Periodico Digital

JUEV 84° THUR 44°

VIE 48° FRI 39°

SAB 60° SAT 51°

DOM 66° SUN 33°

LUN 37° MON 28°

MAR 37° TUE 32°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

October/ Octubre 22, 2020

MIE 44° WED 37°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 26 • 43 SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

CELEBRA ANIVERSARIO OTORGANDO $10,000 EN REGALOS

4A

4B

Agradeciendo a su leal base de clientes con un total de $10,000 en regalos.

TULSA, OK - La cadena de supermercados de propiedad local Supermercados Morelos sabe exactamente a quién estar agradecido por sus 17 años de preferencia por los latíns comestibles de alta calidad: sus clientes.

Con esto en mente, y sin dejar que Covid-19 ponga fin a la celebración de esta ocasión trascendental, Supermercados Morelos celebrará mostrando su agradecimiento a sus clientes leales. Celebrar deben, ya que han crecido de una tienda en Oklahoma City, a actualmente 8 tiendas

entre Oklahoma City y Tulsa, con planes para continuar la expansión en las obras.

Los clientes pueden buscar las siguientes formas en las que pueden beneficiarse de las celebraciones: - Anuncios p a r a Continua en pg

“Justicia Restaurativa” Alternativa a los Modelos Tradicionales De Justicia Penal

7B

10B

jobs/Empleo

3A

OKLAHOMA CITY – La Representante Estatal Tammy W e s t , R - O k l a h o m a C i t y, presidenta del Caucus de Mayoría en la Cámara de Representantes de Oklahoma, celebró esta semana un estudio provisional que examinaba la cuestión de la justicia restaurativa como una alternativa a los modelos tradicionales de justicia penal para los delincuentes no violentos.

El estudio se llevó a cabo ante el Comité Judicial de la Cámara de Representantes.

"Quería examinar más de cerca los programas de justicia restaurativa y cómo están trabajando en otros estados y cómo podrían ser una alternativa viable aquí en Oklahoma como parte de nuestra reforma general del sistema de justicia penal", dijo West.

Continua en pg

5A

OKCPSANUNCIAPAUTASDESEGURIDADPARALOS What is Day of the Dead?

DEPORTESDELATEMPORADADEINVIERNO2020

Continua en pg

9B

Créditodefoto: DestinyGreen. Tomadasenel Festival DíadelosMuertosartsFestival

Continua en pg

2B

Editorial

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¡Bienvenidos a Early Birds!

Celebración de festividades (Primera Parte) Mientras muchas personas en los Estados Unidos empiezan a planificar las celebraciones de sus festividades de otoño e invierno. El CDC ofrece las siguientes consideraciones para ayudar a proteger a las personas y a sus familias, amigos y comunidades del COVID-19. El objetivo de estas consideraciones es complementar – no reemplazar- cualquier ley, norma o regulación de salud y seguridad estatal, local, territorial o tribal a la que deben acogerse quienes organizan reuniones de celebración de festividades. Al organizar la celebración de una festividad, debe evaluar los niveles actuales de COVID-19 en su comunidad para determinar si es conveniente posponer, cancelar o limitar la cantidad de asistentes.

Riesgo de propagación del virus en celebraciones festivas Celebrar en forma virtual o con miembros de su hogar supone un riesgo bajo de propagación. Las reuniones en persona tienen diferentes niveles de riesgo. Existen varios factores que contribuyen al riesgo de infectarse o infectar a otras personas con el virus que causa el COVID-19 durante la celebración de una festividad.

• Niveles de COVID-19 en la comunidad: los niveles más altos de casos de COVID-19 y de propagación en la comunidad donde se realize la reunión, así como las comunidades de las que llegan los asistentes, aumentan el riesgo de infección y propagación entre los asistentes. Los familiares y amigos deben considerar la cantidad y el índice de casos de COVID-19 en su comunidad y en la comunidad en la que tiene previsto celebrar al analizar si es conveniente organizar o asistir a la celebración de una festividad. El sitio web del Departamento de Salud de cada área tiene información sobre la cantidad de casos en el

lugar.

• Lugar de la reunión: por lo general, las reuniones en espacios cerrados suponen mayor riesgo que la reuniones al aire libre. Las reuniones en lugares cerrados con mala ventilación tienen más riesgo que las que se hacen en lugares con buena ventilación, como las que tienen ventanas y puertas abiertas.

• Duración de la reunión: las reuniones más prolongadas suponen un mayor riesgo.

• Cantidad de personas en la reunión: las reuniones con más personas son más riesgosas que las que tienen menos asistentes. El CDC no ofrece un límite o número recomendado de asistentes a las reuniones. El tamaño de la celebración de una festividad se debe determinar con base en la capacidad de reducir o limitar el contacto entre asistentes, la propagación entre los asistentes, y las leyes y normas de salud y seguridad estatales, locales, territoriales o tribales correspondientes.

• Lugares de procedencia de los asistentes: las reuniones con asistentes que llegan desde diferentes lugares aumentan el riesgo con respecto a las reuniones con asistentes que viven en la misma área. Si hay niveles más altos de casos de COVID-19 y transmisión en la comunidad en el lugar de la reunión, o en el lugar desde el que llegan los asistentes, aumenta el riesgo de infección y propagación entre ellos.

reunión: las reuniones con asistentes que no siguen las normas de distanciamiento social (mantener una distancia de al menos 6 pies), uso de mascarillas, lavado de manos y otras medidas de prevención son más riesgosas que las reuniones cuyos asistentes adoptan estas medidas de prevención.

• Comportamiento de los asistentes durante el encuentro: los encuentros con más medidas preventivas, como el uso de mascarillas, el distanciamiento social y el lavado de manos, son menos riesgosos que las reuniones en las que solo se implemantan algunas medidas o ninguna en absoluto.

Personas que no deben asistir a celebraciones festivas en persona • Personas con COVID-19 o que estuvieron expuestas a un caso positivo No organice festividades en persona ni participe de ellas si usted o una persona de su hogar: º Tiene diagnóstico de COVID-19 y no reúne los criterios para estar en contacto con otras personas sin riesgo

• Comportamiento de los asistentes antes de la

Para más información visite nuestra página web: www.earlybirdsok.org. También puede llamarnos al 405-286-2734. Para asistencia en español marque la extensión 300 y pregunte por María Arroyo.

Manténte al día con las noticias del momento

ºTiene síntomas del COVID-19 º Espera los resultados de una prueba viral de la detección del COVID-19 º Pudo haber tenido exposición a una persona con COVID-19 en los últimos 14 días º Corre mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 • Personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente Si tiene mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19 o vive o trabaja con una persona con mayor riesgo de enfermarse gravemente, debe: º Evitar las reuniones en persona con individuos que no viven en su hogar. º Evitar los encuentros más grandes y optar por actividades de menor riesgo si decide asistir a una reunión presencial con personas que no viven en su hogar. *** La próxima semana continuaremos con la segunda parte de éste artículo. ¡Manténgase al tanto de las regulaciones y normas relacionadas al COVID-19 y manténgase saludable! ** Gracias al CDC por este artículo. Para más información visite: www.cdc. gov o https://espanol.cdc.gov/ coronavirus/2019-ncov/daily. life-coping/holidays.html ¡Buenas Noticias! ¡Las clases de Early Birds se están ofreciendo de forma virtual (ZOOM)! El espacio es limitado, inscríbase lo más pronto posible. A continuación le ofrecemos el horario y el linc para inscribirse en las clases:

Clases en Sur-OKC (anteriormente Western Heights): 8 de noviembre a la 4:00 pm (prenatal) – Español 8 de noviembre a las 6:00 pm (0-1 año) – Español 9 de noviembre a las 6:00 pm (1-2 años) –Español 10 de noviemvre a las 6:00 pm (2-3 años) –Español 11 de noviembre a las 6:00 pm (3-4 años) Español 12 de noviembre a las 6:00 pm (4-5 años) Español Para inscribirse en las clases en español: https://www.signupgenius.com/ go/8050E4CAEA628A1FE3-western1 Las clases en inglés se ofrecerán el mismo día y a la misma hora que las clases en español. Para inscribirse en las clases en inglés: https://www.signupgenius.com/ go/8050E4CAEA628A1FE3-western Clases en OKCPS Las clases en OKCPS se orecerán el mismo día que las clases de Sur-OKC, pero a las 8:00 pm. No se ofrecerán clases prenatales.

Para incribirse en las clases en español: h t t p s : / / w w w. s i g n u p g e n i u s . c o m / go/8050E4CAEA628A1FE3-okcps2 Para inscribirse en las clases en inglés: https://www.signupgenius.com/ go/8050E4CAEA628A1FE3-okcps1 ¡ Los Esperamos!

El programa de Early Birds no ofrece clases durante el verano, pero comenzaremos nuevamente las clases en el otoño.

Las oficinas legales de

Giovanni Pe r r y Abogada

Casos de Inmigracion (Ciudadania, peticiones familiares, etc.)

2300 SW 89TH STREET, SUITE F OKC, 73159

(405) 601.2222

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

Oklahoma SUPERMERCADOS MORELOS CELEBRA t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

ANIVERSARIO OTORGANDO $10,000 EN REGALOS Supermercados Morelos celebra sus 17 años ofreciendo productos latinos de calidad con premios excepcionales, Garnett St S PEORIA & I-44: 5147 S Peoria Ave

Agradeciendo a su leal base de clientes con un total de $10,000 en regalos.

TULSA, OK - La cadena de supermercados de propiedad local Supermercados Morelos sabe exactamente a quién estar agradecido por sus 17 años de preferencia por los latíns comestibles de alta calidad: sus clientes.

Supermercados Morelos tiene 4 ubicaciones en Tulsa, y responde continuamente a las necesidades de la comunidad en las siguientes áreas: Bienestar Familiar, Educación, Iniciativas Culturales y Salud y Nutrición.

Con esto en mente, y sin dejar que Covid-19 ponga fin a la celebración de esta ocasión trascendental, Supermercados Morelos celebrará mostrando su agradecimiento a sus clientes leales. Celebrar deben, ya que han crecido de una tienda en Oklahoma City, a actualmente 8 tiendas entre Oklahoma City y Tulsa, con planes para continuar la expansión en las obras.

Los clientes pueden buscar las siguientes formas en las que pueden beneficiarse de las celebraciones: - Anuncios para especiales con productos adicionales para los siguientes especiales (21 de octubre y octubre 22 noviembre 4). Los anuncios están disponibles en su sitio web en www.Supermercadomorelos.com/ specials,o, los clientes pueden suscribirse para recibir los anuncios quincenales a través de texto enviando un mensaje de texto 474747 con la palabra "especiales".

- Rotación de paredes de globos a través de la ciudad que forman parte de sus regalos de redes sociales en los que se puede participar tomando una foto con la pared del globo subiendo a Facebook o Instagram y utilizar el

ENGLISH SUPERMERCADOS MORELOS CELEBRATES ANNIVERSARY BY AWA R D I N G $ 1 0 , 0 0 0 I N GIVEAWAYS Supermercados Morelos celebrates its 17th year of offering quality Latin products at exceptional prizes, by thanking their loyal client base with a total of $10,000 in giveaways.

TULSA, OK - Locally owned grocery chain Supermercados Morelos knows exactly who to be grateful to for their 17 years of preference for high quality Latin comestibles: their customers.

hashtag #morelos17, (programa a continuación)) Fin de semana del 23 de octubre Harvard y 50 Fin de semana del 30 al 31 y al 59 de octubre - Las 100 tarjetas de regalo valoradas en $100 (total de $10,000) se entregarán el 2 de

noviembre. Se animará a los clientes a participar en la rifa cada vez que compren en cualquier ubicación de Supermercados Morelos. Las ubicaciones de Tulsa son las siguientes: N HARVARD & PINE: 1515 N Harvard Ave E 31ST & 129TH: 12920 E 31st St 21ST & S GARNETT: 2119 S

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

La

A NUReEvisV ta

ya está disponible!

CONTRATANDO PERSONAL ParalaconstrucciondeedificiosResidencialesyComerciales

BENEFICIOS:

•Diasferiadospagodos, vacacionesytiempopersonal •Seguromedico/dental /recetas •Plandesegurodevida/Plandeahorroopcional

REQUISITOS:

$14 por

hora

•Inglesbasico •Producir trabajodecalidad •Disposicionycapacidaddecumplir requerimientospor partedelaempresa

PREFERIBLE:

•Experienciadeconstrucciondeedificios •Licenciadeconducir, CDLdeClaseA •Certificacionde10horasdeOSHA

Aplica en www.mortonbuildings.com Llamenos al :

281-507-7316

With that in mind, and not letting Covid-19 put a halt to celebratin g this m om entous occasion, Supermercados Morelos will celebrate by showing their appreciation to their loyal customers. Celebrate they must, for they have grown from one store in Oklahoma City, to currently 8 stores between Oklahoma City and Tulsa, with plans to continue expansion in the works.

Customers can lookout for the following ways in which they can benefit from the celebrations: - Ads for specials with extra products for the following specials (Oct 21 & Oct 22 - Nov 4). Ads are available on their website at www.Supermercadomorelos. com/specials, or, customers can subscribe to receive the bi-weekly ads via text by texting 474747 with the word “specials.”

- Rotating balloon walls through the city which are part of their social media giveaways in which you can participate by taking a photo with the balloon wall uploading it to Facebook or Instagram and use the hashtag #morelos17, (schedule below)) Weekend of Oct 23 - Harvard & 50th Weekend of Oct 30 - 31st & 59th - The 100 gift cards valued at $100 (total of $10,000) will be given out on November 2. Customers will be encouraged to enter the raffle each time they shop at any Supermercados Morelos location.

The Tulsa locations are as follows: N HARVARD & PINE: 1515 N Harvard Ave E 31ST & 129TH: 12920 E 31st St 21ST & S GARNETT: 2119 S Garnett St S PEORIA & I-44: 5147 S Peoria Ave Supermercados Morelos has 4 locations in Tulsa, and continuously responds to the needs of the community in the following areas: Family Welfare, Education, Cultural Initiatives, and Health & Nutrition.

