Jahres ProgramM Programma annuale
Elki
2019-2020
Eltern Kind Zentrum Meran Centro Genitori Bambini Merano
E
L
K I me
ra
n|
o
Eltern Kind Zentrum Meran • Centro Genitori Bambini Merano Eltern Kind via Petrarcastr. 3 F • I-39012 MERAN(O) • Tel. 0473 237 323 • Fax 0473 257 989 meran@elki.bz.it • www.elki.bz.it
Willkommen
Benvenuti
Wir freuen uns wieder auf Ihre Mitgliedschaft vom Juli 2019 bis Juni 2020.
Saremo felici di poterLa accogliere come socio da luglio 2019 ad giugno 2020.
Was ist das Elki?
Cosé il Centro Genitori Bambini?
Das Eltern Kind Zentrum ist ein offener Treffpunkt und Kommunikationsort für werdende Eltern, Eltern, und Alleinerzieher/ innen mit Kleinkindern.
Il Centro Genitori Bambini é un punto d’incontro e di comunicazione aperto per futuri genitori, e genitori.
• consultare esperti su temi d’educazione, della coppia e della famiglia, ... • divertirvi e gioire nei diversi gruppi genitoribambini • Prendiamo cura dei vostri bimbi ad ore su appuntamento!
Informazioni importanti
Hier können Sie:
Qui voi potete:
• bei Bedarf in einem warmen und gemütlichen Raum wickeln, stillen, Fläschchen wärmen, lesen, sich ausruhen, ...
• in caso di bisogno, cambiare pannolini, allattare, scaldare il biberon in un ambiente caldo e piacevole, ...
• andere Eltern treffen, neue Kontakte knüpfen, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig beraten, miteinander spielen, ...
• leggere, rilassarvi, incontrare altri genitori ed altri bambini, allacciare nuovi contatti, scambiarvi esperienze, consigliarvi l’un l’altro, giocare, ...
Informazioni sulla vendita di articoli per bambini e indirizzi di Babysitter trovate sulla nostra parete degli avvisi.
• prepararvi mediante seminari e appositi corsi, insieme ad altri genitori, alla nascita di vostro bambino e alla vita con lui, ...
Supportateci con il 5%° nella dichiarazione dei redditi! Il ns. codice fiscale è 91007570210.
• in verschiedenen Seminaren und Kursangeboten sich zusammen mit anderen Eltern auf die Geburt und das Leben mit einem Kind vorbereiten; sich mit Erziehungs-, Partnerschafts- und Familienfragen auseinandersetzen, • viel Spaß und Freude in verschiedenen Eltern-Kind-Gruppen erleben. • Stundenweise Kinderbetreuung nach Voranmeldung!
Wichtige Informationen Im Elki und in unserem Garten können Sie sich jederzeit mit anderen Eltern und Kindern zum Spielen und zum Gedankenaustausch treffen. Informationen zum Kauf/Verkauf von Kinderartikeln und Adressen von Babysittern finden Sie auf unserer Anschlagtafel.
Unterstützen Sie uns mit 5%° bei der Steuererklärung: unsere Steuernummer ist 91007570210.
mit freundlicher Unterstützung der AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur
Nel ELKI e nel nostro giardino potete incontrarvi durante tutte le ore d’apertura con altri genitori e bambini per giocare oppure per chiacchierare.
con la partecipazione e il sostegno PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia
4
DE - Öffnungszeiten
Orario d‘apertura - IT
Öffnungszeiten vom 02. September 2019 bis 12. Juni 2020 Montag – Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr & von 15.00 bis 18.00 Uhr
Sommeröffnungszeiten vom 29. Juni 2020 bis 28. August 2020 Montag – Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr
DE - Das Team / Der Vorstand
Il Team / Il comitato - IT
Orario d’apertura dal 02 settembre 2019 fino al 12 giugno 2020 Lunedí – Venerdí dalle ore 08.00 alle ore 12.00 & dalle ore 15.00 alle ore 18.00
Orario d’apertura estivo dal 29 giugno 2020 al 28 agosto 2020 Lunedí – Venerdí dalle ore 08.00 alle ore 12.00
Unsere Ferien
Giorni di chiusura
Allerheiligen 28.10.2019 - inkl. 01.11.2019 Weihnachten 23.12.2019 - inkl. 06.01.2020 Unsinniger Donnerstag Vormittag geschlossen Semesterferien 24.02.2020 - inkl. 28.02.2020 Osterferien 09.04.2020 - inkl. 14.04.2020 Feiertag 01.05.2020 Pfingsten 01.06.2020 Feiertag 02.06.2020 Sommerferien 15.06.2020 - inkl. 28.06.2020
Tutti Santi Natale Giovedì grasso Vacanze invernali Pasqua Festività Pentecoste Festività Vacanze estive
28.10.2019 - incl. 01.11.2019 23.12.2019 - inkl. 06.01.2020 mattina chiuso 24.02.2020 - inkl. 28.02.2020 09.04.2020 - inkl. 14.04.2020 01.05.2020 01.06.2020 02.06.2020 15.06.2020 - inkl. 28.06.2020
Das Elki Team
Il Team dell’Elki
von links: Brigitte Allneider (Empfang und Kurskoordination), Corinna Bertagnolli (Spielgruppe und Kinderbetreuung), Sylvia Maria Zöschg (Verwaltung) und Ulrike Aschenbrenner (Spielgruppe und Kinderbetreuung)
da sinistra: Brigitte Allneider (reception e coordinazione corsi), Corinna Bertagnolli (gruppi di gioco e sorveglianza bimbi), Sylvia Maria Zöschg (amministrazione) e Ulrike Aschenbrenner (gruppi di gioco e sorveglianza bimbi)
Der Elki Vorstand
Il comitato direttivo dell’Elki
von links: Carmen Aichberger (Schriftführerin), Thomas Weis (Präsidentin), Viktoria Gögele (Beirätin), Petra Gasser (Vizepräsident), Renate Schönegger (Beirätin)
da sinistra: Carmen Aichberger (segretaria), Thomas Weis (presidente), Viktoria Gögele (comitato), Petra Gasser (vice presidente), Renate Schönegger (comitato)
5
6
DE - Zusammenarbeit / Zusatzangebot
Collaborazioni / Ulteriori offerte - IT
In Zusammenarbeit:
In collaborazione:
Tragehilfen-Beratung von TrogMi Tragehilfen, Tragetücher, Baby- und Kinderbekleidung, Stoffwindeln, Frühchen-Mietpakete – all das findet ihr auf www.trogmi.com!
consultazione porta bebè con TrogMi Visita il sito www.trogmi.com e trova tanti prodotti interessanti: diverse marsupi porta bebè, fasce e pannolini lavabili, vestiti per bebè e bambini e altro!
Bücherverleih der Stadtbibliothek Meran Die Stadtbibliothek Meran stellt dem Elki Meran tolle Kinderbücher und interessante Ratgeber für Eltern zur Verfügung. Diese können von unseren Mitgliedern im Elki ausgeliehen werden. Außerdem werden in Zusammenarbeit mit der Stadtbibliothek Lesungen in der Spielgruppe abgehalten. Prestito libri della biblioteca civica Merano In collaborazione con la Bilioteca Civica di Merano l‘Elki prende in prestito libri interessanti per bambini e i loro genitori. I nostri soci possono leggere e prendere in prestito i libri all‘Elki. Insieme al team della Biblioteca Civica teniamo inoltre letture di libri durante i nostri gruppi di gioco.
Deine Vorteile als Mitglied vom ELKI Meran: I tuoi vantaggi come socia dell’ELKI Merano: • Tragehilfen und Tragetücher drei Tage lang kostenlos testen! Du kannst das Produkt auf der Seite www.trogmi.com bestellen, im ELKI MERAN abholen und wieder zurückgeben. • Teilnahme an Informationsveranstaltungen rund ums Thema Tragehilfen, welche im ELKI Meran in Zusammenarbeit mit den erfahrenen TrogMi-Beraterinnen veranstaltet werden.
• Puoi provare i marsupi porta bebè e fasce gratuitamente per tre giorni! Ordina il prodotto preferito comodamente sul sito www.trogmi. com, ritiralo e riportalo al Elki. • Puoi partecipare a colloqui ed eventi informativi riguardanti il tema „porta bebè” al ELKI Merano.
