Periodico Digital

VIE 71° FRI 54°

JUEV 75° THUR 58°

SAB 66° SAT 48°

DOM 54° SUN 36°

LUN 57° MON 48°

MAR 64° TUE 40°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

MIE 64° WED 45°

www.ellatinoamerican.com

November/ Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

PADRES PROTESTAN POR CIERRE DE ESCUELAS

Proyecto anti-odio

5A

oftalmólogos fomentan más exámenes de la visión

10A

OKLAHOMA CITY – Los padres de todo el estado celebraron este lunes una manifestación para protestar contra los cierres de escuelas y la falta de participación de los padres en las decisiones educativas. Ahora, muchos de esos padres se han organizado para lanzar un nuevo grupo: Parent Voice Oklahoma.

El grupo existe para elevar el

papel de los padres con respecto a las decisiones educativas a nivel escolar, distrital y estatal.

Parent Voice Oklahoma comienza con capítulos en Owasso, Deer Creek y Stillwater. Los padres de Heritage Academy, un nuevo programa de Epic Charter School que hace hincapié en el aprendizaje bilingue y la cultura y el patrimonio

hispano, también han lanzado un capítulo. Dana Walsh, quien asistió a la manifestación del lunes en el Capitolio del Estado, dijo que se involucró con Parent Voice Oklahoma porque siente que los padres están siendo ignorados por los distritos escolares locales.

"Estamos cansados

Extiendenel UsodeMascaras hasta 22deEneroenOKC

Shawnee

2B 10B

jobs/Empleo

Continua en pg

3A

La orden sobre el uso de mascarillas de la Ciudad de Oklahoma City seguirá en vigor por lo menos hasta el 22 de enero después de que el Concejo Municipal aprobó el martes por votación la extensión del requisito de usar cubiertas faciales en espacios públicos bajo techo.

La orden por la emergencia de seguridad pública expiraría el 7 de diciembre, pero el acto del martes prorrogó la expiración hasta el 22 de enero. El Concejo tiene facultades para volver a modificar la fecha de Continua en pg

7A

“Canelo” Álvarez peleará con Callum Biden llama a Trump a colaborar Smith en una pelea de título en diciembre en la transición de gobierno

Continua en pg

9B

Biden a la fecha sobre el rechazo de Trump a reconocer su derrota electoral y a cooperar con el gobierno entrante para una transferencia pacífica de poderes.

Wilmington, Delaware (AP) — El presidente electo Joe Biden advirtió el lunes que podría haber graves consecuencias si el mandatario Donald Trump y su gobierno siguen rehusándose a coordinarse con su equipo de transición en el combate a la pandemia de coronavirus y bloquean la entrega de informes sobre seguridad nacional, asuntos de políticas y planes de vacunación. os

Son más

los comentaricontundentes de

Continua en pg

¡Celebrando con Corazones Agradecidos!

5B

Editorial

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¡Bienvenidos a Early Birds!

Cómo poner en práctica las “pausas obligadas” Usar pausas obligadas como método de disciplina para el niño puede ser una buena práctica para que se tranquilicen y aprendan un buen comportamiento.

minutos

A continuación, le brindamos algunos consejos de la American Academy of Pediatrics (Academia Americana de Pediatría).

Corregir el comportamiento de un niño no es fácil, y a veces puede 6. Comineze de nuevo el ser frustrante. Si empieza a sentirse cronómetro/ reloj. Explíquele que estresado o fuera de control, usted debe “quedarse en el mismo lugar” también puede tomarse una pausa hasta que cumpla con el tiempo obligada. Primero, asegúrese de asignado. que su niño está en un lugar seguro, como su corral, cuna o habitación.

Después, haga algo para relajarse, ¿Puedo dejar de usar un como escuchar música, leer o cronómetro/ reloj? meditar. Cuando se sienta tranquilo, Cuando los niños tienen por lo abrace a su niño y comience de menos 3 años de edad, los padres nuevo. pueden tartar de que el niño Recuerde: tenga más control de su propia pausa obligada.

Usted puede decir solamente, “Tómate una pausa obligada y regresa cuando estés listo y te sientas mejor”. Esto se puede hacer en lugar de usar un cronómetro/reloj para ayudar a que el niño aprenda a tener auto control para manejar su propio

Conceptos básicos de la pausa obligada, con duración: 1. Adviértale al niño primero, “si no dejas de llorar, tendrás que hacer una pausa obligada”.

2.

Dígale al niño cuál fue su mal comportamiento (por ejemplo, “no debes golpear”).

3.

Ponga al niño en un lugar tranquilo (silencioso), como la esquina de una habitación, no en su habitación o salón de juegos.

4.

Use un cronómetro/ reloj/ celular) para medir el tiempo, 1 minuto por cada año de edad. Por ejemplo: •

2 años = 2 minutos

•

3 años = 3 minutos • 4 años = 4 minutos • 5 años = 5

5. Si su niño abandona el lugar donde lo puso para la pausa obligada, haga que regrese al mismo lugar. Si hace un berrinche durante la pausa obligada, ignórelo a no ser que el niño corra algún peligro.

Para más información visite nuestra página web: www.earlybirdsok.org. También puede llamarnos al 405-286-2734. Para asistencia en español marque la extensión 300 y pregunte por María Arroyo.

(405)943-1800

comportamiento. Esta estrategia funciona bien con los niños más grandes y en adolescentes.

Los adultos también pueden tomarse pausas obligadas

Los abuelos y otros encargados del cuidado del niño también deben saber cómo funcionan las pausas obligadas. Como es el caso de todas las estrategias para disciplinar, lo importante es tratar de usar las pausas obligadas de manera coherente para corregir el comportamiento no deseado. Sin embargo, recuerde que no debe usar las pausas obligadas en extremo.

Trate otras formas positivas para corregir el comportamiento del niño. Hable con su pediatra para que le ayude con otras ideas. ***Gracias a la Academia Americana de Pediatría (AAP) por el uso de este artículo. Para más información sobre este tópico y otros tópicos de interés, visite: www.aap.org o www.healthychildren. org. ¡El tiempo se está acabando para inscribirse en las clases virtuales de Early Birds de la temporada de otoño!

Las últimas clases de la

temporada se ofrecerán desde el domingo 6 de diciembre hasta el jueves 10 de diciembre, de 8 p.m. – 9 p.m. El espacio es limitado.

¡INSCRÍBASE AHORA! Clases en español: https://www.signupgenius.com/ go/8050E4CAEA628A1FE3-okcps2 Clases en inglés: https://www.signupgenius.com/ go/8050E4CAEA628A1FE3-okcps1 Finalmente: Smart Start Central Oklahoma (SSCO) también ofrece un programa de texto llamado Bright by Text.

En este programa usted recibirá ideas GRATIS de expertos, juegos, e información sobre el desarrollo de su niño directamente a su celular, con un contenido enfocado en las edades desde prenatal hasta los 8 años de edad.

Envie un texto a SMARTSTARTOETA al 274448. Usted puede escoger el recibir los mensajes en español o en inglés. ¡Los esperamos en las clases virtuales de Early Birds!

El programa de Early Birds no ofrece clases durante el verano, pero comenzaremos nuevamente las clases en el otoño.

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

Oklahoma

Pg 3A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

PADRES PROTESTAN POR CIERRE DE ESCUELAS

OKLAHOMA CITY – Los padres de todo el estado celebraron este lunes una manifestación para protestar contra los cierres de escuelas y la falta de participación de los padres en las decisiones educativas. Ahora, muchos de esos padres se han organizado para lanzar un nuevo grupo: Parent Voice Oklahoma. El grupo existe para elevar el papel de los padres con respecto a las decisiones educativas a nivel escolar, distrital y estatal.

P a r e n t Vo i c e O k l a h o m a comienza con capítulos en Owasso, Deer Creek y Stillwater. Los padres de Heritage Academy, un nuevo programa de Epic Charter School que hace hincapié en el aprendizaje bilingue y la cultura y el patrimonio hispano, también han lanzado un capítulo. Dana Walsh, quien asistió a la manifestación del lunes en el Capitolio del Estado, dijo que se involucró con Parent Voice Oklahoma porque siente que los padres están siendo ignorados por los distritos escolares locales. "Estamos cansados de no ser escuchados", dijo Walsh, un padre de Owasso.

"Nuestras juntas escolares están tomando decisiones que afectan la salud y el bienestar de nuestros hijos, así como nuestra capacidad como padres para trabajar. Está claro que están escuchando a los sindicatos, a los políticos y a los medios de comunicación, pero no están escuchando a los padres. Suficiente es suficiente.

Una de las iniciativas que están impulsando Parent Voice Oklahoma es una petición para crear un proceso de retiro para los miembros de la junta escolar que incumplen su deber de

representar los intereses de los estudiantes y los padres. "Firmé la petición porque los bares están abiertos en mi ciudad, los restaurantes están abiertos, pero las escuelas están cerradas", dijo Derek Lereviere de Deer Creek. "¿Qué dice eso de nuestras prioridades?

Tenemos que poner a los niños y a las familias en primer lugar". Robert Ruiz es el director ejecutivo de ChoiceMatters, una organización sin fines de lucro con sede en Oklahoma City que ayuda a los padres a organizarse y defender sus intereses.

Dijo que, si bien los cierres de escuelas son un catalizador para la acción de los padres, el verdadero problema es la naturaleza descendente de la burocracia del sistema de escuelas públicas.

"Actualmente tenemos un sistema de escuelas públicas donde algunas voces en la parte superior están tomando decisiones, sobre todo, desde planes de estudio hasta personal hasta cierres de escuelas", dijo Ruiz. "Es muy difícil para los padres entrar en esa burbuja e impactar la política. Tenemos que poner ese sistema en su cabeza, por lo que los padres son la fuerza guía cuando desarrollamos nuestras prioridades educativas.

El sistema se financia con sus impuestos y existe para educar a sus hijos. No tiene sentido excluirlos en la toma de decisiones. De eso se trata

ENGLISH ParentVoiceOklahoma".

PARENTS PROTEST in Wake of School Closures OKLAHOMA CITY – Parents from across the state today held a rally to protest school closures and a lack of parent involvement in education decisions. Now, many of those parents have organized to launch a new group: Parent Voice Oklahoma. The group exists to elevate the role of parents regarding educational decisions at the school, district and state level.

Parent Voice Oklahoma starts with chapters in Owasso, Deer Creek, and Stillwater. Parents from Heritage Academy, a new Epic Charter School program that emphasizes bilingual learning and Hispanic culture and heritage, have also launched a chapter.

Dana Walsh, who attended today’s rally at the State Capitol, said she got involved with Parent Voice Oklahoma because she feels parents are being ignored by local school districts.

“We are tired of not being listened to,” said Walsh, an Owasso parent. “Our school boards are making decisions that impact the health and wellbeing of our kids as well as our ability as parents to work. It is clear they are listening to unions, to politicians,

and to the media, but they aren’t listening to parents. Enough is enough.”

One of the initiatives being p u s h e d b y P a r e n t Vo i c e Oklahoma is a petition to create a recall process for school board members who fail in their duty to represent the interests of students and parents.

“I signed the petition because the bars are open in my town, the restaurants are open, but the schools are closed,” said Derek Lereviere from Deer Creek.

“What does that say about our priorities? We have to put kids and families first."

Robert Ruiz is the executive director of ChoiceMatters, an Oklahoma City-based non-profit that helps parents organize and advocate for their interests. He said that, while school closures are a catalyst for parent action, the real problem is the topdown nature of the public school system bureaucracy.