O klahoma Hogares de Ancianos Advierten

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Repunte de casos COVID Con el aumento de los casos COVID en 38 estados, los líderes de la industria piden a los funcionarios de salud pública que garanticen que los hogares de ancianos tengan los recursos necesarios y que el Congreso apruebe fondos adicionales

para que podamos proteger a nuestra población vulnerable es reducir el nivel del virus en la comunidad circundante", declaró Mark Parkinson, Presidente y CEO de AHCA/ NCAL. "Aunque el apoyo que hemos recibido del Congreso, la Administración y otras agencias de salud pública han ayudado a nuestras instalaciones a combatir esta batalla, todavía podríamos ver otra oleada de casos COVID causados por el gran volumen de casos crecientes en comunidades de estados Unidos dada la propagación asintomática y presintomática de este virus".

Washington, D.C. - La Asociación Estadounidense de Atención médica y el Centro Nacional de Vida Asistida (AHCA/NCAL), que representan más de 14,000 residencias de ancianos y comunidades de vida asistida en todo el país que brindan atención a aproximadamente cinco millones de personas cada año, publicaron un informe esta semana que muestra que los hogares de ancianos en los Estados Unidos podrían ver un tercer pico de nuevos casos de COVID debido a la propagación de la comunidad entre la población en general.

Los datos recientes publicados por John Hopkins y los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (CMS) muestran que con el reciente repunte de los nuevos casos de COVID en la población general de los Estados Unidos, los casos semanales de residencias de ancianos aumentaron a finales de septiembre por primera vez en siete semanas después de que los nuevos casos disminuyeron significativamente a lo largo de agosto y principios de septiembre. Según John Hopkins, los casos de COVID

en la población general de los Estados Unidos aumentaron en 62.139 casos por semana a finales de septiembre, correlacionando con un repunte en los casos de residencias de ancianos durante la semana del 27 de septiembre.

Como han señalado repetidamente los expertos, los casos de COVID-19 en una comunidad circundante son un factor principal en los brotes

en residencias de ancianos. El Dr. David Grabowski, profesor de Política de Cuidado de la Salud, Escuela de Medicina de Harvard declaró recientemente: "El predictor más fuerte de si veremos o no casos en [un entorno en particular] está repartido por la comunidad".

"El factor número uno para mantener COVID fuera de nuestros hogares de ancianos,

El informe mostró que los nuevos casos de COVID en residencias de ancianos habían disminuido significativamente de 10.125 casos la semana del 26 de julio —cuando el país experimentó un número creciente de casos, pero vio un repunte en nuevos casos en la última semana de septiembre.

El informe también mostró que las muertes relacionadas con COVID en residencias de ancianos habían disminuido significativamente, pero los líderes de la industria siguen preocupados por el reciente repunte de los nuevos casos de COVID en las instalaciones.

Con nuevos casos COVID aumentando en la población general de 38 estados, Parkinson dijo que ahora más que nunca el Congreso necesita poner fin al partidismo y priorizar a los trabajadores de salud y residentes de primera línea,

particularmente las poblaciones de ancianos vulnerables.

La mayor parte del Fondo de Alivio para Proveedores de 175.000 millones de dólares proporcionado por la Ley CARES en abril ya se ha distribuido y Parkinson dijo que los proveedores de atención médica, incluidos los centros de atención a largo plazo, necesitarán fondos adicionales para continuar su respuesta a la pandemia COVID que se dirige a la temporada de frío y gripe, lo que proporciona nuevos desafíos.

"Sin reponer fondos para agencias federales y estatales, los centros de atención médica, incluidos los asilos de ancianos y las comunidades de vida asistida, podrían encontrarse menos que completamente preparados para los desafíos de la próxima temporada de invierno, lo que inevitablemente podría resultar en un repunte en nuevos casos de COVID", declaró Parkinson. "Sin fondos y recursos adecuados, Estados Unidos repetirá los mismos errores cometidos durante el brote inicial de la primavera pasada y el mayor repunte durante el verano. Necesitamos que el Congreso priorice a nuestros ancianos vulnerables y a sus cuidadores en residencias de ancianos y comunidades de vida asistida, pasando otro paquete de financiamiento COVID antes de que salgan de la ciudad para las elecciones".

“The Painters of Pompeii” Travels from Italy to OKC Summer 2021

OKLAHOMA CITY – The National Archaeological Museum, Naples is traveling a number of collection highlights to North America for the first time in its landmark new exhibition, “The Painters of Pompeii: Roman Frescoes from the National Archaeological Museum, Naples.” Opening June 26, 2021 and running through Sept. 26, 2021, this historic presentation of the art of painting in ancient Rome will be exhibited exclusively at the Oklahoma City Museum of Art before returning to Europe.

This exhibition is organized by the National Archaeological Museum, Naples and Mondo Mostre.

“We are honored to be working with the National Archaeological Museum, Naples with its incredible collection of Roman antiquities,” said Dr. Michael J. Anderson, OKCMOA president and CEO. “Particularly unique is its extensive collection of Roman paintings preserved by the Vesuvius eruption in 79 AD. As one of only two large bodies of ancient painting to survive into our own time, the opportunity to see these works in the United States truly qualifies as a oncein-a-lifetime opportunity. There is no better glimpse into daily life in ancient Rome than these fresco paintings, and now our audience will have the opportunity to see them in person the Oklahoma

“Ancient paintings, unlike sculpture, are extremely fragile and rarely survive,” said Dr. Rosie May, director of curatorial affairs and audience engagement.

“As a result, we have very few examples of painting from antiquity. This is a really exciting collection because it provides insight into the history of Roman wall painting and a glimpse into how this art form functioned in the culture of Ancient Rome. The eruption of Mount Vesuvius froze these cities at the height of the Roman Empire which allows us to learn so much about the dayto-day life of its citizens.”

City Museum of Art.” “We are extremely appreciative of MondoMostre’s hard work in organizing and securing this incredible exhibition for Oklahoma, especially during this uniquely challenging moment.

After the popularity of our last collaboration, ‘Matisse in His Time,’ we are looking forward to bringing another unparalleled exhibition to OKC. It is rare for these works to travel outside Italy, especially due to their delicate nature, and we are very proud to serve as the exclusive venue for this historic show.”

Mount Vesuvius erupted in 79 AD, burying much of the countryside around the Bay of Naples, including the ancient Roman cities of Pompeii and Herculaneum. The eruption preserved the cities until excavations began in the 1700s.

Excavations unearthed extensive and richly colored frescoes painted on the walls of homes and public buildings throughout the cities. The exhibition highlights this snapshot in time through over 80 artifacts and artworks.

“The Painters of Pompeii” highlights a seldom seen medium of art, the Roman wall painting, which was pervasive in Ancient Rome. The interiors of Roman buildings were sumptuously decorated with bold colors and designs that ranged from mythology to landscapes to gardens to architecture. Often, these paintings covered the entire wall, from floor to ceiling, and transported the viewer beyond the confines of the room.

The exhibition will also take the visitor into the rarely explored world of the Ancient Roman painter and offer a glimpse into the process, materials and techniques that were used to create these frescoes.

“With travel international travel virtually impossible right now, and with future plans very difficult to make,” said Dr. Anderson, “we feel that this is the perfect time to bring Pompeii to North American audiences.”

Classes offering a virtual visit to Naples and Southern Italy exploring the history, culture, food and wine will begin in January. Additionally, kids can look forward to virtually exploring archeology, Roman deities and mythology through familyoriented virtual classes in the spring. During the exhibition, the museum plans to host a series of lectures in the Noble Theater with several of the most renowned scholars in the field of Ancient Roman Art and History.

This lecture series is possible thanks to generous support from Oklahoma Humanities.

Those with groups of 15 or more may book a guided tour. Group reservations, including school tour reservations, can be made by calling (405) 278-8213.

The exhibition will be free for Museum members. Tickets will go on sale in the spring of 2021, will be timed and will limit capacity to ensure the safety of visitors. Pre-sales will be strongly encouraged for this high-demand North American exclusive.

Thrifty’s

Thrift Store BRIAR VILLAGE SHOPPING CENTER

9140 E. 31st St | Tulsa, OK 74145 |918.835.3955

HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm www.thriftstorefamily.com or

/thriftstorefamily

Oklahoma

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

“Justicia Restaurativa”

Pg 5A

Alternativa a los Modelos Tradicionales De Justicia Penal OKLAHOMA CITY – La Representante Estatal Tammy West, R-Oklahoma C i t y, p r e s i d e n t a d e l Caucus de Mayoría en la Cámara de Representantes de Oklahoma, celebró esta semana un estudio provisional que examinaba la cuestión de la justicia restaurativa como una alternativa a los modelos tradicionales de justicia penal para los delincuentes no violentos.

El estudio se llevó a cabo ante el Comité Judicial de la Cámara de Representantes.

"Quería examinar más de cerca los programas de justicia restaurativa y cómo están trabajando en otros estados y cómo podrían ser una alternativa viable aquí en Oklahoma como parte de nuestra reforma general del sistema de justicia penal", dijo West.

Jason Hicks, un fiscal del Sexto Distrito de Oklahoma, explicó cómo se interesó en la justicia restaurativa como una forma alternativa de justicia en Oklahoma.

Hicks dijo que hay demasiada gente dentro de nuestras prisiones con cargos de bajo nivel y no violentos. La justicia restaurativa mantiene a las personas a salvo, pero se ocupa de estos delincuentes de una manera diferente.

Lo que llamó su atención fue que el programa estaba centrado en las víctimas. Dijo que es tan importante que

las víctimas tengan voz en todo lo que se haga. Otra ventaja fueron las bajas tasas de reincidencia para los infractores que pasaron por el programa. También está impulsada por la comunidad,

que es algo que falta en los programas tradicionales de justicia penal.

Dijo que el programa restaura a la víctima y a la comunidad mientras educa al delincuente.

Jeff Reisig, fiscal de distrito del condado de Yolo, CA, y Nicole Kirklady, directora de La corte en el condado de Yolo, hablaron sobre el éxito de su programa.

Reisig dijo que es un fiscal tradicional que sirve una mezcla de ciudades rurales y urbanas, al igual que la mayoría de Oklahoma. Dijo que su misión es buscar justicia y hacer justicia, pero descubrió que a menudo en el sistema judicial tradicional f u n c i o n a b a demasiado como un torniquete, dando a las víctimas muy poco que decir en el castigo de su delincuente.

Este programa es completamente voluntario tanto para el delincuente como para la víctima, y da a las víctimas una opinión en un castigo que consideran apropiado. También ofrece a los voluntarios de la comunidad la oportunidad de tener

información sobre el proceso.

También es importante tener en cuenta, dijo Reisig, que el infractor al final del programa se restablece a la comunidad donde pueden convertirse en un participante activo de nuevo, lo que dijo se suma al éxito del programa.

Dijo que esto ha reducido las tasas de encarcelamiento y reincidencia en su condado.

Dijo que otro componente importante es que esto está impulsado por el DA y no algo forzado a los DA. También dijo que su departamento ha sido capaz de hacer que este trabajo con un presupuesto ajustado.

Reisig explicó que el programa no toma delincuentes sexuales, delincuentes de DUI o perpetradores de ciertos otros delitos. Sin embargo, dijo que muchas de las personas que antes estaban al otro lado del piquete de los fiscales, la policía y los tribunales se han convertido en sus mejores socios comunitarios.

Carrie Slaton-Hodges, comisionada del Departamento de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias de Oklahoma, dijo que este tipo de programa podría ayudar a Oklahoma de varias maneras. Daría a los delincuentes la oportunidad de asumir la responsabilidad de sus acciones y escuchar al lado de las víctimas y a la comunidad sobre cómo sus delitos los impactaron, lo cual es increíblemente

importante para cambiar el comportamiento. Dijo que esto también podría ayudar a detener a los delincuentes antes en su trayectoria antes de que los crímenes pasen de delitos menores a delitos graves. Además, da a las comunidades la oportunidad de ver dónde podrían ser necesarios cambios para ayudar a detener algunas ofensas. Por ejemplo, ¿se cometieron delitos por falta de acceso a alimentos, transporte u otros servicios?

Jari Askins, director de la Oficina Administrativa de los Tribunales de Oklahoma, y Phil Johnson con el Programa de Resolución Alternativa de Disputas (ADR, por sus siglas en inglés), explicaron cómo funciona actualmente el programa ADR en Oklahoma y cómo ese programa podría ser utilizado para apoyar la restauración de un modelo de justicia judicial aquí en el estado.

Kathryn Brewer con el Consejo de Fiscales de Distrito de Oklahoma habló sobre la legislación potencial que podría ayudar a crear un programa de justicia restaurativa en Oklahoma.

Dijo que hay arreglos legales fáciles que podrían hacer que un programa piloto esté disponible tan pronto como el próximo 1 de noviembre, siempre y cuando se puedan identificar fondos. Dijo que el programa sería un ganarganar para todos.

ENGLISH

Restorative Justice as an Alternative form of Justice in Oklahoma

OKLAHOMA CITY – State Rep. Tammy West, R-Oklahoma City, the chair of the Majority Caucus in the Oklahoma House of Representatives, this week held an interim study examining the issue of restorative justice as an alternative to traditional criminal justice models for nonviolent offenders.

The study was held before the House Judiciary Committee.

“I wanted to take a closer look at restorative justice programs and how they are working in other states and how they might be a viable alternative here in Oklahoma as part of our overall reform of the criminal justice system,” West said.

Jason Hicks, a prosecutor with Oklahoma’s Sixth Prosecutorial District, explained how he got interested in restorative justice as an alternative form of justice in Oklahoma.

Hicks said there are too many people inside our prisons on low-level, non-violent charges.

Restorative justice keeps people safe but deals with these offenders in a different way. What caught his attention was the program was victim-centered. He said

it is so important for victims to have a voice in anything that is done. Another plus was the low recidivism rates for offenders who went through the program. It also is community-driven, which is something missing from traditional

criminal justice programs.

He said the program restores the victim and the community while educating the offender.

Jeff Reisig, the district attorney for Yolo County, CA, and Nicole Kirklady, director of Neighborhood Court in Yolo C o u n t y, s p o k e a b o u t t h e success of their program.