Zusatzangebot:
Ulteriori offerte: Tagesmütterdienst Informationen über diesen Dienst erteilt die Koordinatorin, Frau Ruth Ladstätter jeden Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr.
Servizio „Tagesmutter“ Le informazioni per questo servizio vengono forniti dalla responsabile, sig.ra Ruth Ladstätter ogni lunedì dalle ore 09.00 - 12.00.
7
8
DE - Kursinformationen
Informazioni Corsi - IT
Kursinformationen
Informazioni Corsi
Wie werde ich Mitglied? Jede Familie wird mit einem Jahresbeitrag von Euro 20,00 Mitglied des ELKI Meran. Diese Mitgliedschaft gilt jeweils bis zum Ende des laufenden Schuljahres.
Come diventare socio? Ogni famiglia diventa socio del nostro ELKI con il pagamento di una quota annuale di Euro 20,00. Questo abbonamento è valido fino alla fine dell’anno scolastico in corso.
Kursanmeldung Die Anmeldung zu den verschiedenen Kursen und Vorträgen ist immer erforderlich.
Iscrizione ai corsi L’iscrizione é obbligatoria per tutti i corsi e presentazioni.
Kursbeiträge Die Kursbeiträge sind direkt bei der Anmeldung oder innerhalb der darauffolgenden Woche zu entrichten. Der Betrag kann auf unserer Bankkonto IT84Y0820058590000011000016 überwiesen werden. ACHTUNG: Die Teilnahme an den Kursen ist nur nach erfolgter Zahlung möglich. Nicht-Teilnahme Falls Sie trotz Einzahlung nicht am Kurs teilnehmen können, bitten wir Sie, sich bis 8 Tage vor Kursbeginn abzumelden; nur dann können wir Ihnen nach Abzug einer Stornogebühr von Euro 20,00 den Kursbeitrag rückerstatten. Die Rückerstattung von Kursbeiträgen für nur z.T. wahrgenommene Kurseinheiten ist nicht möglich.
Kursabsage Bei zu geringer Teilnehmerzahl behält sich das Elki vor, den Kurs abzusagen. In diesem Fall werden die bereits eingezahlten Gebühren zur Gänze zurückerstattet.
Disdette Le eventuali disdette ai corsi vanno comunicate 8 giorni prima dell’inizio degli stessi. In tal modo potremo rimborsarvi la quota versata detraendo Euro 20,00 per spese storno. Non saranno rimborsate le quote dei corsi ai quali si é partecipato solo in parte. Annullamento Corso Alcuni corsi possono decadere per motivi organizzativi o per insufficiente numero di partecipanti. In questi casi la quota iscrizione sarà rimborsata.
Haftung Das Elki haftet nicht für Unfälle, Verluste, Schäden und Diebstahl jeder Art während und nach den Kursen. Wer mutwillig Geräte und Einrichtungen beschädigt muss für die Schäden aufkommen.
30% Preisnachlass bei Geschwistern 50% Preisnachlass bei Zwillingspaaren
Pagamento Le quote di partecipazione ai corsi dovranno essere pagate al momento, oppure 8 giorni dopo l’iscrizione al corso. L’importo puó essere versato sul conto bancario IT84Y0820058590000011000016. ATTENZIONE: L’iscrizione si perfezionerà solo dopo la conferma dell’avvenuto pagamento.
Responsabilità L’Elki non è responsabile per incidenti, perdite, danni e furti di ogni genere durante e dopo i corsi. Chi danneggia volontariamente attrezzature e impianti deve pagare il risarcimento del danno causato.
30% di sconto per fratelli 50% di sconto per coppie gemelle
9
10
11
Über das Projekt Tic Tac Talent vom Jugenddienst Meran haben die Jugendlichen jedes Jahr die Gelegenheit, bei den Elki-Sommerprojekten mitzuarbeiten. Diese fleißigen HelferInnen sind fürs Elki Meran große Unterstützung!
Mehr Infos zum Projekt finden sie unter: www.tictactalent.it/de
12
DE - Inhalt
Geburt & Schwangerschaft S. 15 Geburtsvorbereitungs-Wochenende S. 16 Beckenboden-Rückbildungsgymnastik S. 17 Bindungsförderung in der Schwangerschaft S. 18 Hebammen - Einzelberatung
Für unsere Kinder S. 20 Kinderbetreuung Offener Treff S. 21 Spiel- und Krabbelgruppe Informations- und Diskussionsrunde S. 22 Babymassage „Berührung mit Respekt“ Spielgruppen S. 23 Betreuung in den Schulferien Haare schneiden S. 24 Zwergensprache - Zeichensprache für alle Kinderschminken S. 25 Eltern – Kind – Musizieren S. 26 Clown Kasperletheater S. 24 Fotoshooting
Für Erwachsene S. 36 VORTRAG: Zwergensprache S. 37 VORTRAG: Essen und Trinken mit Genuss und Verstand S. 37 Vortrag: Bindungsförderung in der Schwangerschaft Vortrag: Notfälle im Kindesalter
Indice - IT
S. 38 Trageberatung Informations- und Diskussionsrunde in der Krabbelgruppe
Schwimmen S. 40 S. 41 S. 42 S. 43
Babyschwimmen Wasserangst abbauen Schwimmzwerge (3-4 J.) Wassergewöhnung (4-6 J.) Schwimmen für Volksschüler (7-10 J.) Schwimmen (mit Vorkenntnissen)
Unsere Feiern S. 48 S. 49
Geburtstag feiern im ELKI Der Nikolaus kommt! Faschingsfeier Vatertags Frühstück
Sommeraktivitäten S. 52 Sommerspielgruppen Animation im Lido Meran S. 53 Sommerkindergarten Abenteuerwochen
Programm Außenstelle Passeier Offener Treff S. 57 Spielgruppe
mit
Schwerpunkt
Nuoto
Pre e post parto p. 19 Consulenza individuale con la nostra ostetrica
Per i nostri bambini p. 29 Prendersi cura dei bambini Incontro aperto p. 30 Divertirsi gattonando p. 31 Massaggio infantile Gruppi di gioco p. 32 Prendersi cura dei bambini durante le vacanze scolastiche Arriva la parrucchiera p. 33 Truccabambini p. 34 Bambini e genitori suonano insieme Clown p. 35 Teatrino con Kasperle Fotoshooting
p. 44 p. 45 p. 46 p. 47
Babynuoto Superare la paura dell’acqua (3-4 anni) Imparare a nuotare (4-6 anni) Nuoto per bambini (7-10 anni) Nuoto (con coscienze preliminari)
Le nostre feste p. 50 p. 51
Festeggiare il compleanno al ELKI Arriva San Nicolò Festa di carnevale Colazione Giorno del papà
Attività estive p. 54 p. 55
Gruppi di gioco estivi Animazione al Lido di Merano Asilo estivo Settimane di avventura
13
14
Geburt & Schwangerschaft - DE
DE - Geburt & Schwangerschaft
GeburtsvorbereitungsWochenende Niederlassung Lana • M.-Hilf Strasse 8 • 39011 Lana (BZ) • Tel. 0473-491750 Filiale Lana • via M.-Hilf 8 • 39011 Lana (BZ) • tel 0473-491750 Niederlassung Meran • Romstrasse 89 •39012 Meran (BZ) • Tel. 0473-861310 Filiale Meran • via Roma 89 •39012 Merano (BZ) • tel 0473-861310
Dieses Kursangebot wendet sich an schwangere Frauen und Paare. Unser Ziel ist es, die werdenden Eltern während der aufregenden Zeit der Schwangerschaft zu unterstützen und sie auf die Geburt ihres Kindes und die neue Lebenssituation vorzubereiten. Themen: - Information über Schwangerschaft, Geburt und Wochenbett - Schmerzen bei der Geburt – wie kann ich damit umgehen - Austausch über die Veränderung und Bedürfnisse im Umgang mit dem Neugeborenen - Stillen - Pflege Zielgruppe Dauer Beginn
Agenzia Generale di Assicurazioni Potenza Andrea & C. Sas Generalagentur für Versicherungen Potenza Andrea & C. Kg Via A. Diaz A. Diazstr. 57 39100 Bolzano Bozen Tel. 0471/272225 Fax. 0471/270166
Mütter und Paare
Unsere Physiotherapeutin Karin Dellantonio unterstützt, jeweils Samstags von 17.00 bis 18.30 Uhr und Sonntags von 09.00 bis 10.00 Uhr, die Paare mit Entspannungs- und Atemtechniken. Leitung
Maria Lobis, Hebamme Karin Dellantonio, Physiotherapeutin
Gebühr
Euro 80,00 pro Paar
2 Tage Samstag 07. September 2019 von 09.00 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr Sonntag 08. September 2019 von 09.00 bis 12.30 Uhr
Nächster Kursbeginn
Die Termine werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
15
16
DE - Geburt & Schwangerschaft
Geburt & Schwangerschaft - DE
BeckenbodenRückbildungsgymnastik
Bindungsförderung in der Schwangerschaft
Diese Gymnastik dient der Vorbeugung und Verhinderung einer Gebärmuttersenkung, der Kräftigung des Beckenbodens, der Stärkung des Bindegewebes und dem Bauchmuskeltraining. Dabei werden die Funktionen des Beckenbodens verbessert und der Rücken gestärkt, sowie die Hüft- und Kniegelenke entlastet. Zielgruppe Dauer Beginn
Frauen nach der Entbindung und andere Interessierte 8 Treffen Dienstag 17. September 2019 jeweils von 09.00 bis 10.00 Uhr
Durch sanfte Körperarbeit, Förderung der Eigenwahrnehmung und andere Techniken der Emotionalen Ersten Hilfe hilft die Referentin, wenn… …Babys unruhig sind und viel weinen …Eltern sich im Alltag mit dem Kind erschöpft, hilflos, verzweifelt oder überfordert fühlen …Eltern noch unter überwältigenden Geburtserfahrungen leiden Leitung
Karin Dellantonio, Physiotherapeutin
Gebühr
Euro 85,00
Nächster Kursbeginn
Dienstag 14. Jänner 2020 Dienstag 31. März 2020
Ù Kostenlose Babybetreuung
> Der Besuch des einführenden Vortrags (S. 37) wird empfohlen.