“We currently have a public school system where a few voices at the very top are making decisions about everything from curricula to personnel to school closures,” said Ruiz.

“It’s extremely hard for parents to get inside that bubble and to impact policy. We need to turn that system on its head, so parents are the guiding force when we develop our education priorities. The system is funded with their tax dollars and exists to educate their kids. It makes no sense to exclude them from governance. That’s what Parent Voice Oklahoma is all about.”

¡No dejes pasar la oportunidad de solicitar cobertura médica para 2021!

Comunícate, ¡te podemos ayudar! — EMMA, OKC

A partir de hoy al 15 de diciembre, Blue Cross and Blue Shield of Oklahoma podrá brindarte atención virtual para orientarte en la elección de la cobertura médica para ti y tu familia.

LLAME AL

Podemos ayudarlo de las siguientes maneras:

VISITE:

877-560-8760 ENVÍA*

MISALUD al 33633 PARA MÁS INFORMACIÓN

BlueNearYouOK.com PARA PROGRAMAR UNA CITA EN PERSONA

Podrías ser elegible para recibir ayuda financiera. *Pueden aplicarse tarifas de mensajes y datos. Visite espanol.bcbsok.com/mobile/text-messaging para términos e información de privacidad.

Blue Cross and Blue Shield of Oklahoma, a Division of Health Care Service Corporation, a Mutual Legal Reserve Company, an Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

611208.1020

Oklahoma

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

High school senior s encouraged to apply for Seal of Biliteracy

TULSA, Okla. – Tulsa Public Schools is encouraging multilingual seniors to apply for recognition of their proficiency in multiple languages by graduating with the district’s Seal of Biliteracy. Students can apply online at www.tulasaschools.org/ sealofbiliteracy.

The 2020-2021 school year marks the district’s t h i r d y e a r o f o ff e r i n g students the opportunity to graduate with a Seal of Biliteracy. In the first year of the program, Tulsa Public Schools was the first public school district in the State of Oklahoma to offer the Seal of Biliteracy in 11 different languages. Tulsa is also the first school district in the state to award the Seal of Biliteracy in Chinese, Indonesian, Yoruba, and Zomi languages.

“Students who successfully earn the Seal of Biliteracy not only increase global cultural competence but gain strong language skills that will help them be successful in college, careers, and life,” said Interim Chief Learning Officer Ebony Johnson.

“Since the beginning of this program during the 20182019 school year, 115 graduates have earned a Seal of Biliteracy award. We are so proud of our students’ accomplishments, and we are excited to offer this opportunity to this year’s

seniors.”

Seventy-six graduates of the class of 2020 earned the Tulsa Public Schools Seal of Biliteracy after successfully attaining proficiency in both English and an additional language

by high school graduation.

The 76 graduates in the district’s second cohort earned seals in six languages: Chinese, French, Indonesian, Spanish, Yoruba, and Zomi.

The student application deadline is Friday, Dec. 18; eligible students must demonstrate proficiency in more than one language.

Students can visit www.tulsaschools.org/ sealofbiliteracy to apply.

OK Foster Wishes continúa en 2020 Proceso será diferente para proteger a los donantes, voluntarios y niños adoptivos

OKLAHOMA CITY – OKLAHOMA CITY – Durante los últimos cuatro años, el Instituto de Oklahoma para la Defensa del Niño (OICA, por sus siglas en inglés) ha coordinado con el Departamento de Servicios Humanos de Oklahoma (OKDHS) para recolectar donaciones de regalos para los niños del estado en hogares de crianza bajo el programa llamado OK Foster Wishes.

Como casi cualquier otra faceta de la vida, la pandemia COVID-19 está obligando a los organizadores a hacer cambios en el programa para proteger a los donantes, voluntarios y los niños adoptivos del estado.

"La pandemia ha obligado a los trabajadores del Departamento de Servicios Humanos a trabajar de forma remota, haciendo que la entrega de regalos sea casi imposible", dijo Joe Dorman, CEO de OICA. "Además, tener a nuestros voluntarios trabajando en estrecho contacto en el almacén donde normalmente se recopilan los regalos violaría los requisitos de distanciamiento social".

Como tal, OKDHS ha pedido a la OICA que ayude a recolectar donaciones para tarjetas de regalo en lugar de regalos reales. OICA se ha encargado de recaudar 2,500 tarjetas de regalo por la cantidad de

$75 cada una para dar a las familias adoptivas para comprar los regalos ellos mismos. Las donaciones deducibles de impuestos se pueden hacer en línea en okfosterwishes.org.

"Estamos decepcionados de no poder ayudar a coordinar la distribución de las listas, así como la recolección y entrega de los juguetes a las familias de adopción", dijo Miranda Hines, directora de OK Foster Wishes de OICA. "Sin embargo, nos dedicamos a garantizar que tantos niños adoptivos como sea posible reciban regalos a pesar de la pandemia".

OK Foster Wishes ha ayudado a llevar una conciencia significativa para fomentar el cuidado en nuestro estado, ayudar a los niños y a reclutar familias para ellos. La

pandemia no ha disminuido la necesidad y tanto la OICA como los deseos de OK Foster siguen "en" la sensibilización y el apoyo.

Mientras que los donantes y los niños adoptivos no podrán conectarse a través de las "listas de deseos", OICA volverá a trabajar con el Instituto de Sangre de Oklahoma para usar su programa"ShareThanks"para permitir a los donantes la capacidad de ver notas anónimas de "gracias" en las redes sociales de familias adoptivas que reciben las tarjetas de regalo.

"Esperamos que usted todavía sea parte de este importante esfuerzo para apoyar a estos jóvenes Oklahomas y hacer un regalo posible a través de la donación de dinero para una tarjeta de regalo", concluyó Dorman. "OICA y OK Foster Wishes están profundamente agradecidos por el apoyo pasado de los donantes y esperamos poder contar con ellos de nuevo este año!"

OK Foster Wishes Continues in 2020 Process Will Be Different to Protect Donors, Volunteers, and Foster Children OKLAHOMA CITY – OKLAHOMA CITY – For the last four years,

the Oklahoma Institute for Child Advocacy (OICA) has coordinated with the Oklahoma Department of Human Services (OKDHS) to collect gift donations for the state’s children in foster care under the program called OK Foster Wishes.

Like just about every other facet of life, the COVID-19 pandemic is forcing organizers to make changes to the program to protect donors, volunteers, and the state’s foster children.

“The pandemic has forced Department of Human Services caseworkers to work remotely, making gift delivery nearly impossible,” said Joe Dorman, OICA’s CEO. “Also, having our volunteers work in close contact in the warehouse where the gifts are normally gathered would violate social distancing requirements.”

As such, OKDHS has asked OICA to assist in collecting donations for gift cards rather than actual gifts. OICA has been tasked to raise 2,500 gift cards in the amount of $75 each to give to foster families to purchase the gifts themselves. Tax deductible donations can be made online at okfosterwishes.org.

“We are disappointed we will be unable to help coordinate the distribution of lists, as well as the gathering and delivery of the toys to foster families,” said

Miranda Hines, OICA’s director of OK Foster Wishes. “Still, we are dedicated to ensuring as many foster children as possible receive gifts despite the pandemic.”

OK Foster Wishes has helped bring significant awareness to foster care in our state, putting a face to the kids in care, and helping to recruit families for them.

The pandemic has not diminished the need and both OICA and OK Foster Wishes remain “all in” on raising awareness and support.

While donors and foster children will not be able to connect through the “wish lists,” OICA will again work with the Oklahoma Blood Institute to use their “ShareThanks” program to allow donors the ability to see anonymous “thank you” notes on social media from foster families receiving the gift cards.

“We hope you will still be a part of this important endeavor to support these young Oklahomans and make a gift possible through the donation of money for a gift card,” Dorman concluded. “OICA and OK Foster Wishes is deeply grateful for donors’ past support and we hope we can count on them again this year!”

Thrifty’s

Thrift Store BRIAR VILLAGE SHOPPING CENTER

9140 E. 31st St | Tulsa, OK 74145 |918.835.3955

HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm www.thriftstorefamily.com or

/thriftstorefamily

Oklahoma

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Proyecto anti-odio

Pg 5A

Los estudiantes de UCO emiten un mensaje importante a los jugadores sobre la violencia Oklahoma City – Los estudiantes de UCO lanzaron un proyecto antiodio, 1UP: CONTRA HATE esta semana como parte de su esfuerzo para apuntar a la comunidad de juegos. El concepto es tomar conciencia de los peligros que prevalecen en las plataformas de juego, y evitar los escollos de convertirse en una víctima o participar en actos de violencia.

El mensaje a los jugadores y padres es el peligro acecha en línea; tomar una posición para protegerse a sí mismo y a los demás, y para utilizar su voz mediante la denuncia de incidentes. La campaña incluirá una serie de videos, redes sociales, sitio web y otras tácticas.

Las investigaciones muestran que los grupos organizados basados en el odio tienen sesgos extremos hacia las creencias sociales y las diferentes clases sociales de personas. Buscan interacción con los jugadores a través de plataformas de juegos en línea para promover su propaganda de odio. Su objetivo es reclutar a personas que puedan llevar sus ideas adelante y participar en actos violentos contra otros.

Por segundo año, UCO ha sido invitado por el Instituto McCain de Liderazgo Internacional de la Universidad Estatal de Arizona para participar. La profesora de la Campaña de Comunicaciones Estratégicas de UCO Sandra Martin dijo: “UCO ha tenido una relación de casi cinco años con los proyectos de competencia global de Edventure Partners/Peer to Peer (P2P).

"Estoy especialmente entusiasmado con los proyectos del Instituto McCain debido a su información vital y orientación ética.

Creo que nuestros estudiantes los

ENGLISH Anti-hate project to bring awareness to gaming community UCO students issue important message to gamers about violence

encuentran tan relevantes para su vida diaria que su entusiasmo por el proyecto está ahí incluso antes de que comencemos la tarea de desarrollar una respuesta de comunicación al desafío", dijo Martin.

COVID-19 ha visto un aumento en los jóvenes que pasan más tiempo en línea, ya que la pandemia ha hecho que quedarse en casa de la escuela o trabajar sea una nueva norma. El tiempo de inactividad causado por los cambios en el empleo y la forma en que se está impartiendo la educación ha causado un fuerte aumento en los juegos en línea, según el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, Antotalón Ejecutivo del Comité de Lucha contra el Terrorismo (CTED.) El CTED también dijo que esto presenta más oportunidades

para que los grupos basados en el odio se dirijan a individuos vulnerables que buscan relaciones comunitarias y personales en línea. Las personas que pueden sentirse solas, desconectadas y marginadas por la sociedad pueden ser víctimas sin saberlo de las ideas extremas de estos grupos.

1UP: AGAINST HATE es un proyecto capstone de la clase de Campañas Estratégicas de Comunicación de UCO en colaboración con el Instituto McCain y Edventurepartners.com.

Anualmente, el Instituto McCain selecciona 13 universidades de todo el país para participar en la producción de conceptos para combatir la violencia basada en el odio. La universidad cuyo concepto es seleccionado se otorgará hasta $5,000.00.

OKLAHOMA CITY – UCO students launch an anti-hate project, 1UP: AGAINST HATE this week as part of their capstone to target the gaming community. The concept is to bring awareness of dangers prevalent within gaming platforms, and to avoid the pitfalls of becoming a victim or participating in acts of violence.

The message to gamers and parents is danger lurks online; take a stand to protect yourself and others, and to use your voice by reporting incidents. The campaign will include a video series, social media, website, and other tactics.