Reisig said he’s a traditional DA serving a mix of rural and urban cities, much like most of Oklahoma. He said his mission is to seek justice and do justice, but he found that often in the traditional court system it worked too much like a turnstile, giving victims very little say in the punishment of their offender.

This program is completely voluntary for both the offender and the victim, and it gives victims a say in a punishment they feel is appropriate. He said victims are compensated for their crimes and they work to make sure the victim is made whole. It also gives community volunteers an opportunity to have input into the process. It’s also important to note, Reisig said, that the offender by the end of the program is restored to

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

No Necesita Cita: 405 527.1075 | 405601.9888 AHORA en Oklahoma City

4336 NW 23th St Oklahoma City, OK

the community where they can become an active participant again, which he said adds to the success of the program.

He said this has reduced incarceration and recidivism rates in his county. He said another important component is that this is DA-driven and not something forced upon the DAs. He also said his department has been able to make this work on a shoestring budget.

Reisig explained the program does not take sex offenders, DUI offenders or perpetrators of certain other crimes. He did say, however, that many of the people that formerly were on the other side of the picket line from prosecutors, the police and the courts have now become their best community partners.

Carrie Slaton-Hodges, commissioner of the Oklahoma Department of Mental Health and Substance Abuses Services, said this type of program could help Oklahoma in several ways. It would give offenders an opportunity to take responsibility for their actions and to listen to the side of victims and the community about how their crime impacted them, which

Cuidado inmediato para urgencias.

Diabetes, Hipertensión, Colesterol, y otras.

Medicina General , Manejo del Dolor.

Prevencion de Cancer de Colon, Colonoscopias.

Tratamiento de Hemorroides sin dolor, no Cirugía.

Dolores de Estomago, Agruras, Estrenimiento.

Gastroscopia.

Tratamiento de obesidad, Electrocardiograma.

Cirugía menor: drenaje de abscesos, removemos verrugas, uneros, Biopsias de piel, Quistes, lunares.

is incredibly important in changing behavior. She said this also could help stop offenders earlier in their trajectory before crimes move from misdemeanors to felonies.

In addition, it gives communities the opportunity to see where changes might be needed to help stop some offenses. For instance, were crimes committed because of a lack of access to food, transportation or other services?

Jari Askins, director of the Oklahoma Administrative Office of the Courts, and Phil Johnson with the Alternate Dispute Resolution (ADR) Program, explained how the ADR program currently works in Oklahoma and how that program might be used to support a restorative justice model here in the state.

Kathryn Brewer with the Oklahoma District Attorneys Council spoke about potential legislation that could help create a restorative justice program in Oklahoma. She said there are easy statutory fixes that could make a pilot program available as soon as next Nov. 1 as long as funding can be identified. She said the program would be a win-win for everyone.

Oklahoma

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

Unodecadasietejóvenes estadounidenses tiene obesidad, segúnlos últimos datos

“Expertos relacionan la obesidad con un mayor riesgo de síntomas graves de COVID-19. La Fundación Robert Wood Johnson insiste que se hagan cambios para priorizar la salud de los niños durante la pandemia.”

Princeton, N.J.Aproximadamente uno de cada siete jóvenes estadounidenses entre 10 y 17 años (un 15,5 por ciento) tiene obesidad, según los últimos datos disponibles.

Los datos se incluyen en un nuevo informe de la Fundación Robert Wood J o h n s o n , Es ta d o d e l a Obesidad Infantil: Priorizando la salud de los niños durante la pandemia.

El informe, que se puede encontrar en w w w. stateofchildhoodobesity. org, examina los datos nacionales y estatales más recientes sobre las tasas de obesidad infantil y ofrece recomendaciones políticas para priorizar la salud de los niños mientras el país se recupera. Los datos más recientes provienen de la Encuesta Nacional de Salud Infantil (NSCH, por sus siglas en ingles) de 2018 y 2019, junto con el análisis realizado por la Oficina de Salud Materna-Infantil de la Administración de Recursos y Servicios de Salud.

La crisis de obesidad de la nación y la pandemia COVID-19 se cruzan de muchas maneras. Nuevas investigaciones relacionan la obesidad con un mayor riesgo de síntomas graves del virus COVID-19, incluso entre los niños. Estudios de otras vacunas predicen que la vacuna del COVID-19 puede ser menos efectiva entre aquellos pacientes con condiciones médicas preexistentes, incluyendo la obesidad. La pandemia también empeora condiciones que ponen a los niños en riesgo de obesidad.

El cierre de escuelas deja a millones de niños sin una fuente regular de comidas saludables o actividad física.

Encima de eso, millones de cuidadores han perdido sus ingresos o trabajos y no tienen como comprar comida saludable para su familia.

“La obesidad infantil sigue siendo una epidemia en este país”, dijo Jamie Bussel, oficial superior de programas de la Fundación Robert Wood Johnson, que dirige los esfuerzos de la Fundación para prevenir la obesidad infantil. “La pandemia de COVID-19 y la recesión económica han empeorado muchos de los factores que sabemos que contribuyen a la obesidad, incluyendo la pobreza y las disparidades de salud.

Debemos enfrentar estas crisis actuales de manera que también mejoren la salud y la equidad para todos los niños y las familias de los Estados Unidos.”

Los nuevos datos sobre la tasa de obesidad publicados hoy muestran que persisten disparidades raciales, étnicas y económicas. Los niños negros, hispanos y nativos americanos tienen tasas de obesidad significativamente más altas que los niños blancos o asiáticos. Los jóvenes que viven en hogares con ingresos inferiores al nivel de pobreza federal tienen más del doble de

probabilidad de tener obesidad que los que se encuentran en la cima de la escala de ingresos.

“Hemos visto estas disparidades en las tasas de obesidad infantil durante décadas”, comenta Bussel.

"Este año, también hemos visto a personas de color y de bajos ingresos verse más afectadas por la pandemia del COVID-19. En ambos casos, estos resultados reflejan décadas de desinversión en comunidades y grupos de personas, impulsados por el racismo y la discriminación sistémica que aún prevalece en nuestra sociedad.”

Recomendaciones Políticas El nuevo informe destaca cómo políticas federales de nutrición han sido afectadas por la legislación de alivio del COVID-19, e incluye recomendaciones para realizar más cambios para mejorar la salud y prevenir la obesidad infantil.

En respuesta a la pandemia, el Congreso proporcionó fondos adicionales al Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en ingles), conocido también como cupones para alimentos. Los fondos fueron proporcionados para ayudar al programa a lidiar con un esperado salto en inscripciones, que subió a casi 6 millones en el primer mes de la pandemia, pero no necesariamente aumentaron la cantidad de beneficios para cada persona.

• Recomendación: Aumentar el nivel máximo de beneficios de SNAP por mínimo 15% por persona durante la duración de la recesión económica.

El Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños, o WIC (por sus siglas en ingles), ha podido cambiar algunas de las formas en que opera para apoyar a las familias de manera segura. Esas flexibilidades casi expiraron en septiembre, pero se han prorrogado recientemente.

• R e c o m e n d a c i ó n : E l Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en ingles) y el Congreso deben asegurarse de que las exenciones pertinentes se mantengan durante el tiempo que sea necesario y que los estados y las oficinas de WIC tengan el apoyo técnico que necesitan para seguir atendiendo a las familias.

Los programas de comidas escolares vieron una demanda sin precedentes durante la primavera, y se les concedió flexibilidad para servir comidas a los estudiantes fuera de la escuela. Muchos distritos escolares respondieron no solo alimentando a sus estudiantes sino a toda su comunidad.

• R e c o m e n d a c i ó n : E l Departamento de Agricultura de los Estados Unidos debe apoyar a los estados en el uso de las exenciones existentes para servir comidas gratuitas a todos los estudiantes hasta el año escolar 2020-21, tal como lo autorizó recientemente el Congreso.

“Los programas de SNAP, WIC y las comidas escolares tienen beneficios comprobados para

los niños y las familias”, ha comentado Bussel. “Dadas las circunstancias sin precedentes a las que se enfrentan las familias, debemos asegurarnos de que estos programas sean asequibles para todos los que califiquen. Esto ayudará a asegurar que niños y familias puedan mantenerse sanas durante esta pandemia, y probablemente reducir el riesgo de obesidad a largo plazo.”

Hallazgos clave de las nuevas tasas de obesidad • E l í n d i c e n a c i o n a l d e obesidad para los jóvenes de 10 a 17 años en 2018-19 fue del 15,5 por ciento. La tasa se ha mantenido constante en los últimos años, aunque se necesitan más años de datos para evaluar de manera fiable las tendencias a lo largo del tiempo.

• Persisten disparidades raciales y étnicas. En 20182019, los niños asiáticos no hispanos tuvieron la tasa de obesidad más baja (5,9 %), seguidos de los niños blancos no hispanos y los niños no hispanos de razas múltiples (11,7 % y 14,7 %, respectivamente). Las tasas de obesidad fueron significativamente más altas para los niños hispanos (20,7 %), los negros no hispanos (22,9 %), los indios americanos/ nativos de Alaska no hispanos (28,5 %) y los niños hawaianos nativos no hispanos/de otras islas del Pacífico (39,8 %).

• T a m b i é n e x i s t e n disparidades por nivel de ingresos: El 21,5 por ciento de los jóvenes que viven en hogares con ingresos inferiores al nivel de pobreza federal tenían obesidad, más del doble del 8,8 por ciento de los jóvenes que viven en hogares con ingresos de al menos un 400 por ciento por encima del nivel de pobreza federal.

• Kentucky tuvo el mayor índice general de obesidad juvenil, 23,8 por ciento, y Utah el más bajo, 9,6 por ciento.

• Cinco estados tenían tasas de obesidad estadísticamente significativamente más altas que la tasa nacional en 2018-19: Kentucky (23,8 %), Mississippi (22,3 %), Carolina del Sur (22,1 %), Tennessee (20,4 %) y Arkansas (20,2 %).

• Ocho estados tenían tasas de obesidad estadísticamente significativamente más bajas que la tasa nacional en 201819: Utah (9,6 %), Minnesota (9,9 %), Kansas (10,6 %), Montana (10,6 %), Nueva York (10,7 %), Colorado (10,9 %), Hawái (11,1 %) y Nebraska (11,5 %).

Acerca de la Fundación Robert Wood Johnson La Fundación Robert Wood Johnson lleva más de 45 años trabajando para mejorar la salud y la atención médica.

Estamos trabajando junto a otros para construir una cultura nacional de la salud que proporcione a todos en América una oportunidad justa y equitativa de salud y bienestar. Para obtener más información, visite www. rwjf.org. Siga a la Fundación Robert Wood Johnson en Twitter en www.rwjf.org/twitter o en Facebook en www.rwjf. org/facebook.

O klahoma "Fostering Outdoor Oklahoma Families"

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

se expande al Condado de Noble

OKLAHOMA CITY– Después de un exitoso lanzamiento con el senador Paul Rosino y el Dept de Bomberos, la policía y EMS en Oklahoma City el mes pasado, la asociación de colaboración "Fostering Outdoor Oklahoma Families" con el Departamento de Conservación de Vida Silvestre de Oklahoma (ODWC) y Oklahoma Wildlife Conservation Foundation (OWCF) se expandió el pasado fin de semana en el Condado noble.

un esfuerzo de equipo", dijo la Dra. Deborah Shropshire, Directora de Bienestar Infantil de OKDHS. "Nuestras familias que fomentan unen sus corazones y viven con los niños y sus familias biológicas, y trabajan con equipos de profesionales de su comunidad local para ayudar a los niños y las familias a sanar. No podemos hacer este importante tra b a jo so lo s y e sta mo s infinitamente agradecidos por las familias que dan un paso adelante para fomentar, y por las comunidades que ofrecen apoyo y recursos.

Esta asociación es algo más que pesca. Con cada elenco, nuestras familias y niños sienten el amor y el apoyo de sus comunidades locales".

Aproximadamente 20 niños en hogares de crianza y sus familias disfrutaron de una hamburguesa y almuerzo con todos los arreglos preparados por la Policía de Perry, el Departamento de Bomberos y EMS y donados por empresas locales. El senador estatal Chuck Hall, un ex padre adoptivo, dio la bienvenida a las familias en las hermosas orillas del lago Perry CCC mientras les enseñaba un poco sobre la historia de esta joya escondida de Oklahoma construida durante la Gran Depresión.

"El senador Rosino y yo somos grandes amigos y él ha sido un mentor mío durante algún tiempo", dijo el Senador Hall.

"Cuando me habló del evento que hizo el mes pasado, supe que teníamos que hacer esto por las familias de nuestra zona. Eventos como estos nos permiten mostrar a nuestras familias lo importantes que son para nosotros y para el estado de Oklahoma. Realizan un servicio hermoso y muy necesario, que he experimentado de primera mano como ex padre adoptivo, y yo solo

comunitarias que tenemos para apoyar a nuestras familias locales y a los niños en el cuidado de crianza son tremendas".

quería hacer algo especial para ellos para que supieran cuánto son apreciados. Ser capaz de darles un poco de almuerzo y poner una caña de pescar en las manos de algunos niños es especial. Sé lo importante que es que estos niños tengan algo que sea suyo, y las asociaciones

Cada niño participante se llevó a casa su propia varilla y carrete proporcionado por el senador Hall y los benefactores locales en el área del condado de Noble, OWCF. OWCF también proporcionó licencias de pesca para cualquier familia adoptiva que quisiera continuar sus aventuras de pesca después del evento. Los niños disfrutaron jugando en los camiones de bomberos Perry e incluso llegaron a encender las sirenas mientras fingieron responder a una llamada.

"Estamos muy agradecidos a Sen. Hall, Perry Police, Fire y EMS, así

como a todas las empresas que ayudaron a nuestros amigos en ODWC y OWCF a realizar este gran evento para nuestras familias", dijo la Jefa de Personal de OKDHS, Samantha Galloway.

"Asociaciones como estas aseguran que los niños y las familias tengan el apoyo que necesitan para prosperar y, juntos, estamos haciendo cambios en nuestras comunidades que tendrán impactos positivos para las generaciones venideras".