Zielgruppe
Mütter und Paare
Termin
2x monatlich nachmittags
Beginn
Donnerstag 14. November 2019 von 15.00 bis 17.30 Uhr
NETZWERK der
Eltern Kind Zentren Südtirols Industriezone / zona industriale 1/11 – 39011 Lana (BZ) Tel. +39 0473 448 259, Fax +39 0473 440 777 info@gufler.com, www.gufler.com
Weitere Informationen zum Netzwerk der Eltern Kind Zentren Südtirols finden sie unter www.elki.bz.it
Die Eltern werden auf ihrem individuellen Weg begleitet und ihnen wird gezeigt, wie sie ihre Kompetenzen und Stärken zielführend einsetzen können.
Leitung
Walburga Götsch, Sanitätsassistentin, Krankenschwester mit Ausbildung zur Basic Bonding Leiterin
Gebühr
wird bei Anmeldung mitgeteilt
RETE
Centri Genitori Bambini Alto Adige Ulteriori informazioni sulla rete dei Centri Genitori Bambini del Alto Adige trovate su www.elki.bz.it
17
Pre e post parto - IT
DE - Geburt & Schwangerschaft
Hebammen – Einzelberatung
Consulenza individuale con la nostra ostetrica
Eine erfahrene Hebamme gibt Eltern Informationen zu folgenden Themen: Beratung und Besprechung der verschiedenen Stillprobleme, Wachstums- und Gewichtskontrolle, Säuglingspflege, Stärkung der ElternKind- Beziehung, Ernährung der Mutter in der Stillzeit, Schlafprobleme usw. Unter anderem haben Eltern die Möglichkeit, andere Eltern mit Babys kennenzulernen und Erfahrungen auszutauschen.
Un ostetrica esperta controlla periodicamente la crescita e il peso del neonato e fornisce preziose informazioni sui seguenti argomenti: allattamento e svezzamento, rafforzamento del rapporto genitori – bambini, alimentazione delle mamme durante il periodo dell’allattamento, consigli di puericultura, disturbi del sonno. Inoltre i genitori hanno la possibilità di conoscere altri genitori con bebè, di confrontarsi e sostenersi.
Termin
Eltern mit Neugeborenen und Kleinkindern
Beginn
jeden Dienstag Nachmittag, das ganze Jahr
Leitung
Maria Lobis, Hebamme
Gebühr
Euro 4,00
jeweils von 14.30 bis 17.00 Uhr
Das Datum wird auf der Webseite und Facebook bekannt gegeben
Destinatari Data
genitori con neonati e bimbi ogni martedì, tutto l’anno dalle ore 14.30 - 17.00
via Petrarcastr. 4/B I 39012 Meran(o) - BZ I Tel. 0473-233033 www.haller-raumfachgeschaeft.com
/
la data sarà comunicata sul sito web e facebook Maria Lobis, ostetrica Euro 4,00
V I D E O - R A D I O - A N T E N N E N B AU
Elektro
HOWA
d. Lanthaler W. & Lindner H.
39022 ALGUND J.-Weingartner-Str. 39
Tel. 0473 44 03 50 Fax 0473 44 31 37
EP: ElectronicPartner
ELEKTRO-HAUSHALTSGERÄTE
Raumfachgeschaft Arredatore per interni
Conduce Costo
T V- C O LO R
A. Haller
Inizio
OHG
Zielgruppe
R E PA R AT U R + V E R K A U F
18
19
20
DE - Für unsere Kinder
Kinderbetreuung Sollten Eltern oder Großeltern etwas zu erledigen haben, und möchten ihre Kleinen im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahren gut aufgehoben wissen, bieten wir im Elki eine Kinderbetreuung an.
Für unsere Kinder - DE
Zielgruppe
Kinder im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahren
Termin I
Dienstag, Vormittags jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr
Termin II
Donnerstag, Vormittags jeweils von 09.00 bis 12.00 Uhr
Gebühr
Euro 6,00 pro Stunde
Ù Anmeldung am Vortag erbeten.
Spiel- und Krabbelgruppe In dieser Gruppe bieten wir den Kleinkindern eine vorbereitete Umgebung, in der sie sich natürlich und ihrem eigenen Rhythmus entsprechend entwickeln können. Mit dem Grundvertrauen in das Kind als Initiator, als Entdecker, als jemand der von sich aus lernt, geben wir dem Kind die Freiheit zu forschen und mit anderen Kindern in Kontakt zu treten. Die Eltern sind eingeladen ihr Kleinkind zu beobachten, um seine echten Entwicklungsbedürfnisse zu verstehen.
Offener Treff Zielgruppe
Der offene Treff ist ideal für Eltern und Großeltern mit ihren Kindern, um sich mit Anderen auszutauschen, zu beraten und zu spielen. Auch die Kinder haben hier die Möglichkeit, erste Spielerfahrungen mit anderen Kindern zu sammeln. Zielgruppe Termin I
Kleinkinder in Begleitung ihrer Eltern oder Großeltern von September 2019 bis Juni 2020 Dienstag und Donnerstag Vormittag, jeweils von 08.00 bis 12.00 Uhr und jeden Nachmittag jeweils von 15.00 bis 17.30 Uhr
Termin II
August 2020 jeweils von 08.00 bis 12.00 Uhr
Informations- und Diskussionsrunde Zielgruppe Termin I
jeden Donnerstag, bis Juni 2020 jeweils von 09.30 bis 11.00 Uhr
Beginn
Donnerstag 19. September 2019
Leitung
Ulrike Aschenbrenner
Gebühr
kostenlos
Essen und Trinken für Kleinkinder – alles (k)ein Kinderspiel? Donnerstag 24. Oktober 2019 von 09.30 bis 11.00 Uhr
Referent(in) Termin II
Verena Breitenberger, Ernährungsberaterin Wutanfälle Donnerstag 14. November 2019 von 09.30 bis 11.00 Uhr
Kleinkinder bis 24 Monate
Termin
Eltern in der Krabbelgruppe
Referent(in)
Astrid Egger
Ù Anmeldung erforderlich.
21
22
DE - Für unsere Kinder
Babymassage „Berührung mit Respekt“ Mütter/Väter massieren unter Anleitung ihre Babys. Die Massage richtet sich immer nach den Bedürfnissen des Kindes. Babymassage bietet Eltern die Möglichkeit, sich bewusst Zeit für ihr Baby zu nehmen und einen liebevollen, achtsamen, respektvollen Umgang mit ihrem Kind zu erfahren.