Research shows that organized hate-based groups have extreme biases toward societal beliefs and different social classes of people. They seek interaction with gamers through online game platforms to promote their hate propaganda. Their objective is to recruit individuals who may carry their ideas forward and participate in violent acts against others.

For the second year, UCO has been invited by the McCain Institute for International Leadership at Arizona State University to participate.

UCO Strategic Communications Campaign Professor Sandra Martin said, “UCO has had an almost fiveyear-long rewarding relationship with Edventure Partners/Peer to Peer (P2P) global competition projects. We have participated in the national finals for various

projects five times and placed five times.

“I am especially enthusiastic about the McCain Institute projects because of their vital information and ethics orientation. I think our students find them so relevant to their daily lives that their enthusiasm for the project is there even before we begin the task of developing a communications response to the challenge,” said Martin.

COVID-19 has seen a rise in young people spending more time online as the pandemic has made staying home from school or work a new norm. The down time caused by changes to employment and the way education is being delivered has caused a sharp increase in playing games online, according to the United Nations Security C o u n c i l , C o u n t e r - Te r r o r i s m Committee Executive Doctorate (CTED.) The CTED also said that this presents more opportunity for hatebased groups to target vulnerable individuals who look for community and personal relationships online.

Individuals who may feel alone, disconnected, and marginalized by society can unknowingly fall victim to the extreme ideas and hate talk by these groups.

1UP: AGAINST HATE is a capstone project by UCO’s Strategic Communications Campaigns class in collaboration with the McCain Institute and Edventurepartners. com.

Annually, the McCain Institute selects 13 universities across the nation to participate in producing concepts to combat hate-based violence. The university whose concept is selected will be awarded up to $5,000.00.

Oklahoma

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

Orientación local sobre el COVID-19 Quién, Por qué y Qué Tipo de Mascarillas Se Requiere?

P: ¿Quién debe usar una mascarilla y en qué situaciones?

R: Todos en la Ciudad de Oklahoma City de 11 años en adelante están sujetos a la orden de uso de mascarilla cuando se encuentran dentro de la mayoría de los edificios accesibles al público. Hay excepciones limitadas, como cuando se está comiendo o bebiendo en un restaurante, haciendo ejercicios cardiovasculares o trabajando en una oficina sin interacción cara a cara con el público.

P: ¿Por qué se requieren mascarillas?

R: Los funcionarios de salud pública dicen que los cobertores faciales son clave para frenar la propagación de COVID-19. La evidencia muestra que existe un alto riesgo de que las personas infectadas transmitan el virus con la respiración si no usan mascarillas. La evidencia también muestra que las personas infectadas pueden transmitir el virus incluso si no presentan síntomas. Uno protege a los demás con una mascarilla y los demás lo protegen a uno.

P: ¿Qué tipo de mascarilla se requiere?

R: La mascarilla debe cubrir su nariz y boca. Un protector facial es una alternativa.

Aquí hay algunas recomendaciones generales de los CDC sobre los

Orientación local sobre el COVID-19 Los síntomas del COVID-19 son: • Fiebre • Tos seca • Falta de aire o dificultad para respirar • Escalofríos • Dolor muscular • Dolor de cabeza • Dolor de garganta • R e c i e n t e p é r d i d a d e l sentido del gusto y del olfato • Congestión o goteo nasal • Náusea o vómito • Diarrea cobertores faciales.

• Debe cubrir la nariz y la boca.

• Debe estar asegurada debajo de la barbilla y ajustarse perfectamente contra el costado de la cara (mejillas).

• A s e g ú r e s e d e p o d e r respirar fácilmente.

• Lave las mascarillas de tela después de usarlas. Lea más aquí.

• Lea más aquí sobre cómo usar una mascarilla.

• Lea más aquí sobre cómo hacer una mascarilla en casa.

P: ¿Los niños y el personal en las escuelas y guarderías requieren el uso de mascarillas?

R: Es a discreción de la escuela o del operador de la guardería.

P: ¿Se requiere el uso de

mascarillas en negocios privados, lugares de culto y otros espacios interiores?

R: Sí, para el personal con cualquier interacción con el público, incluidos clientes o feligreses. Las excepciones incluyen a alguien que trabaja solo en una oficina privada.

Un requisito separado en la proclamación de emergencia del alcalde Holt requiere que todo el personal de restaurantes y bares usen mascarillas en el trabajo.

P: ¿Es necesario que las personas en restaurantes, bares y lugares similares usen mascarillas?

R: Sí, excepto cuando coman o beban.

P: ¿Es necesario que las personas en parques, senderos y espacios

exteriores similares usen mascarillas?

R: No. P: ¿Se requieren mascarillas para caminar en los vecindarios o practicar deportes en equipo?

R: No. P: Tengo una afección de salud que hace que usar una mascarilla sea inseguro para mí, pero las empresas se niegan a otorgarme acceso. ¿Qué puedo hacer?

R: Las empresas pueden negar el ingreso y rechazar el servicio.

P: ¿Puedo portar un arma al usar un cobertor facial?

R : N o hay re stri cci ones relacionadas con el uso de mascarillas para portar un arma.

Si está enfermo, permanezca en casa. Evite áreas públicas.

Manténgase alejado de otras personas. Use una mascarilla u otra cubierta facial cuando se encuentre cerca de otras personas.

No vaya a la sala de emergencias si está enfermo.

Primero consulte con un proveedor de atención médica.

Independientemente de las pruebas que indiquen que tiene un resfriado común, influenza o COVID-19, los médicos le indicarán a la mayoría de personas que permanezcan en casa, tomen abundantes fluidos y eviten el contacto con otras personas.

Si sus síntomas empeoran, si tiene dificultad para respirar o si tiene fiebre durante más de 72 horas, llame a su médico.

Si no tiene seguro médico o un médico determinado, llame al (405) 425-4489.

Segunda vacuna para COVID-19 logra éxito en ensayos en EEUU Wash i n g t o n .- ( AP) — L a farmacéutica Moderna informó el lunes que su vacuna contra el COVID-19 está resultando altamente efectiva en una prueba mayor, un segundo rayo de esperanza en la carrera mundial por una inyección que reprima un resurgido virus que ahora cobra la vida de más de 8,000 personas diariamente.

La compañía indicó que su vacuna parece ser 94.5% efectiva, según datos preliminares del estudio aún en marcha de Moderna. La rival Pfizer Inc. anunció hace una semana que su propia vacuna contra el COVID-19 mostraba una efectividad similar —noticias que pusieron a ambas empresas en camino a conseguir autorización para su uso en cuestión de semanas en Estados Unidos.

La vacuna no llega lo suficientemente pronto, al tiempo que los casos de coronavirus rebasaron los 11 millones en Estados Unidos durante el fin de semana —un millón de ellos registrados tan solo la semana pasada. La pandemia ha matado a más de 1.3 millones de personas en todo el mundo, más de 245,000 de ellas en Estados Unidos.

El médico Stephen Hoge, presidente de Moderna, celebró el “muy importante hito”, aunque señaló que resulta más tranquilizador que haya resultados similares de dos compañías distintas.

“Eso debería darnos a todos la esperanza de que una vacuna podrá de verdad detener esta pandemia y esperemos que nos devuelva a nuestras vidas”, afirmó Hoge a The Associated Press.

“No será sólo Moderna la que resuelva este problema. Va a requerir muchas vacunas” cubrir la demanda global, añadió.

Aun así, en caso que la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA por sus siglas en inglés) permita el uso de

emergencia de las vacunas candidatas de Moderna o Pfizer, habrá suministros limitados y racionados antes que termine el año. Las dos vacunas requieren dos las personas reciban dos dosis, con un periodo de varias semanas una de la otra.

Moderna espera tener aproximadamente 20 millones de dosis, destinadas a Estados Unidos para finales de 2020. Pfizer y su socio alemán BioNTech esperan contar con unas 50 millones de dosis en todo el mundo

para final de año.

La reacción en los mercados bursátiles mundiales fue inmediata. El Dow Jones duplicó sus ganancias antes del inicio de las operaciones y se elevó 500 puntos antes de la jornada. Se prevé que las acciones de Moderna, que se dispararon 13%, alcancen máximos históricos. Los mercados en Asia y Europa también registraron un fuerte impulso.

La vacuna de Moderna, creada junto con los Institutos Nacionales de Salud, está

siendo estudiada en 30,000 voluntarios que reciben ya sea la vacuna real o una inyección falsa. El domingo, un comité independiente de monitoreo violó el código para examinar 95 infecciones que, de acuerdo con los registros, iniciaron dos semanas después de la segunda dosis a los voluntarios —y descubrieron que todos excepto cinco de esas enfermedades ocurrieron en participantes que recibieron el placebo.

Oklahoma

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

Extiendenel UsodeMascaras hasta 22deEneroenOKC

La orden sobre el uso de mascarillas de la Ciudad de Oklahoma City seguirá en vigor por lo menos hasta el 22 de enero después de que el Concejo Municipal aprobó el martes por votación la extensión del requisito de usar cubiertas faciales en espacios públicos bajo techo.

La orden por la emergencia de seguridad pública expiraría el 7 de diciembre, pero el acto del martes prorrogó la expiración hasta el 22 de enero. El Concejo tiene facultades para volver a modificar la fecha de expiración en reuniones futuras.

Las evidencias muestran que existe un alto riesgo de que las personas infectadas transmitan el virus con su respiración si no usan mascarillas.

Las evidencias también muestran que las personas infectadas pueden transmitir el virus incluso si no presentan síntomas, por lo que es aún más importante que incluso las personas que se sientan bien usen mascarillas.

Hay carteles gratuitos sobre la obligación de usar mascarillas que pueden imprimirse para colocarlos en negocios de la localidad y otros espacios públicos.

Se requiere que todas las personas de 11 años en adelante en la Ciudad de Oklahoma City usen

mascarilla, con algunas excepciones.

Se requiere el uso de mascarilla en la mayoría de los espacios interiores

abiertos al público, incluida la propiedad privada.

Las mascarillas se definen como cualquier cobertor facial que cubra tanto la nariz como la boca.

Un protector facial es una alternativa.

Aquí hay algunas recomendaciones generales de los CDC sobre los cobertores faciales.

Las excepciones al requisito de mascarillas son: • Niños menores de 11 años, a menos que alguna escuela o guardería así lo requiera.

• Personas que trabajan en una oficina que no tienen

interacciones cara a cara con el público.

• Clientes de restaurantes, bares y establecimientos similares mientras comen o beben.

• Personas en entornos donde no es práctico o factible usar un cobertor facial, como al recibir servicios dentales, nadar o jugar en un parque de rociadores de agua.

• Personas dedicadas a deportes (incluso para recreación) o ejercicios cardiovasculares.

• P e r s o n a s d e n t r o de cualquier edificio o instalación federal, estatal o del condado.

• Personas dentro de un edificio o instalación escolar pública o privada, a menos que la escuela así lo requiera.

• Personas en un servicio o ceremonia religiosa donde se observa el distanciamiento social entre grupos de personas de diferentes hogares.

• P e r s o n a s con discapacidad.

• Personas sordas o con problemas de audición, o personas que se comunican con personas sordas o con problemas de audición.

El requisito de uso de mascarillas expira el 22 de enero, a menos que el Consejo lo extienda.

Educacion A pesar de que el fin de noviembre se acerca, la temporada de fiestas apenas está comenzando. Siempre hay muchos gastos que se presentan en la temporada navideña, pero con estos consejos tu presupuesto seguirá contento aún después de que termine la temporada.