"Nuestro último evento Fostering Outdoor Oklahoma Families del año fue muy gratificante", dijo el Director de la ODWC, J.D. Strong. "Muchas de nuestras familias estaban pescando por primera vez, y fue un placer ayudarles a experimentar parte de la diversión y la belleza de la naturaleza en su propio patio trasero".

"El cuidado de la crianza es

Oklahoma necesita que más familias den un paso adelante para criar a los niños locales bajo custodia estatal, particularmente aquellos en grupos de hermanos grandes, adolescentes y niños con necesidades de salud conductual. Las familias interesadas en aprender más sobre el cuidado de crianza o solicitar convertirse en una familia adoptiva certificada pueden visitar okfosters.org para estar conectadas a un reclutador en su área, o visitar okbenefits. org para hacer la solicitud de inmediato. Siga las indicaciones en el sitio web para hacer la solicitud o llame al 1-800-3769729 para hablar con alguien por teléfono. Los Oklahomans interesados también pueden visitar ourokdhs.org para levantar la mano y unirse a los esfuerzos de la agencia para servir mejor a la comunidad a través de la innovación y las asociaciones colaborativas.

Educacion

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¡Aprovecha los ahorros!

Con noviembre a la vuelta de la esquina… solo puede significar una cosa… ¡Aquí viene el día de Acción de Gracias! Un tiempo para ser agradecidos, para pasar el rato con nuestros seres queridos, para deleitarnos con comida deliciosa. Aquí te compartimos algunos consejos para poderte enfocar en las fiestas y no en tu cartera.

Presupuesta lo que viene. Si estás planeando visitar a tu familia durante este Día de Acción de Gracias, asegúrate de presupuestar bien tus gastos desde principios del año. Piensa en los gastos que tendrás que hacer y ¡comienza a ahorrar! Habla con tu institución financiera sobre las opciones que tienen para ti para poder ahorrar en esta época de fiestas invernales.

Aún y si no piensas viajar, pero recibirás gente, considera los gastos que tendrás cuando presupuestes para este mes. Ahorrar dinero cuando puedas

es importante, aún y si se trata de una cantidad pequeña.

Pide ayuda. Si vas a ser tú quien ponga la casa para celebrar el Día de Acción de Gracias, pide a tus amigos y familiares que cada quien traiga un platillo especial.

Es común que tú te encargues del pavo y que le pidas a los demás que traigan los platillos que lo acompañan. Esto te ayudará a bajar gastos y la cantidad de dinero que gastes, además de permitir que tus invitados presuman su platillo favorito. Checa si tus amigos reciben un pavo o un jamón como regalo

en su trabajo, y quizá se ofrezcan a traerlo para la cena de Acción de Gracias. ¿No tienes el platón que necesitas para cocinar? Pregunta a tus invitados si tienen uno que te presten para ese día.

Busca ofertas. Cuando compres comida para el Día de Acción de Gracias, busca cupones y ofertas. Recuerda que los pavos se pueden mantener congelados, así que si hay ahorros o buenos descuentos en los meses previos a noviembre puedes comprarlo y guardarlo.

Las tiendas como Grocery Outlet también

son una buena opción cuando quieres cuidar tu presupuesto.

Mantén las cosas sencillas. No te sientas comprometido a comprar decoraciones nuevas y accesorios festivos que impresionen a tus invitados. Quédate con lo básico y enfócate en la comida y en tus seres queridos. Si estás buscando decorar, busca en tiendas locales de bajo costo, y en lo que puedes encontrar en la tienda de ‘todo por un dólar ’. No tengas miedo a crear tus propias decoraciones y a ponerle un toque personal a la velada.

Pg 8A

Prepárate. Es importante estar preparado para cualquier tipo de reunión familiar, y el Día de Acción de Gracias no es la excepción.

Cuando uses un horno de gas para preparar la comida, cocina todo en una sola sesión para que ahorres en el uso de gas. Haz una lista de compras y apégate a ella para que no gastes de más. También, haz un inventario de las cosas que ya tienes en tu cocina para que no compres cosas que ya tengas.

Lo hecho en casa es mejor. Hacer cosas en casa puede tomarte más tiempo, pero ahorrarás dinero y te permitirá aprovechar el tiempo con tus seres queridos.

Compra alimentos frescos para hacer tu famoso pay de calabaza o tu puré de papa. Si cocinarás para un grupo grande compra paquetes grandes. ¡Este día de Acción de Gracias agradece por tus amigos, tus familiares y tus ahorros!

ALGO MÁS QUE PALABRAS

REVISIÓNALMAÑANA

“Asentemoscorazónenloquehacemosyjuntemoslatidosenrogativadecambio” Todos los aconteceres de la vida nos revelan algo. La pandemia, por ejemplo, nos ha puesto en entredicho nuestros comportamientos: la insolidaridad manifiesta entre nosotros y la incapacidad de los países, con sus gobiernos al frente, para trabajar unidos. La pérdida de valores, el descarte de vidas, la confrontación permanente, la ausencia de proyectos comunes, el incumplimiento de obligaciones, el desprecio o la violación de derechos fundamentales, son manifestaciones graves, gravísimas, que deben movernos a rectificar, pues el hecho de “dejar pasar”, lo que nos resta verdaderamente es supervivencia y futuro.

Quizás tengamos que empezar por hacer valer nuestro espíritu ciudadano.

Para empezar, los sistemas sanitarios en todo el mundo, deben ser mucho más generalistas y accesibles, sobre todo con aquella ciudadanía de bajos ingresos o de pobreza extrema. Tal vez tengamos que respetar mucho más e intentar hacer realidad aquellos objetivos en pro del bien común universal, que suelen trabajar las organizaciones internacionales. Hay que pasar de las palabras a los hechos. Ha de ser prioritaria la acción, con las ofrendas recíprocas de admiración

y cariño, de los unos hacia los otros. No podemos, ni tampoco debemos, quedarnos dormidos.

Hemos de despertar, si en verdad queremos alumbrar el día de mañana con el de hoy, lo que nos exige fomentar la cooperación y la coordinación mundiales, el fecundo intercambio de vivencias en suma.

Revisar el mañana, por tanto, es tarea de todos.

Nadie se excluya, todos tenemos algo por lo que enmendarnos. En efecto, hay que ponerse en acción de emprender una transformación de modos y maneras de vivir, con un calentamiento global sin precedentes y con una pérdida de biodiversidad grande. En un contexto de tantas dificultades, no es posible forjarlo en

solitario, pero sí de manera conjunta es cómo podemos avanzar, replanteando la consideración hacia toda vida, dignificándola hacia ese destino común y haciéndonos olvidar contiendas inútiles que lo único que hacen es destruirnos. Quitemos las armas del mundo, restituyamos el abrazo permanente y pongamos el auxilio recíproco como diario de vida. Asentemos corazón en lo que hacemos y juntemos latidos en rogativa de cambio. Indudablemente, la tarea no es nada fácil. Para empezar, tenemos que tener claro, que no hay avance sin diálogo ni compromiso.

La humanidad tiene que humanizarse. Y no hay modo de hacerlo, que no sea con una evolución que aproveche todos los dones y talentos conseguidos hasta ahora.

Esta es la esperanza, esa

inclusión y esa memoria histórica de la que tanto hablamos, pero que en demasiadas ocasiones la ignoramos. Ojalá volviéramos a descubrir esa necesidad inherente e innata de sentirnos acompañados. En cualquier caso, reconozco, que no me gustan esos afanes posesivos, esos desvelos irresponsables que activan el encontronazo en vez del encuentro. El empeño debiera ser otro, más allá del bienestar propio; pues, a veces, es la realidad misma la que clama y se rebela asimismo.

Es cierto que cada jornada vivida le alcanzan sus temores y que no hay que anticipar los de mañana; pero, realmente, el futuro siempre se ha dicho que cae del aliento de los críos que van a la escuela. Por eso, es importante que los educadores tomen conciencia de que su responsabilidad tiene que ver más que con referencia a programas y contenidos, que también, pero sin obviar, de ningún modo, esas dimensiones morales, espirituales y sociales, que son las que verdaderamente nos humanizan. Creo que esto además es la gran asignatura pendiente.

Cultivar estas actitudes nos harán crecer más por dentro, y por ende, seremos

más copartícipes. En estos momentos, precisamente, cuando todo parece desmembrarse y diluirse en necedades absurdas, lo que se requiere es la capacidad de servicio y entrega a los demás; máxime en un instante en el que hemos de aunar esfuerzos para salvar vidas y atenuar la devastación social y económica de nuestros pueblos. Sin duda, una situación armónica es indispensable para facilitar el acceso humanitario en situaciones de vulnerabilidad y pobreza. Despojémonos, por tanto, de nuestras miserias humanas y démonos una oportunidad a vivir en la quietud, con la creación de otro ambiente más de concordia. Fuera desavenencias. A propósito, el llamamiento lanzado este mismo año por el Secretario General de las Naciones Unidas en el que pedía un alto al fuego mundial para todos los conflictos, nos alegra que cuente ya con el respaldo de multitud de países. Este es uno de los muchos caminos a revisar para que no hablen más los artefactos. La puesta de un empuje abierto al mundo entero, acogiendo las diferencias y confluyendo en ellas, nos hará más libres, pues todos tenemos algo que aportar a los demás.

La cátedra viviente ha de compartirse. Desde luego, que sí.

Finanzas Mujer Sin Limite

Por: María Marín

un descuento o, quieres pedirle a tu pareja que deje el cigarro, cuando recibas un “No”, no te des por vencido y vuelve a insistir, solo que “El que no llora, no mama” dice un sabio esta vez haz una lista de todos lo beneficios refrán que usamos frecuentemente con algui- que la otra persona va a recibir si acepta tu en que no se atreve a pedir lo que desea. Una petición. de las habilidades más importante de un buen negociador es que no tiene miedo a pedir.

Sabiendo esto, dime ¿Te consideras un buen Por años he enseñado técnicas, tácticas negociador o te conformas con lo que te ofre- y estrategias de negociación, incluso, en una cen? Te voy a dar 3 reglas para que aprendas a de mis conferencias explico las 7 principales negociar y obtener lo que deseas en tu vida: reglas en el arte de negociar, y entre todas, la regla de oro dice: “Pide más, espera más y obtendrás más” esta regla aplica no solo en los 1- Pide más y obtendrás más- Un ejem- negocios, sino que en la vida y en el amor tamplo es cuando quieras pedir un descuento, bién. La próxima vez que te de miedo a pedir siempre pide más de lo que quieres obtener, lo que mereces, recuerda estas palabras del porque la gente siempre te dará menos de los experto y pionero en estudios de negociación, que pides. ¡Así que no tengas miedo a pedir Dr. Chester Karrass que dijo: “En la vida como más! en los negocios, tu no obtienes lo que merec2- Ten expectativas altas- antes de em- es, sino lo que negocias”. pezar cualquier negociación, ten la mentalidad de que vas a obtener lo que quieres. Muchos Para más motivación sígueme en: estudios sobre el arte de negociar comprueban que existe una enorme correlación entre Facebook: https://www.facebook.com/ tu nivel de expectativas y los resultados que MariaMarinOnline obtienes; quien espera poco obtiene poco y Instagram: @mariamarinmotivation quien espera mucho, ¡obtiene un montón! https://www.instagram.com/mariama3- Insiste- Independientemente de lo rinmotivation/ que vayas a pedir, bien sea un mejor salario, Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

“EL QUE NO LLORA, NO MAMA”

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

Pg 9A

¿Tiene sentido cambiarme de ciudad?

Andrés Gutierrez

Vivimos en una ciudad muy cara y vivimos al día.

Estamos considerando mudarnos a otro lugar donde sea más económico. ¿Tiene sentido cambiarnos aunque posiblemente ganemos menos?

Ismael Tulsa, Oklahoma Hola Ismael, Después de conversar detenidamente con tantas familias y escuchar directamente de ellos las quejas de donde vivían anteriormente, te puedo confirmar que es muy buena idea mudarte a un lugar más económico. Muchos no saben que

se puede vivir mejor porque no conocen algo diferente. Quiero mencionarte una de las ventajas a considerar.

Si no tienes familia donde vives es mucho más fácil mudarte. Pero si la tienes, te recomiendo buscar un lugar cercano a la familia por las razones obvias que todos conocemos. En mi opinión, la calidad de vida es mucho mejor en las ciudades pequeñas, medianas o hasta grandes, excepto en las metrópolis. En las ciudades de menor tamaño hay menos tráfico, lo que significa menos gastos de traslado al trabajo, menos desgaste de tu vida metido en un carro o transporte público que, a la vez, incrementa el tiempo que pasas con tu familia. En muchas ciudades, si tu entrada al trabajo es a las 8:00 AM, puedes salir a las 7:30 AM y llegar temprano, mientras que en las megametrópolis tienes que salir desde las 6:30 de la mañana. Con un horario así, muchos nunca ven a sus hijos en la mañana ni en la tarde por todo el tiempo que invierten en desplazarse. Debido al alto costo de la vida, una familia termina viviendo donde las escuelas son más peligrosas por lo caro que es vivir en mejores áreas.

Normalmente, la gente casi puede recuperar el mismo ingreso que tenía antes por la experiencia que puede aportar. Las compañías prefieren contratar alguien que no necesita ser capacitado y están dispuestos a pagar más.

Aunque pierdan algo de ingresos, la reducción de gastos es muy significativa. La renta puede ser hasta dos y tres veces menor que el costo de vivir en las ciudades caras. Para quienes viven en las grandes ciudades, es casi ridículo creer que se puede comprar una buena casa por $75,000 dólares cuando esa misma casa, o una más pequeña, puede costar $250,000 dólares donde ellos viven. El costo de los servicios públicos

como agua, luz, gas, etc., son más económicos.

Hasta un galón de leche puede costar la mitad fuera de las ciudades caras.

En las ciudades (o estados) caros pagas impuestos altos sobre tus ingresos, propiedad y el consumo. Y como en las ciudades caras no llenan, hasta las carreteras son pagadas, lo que, básicamente, es otro impuesto sobre el pueblo.

Pongan atención porque en ciertos estados hasta los seguros para la casa y los carros son mucho más caros.