Für unsere Kinder - DE
Zielgruppe Dauer
Babys ab der 6. Lebenswoche bis zum Krabbelalter in Begleitung 5 Treffen
Beginn
Dienstag 15. Oktober 2019 jeweils von 14.30 bis 16.00 Uhr
Leitung
Barbara Mayr
Gebühr
Euro 70,00
Nächster Kursbeginn
Zielgruppe Dauer Beginn
betreuung in den Schulferien
Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren 1 Woche Allerheiligen Montag 28. Oktober bis Donnerstag 31. Oktober 2019 jeweils von 07.45 bis 12.30 Uhr
Gebühr
Euro 60,00
Beginn
Semesterferien
In den Schulferien bieten wir eine Spiel und Spaß Woche für Kinder im Alter von 3 bis 7 Jahren, jeweils am Vormittag, an.
Dienstag 04. Februar 2020 Dienstag 31. März 2020
Montag 24. Februar bis Freitag 28. Februar 2020 jeweils von 07.45 bis 12.30 Uhr Gebühr
Spielgruppen Hier habe ich die Möglichkeit, mich sanft an die Trennung von Mami und Papi zu gewöhnen und mich an die Gemeinschaft im Kindergarten anzupassen.
Zielgruppe Dauer
Kinder ab 20 Monate
Leitung
Ulrike Aschenbrenner
8 Treffen
Gebühr
Euro 120,00
Termin I
Montag 09. September 2019 jeweils von 08.30 bis 11.30 Uhr
Termin II
Mittwoch 11. September 2019 jeweils von 08.30 bis 11.30 Uhr
Mittwoch 13. November 2019, 22. Jänner und 25. März 2020
Termin III
Freitag 13. September 2019 jeweils von 08.30 bis 11.30 Uhr
Freitag 15. November 2019, 24. Jänner und 27. März 2020
Nächster Kursbeginn
Montag 11. November 2019, 27. Jänner und 30. März 2020
Ù Mittwoch 04. September 2019 um 19.30 Uhr (unentgeltlich für interessierte Eltern) ÙÙ Jause im Preis inbegriffen!
Euro 75,00
Ù Mit Voranmeldung (auch einzelne Tage möglich).
Haare schneiden Haare schneiden ist für viele Kinder ungewohnt. Damit dies für Ihr Kind zu einem tollen Erlebnis wird, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, im Elki, in einer kindgerechten Umgebung, die Haare in kurzer Zeit von einer kinderfreundlichen Friseurin schneiden zu lassen.
Zielgruppe
Kleinkinder von 1 bis 6 Jahren - nur für unsere Mitglieder
Termin
jeden ersten Donnerstag im Monat jeweils von 15.00 bis 17.00 Uhr
Ù Anmeldung bis spätestens am Vortag bis 12.00 Uhr.
Beginn
Donnerstag 03. Oktober 2019
Leitung
Daniela Mair
23
24
DE - Für unsere Kinder
Zwergensprache – Zeichensprache für alle In spielerischer Atmosphäre werden die wichtigsten Babyzeichen erlernt, um die Kommunikation zwischen Kind und Erwachsenen zu erleichtern und zu fördern. Die Kursstunden sind pädagogisch strukturiert und für Groß und Klein abwechslungsreich gestaltet durch Lieder, Fingerspielen und Geschichten. Der Kurs eignet sich auch für Jungen und Mädchen mit Beeinträchtigung, mit Migrationshintergrund und aus mehrsprachigem Kontext geeignet.
Für unsere Kinder - DE
Zielgruppe Dauer
ELTERN – KIND – MUSIZIEREN
Eltern gemeinsam mit Kleinkindern im Alter von 6 bis 15 Monaten
Hier werden die Kleinen in einem angenehmen Ambiente auf spielerische Art und Weise mit Erzählungen, Instrumenten und vielen Liedern in die Welt der Musik eingeführt. Damit sie die Inhalte daheim vertiefen können, erhalten die Teilnehmer außerdem die Musikmappe mit den Texten und Noten!
10 Treffen
Beginn
Montag 14. Oktober 2019 jeweils von 15.00 bis 16.00 Uhr
Leitung
Valentine Inderst, Psychologin, Kursleiterin Zwergensprache
Gebühr
Euro 150,00 pro Elternteil Zielgruppe
Dauer
Kinder von 1,5 bis 3 Jahren und Kinder von 3 bis 5 Jahren in Begleitung ihrer Eltern
Beginn
Termine werden im Herbst bekanntgegeben
Gebühr
Euro 85,00
8 Treffen
KinderSchminken An diesem Nachmittag werden Kindergesichter verzaubert: ob Prinzessin, Löwe oder Schmetterling – alles ist möglich.
Ù Anmeldung erwünscht (begrenzte Teilnehmerzahl)
Zielgruppe
Kinder von 2 bis 6 Jahren nur für unsere Mitglieder
Termin
Dienstag 04. Februar 2020 um 15.00 Uhr
Leitung
Jenny Pech
Textilreinigung mit Lieferservice Schneiderarbeiten Arbeitsbekleidung Wasch- und Trockenservice
Hemden Waschen + Bügeln 3 € Orehek Horst • Meran • direkt am Brunnenplatz • Tel. 335 61 59 842 Mo–Do 8–12 + 14–18.30 Uhr • Fr 8–14 Uhr • Sa geschlossen
25
26
DE - Für unsere Kinder
Für unsere Kinder - DE
Clown FOTOSHOOTING Clown Sara kommt zu uns ins Elki und unterhält euch mit Spiel und Spaß. Zielgruppe Termin Referent(In) Nächster Termin
Familienfotoshooting im Elki Meran mit der erfahrenen Fotografin Linda Mayer.
Kleinkinder Freitag 27. September 2019 um 15.30 Uhr Clown Sara Zielgruppe
Die Termine werden zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
KASPERLETHEATER
Eltern mit ihren Kindern
Termin
Donnerstag 26. September 2019 von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr
Leitung
Linda Mayer, Fotografin
Gebühr
Euro 50,00 Der Preis versteht sich inkl. Shooting (ca. 20 Minuten), Nachbearbeitung und Aushändigung von 7 Fotos in hoher Auflösung in digitaler Form.
Ù Anmeldung bis spätestens 20. September 2019!
Das Kasperle freut sich schon darauf, die Kinder im Elki Meran unterhalten zu dürfen! Kommt und lasst euch vom Handpuppenspiel überraschen! Zielgruppe Termin Referent(In) Nächster Termin
Kinder von 2 bis 5 Jahren nur für unsere Mitglieder
Torten und Kuchen auf Bestellung für Hochzeiten, Geburtstage und Firmenfeiern. Pralinen · Teegebäck · Eis
Freitag 18. Oktober 2019 um 15.30 Uhr
Torte su ordinazione per matrimoni, compleanni e feste aziendali. Praline · biscotti · gelati
Jenny Pech Freitag 13. Dezember 2019 Freitag 17. April 2020
Café
Konditorei Pasticceria
Algund · Lagundo | Via Steinach Str. 35 | Tel. 0473 447 031 · Mittwoch Ruhetag | Mercoledì giorno di riposo
27
Per i nostri bambini - IT
Destinatari
bambini da 6 mesi a 3 anni
Incontro I
martedì, solo mattina dalle ore 10.00 - 12.00
Incontro II
giovedì, solo mattina dalle ore 09.00 - 12.00
Costo
Euro 6,00 per ora
Ù Con appuntamento il giorno prima.
Incontro aperto L’incontro aperto è ideale per genitori e nonni con i loro bambini, per scambiare esperienze, consigli e per giocare con i loro piccoli. Anche i bimbi hanno la possibilità di raccogliere qui le prime esperienze giocando con altri bambini.
Destinatari
bambini piccoli accompagnati da un adulto
Incontro I
da settembre 2019 fino a giugno 2020 martedì e giovedì mattina dalle ore 08.00 - 12.00 ogni pomeriggio dalle ore 15.00 - 17.30
Incontro II
agosto 2020 dalle ore 08.00 - 12.00
29
Prendersi cura dei bambini Può sempre capitare che, a causa di un impegno, genitori e nonni abbiano bisogno di una persona affidabile che si prenda cura dei loro bambini per qualche ora. Con le collaboratrici dell’Elki i piccoli saranno in ottime mani.