Planea con tiempo y haz un presupuesto.

Para poder estar bien financieramente, es importante hacer un presupuesto, especialmente cuando se trata de la temporada de fiestas decembrinas.

Asegúrate de sentarte y echarle un vistazo al presupuesto, y que tengas algo de dinero apartado para compras de la temporada. Y sobre todo apégate al presupuesto que tú mismo te hayas puesto. Aprovecha las ofertas de temporada para maximizar tu presupuesto. Asimismo, nunca es tarde para comprar regalos, así que si ves un posible regalo en oferta… ¡cómpralo!

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Cuida tus Finanzas

Haz una lista, y revísala bien. Cuando hagas cualquier tipo de lista para las fiestas decembrinas, ya sea de comida o de regalos, asegúrate de apegarte a esa lista.

Cuando comienzas a desviarte de la lista que habías preparado, corres el riesgo de comprar cosas que no necesitas y de pasarte de tu presupuesto.

Sé creativo con los regalos que das. Una excelente manera de ahorrar dinero es hacer tus propios regalos. Puedes ser

creativo y darles a tus seres queridos algo especial. Sin embargo es importante tener cuidado. Hacer algo puede ser divertido, pero también caro. Busca cosas que tengas en tu casa que puedas usar para regalos, o piensa en hacer una divertida cuponera. Hay muchas páginas en internet que ofrecen manualidades para estas fiestas que son sencillas y a están a buenos precios.

Recuerda por qué.

Mucha gente siente presión por demostrarle

a sus seres queridos su amor a través de los regalos, pero el mejor regalo es poder pasar tiempo juntos con tus amigos y familiares.

Una buena manera de ahorrar sin dejar de dar regalos con mucho significado y sin pasarte de presupuesto, es realizar la dinámica del “amigo secreto”, sacando el nombre de alguien a quien regalar.

No te respaldes en tu crédito. Trata lo más posible de comprar tus regalos manteniéndote dentro de tu presupuesto

Pg 8A

y sin utilizar tu crédito.

La gente se mete tanto en el proceso de la compra de regalos al usar su tarjeta que después terminan endeudados. Cuando compras regalos que están dentro de tu presupuesto, puedes registrar qué tanto dinero te queda para gastar. Si usas tarjetas de crédito para tus regalos, págalas completas en la fecha de corte o antes para evitar pagar intereses.

Si recibirás a gente en tu casa para la cena de navidad, no temas pedirles que te ayuden con algo de la comida. Pide a todos que traigan su platillo navideño favorito y así podrán disfrutar ¡una gran variedad de comida! Puedes encontrar ofertas en temporadas previas del año y guardar el pavo en el congelador, solo asegúrate de tener espacio. ¡ Te d e s e a m o s u n a excelente temporada de fiestas a ti y a los tuyos!

Oklahoma County Treasurer:

“Please pay your property taxes online or via mail” Deadline is Thursday, December 31

Oklahoma County Treasurer Butch Freeman today encouraged property tax owners to pay their property taxes online or by mail due to the Covid-19 pandemic. The deadline for the first half of property taxes is December 31, 2020.

para cheques electrónicos y una tarifa de servicio del 2.5% para pagar con tarjeta de crédito o débito que se cargará mediante Pagos Oficiales. Ninguno de estos cargos se envía a la Oficina del Tesorero del Condado de Oklahoma.

Los contribuyentes de impuestos pueden buscar sus impuestos por nombre o dirección y pagar en línea mediante el uso de este sitio web: https://www. oklahomacounty.org/545/PublicAccess-Search.

“I cannot stress this enough: Because of the Covid-19 pandemic, we ask for folks to please pay online or via mail,” said Freeman. “We want to keep you safe and my employees safe at all times and these two options are best for all of us.”

Online payment options include e-check, credit or debit card. There is a $2.50 service fee for e-checks and a 2.5% service fee to pay by credit or debit card that will be charged

by Official Payments. None of these charges are sent to the Oklahoma County Treasurer’s Office.

Property tax payers can look up their taxes by name or address and pay online by using this website: https://www. oklahomacounty.org/545/PublicAccess-Search.

“We understand that a few folks

insist paying their property taxes in person with cash or check,” he said. “Our office is set up to accommodate this, but we have a few requirements in our office such as wearing some type of personal protection face mask and social distancing.”

For those paying by mail: The address is Oklahoma County Treasurer, 320 Robert S. Kerr, Room 307, Oklahoma City, OK, 73102. Office hours to pay with cash or check will be 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

Tesorero del Condado de Oklahoma: "Por favor, pague los impuestos de su propiedad en línea o por correo" Plazo límite es Jueves 31 de Diciembre Butch Freeman, tesorero del condado de Oklahoma, alentó hoy a los propietarios de impuestos sobre la propiedad a pagar sus impuestos sobre la propiedad en línea o por correo debido a la pandemia de Covid-19. La fecha límite para la primera mitad de los impuestos sobre la propiedad es el 31 de

diciembre de 2020.

"No puedo subrayar esto lo suficiente: Debido a la pandemia de Covid-19, pedimos que la gente pague en línea o por correo", dijo Freeman.

"Queremos mantenerte a salvo y a mis empleados seguros en todo momento y estas dos opciones son las mejores para todos nosotros".

Las opciones de pago en línea incluyen cheque electrónico, tarjeta de crédito o débito. Hay una tarifa de servicio de $2.50

"Entendemos que algunas personas insisten en pagar sus impuestos sobre la propiedad en persona con dinero en efectivo o cheque", dijo. "Nuestra oficina está configurada para adaptarse a esto, pero tenemos algunos requisitos en nuestra oficina, como usar algún tipo de máscara facial de protección personal y distanciamiento social".

Para aquellos que pagan por correo: La dirección es el Tesorero del Condado de Oklahoma, 320 Robert S. Kerr, Sala 307, Oklahoma City, OK, 73102. El horario de oficina para pagar en efectivo o cheque será de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

Finanzas Mujer Sin Limite

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

Andrés Gutierrez

¿Sabes cuál es la señal más clara de que una mujer ha llegado a la vejez? Seguramente pensarás que las canas, las arrugas o la flacidez en la piel, ¡pero no! realmente lo que más envejece a una mujer es la falta del deseo sexual que en la mayoría de los casos llega debido a la menopausia. A muchas les da vergüenza entrar en esta etapa y otras no lo aceptan porque hay estigmas de que cuando llegas a la menopausia estás oficialmente vieja.

Hablé con la Ginecóloga Sofía Herrera con quién tengo un Show de sexualidad en mis Redes Sociales, me dijo que la edad promedio de una mujer son 82 años y las mujeres empiezan a sentir los síntomas de la menopausia alrededor de los 45 años. Significa que la mitad de la vida la pasamos con síntomas pre-menopausia, menopausia y post-menopausia. Por eso debemos aceptarla, informarnos y buscar soluciones para cada uno de los síntomas. Por ejemplo, para el insomnio puedes preparar un té con manzanilla, lavanda y raíz de valeriana, estas tres plantas son calmantes y tranquilizantes naturales y juntas te van a inducir a un profundo sueño.

Otro síntoma en la menopausia es la sequedad vaginal, porque la vagina pierde agua y se pone muy delgada, y por esta razón duele tener relaciones y muchas veces ese dolor es el causante de que pierdas el deseo sexual. La solución está en tus manos, así como cuidas la piel de tu cara debes cuidar la piel de “allá abajo” y con un buen lubricante vaginal puedes regenerar, rejuvenecer y rehidratar su piel. Asegúrate de conseguir uno con estas características: base en agua, PH ácido, que contenga ácido hialurónico, sin glicerina, sin parafina y muy importante sin aroma.

Recuerda que la menopausia no tiene que ser el fin de tu vida sexual, al contrario la menopausia son tus nuevos 30 pero la diferencia es que tienes más experiencia y sabiduría.

Para ver el video sobre la menopausia haz clic aquí: https://youtu.be/LUGHRIeZiGg Para más motivación sígueme en: Facebook: https://www.facebook.com/ MariaMarinOnline Instagram: @mariamarinmotivation https://www.instagram.com/mariamarinmotivation/

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Manténte al día con las noticias del momento

Pg 9A

¿Cómo consigo más clientes?

¡ESTO ES SOLO PARA MUJERES! Por: María Marín

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

Andrés, Soy contador y creo que ofrezco un excelente servicio, pero necesito más clientes. ¿Qué puedo hacer para conseguir más clientes?

Agustín, Oklahoma City Hola Agustín,

Esa es la pregunta del millón para todos los negocios. Creo que la mejor respuesta es que vayas por ellos. Hay dos formas de ir por ellos que puedes implementar hasta que se cumpla el sueño de que lleguen solitos, pero eso no llega sino hasta que muchos clientes satisfechos empiezan a contarle de tus servicios a sus amigos. Mientras tanto, es hora de sembrar, de salir a buscarlos.

La mejor manera de hacer crecer tu negocio es con referencias. Cuando alguien llega recomendado, ya llevas la mitad de la venta y no tienes que convencerlo para que pruebe tus servicios, ya alguien más hizo ese trabajo; ahora, te toca confirmar lo que le dijeron.

Asegúrate de evitar el error de creer que solo porque ofreces un excelente servicio tus clientes se van a convertir en publicidad ambulante y gratuita. Eso es como creer en los pitufos. Mejor aprende a pedir recomendados. Otro error que debes evitar es preguntar, “¿conoces alguien que pueda necesitar mis servicios?”. Eso siempre termina en, “déjame pensar y te aviso”. Como te dije, pitufos, unicornios y una bolsa de dinero al final del arcoíris.

Esta segunda opción cuesta, pero creo que es muy poderosa y esto es lo que lleva a los negocios de ser pequeños a medianos y hasta grandes.

Invierte en publicidad. Para tu tipo de negocio, funcionan mejor los medios tradicionales como el periódico, la radio y la televisión. Es obvio que el más caro es la televisión, pero eso puede venir después, y por ahora, puedes empezar con los primeros dos.

Otra opción es que, puedes poner un cuadrito de publicidad en el periódico con tu foto y tu teléfono, pide que te permitan escribir un pequeño consejo relacionado a llevar las finanzas en orden, a fin de posicionarte como experto.

Está muy de moda y no estoy en contra de utilizar las redes sociales, pero eso no te da la misma credibilidad que tener una columna en el periódico como experto. Por último, busca la manera de estar y hablar frente a la gente ya sea como un patrocinador o en eventos y te conozcan en persona.

Un buen servicio lo pueden ofrecer muchos, pero los que llevan buena contabilidad y aprenden a conseguir más prospectos son los que ganan. ¡Ve por ellos!

Salud y Belleza

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 10A

A medida que los padres y las escuelas se desplazan al aprendizaje a distancia los oftalmólogos fomentan más exámenes de la visión

Los médicos optométricos de Oklahoma están recordando a los padres que todos los estudiantes deben recibir exámenes integrales de la vista, especialmente cuando los estudiantes confían en un mayor grado en el aprendizaje a distancia, tabletas y computadoras.

"Debido a COVID-19, estamos viendo mucho más trabajo que se está haciendo de forma remota, y eso significa mucho más tiempo de pantalla", dijo el presidente de la OAOP, Tyson Allard, OD. "Sentarse a 15 pies de distancia de una pizarra es mucho más saludable para tus ojos que mirar una tableta que está a un pie de tu cara. El resultado de ese tipo de exposición sostenida a las pantallas puede causar de todo, desde dolores de cabeza menores hasta tensiones oculares".