Otra cosa que deberían considerar es el clima. Yo realmente creo que el pueblo latino no nació para vivir en el frío. Somos un pueblo muy aguerrido que a todo nos acostumbramos con tal de trabajar y proveer por nuestra familia, pero por qué no escoger un lugar donde el clima sea como de película. Con mayor razón si tu trabajo es de andar afuera, vive donde no sea un infierno, pero tampoco un congelador. Imagínate vivir en un lugar que cuando quieras nieve mejor vas al supermercado por un galón de nieve (helado) para disfrutar en casa en vez tener que quitarla del frente de tu casa para poder salir en el carro.

Si consideran mudarse, no se vayan sin tener un trabajo esperándolos, a menos que tengan un gran fondo de emergencias que los pueda sostener durante varios meses. También, les recomiendo vender cualquier propiedad que tengan y usar ese dinero para comprar donde vayan a vivir. No compren al nomás llegar. Renten durante seis meses o un año para estar bien seguros de dónde quieren vivir de acuerdo a su trabajo, escuelas etc.

En conclusión, aunque sus ingresos se vean reducidos, con este nuevo conocimiento sobre la administración van a estar mucho mejor. ¡Feliz viaje!

Salud y Belleza

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 10A

Los Oklahomans siguen confiando en visitar a su Dentista

OKLAHOMA CITY .- Los Oklahomans confían en visitar a su dentista sabiendo que se están tomando las precauciones adecuadas para mantener a todos seguros mientras hacen de su salud oral una prioridad. Una encuesta realizada por la Asociación Dental Americana reportada al 5 de octubre casi el 60% de los dentistas de Oklahoma están al menos en 76% o más de lo que es el volumen típico de los pacientes a pesar de las cifras nacionales.

Este aumento ha permitido que muchas prácticas retengan personal y permanezcan en el negocio sin consolidación forzada. "Los dentistas de Oklahoma han adoptado un enfoque proactivo en la educación del público sobre los protocolos y estándares que están siguiendo para ayudar a aliviar las preocupaciones y garantizar la seguridad de todos", dijo el Dr. Paul Mullasseril,Presidente dela AOD. "Además, se estimó que un estudio reciente del ADA Science & Research Institute (ADASRI) y el Health Policy Institute encontró que menos del 1% de los dentistas en todo el país tenían una infección COVID-19 confirmada o probable.

Visitar al dentista puede parecer diferente, pero esa no es razón para perderse sus chequeos regulares. El consultorio del dentista es un lugar extremadamente seguro para obtener el tratamiento vital de salud bucal que todo el mundo necesita".

"Mi horario está volviendo a los niveles pre-COVID y agradezco que mis pacientes comprendan los pasos que estamos tomando para mantenerlos seguros", dijo

el Dr. Dan Wilguess, propietario de una práctica privada en Edmond, Oklahoma.

"Mi consultorio está más ocupado ahora que nunca y agradezco que el gobernador Stitt reconozca la atención dental como atención médica esencial al permitir que nuestras prácticas se abran en la primera fase del plan de reapertura estatal". "Estoy feliz de ver a mis pacientes y satisfacer sus necesidades. He notado lo ansiosos que han estado mis pacientes de regresar a la oficina", dijo el Dr. Robert Herman, Vicepresidente de la AOD y ortodoncista practicante, Tulsa, OK. "Tengo mucha confianza en las precauciones de seguridad que protegen a nuestros pacientes y a nuestro equipo". Los dentistas y miembros del equipo dental han sido y continúan siguiendo los más altos estándares en esterilización y prevención y mitigación de enfermedades infecciosas establecidos por el Centro de Control de

Enfermedades (CDC), la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), el Departamento de Salud del Estado de Oklahoma (OSDH, por susnos, por sus periodos de emergencia) y la Junta de Odontología de Oklahoma.

La Asociación Dental Americana (ADA) y la Asociación Dental de Oklahoma (ODA) han estado trabajando con estas organizaciones federales y estatales en las pautas de seguridad en torno a COVID-19.

Los dentistas miembros han adquirido el EPP adecuado para garantizar la seguridad de sus pacientes, personal y cualquier persona que ingrese a la oficina mientras proporciona atención de salud vital a sus pacientes.

La información para el público sobre qué esperar cuando visitan al dentista se puede encontrar en el sitio web del consumidor de

ENGLISH

ADA MouthHealthy. org.

Oklahomans Remain Confident in Visiting Their Dentist OKLAHOMA CITY (October 19, 2020): Oklahomans remain confident in visiting their dentist knowing the proper precautions are being taken to keep everyone safe while making their oral health a priority. A survey conducted by the American Dental Association reported as of October 5th nearly 60% of Oklahoma dentists are at least at 76% or above what is typical patient volume despite national numbers.

This increase has allowed many practices to retain staff and remain in business without forced consolidation. “Oklahoma dentists have taken a proactive approach in educating the public on the protocols and standards they are following to help ease concerns and ensure everyone’s safety,” said Dr. Paul Mullasseril, ODA President.

“Additionally, a recent study by the ADA Science & Research Institute (ADASRI) and Health Policy Institute found fewer than 1% of dentists nationwide were estimated to have a confirmed or probable COVID-19 infection.

Visiting the dentist may look different, but that is no reason to miss your regular checkups. The dentist’s office is an extremely safe place to get the vital oral health treatment everyone needs.”

“My schedule is returning to pre-

COVID levels and I appreciate my patients understanding the steps we are taking to keep them safe,” said Dr. Dan Wilguess a private practice owner in Edmond, Oklahoma.

“My practice is busier now than ever and I appreciate Governor Stitt recognizing dental care as essential healthcare by allowing our practices to open in the first phase in the state reopening plan.” “I am happy to see my patients and meet their needs.

I have noted how eager my patients have been to return to the office,” said Dr. Robert Herman, ODA Vice President and practicing orthodontist, Tulsa, OK. “I am extremely confident in the safety precautions that protect our patients and our team.” Dentists and dental team members have been and continue to follow the highest standards in sterilization and infectious disease prevention and mitigation set forth by the Center of Disease Control (CDC), Occupational Safety and Health Administration (OSHA), Oklahoma State Department of Health (OSDH), and the Oklahoma Board of Dentistry.

The American Dental Association (ADA) and the Oklahoma Dental Association (ODA) has been working with these federal and state organizations on the safety guidelines around COVID-19.

Member dentists have procured the proper PPE to ensure the safety of their patients, staff, and anyone who enters the office while providing vital heath care to their patients. Information for the public on what to expect when they visit the dentist may be found on ADA’s consumer website MouthHealthy.org.

problemas de salud.

“La mayoría de la gente no entiende lo que pasa, lo que tienen delante de sus ojos.

Eso es muy frustrante para nosotros”, dijo Montgomery en una entrevista. “Te agota”.

En todo el país se lucha contra el escepticismo.

En el Centro Médico Universitario de Augusta, en Georgie, los visitantes tratan de evitar usar tapabocas colocándose coberturas con materiales con agujeros. Hay quienes se presentan con cámaras para tratar de demostrar que el virus es un invento, según el doctor Phillip Coule, quien contrajo el virus en julio y que ha visto morir a dos miembros de su equipo.

“Imagínese una persona que trata de proteger a su personal, que muerte por el mal; trata de protegerse a sí mismo, a su familia, de hacer frente a un mal del que se sabe tan poco... y viene alguien y le dice que el virus es un cuento después de que uno estuvo lidiando con eso todo el día”, expresó. “Imagínese el estrés que eso genera”.

Agregó que la mayoría de los escépticos finalmente creen en el mal cuando se

contagian. Y que le da la sensación de que menos gente está cuestionando el virus desde que Trump se contagió.

“Es lamentable que el presidente se haya contagiado, pero ahora es más difícil para sus partidarios decir que el virus no existe”, manifestó.

Al mismo tiempo, sin embargo, dijo que cree que la gente puede sacar las conclusiones equivocadas al ver lo que sucedió con el mandatario: “La gente puede pensar ahora que una persona de 74 años corre pocos riesgos, cuando en realidad corre muchos”.

La doctora Beth Oller, del condado de Rooks de Kansas, duda que el contagio de Trump vaya a cambiar las cosas en su comunidad, donde aumentan los casos y muchos se niegan a usar barbijos. En las últimas semanas ha habido bodas con cientos de invitados.

“Nada de lo que hizo desde su contagio ayuda, todo lo contrario”, declaró Oller, señalando que Trump se sacó el tapabocas que llevaba apenas regresó a la Casa Blanca. “Siguió diciéndole a la gente que lo que pedimos que haga son exageraciones. Cómo médica, es muy frustrante”.

Escépticos frustran a médicos que luchan contra coronavirus

Mission, Kansas (AP) — Tratar a los enfermos y a quienes agonizan no es lo peor para la enfermera Amelia Montgomery.

Más desmoralizante todavía es lidiar con pacientes y familiares que no creen que el coronavirus es real, se niegan a usar barbijos y exigen tratamientos con cosas como la hidroxicloroquina, que promueve Donald Trump a pesar de que los expertos dicen que no sirve para combatir un flagelo que ha causado más de un millón de muertes.

El tema alcanza una dimensión especial en Estados Unidos, donde médicos y enfermeras se ven arrastrados a un mundo en el que la política complica los tratamientos médicos y hay gente que se resiste a someterse a pruebas para detectar la presencia del virus.

No está claro si el contagio de Trump cambiará las cosas, pero muchos médicos no se sienten optimistas. Pocos días después de ser atendido en un hospital militar, el presidente dijo en un tuit: “No le teman al Covid.

No dejen que domine sus vidas... ¡Me siento mejor que hace 20 años!”.

Después de un turno particularmente duro en la unidad de coronavirus

del Cox South Hospital de Springfield, Missouri, Montgomery comentó en Facebook la frustración que

compartió sus comentarios en su portal.

Se quejaba de que algunas personas exigen

siente cuando los pacientes no toman distancia porque no creen que el virus sea real.

El hospital posteriormente

la droga contra la malaria hidroxicloroquina y dicen que solo contraen el virus quienes ya tenían otros

Salud y Belleza

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

Pg 11A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL Nos Especializamos en:

HEMORROIDES . DOLOR ABDOMINAL .

AGRURAS . ESTREÑIMIENTO .

CANCER DE COLON . COLONOSCOPIAS .

ENDOSCOPIAS

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

Dr. Pascual Chagman, MD

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

632.1934 ellatinonews@hotmail.com 405

Homeownership dreams?

MidFirst Bank provides simple and easy home-buying solutions.

Apply Today!

Save up to $2,000 through our Home Free and Home Free for Education Programs.* MidFirst Bank can help you make the best decision to meet your home loan needs. Go to midfirst.com, call 888-643-3477 or visit your nearest MidFirst banking center for details.

888-643-3477 midfirst.com

*Home Free Program® and Home Free For Education Program® offer a lender credit for allowable buyer closing costs in association with a home purchase mortgage. Other restrictions apply. Applicant income must qualify as low or moderate-income* or applicant must be purchasing a property in a low or moderate-income census tract.* *Per FFIEC (Federal Financial Institution Examination Council) Median Family Income. Located at www.ffiec.gov.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

October/ Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

Pg 12A

(405)943-1800

Subscríbete Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip_______ Phone/Tel. _____________________________

¡Subscribete hoy!

email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

3

Meses

/Months .................

6 1

Meses

/Months ................

Año

/Year .......................

$30.00

$60.00

$110.00

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 26 • 43

October/Octubre 22, 2020

Pg 1B

Sociales

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

What is Day of the Dead?

By Casa De La Cultura

be mindful of others wanting to attend the festival. Masks will be required for the festival and tickets need to be shown for entry.

Día de los Muertos, or Day of the Dead, is a celebration held in Mexico and in Central American countries where family members commemorate their ancestors in a way that is different from customs in the United States. This important holiday is held on November 1 and November 2. It is a holiday that mixes parts of Roman Catholicism with Native American traditions that pre-date the arrival of the Spanish in the Americas.

Información general para el Festival de Artes del Dia de los Muertos 2020 Living Arts de Tulsa, en colaboración con Casa de la Cultura está celebrando el festival anual Dia de los Muertos de Tulsa en Noviembre 1, 2020.

Dia de los Muertos es una celebración de patrimonio Latinx que honora queridos que han pasado. Este evento crea puentes entre culturas Latinx y no Latinx en Tulsa creando una manera de que los Tulseanos honren a amigos y ancestros difuntos.

Families often set up offerings or altars called ofrendas, either at home or at the cemetery. Throughout the Dia de los Muertos will remember their ancestors by honoring their memory, by feasting on foods (such as pan de muerto or calaveras de azucar), and playing or singing the songs which were favored by their ancestors. Some ofrendas are also decorated with marigolds and calaveras made of papier-mache.

Boletos para Festival: ¡Ya se pueden obtener tickets! Tenemos tiempos disponibles de 1:00-3:00 PM, 4:00-6:00 PM y 10:00-11:00 PM! El tiempo de 7:00PM-9:00PM va a ser reservado para familias que tienen altares en la galería.

Unidos. Este día festivo importante se celebra del Noviembre 1 hasta Noviembre 2. Es un día festivo que mezcla partes del catolicismo romano y tradiciones nativo americanas que preceden la llegada de Españoles en las Américas.

Las familias por lo regular ponen ofrendas en altares, en el hogar o en el cementerio. Durante el día de los muertos la gente recuerda a sus ancestros conmemorando su memoria, comiendo ( comidas especiales como el pan de muerto o calaveras de azúcar), y tocando/ cantando canciones que eran favorecidas por sus ancestros. También es común decorar altares con flores de cempasúchil y calaveras hechas de papel mache.

General Information for Day of the Dead Arts Festival 2020

¿Qué es el Día de Muertos?

Living Arts of Tulsa, in partnership with Casa de la Cultura is hosting Tulsa’s annual Día de los Muertos Arts Festival on November 1st, 2020.

Día de Los Muertos (Day of the Dead) is a celebration of the Hispanic/Latin heritage honoring loved ones who have passed away.