30
IT - Per i nostri bambini
Per i nostri bambini - IT
Destinatari
Divertirsi gattonando
Durata Inizio
In questo gruppo i bambini hanno la possibilità di muoversi con naturalezza in un ambiente adatto a loro. Così possono scoprire la libertà ed i limiti assieme ad altri bambini. I genitori sono invitati ad osservare i loro bambini per scoprire e capire le loro esigenze nello sviluppo.
Destinatari Incontro
bambini piccoli fino a 24 mesi ogni giovedì, fino a giugno 2020 dalle ore 09.30 - 11.00
Conduce Costo Prossimi inizi
neonati dalla 6° settimana fino al 9° mese 5 incontri 15 ottobre 2019 ogni martedì dalle ore 14.30 - 16.00 Barbara Mayr Euro 70,00 martedì 04 febbraio 2020 martedì 31 marzo 2020
Inizio Conduce Costo
Massaggio infantile Sotto la supervisione di una persona esperta, le madri o i padri massaggiano il loro bebè. Il baby-massaggio, che è sempre orientato alle esigenze neonati, aiuta a rinsaldare il legame affettivo con il piccolo e a vivere una relazione ancora più affettuosa e rispettosa.
19 settembre 2019
Gruppi di gioco
Ulrike Aschenbrenner gratuito
I bambini hanno la possibilità di abituarsi dolcemente al distacco dalla mamma e dal papà per l’inserimento nella scuola materna.
täglich knusprig frische freuden
Destinatari Durata
bambini oltre i 20 mesi 8 incontri
Incontro I
09 settembre 2019 ogni lunedì dalle ore 08.30 - 11.30
Incontro II
11 settembre 2019 ogni mercoledí dalle ore 08.30 - 11.30
Incontro III
13 settembre 2019 ogni venerdí dalle ore 08.30 - 11.30
Conduce Costo Prossimi inizi
Ulrike Aschenbrenner Euro 120,00 lunedì 11 novembre 2019, 27 gennaio e 30 marzo 2020 mercoledí 13 novembre 2019, 22 gennaio e 25 marzo 2020 venerdí 15 novembre 2019, 24 gennaio e 27 marzo 2020
TÄGLICH OFENFRISCH! Unsere Bio-Linie Kontrollstelle IT BIO 013, Landwirtschaft EU/nicht EU, Kontrollnummer des Betriebes n. BZ-01454-B.
Erb Anzeige Elki-128x62mm.indd 1
5 X IN/A MERAN/O ERBBROT.IT 29.03.18 10:46
Ù Serata informativa: mercoledì 04 settembre 2019 alle ore 19.30 (gratuito per genitori interessati) ÙÙ Merenda inclusa nel prezzo!
31
32
IT - Per i nostri bambini
Prendersi cura dei bambini Durante le vacanze scolastiche
Per i nostri bambini - IT
Destinatari
bambini da 3 a 7 anni
Durata
1 settimana
Inizio
Tutti Santi
TRUCCABAMBINI
da lunedì 28 ottobre a giovedí 31 ottobre 2019 dalle ore 07.45 - 12.30
Nelle vacanze scolastiche offriamo - sempre la mattinata - una settimana di divertimento e giochi per bambini dai 3 ai 7 anni. Costo
Inizio
Euro 60,00
Destinatari
Vacanze invernali da lunedì 24 febbraio a venerdí 28 febbraio 2020 dalle ore 07.45 - 12.30
Costo
Trucchiamo i bambini a loro piacere. Principesse, leoni, farfalle… tutto sarà possibile!
Euro 75,00
Data Conduce
bambini da 2 a 6 anni - solo per i nostri soci martedì 04 febbraio 2020 alle ore 15.00 Jenny Pech
Ù A causa dei posti limitati richiediamo iscrizione!
Ù Previa preiscrizione (singoli giorni possibile).
Arriva la parrucchiera via Matteottistr. 34 Meran(o)
Per tanti bambini tagliare i capelli può non essere molto piacevole. Per trasformare questo momento un’avventura divertente, l’Elki offre la possibilità di avere un bel taglio di capelli in un contesto a misura di bambino, con una parrucchiera esperta.
Destinatari Tempo
bambini da 1 a 6 anni - solo per i nostri soci ogni primo giovedì del mese dalle ore 15.00 - 17.00
Ù Iscrizione fino alle ore 12.00 del giorno prima.
Inizio Conduce
03 ottobre 2019 Daniela Mair
Obst und Gemüse Pichler Alexander
mit freundlicher Unterstützung der
con la partecipazione e il sostegno
33
34
IT - Per i nostri bambini
Per i nostri bambini - IT
BAMBINI E GENITORI SUONANO INSIEME
TEATRINO CON KASPERLE
I primi tre anni di vita sono i più importanti per lo sviluppo dell’attitudine musicale del bambino. In un’atmosfera rilassata e giocosa i piccoli potranno fare le prime esperienze nel mondo della musica. Per approfondire le canzoni, i partecipanti riceveranno una cartella con le canzoni e un CD!
Kasperle é felice di visitarvi all’Elki Merano e di poter trattenere i bambini! Venite e lasciatevi sorprendere dal burattino allegro!
Destinatari
Durata
bambini da 1,5 a 3 anni e bambini da 3 a 5 anni con i loro genitori
Inizio
La data sarà comunicata a settembre!
Costo
Euro 85,00
Destinatari
bambini da 2 a 5 anni solo per i nostri soci
Data
venerdí 18 ottobre 2019 alle ore 15.30
Conduce Prossima data
Jenny Pech venerdí 13 dicembre 2019 venerdí 17 aprile 2020
8 incontri
FOTOSHOOTING Clown Foto di famiglia all’Elki Merano con la fotografa esperta Linda Mayer. Il clown arriva da noi all’Elki e vi intratterrà con giochi e divertimento. Destinatari Data
bambini venerdì 27 settembre 2019 alle ore 15.30
Conduce
Clown Sara
Prossima data
Le date saranno annunciate in un secondo momento.
Destinatari Data Conduce
genitori con i loro bambini giovedì 26 settembre 2019 dalle ore 15.00 - 18.00 Linda Mayer, fotografa
Ù Iscirzione richiesta fino al 20 settembre 2019!
Costo
Euro 50,00 Il prezzo si intende incl. shooting (ca. 20 minuti), rifinitura e 7 foto digitali in alta risoluzione.
35
36
DE - Für Erwachsene VORTRAG:
Zwergensprache Babyzeichen sind wie ein Fenster zur Welt von Kleinkindern. Gerade Kleinkinder nutzen Mimik, Gestik und Körpersprache um sich mitzuteilen, und wir Erwachsene können dies durch spielerisches Kombinieren von Handzeichen begleiten und fördern. Gegenseitiges Verständnis wächst, Kommunikation wird erleichtert. Speziell auch für Jungen und Mädchen mit Beeinträchtigung, mit Migrationshintergrund und aus mehrsprachigem Kontext geeignet.
Für Erwachsene - DE
VORTRAG: Zielgruppe Termin Referent
Gebühr
alle Interessierten
Bindungsförderung in der Schwangerschaft
Samstag 05. Oktober 2019 von 09.00 bis 12.00 Uhr Valentine Inderst, Psychologin, Kursleiterin Zwergensprache Edeltraut Matzohl, Logopädin, Kursleiterin Zwergensprache
Die Referentin unterstützt die werdenden Eltern darin, eine gute Bindung zu ihrem ungeborenen Kind aufzubauen. Die Mutter wird gestärkt durch gezielte Körperwahrnehmungsübungen zu einer selbstsicheren Geburt hingeführt.
Euro 60,00
Ù Anmeldung erforderlich.
Ù Anmeldung erforderlich. Zielgruppe Termin
werdende Eltern und alle Interessierten Donnerstag 07. November 2019 um 19.00 Uhr
Referent
Gebühr
Walburga Götsch, Sanitätsassistentin, Krankenschwester mit Ausbildung zur Basic Bonding Leiterin Euro 5,00
VORTRAG:
Essen und Trinken mit Genuss und Verstand Ausgewogenes Essen und Trinken gelingt mit einem abwechslungsreichen Speiseplan, einem guten Einkaufskorb sowie einer geschmacksvollen Zubereitung der Speisen. Doch Essen und Trinken ist weit mehr als dies. Ein Blick über den Tellerrand lohnt sich, um zu sehen, dass Essen und Trinken uns auch die Gelegenheit zur Kommunikation und eine Reise in die Welt des Genusses ermöglichen. Zielgruppe Termin
alle Interessierten Montag 07. Oktober 2019 um 19.30 Uhr
Ù Anmeldung erforderlich.