Los teléfonos inteligentes, tabletas y computadoras pueden causar una condición conocida como "Síndrome de Visión Por Computadora" o CVS. Los síntomas de CVS i n c l u y e n f a t i g a o c u l a r, dolores de cabeza, fatiga, ojos quemados o cansados, pérdida de enfoque, visión

borrosa, visión doble o dolor de cabeza y cuello.

A nivel nacional, los padres informan que dos tercios de todos los niños usan

dispositivos para la tarea que pueden causar CVS. Además, los problemas de visión no diagnosticados son extremadamente frecuentes

(aproximadamente uno de cada cuatro niños tiene una afección visual no tratada). Los problemas de visión pueden causar problemas académicos y conductuales, así como afecciones físicas como dolores de cabeza frecuentes.

Aproximadamente el 40 por ciento de todos los niños con discapacidades de aprendizaje tienen problemas de visibilidad. El Dr. Allard dijo que los problemas de visión no diagnosticados probablemente serán aún más comunes durante la era

COVID. "Es posible que los padres que eligen el aprendizaje en el hogar no noten problemas de visión de la misma manera que una enfermera de la escuela o incluso un maestro sería capacitado para buscar", dijo el Dr. Allard.

"Es por eso que es más importante que nunca tener un examen completo de un optometrista". Los optometristas también advierten que los exámenes realizados en la escuela o incluso por los pediatras a menudo no son suficientes.

Muchos exámenes simples de la visión realizados en esos entornos prueban la agudeza visual básica a distancia (es decir, "¿es un niño 'miope o 'mirado?"), sin probar también la amplia variedad de condiciones de visión y problemas que afectan el aprendizaje y las tareas escolares.

Los oftalmólogos están usando la temporada de regreso a la escuela para les recuerda a los padres que los exámenes integrales de la vista son la mejor manera de identificar y corregir estos problemas. Para hacer una cita con la Dra. Hanni Hagen - Advance Eye Care, llame al 405-702-4302

Salud y Belleza

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 11A

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Glases & Contact Lenses

Adults & Children

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

632.1934 ellatinonews@hotmail.com 405

E IR P S IN E INSPIR 2019 MAYO | JUNIO

MAYO

Nos Especializamos en:

HEMORROIDES . DOLOR ABDOMINAL .

AGRURAS . ESTREÑIMIENTO .

CANCER DE COLON . COLONOSCOPIAS .

ENDOSCOPIAS

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

Dr. Pascual Chagman, MD

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888

| JUNIO

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe E y erp Cu te n Me Cuerpo,

2019

Y KETO Y KETO EN O IRATTAMIENTO M A T T A R: NCER: E TR C N Á CÁ DEL C DEL

umn ernesumen s e r U n U O

IJ SU HIJO UH A SUD A RAY AR AR V E R AYUDA L L REA SOEBR E LEVATE TEL N A SOBR M L MEN A AL UR AT U N T NA E EDD E DE AT O S TN AÉA RODÉSR N AS O SO R ER Pque te PE s mo los que te como lorco r e s ia gusta gustaria ser

, , o o n n i i v v e d e d o c o o p c n o U p n U

ÑUOE.ÑO. E U S E S E D D O C UN UPNOCPOO B I E N I E N S I VR I V I R B S VEI V Eff o n ro a f f B o el n rem o a C r a Carm l B 1 HEALTH INSPIRE INSPIRE HEALTH

1

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 26 • 48

November/ Noviembre 26, 2020

Pg 12A

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

La

A NUReEvisV ta

ya está disponible!

CONTRATANDO PERSONAL ParalaconstrucciondeedificiosResidencialesyComerciales

BENEFICIOS:

•Diasferiadospagodos, vacacionesytiempopersonal •Seguromedico/dental /recetas •Plandesegurodevida/Plandeahorroopcional

REQUISITOS:

$14 por

hora

•Inglesbasico •Producir trabajodecalidad •Disposicionycapacidaddecumplir requerimientospor partedelaempresa

PREFERIBLE:

•Experienciadeconstrucciondeedificios •Licenciadeconducir, CDLdeClaseA •Certificacionde10horasdeOSHA

Aplica en www.mortonbuildings.com Llamenos al :

281-507-7316

Elegir donde usted vive es un

derecho.

Dream big with a small down payment.

Are you ready to buy a new home, but worry about the down payment? You deserve to dream big…even if your down payment is small. That’s why for more than a century, Commerce Bank has worked with homebuyers — just like you — to turn big dreams into reality.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

WF378778 2019 CRA Print Ad Minority Outreach 5.1x5.45.indd 1

La discriminación en materia de vivienda está mal.

Las oficinas legales de 4/2/2019 1:22:06 PM

Giovanni Pe r r y Abogada

La discriminación por motivos de raza, color, religión u origen nacional es ilegal.

La única forma de intervenir es si usted la reporta.

Visite www.hud.gov/fairhousing o llame a La Línea Directa de HUD al 1-800-669-9777 (voice) 1-800-927-9275 (TTY)

Un mensaje de servicio público del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos en asociación con la Alianza Nacional de Equidad de Vivienda. La Ley Federal de Equidad de Vivienda prohíbe la discriminación por motivos de raza, color, religión, origen nacional, sexo, tipo de familia o discacapacidad.

Para más información, visite www.hud.gov/fairhousing.

Casos de Inmigracion (Ciudadania, peticiones familiares, etc.)

2300 SW 89TH STREET, SUITE F OKC, 73159

(405) 601.2222

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

Pg 1B

Sociales

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Shawnee takes extra measures to ensure children are ready to learn

Shawnee-OK.-– Empowering the littlest learners to overcome big obstacles is strengthening academic and social foundations at the earliest levels at the Shawnee Early Childhood Center. The school for Pre-K and kindergarten students is seeing the results of social-emotional learning centers it began adding two years ago to help children cope with emotional stress during the school day.

“Big emotions can happen for numerous reasons,” said Ann Worden, the principal who oversaw the development of the school’s “calm down room.” “It might be frustrations in the classroom. It may have been something that happened at home because we all have had hard mornings before we come to school and meet those challenges.”

Educators at Shawnee say sleep disruptions, skipped meals or changes in a parent’s schedule can be big stressors for their 4-, 5- and 6-year-olds. Some children may come to the calm down room for a snack or a quick nap. Children can also eat lunch there if they are experiencing sensory overload from a noisy cafeteria.

tical machines built especially for 5-yearold bodies. Classes circulate through the body shop classroom twice a week in small groups or, in special instances, when children need a break. Educators say physical exercise can help develop cognitive connections needed to retain learning.

“If a child is frustrated or angry about something, there's always someone who can take them to the body shop so they can work some of that out. If they have that time to reset, we know they're able to focus more during their learning time and their brains are ready to work,” Savage said.

The third social-emotional center is the “HOPE” room, which is designed to help children who need extra help staying on task and getting along with classmates. A teacher coaches children in a smaller setting through educational games and puzzles that emphasize social skills like following rules and taking turns, and academic skills like sounding out letters and counting.

Kindergarten teacher Katie Thompson, who was an Oklahoma Teacher of the Year Finalist, says she has seen a big difference

Brayden Savage, who took over as principal after Worden’s retirement last May, is grateful for the progress students have made and firmly believes in the extra supports the school’s social-emotional rooms provide.

“We're looking at the individual and determining what that child needs. When we do have kids who are disruptive in class, we have tools to figure out how to help them regain focus. It just gives us a whole menu of options to help kids be successful in the classroom,” Savage said.

in her students’ ability to refocus after the addition of the three rooms.

“Anytime a child is struggling in my classroom, I can use any of those resources to get them reset and ready to learn. It’s been fantastic,” Thompson said. “As the year has progressed, they are realizing, ‘Oh so, when I am upset this is a healthy choice that I can make instead of letting emotions take control of my body.’ It’s been kind of neat to watch them shift to the understanding that they can make healthier choices than stay here and stay angry.

“When they come back, they are typically very excited. They are energetic but in a calmer way. The energy is positive, they are happier and the whole class just keeps moving,” she said.

Lauren Jenks-Jones, director of early childhood for the Oklahoma State Department of Education, said Shawnee’s efforts are supporting the state’s strategic goal of aligning learning foundations to ensure at least 75% of children are ready to read by kindergarten.

“Supports like these are exactly what students need to set them up for success later in elementary school and beyond. They are learning how to interact with others in productive and positive ways, how to self-regulate and respect boundaries. When you give students the tools they need, they develop a level of confidence that helps them thrive later on,” she said.

Savage believes that by continuing to follow cognitive research, her teachers are helping little ones flourish in education and in life.

“All three rooms are a way to teach these young people what to do when you feel like you're getting angry. You might need a break to go on a walk, sit quietly by yourself or talk to someone. We are really working with kids on developing social skills for when they don't know how to interact with others or need an extra boost in that area.”

Building upon their success with the calm down room, the school opened two new special rooms last year to address other potential developmental barriers to learning.

Inside the “body shop,” children use large muscle groups to jump on mini trampolines, skip across numbered stepping stones and glide on brightly-colored ellip-

Annette Price is a communications specialist at the Oklahoma State Department of Education.

Pre paracio

a l l o n e e l t o p i h c e n r Ca de cocción

INGRED •Aceite en

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

n:

1.Forrar una olla de cocció n lenta con papel de alu minio. Rociar ligeramente con aceite en a e rosol.

2.En un tazón grande, añad ir todos los ingredientes, excepto la sa lsa de barbacoa. Mezclar bien y combin ar completamente.

3.Formar la m ezcla en form a de barra de pan y colo carla en el ce ntro de la olla de cocción le nta. Cubrir la carne con la salsa de barb acoa.

4.Cubrir y co cinar a tempe ratura BAJA por 4 horas, o hasta que la carne esté bien cocida (1 60°F en el c entro de la carne). ¡Cort ar la carne e n rodajas y servir!

IENTES

aerosol anti a •1 huevo gra dherente nde •1 taza de q ueso fiesta rallado •1 cda de s alsa Worce stershire •1 cda de c hile en polv o •1 cdta de a jo en polvo •1 cda de p erejil seco •1/2 cdta de chile chipotl e en polvo •1 1/2 lb de carne de re s molida 90% magra •1 pimiento verde grand e •1/2 taza de galletas sala das multigrano, tr it u ra d as •1 taza de s alsa barbac oa dulce y picante d e ONIE

:

Sociales

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Oklahoma

VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Reporte Semanal de COVID-19 de OKCPS

Por Sean McDaniel-Superintendente OKCPS Al cerrar nuestra primera semana de aprendizaje remoto, los datos del Departamento de Salud del Estado de Oklahoma (OSDH) indican que los casos por 100,000 en el condado de Oklahoma son ahora 73.1, en comparación con 67,3 la semana pasada.

A medida que sigue aumentando el número de casos en nuestra comunidad, el condado de Oklahoma permanece en el nivel de alerta roja del Departamento de Educación del Estado de Oklahoma (OSDE).

Aunque OKCPS ha decidido pasar al aprendizaje remoto durante el resto del semestre, reconocemos el costo social y emocional que supone para nuestros estudiantes estar fuera de la escuela. Sabemos que la interacción positiva con los compañeros de clases y la capacidad de participar en actividades relacionadas con la escuela pueden desempeñar un papel importante en el bienestar físico y mental general de un estudiante. Por lo tanto, actualmente estamos explorando opciones que nos permitirían reanudar las artes, el atletismo y otras actividades extracurriculares de una manera segura y saludable. Esto puede llevar algún tiempo para evaluarlo completamente, pero compartiremos actualizaciones adicionales a medida que estén disponibles.