Día de los muertos es una occasio celebrada en México y en países de América Central miembros familiares conmemoran a sus ancestros en una Festival Tickets: The tickmanera diferente de lo que se ets for the Festival are LIVE! acostumbra an en los Estados We have time slots open from

1:00-3:00 PM, 4:00-6:00 PM, and 10:00-11:30 PM! The time slot from 7:00-9:00 PM is going to be reserved for families that have altars in the gallery.

Please, only get the number of tickets you truly need. We have limited tickets this year so

POR FAVOR nada mas obtengan el número de tickets que vayan a necesitar. Tenemos tickets limitados este año entonces consideren a otros que quieran atender el festival.

Máscaras van a ser requeridas para el festival y los tickets necesitan ser mostrados para entrar.

Sociales

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

SOUTHERN OAKS PARK INICIA LA CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO COMPLEJO AL AIRE LIBRE

Oklahoma City, OK– Gracias a una colaboración especial entre OKC Parks, las Escuelas Públicas de Oklahoma City (OKCPS por sus siglas en inglés) y Fields & Futures, los estudiantes de Southeast Middle School y la comunidad de Southern Oaks, tendrán acceso a un nuevo campo de fútbol/soccer, un campo de softball y un escenario al aire libre – todo esto como parte de una misión con el objetivo de aumentar la participación de los estudiantes en los deportes y proporcionar a los niños y familias de Oklahoma City el acceso a instalaciones de calidad y a lugares seguros para jugar. Cuando OKCPS comenzó su iniciativa Pathway to Greatness en el 2019, Fields & Futures ayudó al distrito a convertir seis escuelas primarias en escuelas secundarias eliminando instalaciones del área de juegos y construyendo nuevos campos deportivos, canchas al aire libre y senderos para caminar.

En Southeast Middle School (anteriormente Parmalee Elementary), Fields & Futures tuvo espacio para instalar una nueva cancha de futsal al aire libre, una cancha de básquetbol, un pequeño campo de práctica y una estructura al aire libre con sombra. Con los parques de Southern Oaks ubicados junto al campus de Southeast Middle School, OKCPS y Fields & Futures se acercaron a OKC Parks para crear un acuerdo en el cual Fields & Futures construiría un nuevo campo de softball, un campo de fútbol/soccer y un escenario al aire libre en el Southern Oaks Park – con el objetivo de ser un recurso compartido para los estudiantes de Southeast Middle School.

Con el apoyo económico de la McLaughlin Family Foundation, OKC Parks está felíz de agregar estos recursos al aire libre a Southern Oaks Park. Doug Kupper, Director de Parques y Recreación de OKC, comentó: “Cuando el Departamento de Salud del Condado de Oklahoma City (OCCHD) abrió su nuevo Campus de Salud y Bienestar Southern Oaks a fines del 2018 para brindar una oferta de servicios más integral a los residentes y familias del sur de Oklahoma City, sabíamos que agregar campos deportivos al aire libre sería el próximo gran paso para Southern Oaks Park. Hoy se marca el comienzo de esa importante adición. " Kupper agregó: "Cada ocasión en la que podemos alinear esfuerzos y recursos con colaboradores de la comunidad para ampliar el acceso y las oportunidades para los niños y las familias de OKC, es un gran día para todos." Sean McDaniel, Superintendente de OKCPS, comentó: “Estamos agradecidos de tener a tantas

tunidad para nuestros niños.

Esta nueva colaboración con Southern Oaks Park es un gran capítulo nuevo dentro de esta historia que continúa evolucionando."

Southeast Middle School es el último de los proyectos para escuelas secundarias de OKCPS llevados a cabo por Fields & Futures en el 2019, teniendo como total 12 restauraciones de campus de secundaria y un total de 67 proyectos de mejora de campus.

organizaciones y colaboradores invirtiendo en nuestras escuelas y en nuestros estudiantes. Agradecemos como Fields & Futures enfoca su trabajo a través de un espíritu de unidad y colabo-

ración, y continúo asombrado al ver lo que se ha logrado en tan solo ocho años.

Cada nuevo conjunto de campos es una maravillosa opor-

Tim McLaughlin, Co-fundador de Fields & Futures, comenta: “Nada de esto sería posible sin el compromiso de nuestros donantes y nuestros colaboradores de recursos. La Fundación Wes Welker ha proporcionado equipo para los campos en cada proyecto de Fields & Futures desde su inicio en el 2012; MUSCO Lighting y la U.S. Soccer Foundation hicieron contribuciones significativas para la creación de 10 canchas de futsal en escuelas secundarias; Blake y Taylor Griffin y la Fundación Team Griffin contribuyeron para la creación de cinco canchas de basquetbol al aire libre en escuelas secundarias; y Oklahoma City Community Foundation brindó apoyo a través del Subsidio de Parques y Espacios Públicos para la creación de senderos para caminar en Jefferson y Webster Middle School, y la creación de jardines para Star Spencer Mid-High.

Tenemos la suerte de contar con un increíble grupo de amigos y colaboradores quienes comparten nuestra pasión por ayudar a OKCPS a tener más estudiantes en equipos y un camino seguro hacia su graduación." McLaughlin agregó: "Con la ayuda y el apoyo continuo de todos, estimamos otros dos o tres años para completar la financiación de un fondo de mantenimiento perpetuo para los campos, asegurando que esta inversión continúe produciendo beneficios de por vida para los estudiantes y las familias de OKCPS."

O klahoma Incomes Hit a Record High and Poverty VOLUME 26 • 43

October/Octubre 22, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Reached a Record Low in 2019

Data released by the Census Bureau today show that 2019 was a historic year for raising Americans’ living standards. Real median household income reached a record high, and poverty reached a record low. Improvements in income and poverty were the largest in over 50 years. Minority groups— including black, Hispanic and Asian Americans—experienced the largest gains.

million people were lifted out of poverty between 2018 and 2019 for a 1.3 percentage point decrease. This was the largest reduction in poverty in over 50 years.

Minority groups led the way in poverty alleviation.

Compared to the overall poverty rate reduction of 1.3 percentage points, black poverty fell by 2.0 percentage points, Hispanic poverty fell by 1.8 percentage points, and Asian poverty fell by 2.8 percentage points (see Figure 2). The poverty rate fell to an all-time record low for every race and ethnic group in 2019.

Notably, the black poverty rate fell below 20 percent for the first time in history.

Median income reaches alltime high after largest one-year increase on record Real median household income increased by $4,400 in 2019, reaching an all-time record high of $68,700. This represents a 6.8 percent one-year increase, which is the largest one-year increase in median income on record. Since 2016, real median household income has increased by 9.7 percent (after adjusting for a Census survey redesign in 2017).

Income gains in 2019 were largest for minority groups. Real median income grew by 7.9 percent for black Americans, 7.1 percent for Hispanic Americans, and 10.6 percent for Asian Americans (see Figure 1). These one-year increases were all record highs, and the new income levels reached in 2019 were all record highs, as well.

As incomes grew, income inequality fell for the second consecutive year.

Between 2017 and 2019, the Gini index of income inequality fell from 0.489 to 0.484. Over the same two-year period, the share of income held by the top 20 percent fell by 0.4 percentage points.

The rise in income was driven by an increase in the number of workers, es-

pecially women. There were 2.2 million more people working at some point in 2019 compared with 2018, and 1.2 million more people working full-time yearround. The full 1.2 million increase in fulltime year-round workers was attributable to women.

Poverty hits record low after largest decrease in over 50 years Incomes grew across the distribution, and poverty plummeted as a result. The official poverty rate fell to an all-time record low of 10.5 percent in 2019. Over 4

Children fared even better than the overall population. Child poverty fell to a near 50-year low in 2019, falling by 1.8 percentage points to 14.4 percent. Since 2016, 2.8 million children have been lifted out of poverty, including over 1 million Hispanic children.

The reduction in poverty during the Trump Administration is unprecedented.

Between 2016 and 2019, 6.6 million people were lifted out of poverty, the largest 3-year reduction to start any presidency since the initial drop that began the War on Poverty in 1964. The 1.2 million black Americans lifted out of poverty since 2016 is also the largest reduction on record—spanning over 50 years—for the first 3 years of any President’s administration.

Data collection issues due to COVID-19 It is important to note that data collection efforts for the income and poverty estimates were affected by COVID-19.

The response rate fell by about 10 percentage points as households became more difficult to reach. Despite these issues, the data quality met usual Census Bureau standards. In addition, Census Bureau research suggests that even after accounting for potential issues with response rates, real median income still would have increased and poverty still would have decreased by large magnitudes.

Pro-Growth Policies Work The Census Bureau’s income and poverty estimates for 2019 show what’s possible under the Trump Administration’s pro-growth policies. With over 2 million new workers in 2019—fueled by female full-time, year-round workers— incomes grew at the highest pace ever recorded. As incomes grew, poverty fell to an all-time low. The one-year poverty rate decrease was the largest in over 50 years. Minority groups experienced the largest improvements—and for the first time ever, fewer than one in every five black Americans suffers from poverty.

The COVID-19 pandemic disrupted this historic progress in 2020. But the strong recovery has vastly outperformed expectations, and almost half of the jobs lost by April had already returned by August. While the recovery is far from complete with millions of Americans still out of work, the Census Bureau’s latest income and poverty numbers have set a new standard: 2019 was the best year for household economic gains in half a century in America. Under the Trump Administration’s pro-growth policies, this standard can be achieved again.

MISA EN HONOR AL SEÑOR DE LOS MILAGROS EN OKLAHOMA Domingo 25 de Octubre

Oklahoma City.- El Señor de los Milagros es una de las festividades religiosas más importantes de Perú. Se lleva a cabo en octubre, todo el país se engalana de morado y la celebración se extiende en las comunidades peruanas alrededor del mundo.

El Cristo de Pachacamilla o Cristo Moreno tiene un culto profundamente arraigado en el país, desde el virreinato hasta nuestros días.Es una figura importante de inflexión y reflexión dentro de la idiosincrasia peruana, generando diversos estudios académicos, creaciones artísticas y manifestaciones populares.

Perú se Viste de Morado para Venerar al Señor de los Milagros o Cristo de Pachacamilla Cada mes de octubre, un mar de gente invade las calles del centro limeño para mostrar su fervor al llamado “patrón de todos los peruanos y extranjeros”.

de la Misa. Lo más importante es celebrar la Misa en Honor a Nuestro Señor de los Milagros a la 1:00 pm. El número de asistentes es limitado y por favor se les invita a llegar temprano 12:30”. Muchas gracias y que Dios los bendiga muchísimo’ agregó.

Who is El Señor de los Milagros?

Este año en Oklahoma “vamos a celebrar la Misa en HonLa historia cuenta que la imor al Señor de los Milagros el dia agen del Cristo Moreno (Cristo Domingo,25 de Octubre, a la Marrón) fue pintada por un es1:00 pm en la Iglesia St. Charles clavo de procedencia angolesa Borromeo, localizada en el 5024 en un pequeño muro de adobe N. Grove Ave. Warr Acres, Ok.” en el Barrio de Pachacamilla en dijo la Sra. Gladys Montoya. “Por el centro de Lima. Los devotos, este año, debido a la pandemia, en su mayoría esclavos, comenno habrá Procesión ni tampoco zaron a congregarse alredepodremos reunirnos después dor de la imagen y comenza-

ron a adorar, construyendo un pequeño templo a su alrededor.

Durante el terremoto de 1655 toda la estructura se derrumbó, excepto la pequeña pared donde se pintó la imagen. Como Lima es una ciudad propensa a experimentar terremotos, esta ocurrencia se repitió varias veces a lo largo de los años. Después de cada terremoto la imagen de El Señor de los Milagros permaneció intacta. Esto dio lugar a que la adoración existente siguiera creciendo.

of the Cristo Moreno (Brown Christ) was painted by a slave of angolese provenance on a small adobe wall in the Barrio of Pachacamilla in the center of Lima.

The devotees, mostly slaves, started to congregate around the image and began to worship it, building a small temple around it. During the earthquake of 1655 all the structure collapsed, except for the small wall where the image was painted. As Lima is a city prone to experiencing earthquakes, this occurrence repeated itself several times throughout ENGLISH the years. After each earthquake the image of El Señor de los Milagros remained undamaged.

Who is El Señor de los Mi- This resulted the existing adoralagros? tion to continue to grow.

The story tells that the image

Oklahoma

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

LaadministraciónTrumprecurrealainmigracióna medidaqueseacercalavotación

Washington (AP) — Tuvo todos los elementos típicos de un discurso de la campaña de Donald Trump. Habló del peligro que representan los inmigrantes, de los problemas en las ciudades gobernadas por los demócratas. Hasta mencionó el lema “Estados Unidos Primero”.

campaña”.

Pocos temas son tan importantes para la base política de Trump como la inmigración. Sus propuestas de mano dura y su promesa de construir un muro en la frontera fueron pilares de su campaña del 2016. Pero el tema perdió prominencia en el 2020, en que Trump se enfocó más en los disturbios en ciudades gobernadas por demócratas, en los activistas de izquierda y en otros asuntos.

Pero el disertante no fue un miembro de la campaña de reelección del presidente sino el secretario del Departamento de Seguridad Nacional Chad Wolf, que anunció el miércoles novedades relativamente menores, de rutina, en una conferencia de prensa en Washington.

Los esfuerzos por revivir el tema, no obstante, están tomando impulso.

En las últimas semanas el gobierno anunció que fijaba plazos para que los estudiantes extranjeros completasen sus estudios, requerimientos de información biométrica adicional e incluso muestras de ADN en algunos casos para determinar los beneficios inmigratorios. También dispuso que los patrocinadores de inmigrantes deben presentar años informes bancarios y otra información financiera.

“No es algo relacionado con los republicanos ni con los demócratas. No tiene nada que ver con las elecciones”, aseguró Wolf a los periodistas, dos veces.

Fue la tercera vea en una semana en que el gobierno anunciaba medidas que lo hacían parecer firme en el manejo de la inmigración, dándole nueva vida a un tema que fue un caballito de batalla de Donald Trump en el 2016, que ahora está relegado. Y dando munición a quienes dicen que el Departamento de Seguridad Nacional (DSN) y otros organismos gubernamentales se han politizado demasiado bajo el gobierno de Trump.