Referent Gebühr
Verena Breitenberger, Ernährungsberaterin Euro 5,00
VORTRAG:
Notfälle im Kindesalter Die schnelle Reaktion der Eltern im Falle einer akuten Erkrankung oder eines Unfalles hat großen Einfluss auf den Fortschritt der Genesung. In diesem praktischen Kurs wird den Eltern die Sicherheit vermittelt, kritische Situationen zu meistern, aber auch, mit alltäglichen Unsicherheiten klar zu kommen. Zielgruppe Termin
Eltern Montag 11. November 2019 um 17.00 Uhr
Ù Anmeldung erforderlich. Referent Gebühr
Dr. Gerhard Hölzl, Kinderarzt Euro 5,00
37
38
39
DE - Für Erwachsene
Trageberatung Das Baby in einer Babytrage zu tragen ist wunderschön, praktisch und vor allem gut für das Baby. In diesem Workshop erhalten Interessierte Ratschläge und Informationen rund ums Thema Tragetücher und Tragehilfen. Zielgruppe
I-39011 Lana (BZ) Via Andreas-Hofer-Straße 20 Tel. +39 0473 562 242 Fax +39 0473 563 936 info@grabmaier-stuefer.it
alle Interessierten
Referent
die Expertinnen Sandra und Maria von TrogMi
Termin & Gebühr
werden bei Anmeldung bekannt gegeben
unsere Milch - täglich frisch von den Bauernhöfen aus unserer Umgebung il nostro latte fresco ogni giorno dai masi dei nostri dintorni
Informations- und Diskussionsrunde in der Krabbelrunde Zielgruppe Termin I
Eltern in der Krabbelgruppe
Verena Breitenberger, Ernährungsberaterin
Ù Anmeldung erforderlich.
Wutanfälle Donnerstag 14. November 2019 von 09.30 bis 11.00 Uhr
Essen und Trinken für Kleinkinder – alles (k)ein Kinderspiel? Donnerstag 24. Oktober 2019 von 09.30 bis 11.00 Uhr
Referent(in)
Termin II
Referent(in)
Astrid Egger
Milchhof Meran Gen. u. landw. Ges. - Latteria Sociale Merano Soc. Coop. Schotterwerkstraße 5 - 39020 MERAN (BZ) - Via Cava, 5 - 39012 MERANO (BZ) Tel. 0473/272999 - Fax. 0473/272910 - info@lattemerano.it - www.lattemerano.it
40
DE - Schwimmen
Schwimmen - IT
Zielgruppe
Babyschwimmen
Zielgruppe Dauer
Der Wasserspaß hat Oberwasser – gönnen Sie sich und Ihrem Kind das Vergnügen! Einmal in der Woche bieten wir Ihnen und Ihrem Kind diese Veranstaltung an, die Ihnen beiden sicherlich viel Spaß machen wird. Die Vorzüge des Baby-Schwimmens sind unter anderem: Gewöhnung an das Element Wasser, Ausleben des Bewegungsdranges, Unterstützung der motorischen Entwicklung, Kräftigung der Muskulatur und der Atmung, positive Einwirkung auf das Herz- Kreislaufsystem, die Beweglichkeit der Gelenke und auf die Lernreize. Zugleich entwickeln die Babys eine innige Vertrautheit gegenüber dem Wasser und lernen dadurch, sich sicher darin zu bewegen.
Beginn
Or t
Eltern mit Babys im Alter von 4 bis 24 Monaten
Beginn
8 Treffen Donnerstag 03. Oktober 2019 jeweils von 14.00 bis 14.45 Uhr und von 15.00 bis 15.45 Uhr
Or t
Henrike Graif, geprüfte Schwimmlehrerin
Gebühr
Euro 95,00 Donnerstag 09. Jänner 2020 Donnerstag 02. April 2020
10 Treffen Samstag 28. September 2019 jeweils von 09.30 bis 10.25 Uhr und von 10.30 bis 11.25 Uhr Pastor Angelicus, Dantestr. 34
Leitung
Henrike Graif, geprüfte Schwimmlehrerin
Gebühr
Euro 150,00 (begrenzte Teilnehmerzahl)
Liebeswerk Meran, Goethestr. 15
Leitung
Nächster Kursbeginn
Dauer
Kleinkinder im Alter von 3 bis 4 Jahren
Nächster Kursbeginn
Samstag 11. Jänner 2020 Samstag 04. April 2020
Wasserangst abbauen Schwimmzwerge Ziel: Erwerb und Vertiefung grundlegender Schwimmfähigkeiten duch: • Übungen und Spiele zur Wasergewöhnung und Wasserbewältigung • Grundformen des Schwimmens • Selbstrettung Falls notwendig, soll ein Elternteil mit ins Wasser.
41
42
DE - Schwimmen
Schwimmen - IT
Wassergewöhnung
Zielgruppe Dauer
Ich lerne mich angstfrei und selbständig im Wasser zu bewegen durch: • Wassergewöhnung • bewusste Tauch- und Atemschulung • Grundformen des Fortbewegens in Bauchund Rückenlage mit und ohne Hilfsmittel Zielgruppe Dauer Beginn
Zielgruppe Dauer Beginn Or t
Kinder von 4 bis 6 Jahren 10 Treffen Samstag 28. September 2019 jeweils von 11.30 bis 12.25 Uhr von 14.00 bis 14.55 Uhr von 15.00 bis 15.55 Uhr von 16.00 bis 16.55 Uhr
Kinder von 7 bis 10 Jahren 10 Treffen Samstag 28. September 2019 jeweils von 08.30 bis 09.25 Uhr Pastor Angelicus, Dantestr. 34
Leitung
Henrike Graif, geprüfte Schwimmlehrerin
Gebühr
Euro 150,00 (begrenzte Teilnehmerzahl)
Nächster Kursbeginn
Samstag 11. Jänner 2020 Samstag 04. April 2020
Beginn
Or t
Or t
Henrike Graif, geprüfte Schwimmlehrerin
Gebühr
Euro 150,00 (begrenzte Teilnehmerzahl)
Nächster Kursbeginn
Samstag 11. Jänner 2020 Samstag 04. April 2020
Schwimmen für Volksschüler Ziel: Erwerb grundlegender Schwimmfähigkeiten.
10 Treffen Freitag 27. September 2019 jeweils von 15.30 bis 16.25 Uhr von 16.30 bis 17.25 Uhr von 17.30 bis 18.25 Uhr Pastor Angelicus, Dantestr. 34
Leitung
Henrike Graif, geprüfte Schwimmlehrerin
Gebühr
Euro 150,00 (begrenzte Teilnehmerzahl)
Pastor Angelicus, Dantestr. 34
Leitung
Kinder mit Vorkenntnissen
Nächster Kursbeginn
Freitag 10. Jänner 2020 Freitag 03. April 2020
Schwimmen Hier kann ich meine Schwimmfähigkeiten verbessern und neue Schwimmtechniken erlernen.
43
44
IT - Nuoto
Nuoto - IT
Destinatari
BABYNUOTO
Destinatari Durata
Godetevi il divertimento di nuotare con i vostri piccoli! Potete approfittare di questa esperienza divertente una volta alla settimana. L’acquaticità ha un effetto positivo sullo sviluppo motorio e sulla crescita: rafforza la muscolatura e i polmoni, promuove lo sviluppo del cervello, migliora la circolazione sanguigna e cardiaca. Il contatto pelle a pelle rafforza il legame tra genitori e figli. Durante le lezioni di babynuoto i neonati hanno la possibilità di muoversi in maniera indipendente ma sono costantemente rassicurati dalla presenza dei genitori. Ciò permette ai piccoli di sentirsi a proprio agio nell’acqua e di acquisire sicurezza.