Mientras tanto, OKCPS continuará haciendo todo lo posible para detener la propagación del COVID-19. Ayer mismo, el alcalde Holt imploró a OKC que se tomara un descanso de las actividades de mayor riesgo durante los próximos 10 días, ya que los casos continúan disparándose en nuestra ciudad. El alcalde alentó específicamente a las organizaciones a permitir que su personal trabaje desde casa cuando sea posible, y OKCPS rápidamente cumplió con la solicitud del alcalde al hacer la transición para que la mayoría de nuestro personal trabaje desde casa hasta el miércoles, 25 de noviembre.

Pero OKCPS no puede hacerlo solo. Alentamos a nuestro personal y familias a seguir la guía del alcalde de "10 días para detener la propagación" que, entre otras cosas, incluye usar una máscara, quedarse en casa cuando sea posible y mantener la distancia cuando esté en público. Puede ver el mensaje completo del alcaldeaquí.

Cada viernes, OKCPS reportará el número de casos positivos de COVID-19 "auto-reportados", junto con el número de individuos a los que se les ha pedido que se aíslen debido

a una posible exposición al virus.

con el maestro de su estudiante.

La exposición por "contacto cercano" se refiere al número de casos en que un miembro del personal o un estudiante estuvo en "contacto cercano" con una persona que ha dado positivo en la prueba de COVID y a la que se le ha pedido que se aísle.

El "contacto cercano", según lo definen los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, ocurre

Ayer, se notificó a nuestras familias que el lunes 30 de noviembre se abrirá la ventana para todos los estudiantes que deseen optar por entrar o salirse del programa de aprendizaje en línea e3 de OKCPS para el segundo semestre del año escolar. Esta ventana se cerrará el viernes 4 de diciembre de 2020. Es importante que las familias tengan en cuenta que optar por el

cuando un individuo está a menos de 6 pies de una persona infectada durante al menos 15 minutos a partir de 2 días (o 48 horas) antes de la aparición de los síntomas de la persona infectada.

aprendizaje en línea e3 requiere un compromiso de 9 semanas para los estudiantes de prekínder a 8 ° grado y un compromiso de un semestre completo para los grados 9° al 12°.

Casos Positivos Auto Reportados se refiere a la cantidad de casos en los que un miembro del personal o un estudiante ha notificado a OKCPS los resultados positivos de una prueba COVID-19.

Recordatorios Todos los estudiantes y el personal de la escuela estarán libres la próxima semana para las vacaciones de Acción de Gracias, del 23 al 27 de noviembre. No habrá aprendizaje remoto. Además, no habrá servicio de comidas disponible la próxima semana. Nuestras oficinas administrativas distritales estarán cerradas por vacaciones los días 26 y 27 de noviembre.

Esta semana, OKCPS dio inicio a "Canvas Corner", un recurso que proporcionará a las familias información específica sobre el aprendizaje de su estudiante y el trabajo que están haciendo los maestros y estudiantes.

Los padres tendrán permisos limitados que les permitirán ver lo que está sucediendo en los curso y un calendario con las tareas. Al igual que los estudiantes, los padres no pueden ver un curso hasta que se publique y el curso haya comenzado. Para obtener ayuda con tareas, fechas de exámenes, cuestionarios u otro contenido del curso en Canvas, comuníquese

No olvide que las calificaciones del primer trimestre ahora se publican en el Portal para Padres de OKCPS. Si tiene preguntas sobre las calificaciones o tiene problemas para acceder al Portal para Padres, comuníquese con la escuela de su hijo.

Apoyos Aunque la línea directa de OKCPS 587-FEEL no estará disponible la próxima semana durante las vacaciones de Acción de Gracias, recuerde que toda la comunidad de OKC puede acceder a los recursos disponibles a través de la línea 2-1-1 HeartLine las 24 horas del día, los 7 días de la semana, para obtener ayuda con de asesoramiento, ayuda con alquileres, despensas de alimentos, viviendas asequibles, recursos de salud, cuidado infantil, programas extracurriculares, apoyo para cuidadores, programas financieros, alfabetización y programas de empleo. Como siempre, llame al 911 en caso de emergencia. Y, si usted o alguien que conoce está pensando en suicidarse, llame al 2-1-1 o a la Línea Nacional de Prevención del Suicidio al 800-273-TALK (8255) para recibir asistencia las 24 horas, los 7 días de la semana.

Los empleados de OKCPS también tienen acceso a nuestro Programa de Asistencia para Empleados sin costo

alguno. Los recursos incluyen apoyo emocional, orientación legal y financiera y mucho más. Visite la página de OKCPS EAP para obtener más información.

Gratitud En enero elegí “GRATITUD” como mi palabra del año. Poco sabía en ese entonces los increíbles desafíos que el 2020 nos presentaría a todos.

Y, aunque debo admitir que ha habido momentos en los que parecía difícil encontrar algo por lo que estar agradecido, siempre he podido identificar a alguien o algo para detenerme y apreciar. La mayoría de las veces, me encontré (y todavía me encuentro) sintiéndome abrumadoramente agradecido por cada uno de USTEDES, por la Familia OKCPS. Y, a medida que avanzamos hacia las vacaciones de Acción de Gracias de la próxima semana, espero que se tome un momento para apreciar las pequeñas cosas de su vida diaria y que se una a mí para agradecer activamente a quienes lo rodean: familiares, amigos, estudiantes, compañeros de trabajo, vecinos, por todo lo que hacen por usted y por los demás.

Los equipos de OKCPS continuarán trabajando en estrecha colaboración con nuestros socios de salud pública estatales y locales mientras consideramos una variedad de puntos de data para informar nuestros próximos pasos y proporcionaré otra actualización el próximo viernes. Mientras tanto, no baje la guardia cuando se trata de seguridad. Si queremos que nuestros niños regresen a las escuelas con nuestros maestros y personal donde pertenecen, todos debemos estar atentos.

Disfruten de su Acción de Gracias, todos. Sigamos cuidándonos unos a otros y manteniéndonos seguros.

Oklahoma

VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Biden llama a Trump a colaborar en la transición de gobierno

Wilmington, Delaware (AP) — El presidente electo Joe Biden advirtió el lunes que podría haber graves consecuencias si el mandatario Donald Trump y su gobierno siguen rehusándose a coordinarse con su equipo de transición en el combate a la pandemia de coronavirus y bloquean la entrega de informes sobre seguridad nacional, asuntos de políticas y planes de vacunación.

Son los comentarios más contundentes de Biden a la fecha sobre el rechazo de Trump a reconocer su derrota electoral y a cooperar con el gobierno entrante para una transferencia pacífica de poderes.

“Más personas podrían morir si no nos coordinamos”, dijo Biden durante una conferencia de prensa en Wilmington, Delaware.

El presidente electo y sus asesores han hecho énfasis en la importancia de recibir informes sobre las gestiones de la Casa Blanca para controlar la pandemia y distribuir las posibles vacunas. El gobierno de Trump trabaja en su propio plan de distribución, mientras que el jefe de despacho de Biden indicó que su equipo de transición procederá con su propia planeación por separado debido a la obstrucción.

Biden dijo que la distribución de la vacuna es un “tarea enorme” y aseguró que, si su equipo se ve obligado a esperar hasta que asuma el poder

para analizar el plan de distribución del gobierno, estarán “rezagados más de un mes o mes y medio”.

Antes de responder preguntas, el exvicepresidente delineó sus planes para combatir la desigualdad e impulsar la economía nacional, pero dijo que cualquier reforma estructural depende de contener primero la pandemia y brindar más ayuda inmediata.

“Una vez que derrotemos al virus y demos ayuda económica a trabajadores y empresas, entonces po-

demos comenzar a construir mejor que antes”, puntualizó.

Biden se ha comprometido a invertir billones de dólares para revitalizar a la manufactura estadounidense, expandir la cobertura de atención médica y combatir el cambio climático, entre otras prioridades.

Pero su principal prioridad ahora sigue siendo controlar la pandemia, que se ha disparado a niveles sin precedentes y ha obligado a líderes locales y estatales a implementar nuevas restricciones a los comer-

cios locales.

Hasta el momento, el presidente electo ha eludido preguntas complicadas sobre si estaría a favor de un confinamiento nacional de corto plazo para lidiar con el incremento de infecciones de coronavirus. Desde que se impuso a Trump, Biden ha dedicado la mayor parte de sus declaraciones públicas a alentar a los estadounidenses a utilizar mascarillas y cumplir con las medidas de distanciamiento social.

Campaña de Trump cambia demanda de votación en Pensilvania Harrisburg, Pensilvania (AP) — La campaña del presidente Donald Trump retirará una solicitud central en la demanda que busca detener la certificación de los resultados de la votación en Pensilvania, estado donde el demócrata Joe Biden venció a Trump consiguiendo los votos necesarios para ganar la elección presidencial.

Previo a la audiencia del martes, la campaña de Trump retiró la solicitud para que cientos de miles de boletas por correo y ausentes (682,479 para ser precisos) fueran desechadas porque fueron procesadas sin que sus representantes pudieran atestiguarlo.

El ajuste en la demanda, presentada en un tribunal federal el domingo, mantiene el objetivo de impedir que Pensilvania certifique la victoria para Biden en el estado y sigue afirmando que los votantes demócratas fueron tratados de manera más favorable que los rey en ausencia que se contaron publicanos. en secreto”, tuiteó el portavoz de La campaña de Trump sostiene la campaña de Trump, Tim Murque cientos de miles de boletas no taugh. se procesaron adecuadamente.

El 7 de noviembre, The Associated Press declaró a Biden ga“Nuestra demanda en Pensilvania sigue siendo el problema nador de la contienda presidencial de las 682,479 boletas por correo después de determinar que las

boletas que quedaban por contar en Pensilvania no cambiarían el resultado para Trump. El mandatario se ha negado a aceptar los resultados.

La demanda acusa que los “condados con tendencia demócrata” violaron la ley al identificar las

boletas defectuosas enviadas por correo antes del día de las elecciones, ya sea porque faltaba un “sobre secreto” o la faltaba la firma del votante, para que el votante pudiera arreglarlo y asegurarse de que el voto cuente, una práctica que llamaron “curación” de votos.

U.S.A

VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

OKLAHOMAHEALTHSYSTEMSJOINNATIONALHEALTH SYSTEMSINURGINGAMERICANSTOMASKUP

OKLAHOMA CITY -- OU Health, Mercy and SSM Health St. Anthony are teaming up with 100 of the nation’s top hospitals and healthcare systems to deliver an urgent plea for all Americans: Mask up, because wearing a facemask is the best chance at slowing the surging COVID-19 pandemic.

More than 11 million Americans have tested positive for the virus – including an additional 1 million in just the past week – leading to 245,000 deaths. In Oklahoma, nearly 160,000 people have been infected by the virus and more than 1,500 people have died.

Last week, Oklahoma saw a 74.8% increase in cases over the week before, according to data from the Oklahoma State Department of Health.

healthcare systems emphasize that current trends in the pandemic are daunting and frightening. If the nation stays on its current course, hospital leaders are increasingly concerned that more healthcare facilities will be overwhelmed as shortages of healthy caregivers make it difficult to handle a rapidly increasing number of patients. Unfortunately, this is already happening in parts of the country.