El DSN, creado tras los ataques del 11 de septiembre del 2001, ha sido un instrumento vital en una de las áreas más importantes para Trump, quien prometió hacer cumplir las reglas inmigratorias, construir un muro en la frontera con México y llegó a separar familias detenidas al ingresar ilegalmente al país.

La politización de esa dependencia ha aumentado en los últimos meses tras la decisión de enviar agentes del DSN a Portland, Oregón, para controlar mani-

El servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), que es parte del DSN, colocó cinco carteles en Pensilvania, un estado clave en las elecciones, con imágenes de migrantes acusados de delitos penales que la agencia está buscando. La iniciativa es inusual, tal vez sin precedentes.

festantes frente a un tribunal federal sin el consentimiento de las autoridades locales en el marco de una campaña presidencial en la que Trump habla de imponer la “ley y el orden”.

“Ha estado usando el DSN para su beneficio político”, afirmó Miles Taylor, quien fue jefe de personal de esa dependencia del 2017 al 2019. “Ahora trata de usar el departamento en beneficio de su

La semana pasada el gobierno dijo que propuso reducir más todavía la cantidad de refugiados que admite, que el año que viene será la más baja de su historia. El martes el DSN y el Departamento del Trabajo dijeron que nuevas normas reducirían significativamente la cantidad de visas emitidas para trabajadores extranjeros especializados, una medida bien vista por los sectores que desean reducir la inmigración legal.

Subscríbete Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip_______ Phone/Tel. _____________________________

¡Subscribete hoy!

email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

3

Meses

/Months .................

6 1

Meses

/Months ................

Año

/Year .......................

$30.00

$60.00

$110.00

U.S.A Biden recurre a historia para resaltar VOLUME 26 • 43

October/Octubre 22, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

la urgencia de la campaña 2020

Gettysburg, Pensilvania(AP) — Los aspirantes presidenciales tienden a declarar cada vez que hay elecciones que son las más importantes en la vida de los votantes. Joe Biden va más allá.

esta nación para convertir la división en unidad y unirnos”.

En una adaptación de las palabras de Lincoln, Biden añadió: “No puede ser que aquí y ahora, en 2020, permitamos que el gobierno del

reality shows al que Biden describe como “errático” y “peligroso”, podría ser suficiente para ganar en las urnas, argumentan.

Pero una vez en la Casa Blanca, Biden necesitaría un

sando mucho en cómo superar realmente los desafíos en estos momentos de crisis que el gobierno de Trump no ha podido atender ni resolver”, dijo el senador demócrata Chris Coons, confidente de Biden, en una entrevista re-

El candidato demócrata describe el 2020 como una maraña de crisis sociales, económicas, políticas, ambientales y de salud pública que resulta tan amenazante a la estabilidad de Estados Unidos como la Guerra Civil y la Gran Depresión.

Biden hace referencias a los presidentes de esas épocas — Abraham Lincoln y Franklin D. Roosevelt — para inspirarse, e incluso utilizó uno de los campos de batalla más venerados de la nación, justo donde Lincoln pronunció el discurso de Gettysburg en 1863, como escenario para sus argumentos de cierre en contra del mandatario Donald Trump.

“Un siglo y medio después después de Gettysburg, deberíamos tomar en cuenta de nuevo lo que puede suceder cuando se niega la justicia igualitaria y cuando no se atienden el enojo y la violencia y la división”, dijo Biden en la región rural de Pensilvania.

Se comprometió, como presidente, a “conducir el ingenio y la buena voluntad de

declarar en público sobre el tema, dijo que la campaña está sopesando la posibilidad de realizar al menos un gran discurso más antes de las elecciones del 3 de noviembre, con referencias históricas similares a las que mostró Biden en Gettysburg.

Hay riesgos e incógnitas en la postura del aspirante demócrata.

“Tom Dewey”, dijo Newt Gingrich, republicano expresidente de la Cámara de Representantes y aliado de Trump. Se refería al candidato presidencial republicano en 1948, quien parecía enfilarse a la victoria sobre el presidente Harry S. Truman en una época de incertidumbre local tras la Segunda Guerra Mundial.

pueblo, por el pueblo y para el pueblo desaparezca de la Tierra. No puede ser y no debe ser”.

Esa visión, afirman los asistentes de Biden, es más que retórica presidencial elevada; es trabajo preliminar necesario para gobernar. El ser una alternativa estable a Trump, el exprotagonista de

mandato claro de un electorado dividido si es que espera promulgar el tipo de propuestas amplias que propone para controlar la pandemia del coronavirus y sus consecuencias económicas, combatir la crisis climática y confrontar siglos de desigualdades raciales y económicas.

“Se está trabajando y pen-

ciente.

“Es simple”, añadió Coons, quien ocupa el mismo escaño en el Senado en el que estuvo Biden durante 36 años.

“Pero es complicado”.

Un asesor de Biden, que habló a condición de guardar el anonimato debido a que no tenía autorización para

“Dewey pasó buena parte de octubre hablando de lo buen presidente que sería, y Truman pasó octubre destrozando a Dewey” en sus detalles, dijo Gingrich sobre el repunte y victoria de Truman.

Pese a lo frágil que luce la posición política de Trump, los republicanos han respondido al argumento de Biden para una presidencia ambiciosa con sombrías advertencias de que el político de centro-izquierda es, de hecho, un conducto para que el país se encamine hacia el socialismo

Presidente Trump Responde preguntas sobre la Recuperación Económica

“Durante los primeros tres años del presidente Trump en el cargo, los ingresos de la familia estadounidense promedio crecieron en $6,000, más de cinco veces las ganancias observadas durante toda la Administración Obama.

Luego, hace 9 meses, la plaga del coronavirus se extendió por todo el mundo. A pesar de las sombrías predicciones de que la economía estadounidense vería un desempleo de dos dígitos en el futuro, Estados Unidos ha sido testigo de su recuperación más rápida en la historia bajo el presidente Trump’ dijo Trump.

"Bajo la administración anterior,tomó 30 meses recuperar más de la mitad de los puestos perdidos en la crisis", dijo el presidente Trump a los Clubes Económicos de Nueva York; Florida; Washington, D.C.; Chicago; Pittsburgh; y Sheboygan, Wisconsin, en una reunión virtual desde l Jardín de las Rosas.

"Superamos ese hito en menos de 5 meses". Durante sus comentarios y una sesión de preguntas y respuestas posterior, el Presidente habló sobre la rápida recuperación económica, la respuesta masiva de coronavirus de su Administración y la estrategia para proteger a los estadounidenses vul-

nerables mientras reabrimos nuestro país de forma segura para los jóvenes y sanos:

peor que el problema en sí."

• Confía en el pueblo estadounidense: "Los estadounidenses deben confiar en los hechos, los datos y la verdad. Para los jóvenes y sanos, el riesgo es extremadamente bajo: el 99.98 por ciento de los menores de 50 años sobreviven. . . Es por eso que estamos tan enfocados en proteger a los estadounidenses de edad avanzada y de mayor riesgo".

• Mantenga la acción histórica: La Administración Trump ha enviado más de 160 millones de cheques de estímulo, proporcionados más de $650 mil millones en préstamos perdonables a pequeñas empresas estadounidenses, protegido 50 millones de empleos, aumento de beneficios de desempleo, congelación de pagos de préstamos estudiantiles, desalojos detenidos e impuestos suspendidos sobre la nómina.

• Fin de los bloqueos masivos: "Los bloqueos no científicos empujados por los políticos izquierdistas están destruyendo innecesariamente millones de vidas", a través de suicidios, retrasos en la atención médica y más. "La cura no puede ser

• Ayudar a la clase trabajadora: "Mis políticas han beneficiado a quienes más lo necesitan. El 50 por ciento de los hogares de bajos ingresos experimentó un asombroso aumento del 40 por ciento en el valor neto.

Los salarios aumentaron más rápido para los trabajadores."

• Regrese más fuerte que nunca: "Continuaremos nuestra recuperación y lanzaremos un auge económico récord. Terminaremos la pandemia con una vacuna segura y eficaz y crearemos 10 millones de puestos de trabajo en los primeros 10 meses de 2021".

Nadie predijo el tipo de gran crecimiento estadounidense que el presidente Trump ha dirigido, tanto durante sus primeros tres años en el cargo como después del brote mundial de coronavirus a principios de este año. "Al final de la última administración, la Oficina de Presupuesto del Congreso proyectaba que se crearían menos de 2 millones de puestos de trabajo en 3

años", dijo. En cambio, la economía de Trump creó 7 millones de ellos.

Ahora, Estados Unidos se está recuperando rápidamente de la pandemia con 11.4 millones de puestos de trabajo creados desde mayo. Para continuar con ese auge histórico, el presidente Trump está asegurando que las cadenas de suministro médicas y farmacéuticas sean reestablecidas, y que la atención médica estadounidense esté protegida, incluyendo Medicare y seguros para pacientes con condiciones preexistentes.

"Estamos levantando a ciudadanos de todas las razas, colores, religión y credos", dijo el presidente Trump. "Estamos ofreciendo un futuro de justicia, justicia y dignidad. Estamos defendiendo nuestros valores, nuestros principios y nuestra forma de vida".

Internacionales

VOLUME 26 • 43

October/Octubre 22, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Presidente mexicano pide disculpa de Papa Francisco por conquista

Ciudad De México (AP) — El presidente de México dio a conocer el sábado una carta abierta que envió al papa Francisco en la que pide a la Iglesia católica se disculpe por los abusos cometidos contra los pueblos indígenas durante la conquista de México en el siglo XVI. En la misiva, el presidente Andrés Manuel López Obrador también solicita al pontífice que el Vaticano preste a México códices prehispánicos o documentos de la era colonial relacionados con el país.

“Tanto la Iglesia Católica, la Monarquía española y el Estado Mexicano debemos ofrecer una disculpa pública a los pueblos originarios que padecieron de las más oprobiosas atrocidades para saquear sus bienes y tierras y someterlos, desde la Conquista de 1521 hasta el pasado reciente”, afirmó el presidente mexicano en la carta.

López Obrador también solicitó a Francisco reivindicar al cura Miguel Hidalgo, el dirigente independentista del siglo

XIX en México del que se creyó alguna vez fue excomulgado por la Iglesia debido a su implicación en la revuelta. Sin embargo, investigadores dijeron después que al parecer Hidalgo había confesado sus pecados antes de su ejecución y evitó así su excomunión.

“En particular, pienso que sería un acto de humildad y a la vez de grandeza” una reconciliación de la Iglesia con Hidalgo de manera póstuma, agregó.

La carta fue difundida en momentos en que México enfrenta en medio de la pandemia y otros

aspectos dificultades para celebrar el 500mo aniversario de la conquista de 1519 a 1521 que resultó en la muerte de gran parte de la población prehispánica del país.

genas murieron víctimas de la violencia o la enfermedad.

El ministro español de Asuntos Exteriores, Josep Borrel, dijo en ese entonces que “por supuesto En 2019, López Obra- que España no va a predor solicitó a España una sentar esas disculpas que disculpa por la conquista, se le piden”. en la que millones de indí-

Cerrarán cárcel de donde se fugó “ El Chapo” Ciudad de México(AP) — El gobierno mexicano anunció que cerrará la prisión federal de “Puente Grande”, la cual ganó notoriedad porque de ella se fugó el capo del narcotráfico Joaquín ”El Chapo” Guzmán en 2001.

La prisión era conocida por tener estándares de seguridad tan relajados que le valieron el sobrenombre de “Puerta Grande”.

La Secretaría de Seguridad Pública federal no dio a conocer un motivo específico del cierre, pero indicó que es parte de un plan de modernización con el objetivo de garantizar los derechos y la rehabilitación de los internos.

La dependencia señaló el lunes que todos los reclusos que actualmente se encuentran dentro de la prisión serán transferidos a otras cárceles.

El complejo, ubicado cerca de la ciudad de

Guadalajara, también alberga al menos otra prisión estatal, misma que se desconoce si permanecerá en operaciones.

Guzmán cumplía una sentencia de 20 años cuando escapó de la prisión en 2001, supuestamente escondido en un carro de lavandería.

Según otras versiones, simplemente sobornó al personal de la prisión y salió caminando por la puerta.

Guzmán permaneció prófugo otros 13 años antes de ser arrestado nuevamente y escapar de otra cárcel mexicana, esta vez a través de un túnel. Finalmente fue

detenido y extraditado a Estados Unidos en 2017, donde fue sentenciado a cadena perpetua en 2019.

Sin embargo, el complejo de Puente Grande siguió apareciendo en las noticias a principios de este año. En mayo, algunos reclusos protagonizaron una trifulca a golpes y con armas de fuego, lo que dejó un saldo de siete internos muertos y nueve heridos.

Las autoridades no explicaron cómo es que los internos tuvieron acceso a dos pistolas que fueron utilizadas durante el incidente.

A utos D Ford está emitiendo dos retiros de seguridad October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 8B

en América del Norte

por Enrique Kogan -

Retirada del mercado por cumplimiento de seguridad para determinados vehículos Ford Mustang Shelby GT350 y GT500 del 2017 al 2020, pero solo en Canadá.

Ford emitió dos retiros de seguridad para ciertos vehículos Ford Transit Connect del 2019 al 2020 equipados con motor de 2.5 litros.

En los vehículos afectados, la calibración del software para la estrategia de enfriamiento a prueba de fallas del motor contiene valores de umbral de temperatura que son más altos de lo previsto.

En el caso de temperaturas elevadas del motor debido a la pérdida de refrigerante, habrá un retraso en los vehículos que invocan la estrategia de enfriamiento a prueba de fallas, lo que provocará que las temperaturas del motor excedan los límites críticos.

dos y territorios federales y a 584 en Canadá. Los vehículos afectados se fabricaron en la Planta de Montaje de Valencia del 2 de agosto de 2018 al 30 de julio de 2020.

Los concesionarios actualizarán el módulo de control del tren motriz. El número de En casos severos, hacer fun- referencia de Ford para este recionar el motor a temperaturas tiro es 20S60. por encima de los límites crítiRetiro de seguridad para ciercos durante períodos prolongados podría provocar daños en el tos vehículos Ford Escape del motor y aumentar el riesgo de 2020 incendio.