Inizio
Luogo Conduce Costo Prossimi inizi
genitori con i loro bebè da 4 a 24 mesi
Durata Inizio
8 incontri 03 ottobre 2019 ogni giovedí dalle ore 14.00 - 14.45 e dalle ore 15.00 - 15.45
Luogo Conduce
Opera Serafica Merano, via Goethe 15 Henrike Graif, insegnante di nuoto Euro 95,00 giovedí 09 gennaio 2020 giovedí 02 aprile 2020
Costo Prossimi inizi
bambini da 3 a 4 anni 10 incontri 28 settembre 2019 ogni sabato dalle ore 09.30 - 10.25 e dalle ore 10.30 - 11.25 Pastor Angelicus, via Dante 34 Henrike Graif, insegnante di nuoto Euro 150,00 (posti limitati) sabato 11 gennaio 2020 sabato 04 aprile 2020
Superare la paura dell’acqua Obiettivo: Imparare e migliorare le capacità di nuotare con: • esercizi e giochi per abituarsi all’acqua • forme base del nuoto • salvarsi da solo Se necessario deve entrare in acqua anche un genitore.
45
IT - Nuoto
Nuoto - IT
Imparare a nuotare Destinatari Durata
Imparo a nuotare da solo e senza paura con: • esercizi per abituarmi all’acqua • esercizi di respirazione e immersione • forme base del nuoto in posizione ventrale e dorsale, con o senza strumenti sussidiari
Inizio
Luogo Conduce
Inizio
Destinatari Durata Inizio Luogo Conduce Costo Prossimi inizi
10 incontri 28 settembre 2019 ogni sabato dalle ore 11.30 - 12.25 ogni sabato dalle ore 14.00 - 14.55 ogni sabato dalle ore 15.00 - 15.55 ogni sabato dalle ore 16.00 - 16.55
bambini da 7 a 10 anni 10 incontri 28 settembre 2019 ogni sabato dalle ore 08.30 - 09.25 Pastor Angelicus, via Dante 34 Henrike Graif, insegnante di nuoto Euro 150,00 (posti limitati) sabato 11 gennaio 2020 sabato 04 aprile 2020
Luogo Conduce Costo Prossimi inizi
Pastor Angelicus, via Dante 34 Henrike Graif, insegnante di nuoto
Costo Prossimi inizi
Euro 150,00 (posti limitati)
bambini con conoscienze preliminari 10 incontri 27 settembre 2019 ogni venerdí dalle ore 15.30 - 16.25 ogni venerdí dalle ore 16.30 - 17.25 ogni venerdí dalle ore 17.30 - 18.25
Nuoto Qui posso migliorare le mie capacità di nuoto e imparare nuove tecniche di nuoto.
Pastor Angelicus, via Dante 34 Henrike Graif, insegnante di nuoto Euro 150,00 (posti limitati) venerdí 10 gennaio 2020 venerdí 03 aprile 2020
sabato 11 gennaio 2020 sabato 04 aprile 2020
Nuoto per bambini Obiettivo: Imparare e migliorare le capacità di nuotare.
JEDEN FREITAG durchgehend von 8.00 - 18.00 Uhr in ALGUND Steinachstraße 45
in dein Leben
Durata
bambini da 4 a 6 anni
BIO
Destinatari
Bring
46
zum SELBER
PACKEN
Grüne Nummer 800 89 28 38 www.bioexpress.bz - info@bioexpress.bz
47
48
DE - Unsere Feiern
Unsere Feiern - DE
Geburtstag feiern im ELKI
Faschingsfeier
Interessierte Mitglieder mit Kindern bis zu 4 Jahren können am Samstag nach Absprache und Voranmeldung den Geburtstag ihrer Kinder bei uns im Elki feiern. Zielgruppe Termin
Wer sich gerne schminkt und verkleidet ist bei unserer Faschingsfeier genau richtig.
nur für unsere Mitglieder Samstag jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr
Zielgruppe
nur für unsere Mitglieder
Termin
Unsinniger Donnerstag 20. Februar 2020 von 15.00 bis 17.00 Uhr
Ù Anmeldung bis zum 07. Februar 2020
Der Nikolaus kommt! Am 05. Dezember kommt auch dieses Jahr wieder der Nikolaus zu uns ins Elki. Seien auch sie gemeinsam mit ihren Kindern bei unserer Nikolausfeier mit dabei.
Vatertags Frühstück Väter kommen gemeinsam mit ihren Kindern ins Elki und genießen ein tolles Frühstück. Zielgruppe
Zielgruppe Termin
nur für unsere Mitglieder Donnerstag 05. Dezember 2019 um 15.30 Uhr
Ù Anmeldung bis zum 22. November 2019
Termin
Kinder mit ihren Vätern Samstag 21. März 2020 von 09.00 bis 11.30 Uhr
Ù Anmeldung bis zum 13. März 2020
49
50
IT - Le nostre Feste
Le nostre feste - IT
Festeggiare il compleanno al ELKI
Festa di carnevale
Soci interessati con bambini fino a 4 anni previa consultazione e preiscrizione possono fessteggiare il compleanno dei loro piccoli da noi al ELKI.
Tutti che hanno voglia di truccarsi e di travestirsi sono benvenuti alla nostra festa di carnevale. Destinatari
Destinatari Data
solo per i nostri soci
Data
sabato dalle ore 15.00 - 18.00
solo per i nostri soci giovedì grasso 20 febbraio 2020 dalle ore 15.00-17.00
Ù Prenotazione fino il 07 febbraio 2020
Arriva San Nicolò Anche quest’ anno il 05 dicembre San Nicolò arriva da noi, al ELKI. Venite anche voi con i vostri bambini alla nostra festa di San Nicolò.
Destinatari Data
solo per i nostri soci giovedì 05 dicembre 2019 alle ore 15.30
Ù Prenotazione fino il 22 novembre 2019
Colazione Giorno del papà Bambini con i loro papà vengono al Elki per godersi una bella colazione. Destinatari
bambini con i loro papà
Data
sabato 21 marzo 2020 dalle ore 09.00 - 11.30
Ù Prenotazione fino il 13 marzo 2020
51
52
DE - Sommeraktivitäten
Sommerspielgruppen Auch im Sommer kann ich ohne Eltern mit andern Kindern in meinem Alter spielen, herumtollen und spannendes erleben.
Sommeraktivitäten - DE
Zielgruppe
Kinder ab 20 Monate
Dauer
3 Treffen (Montag, Mittwoch und Freitag)
Woche I
29. Juni bis 03. Juli 2020, jeweils von 08.30 bis 11.30 Uhr
Woche II
06. bis 10. Juli 2020, jeweils von 08.30 bis 11.30 Uhr
Woche III
13. bis 17. Juli 2020, jeweils von 08.30 bis 11.30 Uhr
Leitung
Ulrike Aschenbrenner
Gebühr
Euro 45,00 pro Woche
Ù Werden bei Bedarf auch Dienstags und Donnerstags angeboten!
Animation im Lido Meran In Zusammenarbeit mit Meranarena organisiert das Eltern Kind Zentrum 5 Wochen Unterhaltung für die kleinen Besucher vom Lido Meran. Zielgruppe Dauer Beginn
alle Kinder 5 Wochen Montag 22. Juni bis Samstag 25. Juli 2020 jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr
Zielgruppe Dauer Beginn
Kinder von 3 bis 6 Jahren 6 Wochen Montag 20. Juli bis Freitag 28. August 2020 jeweils von 07.45 bis 14.30 Uhr
SommerKindergarten Auch 2020 organisieren wir wieder den Sommerkindergarten im Lido von Meran.
Ù Anmeldung ab 03. Februar 2020. Auch wöchentliche Anmeldung möglich.
Abenteuerwochen
Zielgruppe Dauer Beginn
Jeden Tag unternehmen wir etwas Neues und Einzigartiges in Meran und Umgebung. Für Spiel und Spaß ist gesorgt. Zudem kann man immer Neues entdecken und Freundschaften knüpfen.
Or t Treffpunkt
Volksschüler und Mittelschüler 2 Wochen Montag 27. Juli bis Freitag 07. August 2020 jeweils von 08.30 bis 16.00 Uhr Jeden Tag ein neues Abenteuer Elki Meran
Ù Anmeldung ab 03. Februar 2020. Auch wöchentliche Anmeldung möglich.
53
54
IT - Attività estive
Gruppi di gioco estivi I nostri piccoli hanno la possibilità di giocare senza genitori con bambini della loro età anche in estate.
Attività estive - IT
Destinatari Durata
bambini oltre i 20 mesi 3 incontri (lunedí, mercoledí e venerdí)
Settimana I
dal 29 giugno al 03 luglio 2020 ogni giorno dalle ore 08.30 - 11.30
Settimana II
dal 06 al 10 luglio 2020 ogni giorno dalle ore 08.30 - 11.30
Settimana III
al 13 al 17 luglio 2020 ogni giorno dalle ore 08.30 - 11.30
Conduce Costo
Ulrike Aschenbrenner Euro 45,00 per settimana
Ù In caso di necessità vengono offerti anche meartedí e giovedí!
Animazione al Lido di Merano
Destinatari Durata Inizio
bambini da 3 a 6 anni 6 settimane
Asilo estivo
da lunedì 20 luglio a venerdí 28 agosto 2020 dalle ore 07.45 - 14.30
Anche nel 2020 viene organizzato l’asilo estivo al lido di Merano. Ù Iscrizione dal 03 febbraio 2020. È possibile anche l’iscrizione settimanale.
Settimane di avventura
Destinatari Durata Inizio
In collaborazione con Meranarena il Centro Genitori e Bambini organizza 5 settimane di divertimento per i piccoli visitatori del Lido di Merano. Destinatari
tutti bambini
Durata
5 settimane
Inizio
da lunedì 22 giugnio a sabato 25 luglio 2020 dalle ore 14.00 - 17.00
Ogni giorno facciamo qualcosa di nuovo e unico a Merano e dintorni. Hai la possibilitá di giocare e divertirti con bambini della tua età e fare tante amicizie nuove.
Luogo Luogo d’incontro
scolari delle elementari e medie 2 settimane da lunedí 27 luglio a venerdí 07 agosto 2020 dalle ore 08.30 - 16.00 ogni giorno una nuova avventura Elki Merano
Ù Iscrizione dal 03 febbraio 2020. È possibile anche l’iscrizione settimanale.
55
56
Programm AuSSenstelle Passeier - DE
Offener Treff mit Schwerpunkt Spielgruppe
Zarter Genuss Pura delizia
Meran/o . Lauben 164 Portici Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it
Bei der offenen Krabbel- und Spielgruppe können sich (Groß)Eltern mit ihren Kleinkindern in einem eigens zu Verfügung gestellten Raum zum Spielen und Erfahrungsaustausch mit anderen (Groß)Eltern treffen. Der Treff wir von ehrenamtlichen Elki-Mitgliedern betreut.
Zielgruppe
Pizzeria Ladurn Genießen sie bei uns: • Pizza aus dem Holzofen • einheimische Weine und Gerichte • mediterrane Speisen • Eisbecher • hausgemachte Desserts Nörderstr. 21, 39020 Marling (BZ), Tel. 0473 447018, Mittwoch Ruhetag
Wir bieten: • großen Garten • Spielplatz • großer Parkplatz • beste Lage: direkter Aufstieg zum Waalweg, nur 100 m vom Bahnhof Marling & Bushaltestelle • Ideal für Tauffeiern
Termin
Kleinkinder St. Leonhard 2 x Wöchentlich jeweils von 09.00 bis 11.00 Uhr
57
58
DE - Regeln und Pflichten
Regolamento - IT
Regeln und Pflichten • Das Eltern Kind Zentrum Meran ist ein privater Verein mit juristischer Rechtspersönlichkeit und wird mit ÖFFENTLICHEN GELDERN gefördert. Von allen Personen, die das Elki betreten, wird ein KORREKTER und RESPEKTVOLLER Umgang miteinander verlangt. Dasselbe gilt für das Mobiliar und Geräte im Elki. • Die Spielzimmer, das Stillzimmer, der Garten und die Küche dürfen ausschließlich von den MITGLIEDERN des Elki Meran betreten werden. • Das Elki ist KEIN Selbstbedienungsladen. Schubläden und Kühlschrank dürfen nicht geöffnet werden. Betreten werden dürfen NUR die Spielzimmer, der Garten, die Küche und die Bäder, und das Stillzimmer bei Bedarf. KEINER der anderen Räume darf von Unbefugten betreten werden. • Das Eltern Kind Zentrum Meran ist ein Treffpunkt für KINDER IM VORSCHULALTER und deren Geschwister. Aufgrund der begrenzten Räumlichkeit sollen die Kinder nur von EINER Begleitperson begleitet werden (Ausnahme sind Feste und Feiern). • Das Eltern Kind Zentrum Meran und dessen MitarbeiterInnen haften NICHT für Wertgegenstände der Personen, die das Elki betreten.
Regolamento • Aufgrund der begrenzten Räumlichkeiten ist die Immobilie auf eine MAXIMALE ANZAHL von 35 Besuchern begrenzt. Sollte diese Zahl überschritten werden, besteht die Möglichkeit einer Zutrittsverweigerung. • Das Verwenden von Mobiltelefonen ist in den Spielzimmern untersagt. Telefonate sind außerhalb der Spielzimmer zu führen. Mobiltelefone sind für Kleinkinder nicht zum Spielen geeignet! • Aus Gründen des Datenschutzes dürfen im Elki Meran keine privaten Foto- und Videoaufnahmen gemacht werden! Bei Zuwiderhandlungen der oben angeführten Regeln und im Falle von mutwilliger Sachbeschädigung erfolgt umgehend die Annullierung der Mitgliedschaft. Wer mutwillig Geräte und Einrichtungen beschädigt, muss für die Schäden aufkommen. Diebstähle werden umgehend bei den Ordnungskräften angezeigt und führen zu einer sofortigen Annullierung der Mitgliedschaft.
• Il Centro Genitori Bambini Merano è un’associazione privata con personalità giuridica che è finanziata con CONTRIBUTI PUBBLICI. Tutte le persone presenti all’Elki devono comportarsi in un modo CORRETTO e RISPETTOSO sia nei confronti di altre persone sia con i mobili e le attrezzature. • L ’accesso alle stanze giochi, la stanza allattamento, il giardino e la cucina sono ammessi soltanto ai SOCI del Centro Genitori Bambini Merano. • L ’Elki NON è un servizio self-service. Cassetti e frigorifero NON possono essere aperti. L’accesso è ammesso SOLO nelle stanze giochi, nel giardino, la cucina e i bagni, e nella stanza allattamento nel caso di bisogno. L’accesso nelle altre stanze è vietato. • Il Centro Genitori Bambini Merano è un centro d’incontro per BAMBINI NELL’ETÁ PRESCOLARE e i loro fratelli. A causa dello spazio limitato i bambini potranno essere accompagnati soltanto da UNA persona (eccezione nel caso di feste). • Il Centro Genitori Bambini e le loro collaboratrici NON sono responsabili per gli oggetti delle persone che sono presenti all’Elki.
• A causa dello spazio limitato il centro è limitato a un massimo di 35 visitatori. In caso di un superamento le collaboratrici hanno il diritto di rifiutare l’accesso. • L’uso dei cellulari è vietato nelle stanze giochi. I telefonini possono essere usati solo fuori dalle stanze giochi. Cellulari non sono giocattoli e non sono adatti ai bambini prescolari! • A causa del nuovo regolamento privacy è vietato scattare foto e fare video nel Centro Genitori Bambini Merano. In caso di trasgressioni delle regole sopra citate e in caso di danneggiamento volontario delle attrezzature e impianti l’associazione all’Elki sarà annullata immediatamente. Chi danneggia volontariamente attrezzature e impianti dovrà pagare il risarcimento del danno causato. Furti saranno denunciati immediatamente e avranno come conseguenza l’annullamento immediato dell’associazione al Centro Genitori Bambini Merano.
Grafik: Julia Oberhofer / Texte: Elki Meran / Fotos: Elki Meran, Pixabay (S. 2, 8, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 23 (2), 25, 27, 29, 30, 32 (2), 33, 34 (1), 35 (2), 36, 37, 48 (1), 50 (1), 51 (2)), TrogMi (S. 6, 38), Jenny Pech (26 (2), 35 (1)), Julia Oberhofer (S. 41 (2), 44, 45 (2))
59
KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden
2x in Südtirol
Tscherms 0473 550210 und jetzt auch ganz groß in Percha 0474 402053
die trendigste Umstandsmode
www.kinderwelt.bz
Mo/Fr 9-12 15-19 Sa 9-12 15-17
die süßesten Spielsachen
für Mama und Baby:
HIER FINDEST DU ALLES WAS DU BRAUCHST die sichersten Autositze
die traumhaftesten Kindermöbel
die kuscheligste Ausstattung
LT RWERTE E D KIN KA
spare bis zu 10% auf alle deine Einkäufe die herzigste Kindermode
die größte Auswahl