“We're seeing more COVID-19 patients than ever coming into our emergency departments in desperate need of care but we are running out of room," said Jim Gebhart, Community President of Mercy Oklahoma Communities. "We have to reduce the exponential increase of community spread before it’s too late."

time to deliver a unified message: Wear a mask to slow the surge of COVID-19,” said Chuck Spicer, President and CEO of OU Medicine, which is part of OU Health. “We urge people across Oklahoma and the nation to do their part to decrease the spread of COVID-19. This is a time when we must all join together to defeat a virus that is taking far too many lives.”

of care, but our hospitals are at maximum capacity,” stated Joe Hodges, Regional President, SSM Health Oklahoma.

“We coordinate daily to create capacity where we can, but we are running out of ways to do that. We need the community’s help to support our valued physicians and nurses on the frontlines by wearing a mask to stay safe and reduce the infection rates.”

“The nation’s top hospitals and healthcare systems are partnering at this crucial

“As caregivers, our mission is to care for all patients with all conditions at all levels

In this joint campaign, OU Health, Mercy and SSM Health and the nation’s top

“The next several months will be critical,” Spicer said on behalf of the campaign.

“Although there has been positive news about vaccine development, no one knows when those vaccines will be ready for widespread use.

In the meantime, everyone must remain vigilant, take precautions and follow public health orders. The country has reached a tipping point.

The power to do what is right is now in the hands of everyone everywhere.”

Beginning today, OU Health, Mercy and SSM Health St. Anthony join their national partners in sharing public service messages for the #MaskUp Campaign. In addition to messaging across Oklahoma, the #MaskUp campaign will be featured in The New York Times, USA Today, The Wall Street Journal, The Washington Post and The Los Angeles Times.

The message reads: “As the top nationally ranked hospitals, we know it’s tough that we all need to do our part and keep wearing masks. But, here’s what we also know: The science has not changed. Masks slow the spread of COVID-19. So, please join us as we all embrace this simple ask: Wear.

Care. Share with #MaskUp. Together, wearing is caring.

And together, we are saving lives.”

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention points to recent studies that have shown facemasks successfully limit spread of the COVID-19 virus. Wearing facemasks protect in two key ways: by protecting the wearer against inhalation of harmful pathogens and particulates and by preventing exposure of those around the wearer.

In addition to masking, the CDC suggests that everyone minimize the number of non-household contacts, maintain a physical distance of at least 6 feet, and limit the amount of time around others, especially while indoors and in poorly ventilated areas. For further information about masking guidelines and the #MaskUp campaign, visit EveryMaskUp.com.

Trabajó décadas en planta procesadora, murió de coronavirus Greeley, Colorado (AP) — Saúl Sánchez se vino de México a Estados Unidos para tratar de salvar la vida de su hija menor. Encontró una nueva vida para él y su familia, un jefe que ofreció pagar por el tratamiento médico de su hija y una comunidad rural que quiso mucho.

Se pasó décadas trabajando junto a otros inmigrantes y refugiados en la planta procesadora de carne JBS de Greeley, que resultó un foco de infecciones del coronavirus. Cuando falleció en abril por el virus, la comunidad abrumó a su familia con muestras de cariño y relatos sobre su compasión.

Su familia cuenta que Sánchez fue un hombre humilde, devoto de sus hijos, que les enseñó a Su hija mayor, Este- mostrarse agradecidos la Hernández, dice que de las oportunidades que no sabía hasta qué punto se les presentaban, se había llegado la bondad preocupó siempre por su de su padre hasta que un educación y vio cómo su indigente se presentó a hija menor, Patty, superaba darle su pésame y le con- su problema y se recibía tó que en una ocasión le de enfermera. había dado una frazada y A principios de la décale había pagado para que da de 1970, Patty sufría de le limpiase la nieve en un problemas renales y Sáninvierno. chez, quien por entonces “Nunca haremos todo administraba 15 farmalo que hizo él, ni tendre- cias, necesitaba ayuda mos su impacto. Ha sido para pagar por su atención un gran ejemplo”, expresó médica. Se fue de Ciudad Betty Rangel, la segunda Juárez en 1972 para trabahija de Sánchez.

gar las cuentas. Pero su padre se opuso. Su educación era la gran prioridad, les dijo.

Sánchez trabajaba muchas horas extras.

En el poco tiempo libre que le quedaba, le gustaba leer, hacer ejercicio y salir a caminar por la mañana. Una vez le dio una serenata a Patty frente a su casa por su cumpleaños... a las siete de la mañana.

jar en jardinería en Parker, Colorado. Su familia se le unió en 1976.

“Pasó de lucir traje y corbata a plantar semillas y trabajar en un oficio muy duro. Jamás se quejó. Siempre nos dijo que debíamos apreciar las oportunidades que se nos presentaban”, expresó Betty Rangel.

Cuando vino a Estados Unidos para ganar suficiente dinero como para pagar los gastos médicos de Patty, encontró un jefe dispuesto a ayudarlo. El dueño de la empresa de jardinería pagó por el tratamiento “porque valoraba a

Era muy bromista — tenía surcos en su rostro producto de tantas risas— y entretenía a su familia con su sentido del humor; le decía a su esposa que sus tortillas mi papi”, dijo Rangel. y sus frijoles eran los meCuando la familia se jores que había comido en mudó a Greeley, abrió la su vida y le gustaba lucir la primera panadería mexi- camiseta de los Broncos cana en 1992. Su padre de Denver, el equipo de fue escalando en la plan- fútbol americano. ta procesadora de carne En su casa, llena de fode JBS USA y patrocinó tos de la familia y de artea equipos deportivos de la zona, como había hecho factos cristianos, se hacían todos los festejos de la faen Juárez. milia y se reunían los sába“No se quedaba con dos. La casa era un regalo. nada, quería darle todo lo Se la dejó a Sánchez una que podía a la comunidad, señora a la que él cuidó. a nosotras”, dijo Estela “Eso era lo que lo hacía Hernández. feliz a mi papi. Tenernos a Cuando escaseó el din- todos allí, todo el tiempo”, ero, Betty y Estela ofre- dijo Betty Rangel. “Nos encieron dejar los estudios y señó que la familia es muy trabajar para ayudar a pa- importante”.

Internacionales

VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

OCCHD compar te orientación para celebrar con seguridad este Día de Acción de Gracias

(Oklahoma City, OK) El Departamento de Salud de Oklahoma City-County (OCCHD) desea alentar a los residentes de nuestra comunidad a tomar precauciones y celebrar con seguridad las vacaciones de Acción de Gracias.

Debido al aumento sin precedentes en los casos COVID-19 que se están ver en todo el país, incluso en Oklahoma, celebrar virtualmente o con las personas con las que vive es la opción más segura este Día de Acción de Gracias.

Al considerar los siguientes niveles de riesgo, los residentes pueden hacer todos los intentos posibles de protegerse a sí mismos y a los demás de

COVID-19.

nizar mesas y sillas para Viajar durante esta tempermitir el distanciamiento porada de vacaciones auActividades de menor social. Minimice el abrazo mentará sus posibilidades riesgo y el saludo de manos. de estar expuesto, contraer y difundir COVID-19.

Celebre virtualmente o Actividades de mayor Posponer los viajes y quecon los miembros de su riesgo darse en casa es la mejor propio hogar - pruebe las visitas al aire libre.

Compras en tiendas manera de protegerse a sí concurridos justo antes, en mismo y a los demás este Compra en línea en lu- o después de Acción de año. Si decide viajar, congar de en persona el día Gracias. sidere hacerse una prueba después del Día de Acción de detección de COVID-19 de Gracias o el lunes siguiAsistir a grandes re- el día antes del viaje o ente. uniones en interiores con asistir a reuniones familipersonas de fuera de su ares.

Ver eventos deportivos, hogar. desfiles y películas desde Si usted tiene una pruecasa.

Usar alcohol o drogas ba de detección, considere que pueden alterar el juicio la siguiente información Actividades de riesgo y dificultar el seguimiento importante: moderado de las precauciones de se¡Una prueba negativa Organizar una pequeña guridad COVID-19. solo le da información para reunión al aire libre con Viajes y reuniones ese punto en el tiempo! miembros cercanos. OrgaEsto no significa que ust-

ed permanecerá negativo después de esa prueba.

Cabe señalar que es muy posible que una persona que ha estado expuesta no haga pruebas positivas y/o muestre síntomas hasta la segunda mitad del período de incubación de COVID-19, que podría ser varios días después de la exposición. Por lo tanto, las pruebas solo proporcionan una instantánea de si es negativo en el momento de la prueba.

Las pruebas de detección pueden pasar por alto algunas infecciones, especialmente si se realizan con pruebas rápidas o de "punto de atención". Para obtener más información, visite www.occhd.org.

HHS Brings Free ‘Surge’ COVID-19 Testing to Oklahoma

OKLAHOMA CITY (Nov. 24, 2020) – The Oklahoma State Department of Health (OSDH) announced today the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) – in a public-private partnership with eTrueNorth and state and local officials – will bring free COVID-19 testing to Oklahoma between Nov. 28 and Dec. 19.

Surge testing efforts will temporarily increase federal support in communities experiencing a major uptick in cases and hospitalizations.

“We want to thank HHS for its continued support in protecting the health and safety of all Oklahomans,” Oklahoma Health Commissioner Lance Frye, M.D. said. “Across the country, we are experiencing aggressive, rapid, and expanding community spread of COVID-19, including here in Oklahoma. We must do everything we can to flatten the curve, to sustain the health system for both COVID and non-COVID emergencies.

Focused testing is key to interrupting the current surge, including the identification of asymptomatic and pre-symptomatic individuals. In addition to getting tested, we strongly urge Oklahomans to wear a mask at all times in public, increase physical distancing through significant reduction in capacity in public and private indoor spaces, wash your hands frequently, and get a flu shot.”

Testing at the surge locations is free to the public and available to individuals age 5 and older. Individuals under 18 years old must have a parent or legal guardian present to consent to testing.

Altus, OK 73521 8 a.m. to 5 p.m.

Sunday, Nov. 29 Comanche County Health Department

Testing locations are drive-thru and by appointment only. Pre-register at www.

DoINeedaCOVID19test.com.

On-site registration will also be accommodated. An identification card is not required to get tested.

1010 S. Sheridan

Surge testing sites use the nasal self-swab testing methodology. Test results will be received via email notification within 3-5 days.

920 SW Sheridan Rd.

The following is a schedule for surge testing locations:

Saturday, Nov. 28 Payne County Health Department 1321 W. 7th Ave. Stillwater, OK 74074 8 a.m. to 5 p.m.

Custer County Health Department (Clinton Location) 3030 Custer Ave. Clinton, OK 73601 8 a.m. to 5 p.m.

Jackson County Health Department 401 W. Tamarack Rd.

Lawton, OK 73501 8 a.m. to 5 p.m.

Monday, Nov. 30 Great Plains Coliseum

Lawton, OK 73505

Custer County Health Department (Clinton Location) 3030 Custer Ave. Clinton, OK 73601 8 a.m. to 5 p.m.

Comanche County Health Department

8 a.m. to 5 p.m.

Thursday, Dec. 10 Great Plains Coliseum 920 SW Sheridan Rd. Lawton, OK 73505 8 a.m. to 5 p.m.

1010 S. Sheridan

Friday, Dec. 11

Lawton, OK 73501

Great Plains Coliseum

8 a.m. to 5 p.m.

920 SW Sheridan Rd.

Sunday, Dec. 6

Lawton, OK 73505

Comanche County Health Department

8 a.m. to 5 p.m.

Saturday, Dec. 12

8 a.m. to 5 p.m.

1010 S. Sheridan

Tuesday, Dec. 1

Lawton, OK 73501

EMS Bay

8 a.m. to 5 p.m.

1010 S. Sheridan

300 W. 5th St.

Monday, Dec. 7

Lawton, OK 73501

Elk City, OK 73644

Hinton Casino

8 a.m. to 5 p.m.

8 a.m. to 5 p.m.

220 E. Cummins. Rd.

Wednesday, Dec. 2

Hinton, OK 73047

Beckham County Activity Center 310 E. Main Sayre, OK 73662 8 a.m. to 5 p.m.

Saturday, Dec. 5 Payne County Health Department

Comanche County Health Department

Custer County Health Department (Weatherford Location)

8 a.m. to 5 p.m.

220 N. Bradley St.

Tuesday, Dec. 8

Weatherford, OK 73096

First Baptist Church

8 a.m. to 5 p.m.

700 W. Petree Rd.

Saturday, Dec. 19

Anadarko, OK 73005 8 a.m. to 5 p.m.

Custer County Health Department (Weatherford Location)

Wednesday, Dec. 9

220 N. Bradley St.

1321 W. 7th Ave.

Great Plains Coliseum

Weatherford, OK 73096

Stillwater, OK 74074

920 SW Sheridan Rd.

8 a.m. to 5 p.m.

8 a.m. to 5 p.m.

Lawton, OK 73505

Autos

VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 8B

Conel E-Transit del 2022, Fordbuscaaumentar sudominiodel mercadodecamionetas

Por Enrique Kogan Ford busca aumentar su dominio del mercado de camionetas y el E-Transit del 2022 representa el primer vehículo eléctrico de batería, que alcanzará hasta 126 millas con una carga y diseñado para compradores comerciales.

El vehículo construido en la planta de ensamblaje de Ford en Kansas City en Missouri, se ofrecerá en tres configuraciones, con tres alturas de techo y tres longitudes de carrocería, y vendrá con un generador móvil Pro Power Onboard opcional que debutará en la camioneta F-150 del 2021.

El motor eléctrico producirá 266 hp y 317 libras-pie de torque en todas las configuraciones. Su objetivo es una carga útil máxima de 3.800 libras, o hasta 4.290 libras en las versiones seccionadas.

El fabricante de automóviles detalló múltiples opciones de carga, incluido el

software para coordinar el pago cuando un vehículo usa cargadores públicos o domésticos.

pueden ofrecer las nuevas empresas.

Ford domina el segmento de vehículos comerciales

Los costos de mantenimiento programados serán un 40 por ciento más bajos para el E-Transit en comparación con un modelo de gasolina durante ocho años y 100,000 millas, dice Ford.

El aumento del tiempo de actividad por no tener que detenerse para repostar también debería mejorar la eficiencia, dice la compañía.

Ford posee una participación dominante del 45 por ciento del espacio de vehículos comerciales de EE. UU. con sus camionetas y camionetas a gasolina, según los datos proporcionados por la compañía, y tiene una red de 645 centros de vehículos comerciales en los EE. UU. Hasta octubre, las ventas de la furgoneta Transit motorizada, renovada el año pasado, bajó casi un 21 por ciento a 106.073.

Ted Cannis, gerente general del negocio comercial de Ford en América del Norte, dijo que la gama de opciones en el E-Transit permitirá al fabricante de automóviles tener un atractivo más amplio para los clientes potenciales que el que

Menores costos de mantenimiento

Cannis dijo que la investigación de Ford muestra que los vehículos comerciales viajan un promedio de 74 millas por día, por lo que una camioneta con un alcance de 126 millas debería pasar el día sin necesidad de recargar.

Ford también venderá una estación de carga en el hogar que puede cargar completamente la camioneta en ocho horas.

software a través de su división de servicios comerciales de Ford. Incluye una identificación del conductor y un sistema de entrenamiento que puede ayudar a mejorar el rendimiento si un conductor está acelerando, frenando demasiado fuerte o si no usa el cinturón de seguridad.

El Ford E-Transit del 2022 tiene programado para entrar en producción a finales del próximo año, comenzará alrededor de $46,000 dólares en los Estados Unidos.

Servicios telemáticos

Ford presentó también una serie de funciones telemáticas y de software destinadas a ayudar a los propietarios de flotas a rastrear y analizar los datos del vehículo para reducir los costos operativos.

Ford ofrecerá una gran cantidad de

Cuales son las mejores ofertas de autos usados para el "Black Friday"

por Enrique Kogan Un análisis del sitio iSeeCars descubrió que el Black Friday, "Viernes Negro", suele ser uno de los días del año en que las ofertas de automóviles más usados, ofrecen un 2,7% más de descuento que el día promedio. ¿Qué podemos anticipar para las ofertas de autos usados del Black Friday en 2020, dada la escasez de inventario relacionada con la pandemia?

Un estudio independiente de iSeeCars examina más de 1.8 millones de autos usados actualmente en venta, para determinar qué autos probablemente ofrecerán los mayores ahorros en este popular día de compras.

Estos son los autos usados con las mejores ofertas del Black Friday:

D

D“Canelo” eportes Álvarez peleará con Callum VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 9B

Smith en una pelea de título en diciembre

Las Vegas.-(AP) — La es- oficialmente la ubicación. trella del boxeo Saúl “Canelo” Álvarez cuenta con un impreÁlvarez regresa oficialmente al sionante récord de 53-1-2 en su ring. carrera. La última vez que subÁlvarez se enfrentará al box- ió al ring fue en noviembre de eador británico Callum Smith el 2019, cuando noqueó a Sergey 19 de diciembre en una pelea Kovalev en Las Vegas para recde unificación por el campeona- lamar el campeonato de peso to de peso súper mediano de la semipesado de la OMB. AMB, anunció en Instagram. La Álvarez fue liberado de su pelea se transmitirá en DAZN, acuerdo con Golden Boy y aunque no se ha determinado

Manténte al día con las noticias del momento

DAZN a principios de este mes después de meses de disputas legales sobre lo que inicialmente fue el acuerdo más rico en deportes. Había acordado pelear exclusivamente en DAZN y ganar $40 millones por pelea, algo que Golden Boy no pudo cumplir en parte debido a la pandemia de COVID-19.

septiembre. Eso se resolvió a principios de este mes, y desde entonces se separó de Golden Boy.

Smith, de 30 años, aún no ha perdido una pelea en 27 intentos en su carrera. Se enfrentó por última vez a John Ryder en noviembre de 2019 en Inglaterra, y ganó por decisión unPresentó una demanda con- ánime para mantener el título tra DAZN y Golden Boy en de la AMB.

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

La

A EisV NU ta Rev

ya está disponible!

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

November/Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 10B

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT EMPLEO WIC CLERK EMPLEO

Campos Construction Inc.

Se necesita Cementeros $18.00hr Chalanes $14.00hr Buscando un grupo de 10 cementeros que puedan terminar trabajo de 130 yardas o más.

664.3305 410.6152

405 405

Se busca personal para limpieza. Se ofrece vivienda y buen pago, En Holiday Inn, Alva Oklahoma.

LOOKING FOR A COUPLE/SINGLE FOR HOUSEKEEPING

A free two bedroom House w/ utilities will be provided & good pay offered.

Holiday Inn Express

1230 E. Oklahoma Blvd Alva, OK 73717

-H.S. or GED. -1 yr clerical exp.

-Current OK Driving Record no violations.

-Alphabetizations & Typing Test.

-Bilingual English/ Spanish Req.

Oportunidad de trabajo por medio tiempo para damas que tengan experiencia en limpieza.

Es preferible que vivan al sur de la ciudad.

793-1630

405

APPLY: 12716 NE 36 St. Spencer, OK 73084

(405) 632-1934

YA ESTA

ONLINE: deloisa@communityhealthok.org

disponible!!!

(580)732.0688 405-769-3301 Ext. 1238

YA ESTA

ANUNCIA TU NEGOCIO!

Baja la Aplicación

Human Resources, Mary Mahoney Memorial Health Center

Baja la Aplicación

ESTE ESPACIO PUEDE SER TUYO

CONTRATANDO PERSONAL ParalaconstrucciondeedificiosResidencialesyComerciales

BENEFICIOS:

disponible!!!

La

EVA NU Revista

ya está disponible!

•Diasferiadospagodos, vacacionesytiempopersonal •Seguromedico/dental /recetas •Plandesegurodevida/Plandeahorroopcional

REQUISITOS:

$14 por

hora

•Inglesbasico •Producir trabajodecalidad •Disposicionycapacidaddecumplir requerimientospor partedelaempresa

PREFERIBLE:

•Experienciadeconstrucciondeedificios •Licenciadeconducir, CDLdeClaseA •Certificacionde10horasdeOSHA

Aplica en www.mortonbuildings.com Llamenos al :

281-507-7316

Dream big with a small down payment.

Are you ready to buy a new home, but worry about the down payment? You deserve to dream big…even if your down payment is small. That’s why for more than a century, Commerce Bank has worked with homebuyers — just like you — to turn big dreams into reality.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

WF378778 2019 CRA Print Ad Minority Outreach 5.1x5.45.indd 1

4/2/2019 1:22:06 PM

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Philip Condreay Kevin Garay

SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez ACCOUNTING Phillip Condreay Aaron Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

VOLUME 26 • 48

November/Noviembre 26, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 11B

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

PRE-APLICACIONES AHORA DISPONIBLE

*RENTA: 1 Dormitorio $732 to $775 2 Dormitorios $941 to $930 3 Dormitorios $941 to $1205 VISTA:

RiverWestTulsa.com o Michaelscomingsooncommunities.com PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A

918.600.0740 O

ENVIAR A RIVERWEST@TMO.COM *INGRESO Y REGISTRACIONES DE ESTUDIANTES APLLICAN PARA LOS UNITOS DE LIHTC-LLAMA PARA MAS INFORMACIÓN

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

SUNNYSIDE Baptist Church

Michael A. Derrim Pastor

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Clases de Inglés Gratis 1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Manténte al día con las noticias del momento

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

November/ Noviembre 26, 2020

VOLUME 26 • 48

Pg 12B

Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center

9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918)

ThrifT

835-3955

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

visit us at my

thriftys.com

GrAn Variedad

de Productos todas la semanas

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm

Homeownership dreams?

MidFirst Bank provides simple and easy home-buying solutions.

Apply Today!

Save up to $2,000 through our Home Free and Home Free for Education Programs.* MidFirst Bank can help you make the best decision to meet your home loan needs. Go to midfirst.com, call 888-643-3477 or visit your nearest MidFirst banking center for details.

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

ABCO Party Rentals

Abco Rents and Sales Inc is Tulsa’s leading party rental store. We have been providing tents, tables, chairs, china, flatware and serving equipment for Tulsa weddings and receptions for years. We have a wide selection of candelabras, arches, and other wedding supplies to make your event a special one.

888-643-3477 midfirst.com

•Bodas •Fiestas Y Todo Evento •Recepciones Especial!

•Quinceañeras

*Home Free Program® and Home Free For Education Program® offer a lender credit for allowable buyer closing costs in association with a home purchase mortgage. Other restrictions apply. Applicant income must qualify as low or moderate-income* or applicant must be purchasing a property in a low or moderate-income census tract.* *Per FFIEC (Federal Financial Institution Examination Council) Median Family Income. Located at www.ffiec.gov.

t y o u r p a rt y st a rt e g s ed ’ !

Let Give us a call TODAY!

(918)583-6557

2033 E. 11th Street, Tulsa, OK 74104