En los vehículos afectados, el Ford no tiene conocimiento sistema de control de la presión de informes de accidentes, le- de las llantas puede funcionar siones o incendios relacionados con una capacidad reducida y puede fallar intermitentemente con esta condición. en advertir adecuadamente al Esta acción afecta a 2.903 conductor de la baja presión de vehículos en los Estados Uni- aire en las llantas traseras.

En los vehículos afectados, es posible que las luces de circulación diurna no se activen según sea necesario. Si las luces de circulación diurna no se activan, es posible que el vehículo sea menos visible para otros conductores durante el día. La visibilidad reduciConducir con la presión de da de otros conductores puede los neumáticos baja puede aumentar el riesgo de accidenprovocar un manejo y control te. deficientes del vehículo, lo que aumenta el riesgo de un choFord no tiene conocimienque. to de ningún informe de accidentes o lesiones relacionados Ford no tiene conocimiencon esta condición. to de ningún informe de accidentes o lesiones relacionados Esta acción afecta a 833 vecon esta condición. hículos en Canadá. Los vehículos afectados se fabricaron en Esta acción afecta a 689 vela planta de montaje Flat Rock hículos en los EE. UU. Y 19 en desde el 22 de septiembre de Canadá. Los vehículos afecta2016 hasta el 12 de julio de dos se fabricaron en la planta 2020. de ensamblaje de Louisville del 26 de junio al 14 de agosto de Los distribuidores actu2020. alizarán el software del módulo de control de la carrocería. El Los distribuidores reemplanúmero de referencia de Ford zarán el módulo de control de para este retiro es 20C21. la carrocería. El número de referencia de Ford para este retiro es 20S59.

El Grupo Hyundai creará una nueva unidad enfocada en el desarrollo de vehículos especiales

Por Enrique Kogan El grupo Hyundai anunció hoy la formación de New Horizons Studio, una nueva unidad enfocada en el desarrollo de Ultimate Mobility Vehicles, o UMV para abreviar.

A lo largo de la historia, la humanidad ha compartido un deseo y una necesidad innatos de explorar nuevas fronteras. New Horizons Studio prevé la construcción de vehículos para que deambulen con una movilidad sin precedentes.

Los productos se dirigirán a los clientes que necesitan viajar en terrenos no convencionales y fuera de la carretera, incluidos lugares donde los vehículos nunca antes habían circulado.

Estos vehículos estarán sujetos a aplicaciones y entornos más desafiantes, adaptables a condiciones cambiantes. Ampliando los límites del desarrollo de vehículos, la unidad volverá a imaginar cómo los vehículos podrían atravesar el mundo.

New Horizons Studio estará dirigido por el vicepresidente Dr. John Suh, quien ha ocupado varios puestos de liderazgo en el grupo Hyundai desde 2011.

Se desempeñó como director fundador de Hyundai Ventures y luego dirigió Hyundai CRADLE (Centro de diseño robótico aumentado en experiencias vivas) como director fundador con sede en Silicon Valley.

Aporta más de 35 años de experiencia en los sectores automotriz y de tecnología emergente, incluidos puestos en la Universidad de Stanford, Palo Alto Research Center (PARC; anteriormente, Xerox PARC) y General Motors Company.

"Nuestro objetivo es crear el primer vehículo de clase transformador del mundo, también conocido como el vehículo de máxima movilidad", señala el

Dr. Suh. La nueva unidad promueve la visión de Hyundai Motor Group de dar forma al futuro de la movilidad y el liderazgo innovador y con visión de futuro a bordo de Silicon Valley y otros centros de innovación.

También dando el salto a New Horizons Studio está la Dra. Ernestine Fu, quien se une al grupo como Directora de Gestión de Producto.

Fu ha dirigido investigaciones sobre las interacciones entre operadores humanos y vehículos autónomos en el Laboratorio de Innovación Automotriz Volkswagen de la Universidad de Stanford, así como empresas de tecnología emergente escaladas durante más de nueve años como socia de capital de riesgo en Alsop Louie Partners.

Presentado en CES del 2019, Hyundai Elevate es el concepto de vehículo inaugural que ahora está desarrollando New Horizons Studio.

El vehículo no depende únicamente de las ruedas y se espera que aborde situaciones de conducción desafiantes; por ejemplo, un automóvil con patas robóticas podría salvar vidas como el primer interviniente en desastres naturales; o, las personas que no tienen acceso a una rampa ADA podrían llamar a un automóvil para caminar hasta la puerta de entrada, nivelarse y permitir que las sillas de ruedas entren directamente.

Usando una combinación de robótica y tecnología de locomoción con ruedas, se espera que "Elevate" y otros vehículos de New Horizons Studio redefinan la movilidad vehicular.

Por ahora no se sabe si tanto Suh y Fu, y quizás se le agregue Fa, estarán bajo las órdenes del carismático Madrileño y Global Chief Operating Officer y CEO de Hyundai, Jose Muñoz.

DSeguir eportes creyendo es la raíz del inicio

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 9B

de 5-0 de los Seahawks

Seattle, Washington (AP) — En medio de la celebración y el caos de otros segundos finales de infarto, la atención de Pete Carroll se centró en los asientos vacíos de CenturyLink Field.

trol de la división más dura de la liga. Wilson ha sido el elixir de todas las dolencias de Seattle con cinco excelentes semanas que lo colocaron a la cabeza de la conversación sobre el Jugador Más Valioso y colocaron a los Seahawks entre los favoritos de la NFC.

En una temporada en la que los Seattle Seahawks han tenido su mejor comienzo con 5-0, el entrenador en jefe deseaba que las circunstancias fueran diferentes.

Wilson tiene 19 pases de touchdown en cinco juegos, la segunda mayor cantidad en la historia de la liga. Pero las estadísticas son secundarias. El juego de Wilson les ha dado a los Seahawks un nivel de creencia de que, sin importar la situación, encontrarán una manera de salir adelante, ya sea que una defensiva difamada detenga a Cam Newton en la yarda 1 en la Semana 2 para vencer a los Patriots, o conduciendo 94 yardas para la puntuación ganadora contra los Vikings.

“Es muy lamentable que no hayan podido disfrutarlo porque ustedes nunca hubieran ido a casa esta noche”, dijo Carroll. “Entonces, hablando con nuestros fanáticos, espero que se lo hayan pasado bien, en casa o donde lo estén haciendo.

Y espero que crean como creemos nosotros”.

Es posible que Carroll finalmente obtenga su deseo de una celebración mayor.

Los Seahawks fueron el primer equipo de la liga en llegar a 5-0 después de la victoria del domingo 27-26 sobre Minnesota. Fue otra noche llena de drama de último segundo, esta vez coronada por un pase en cuarto

y gol de Russell Wilson a DK A pesar de algunas fallas Metcalf con 15 segundos por importantes, especialmente jugar para el touchdown ga- en el lado defensivo, los Senador. ahawks han tomado el con-

“Fue realmente especial que pudiéramos seguir creyendo”, dijo Wilson. “Eso es lo que siempre les dije, muchachos, que no tengan dudas, sigan creyendo, algo grandioso va a suceder”.

OKCPS ANUNCIA PAUTAS DE SEGURIDAD PARA LOS DEPORTES DE LA TEMPORADA DE INVIERNO 2020 (Oklahoma City, OK) - OKCPS ha finalizado las pautas de seguridad para la temporada deportiva de invierno de 2020 en respuesta a la pandemia de COVID-19. Está programado que se lleve a cabo baloncesto y lucha libre en las escuelas secundarias y preparatorias con las precauciones establecidas.

• Las colchonetas y las pelotas de baloncesto se limpiarán y desinfectarán después de cada práctica y competición de acuerdo con las pautas recomendadas por los fabricantes • No se permiten apretones de manos ni golpes de puños en ningún momento El Director Atlético de OKCPS, Todd Dilbeck, dijo: “Esperamos tener a nuestros atletas de baloncesto y lucha libre el próximo mes. La participación en deportes tiene muchos beneficios, desde las obvias ventajas físicas hasta las ventajas para la salud mental. La salud física y mental siempre son importantes, pero son especialmente importantes durante estos tiempos difíciles."

Fanáticos Los aficionados podrán asistir a los juegos y partidos de las escuelas preparatorias, pero deberán cumplir estrictamente con las precauciones de seguridad del distrito. Los gimnasios de las escuelas secundarias no permiten un distanciamiento social suficiente, por lo que los juegos y competencias se llevarán a cabo sin la asistencia de los fanáticos. Se requerirán controles de temperatura antes de ingresar a cualquier instalación y todas las personas deben usar una máscara o una cubierta facial. No se permitirá la entrada a las instalaciones a ninguna persona que tenga una temperatura de 100,4 grados o más. Los gimnasios de las escuelas preparatorias estarán limitados al 25% de su capacidad para la asistencia de los fanáticos.

Capacidad de gimnasios para competencias deportivas

Algunas cosas adicionales importantes que los fanáticos deben tomar en cuenta: ta.

•

Se cobrará la entrada a la puer-

• Las tiendas de concesiones para comidas y bebidas no estarán disponibles en ninguna de nuestras escuelas.

• El distrito proporcionará una botella de agua a cada asistente.

• No se permitirán comidas ni bebidas del exterior.

• El distanciamiento social será requerido en todo momento.

• Aquellos que se nieguen a participar en los controles de temperatura o a usar una máscara o una cubierta facial no podrán ingresar a las instalaciones de OKCPS. Pautas para los partidos de baloncesto y lucha libre • Se seguirán los protocolos de COVID-19 del distrito de OKCPS para los estudiantes atletas antes de cada práctica, juego o competencia.

• Se requieren máscaras para todos los atletas, oficiales, entrenadores, personal y entrenadores deportivos (a menos que participen activamente en un juego o partido).

• Se requiere distanciamiento social en todo momento para aquellos que no participan activamente en un juego o partido.

• Las dos primeras filas de gradas se pueden utilizar para permitir el distanciamiento social de los atletas y el personal y limitar el número de personas en las bancas.

• No se permite compartir ningún equipo personal entre los estudiantes atletas y los equipos personales se limpiarán y desinfectarán con la mayor frecuencia posible

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 26 • 43

October/Octubre 22, 2020

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 10B

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Panderia EL Santuario of Billiards 9005 NW 10th St. Suite #3 Oklahoma City, OK 73127. a LLC. hereby publishes notice of their intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Beer and Wine License under authority of and in compliance with the Act: Panderia EL Santuario intends, if granted such license to operate as a Beer and Wine establishment with business premises located at 9005 NW 10th St. Suite #3 Oklahoma City, OK 73127.

Campos

EMPLEO Se busca personal para limpieza. Se ofrece vivienda y buen pago, En Holiday Inn, Alva Oklahoma.

LOOKING FOR A COUPLE/SINGLE FOR HOUSEKEEPING

A free two bedroom House w/ utilities will be provided & good pay offered.

Holiday Inn Express

1230 E. Oklahoma Blvd Alva, OK 73717

WIC CLERK -H.S. or GED. -1 yr clerical exp.

-Current OK Driving Record no violations.

-Alphabetizations & Typing Test.

-Bilingual English/ Spanish Req.

Se necesita personal para trabajar en edificios comerciales.

Debe tener experiencia trabajando en armados de metal (metal framing), sheetrock y acabados.

Interesados pueden llamar a Juan Aguayo.

(479) 320-6151

APPLY:

Baja la Aplicación

Human Resources, Mary Mahoney Memorial Health Center

12716 NE 36 St. Spencer, OK 73084

YA ESTA

ONLINE: deloisa@communityhealthok.org

disponible!!!

(580)732.0688 405-769-3301 Ext. 1238

Baja la Aplicación

Construction Inc.

DOWNTOWN BUILDERS

Se necesita Cementeros $18.00hr Chalanes $14.00hr Buscando un grupo de 10 cementeros que puedan terminar trabajo de 130 yardas o más.

664.3305 410.6152

YA ESTA

ParalaconstrucciondeedificiosResidencialesyComerciales

BENEFICIOS:

disponible!!!

La

EVA NU Revista

405 405

CONTRATANDO PERSONAL

ya está disponible!

•Diasferiadospagodos, vacacionesytiempopersonal •Seguromedico/dental /recetas •Plandesegurodevida/Plandeahorroopcional

REQUISITOS:

$14 por

hora

•Inglesbasico •Producir trabajodecalidad •Disposicionycapacidaddecumplir requerimientospor partedelaempresa

PREFERIBLE:

•Experienciadeconstrucciondeedificios •Licenciadeconducir, CDLdeClaseA •Certificacionde10horasdeOSHA

Aplica en www.mortonbuildings.com Llamenos al :

281-507-7316

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Philip Condreay Kevin Garay

SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez ACCOUNTING Phillip Condreay Aaron Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

October/Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 11B

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 • f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

SUNNYSIDE

MEADOWOOD

Michael A. Derrim

Carlos Gustavo Simonini

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Baptist Church

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church

Pastor

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

GRATIS

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Los Martes a las 6:30pm

Clases de Inglés Gratis

Domingos Servicio 10:30 a.m.

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

Subscríbete Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip _______ Phone/Tel. _____________________________

¡Subscribete hoy!

email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

3

Meses

/Months .................

6 1

Meses

/Months ................

Año

/Year .......................

$30.00

$60.00

$110.00

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

October/ Octubre 22, 2020

VOLUME 26 • 43

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Pg 12B

Cuidado inmediato para urgencias.

Diabetes, Hipertensión, Colesterol, y otras.

Medicina General , Manejo del Dolor.

No Necesita Cita: 405 527.1075 | 405601.9888

Prevencion de Cancer de Colon, Colonoscopias.

Tratamiento de Hemorroides sin dolor, no Cirugía.

Dolores de Estomago, Agruras, Estrenimiento.

Gastroscopia.

Tratamiento de obesidad, Electrocardiograma.

AHORA en Oklahoma City

4336 NW 23th St Oklahoma City, OK

Cirugía menor: drenaje de abscesos, removemos verrugas, uneros, Biopsias de piel, Quistes, lunares.

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center

9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918)

ThrifT

835-3955

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

GrAn Variedad

de Productos todas la semanas

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily