Programma autunno 2020/estate 2021
I K L ENaturno Eltern Kind Zentrum Naturns
elki
Centro Genitori Bambini Naturno
Centro Genitori Bambini Naturno | Via Castello 12 | 39025 Naturno Telefono: 348 8078108 | naturns@elki.bz.it | www.elki.bz.it 1
I PER ULTERIOR I N IO Z A M INFOR EVI GUFLER A T N CO TTARE 8108 348 807
ILYNATURNS@FAM SUPPORT.IT
VOLONTARI INTERESSATI SONO BENVENU T IN QUALSIASI I MOMENTO
2
INCONTRO APERTO CON OFFERTE
PAGINA 7 – 8 PAGINA 7 PAGINA 7 PAGINA 8 PAGINA 8
GRUPPI DI GIOCO
PAGINA 9 – 10 PAGINA 9 PAGINA 9 PAGINA 10
OFFERTE CON / PER NEONATI
PAGINA 10 – 12 PAGINA 10 PAGINA 11 PAGINA 11 PAGINA 12 PAGINA 12
OFFERTE DI MOVIMENTO
PAGINA 13 – 14 PAGINA 13 PAGINA 13 PAGINA 14 PAGINA 14
OFFERTE DI LETTURA, BRICOLAGE E GIOCO
PAGINA 15 – 16 PAGINA 15 PAGINA 15 PAGINA 16 PAGINA 16
OFFERTE PER MAMME O PAPÀ CON BAMBINI
PAGINA 17 PAGINA 17 PAGINA 17
OFFERTE PER ADULTI
PAGINA 18 PAGINA 18 PAGINA 18
OFFERTE PER FAMIGLIE
PAGINA 19 – 20 PAGINA 19 PAGINA 19 PAGINA 20 PAGINA 20
FESTE
PAGINA 21 – 23 PAGINA 21 PAGINA 21 PAGINA 22 PAGINA 22 PAGINA 23 PAGINA 23
INCONTRO APERTO INCONTRO APERTO ESTIVO SERVIZIO BABYSITTING CANTIAMO INSIEME
GRUPPO DI GIOCO BIMBI CON GENITORI GRUPPO DI GIOCO GRUPPO DI GIOCO ESTIVO GRUPPO BEBE MASSAGGIO PER BEBE PRONTO SOCCORSO – EMERGENZE BAMBINI I BAMBINI DORMONO DIVERSAMENTE NUOTO PER NEONATI ABITUARSI AL ACQUA PARCO MOVIMENTO GINNASTICA PER BAMBINI E GENITORI DANZA PER BAMBINI CINEMA DEI LIBRI ILLUSTRATI RACCONTI BIBLICI OFFICINA DI BRICOLAGE INCONTRI DI GIOCO E DIVERTIMENTO DADDY COOL CAPELLI INTRECCATI
FAI DA TE – ACCONCIATURE PER MAMME LA FASE DI AUTONOMIA NEI BAMBINI TEATRO DEL BURATTINO LAMA TREKKING VISITIAMO I VIGILI DEL FUOCO CAMMINATA ALL´ INSEGNA DELLE FIABE SAN MARTINO SAN NICOLÒ FESTA DI NATALE FESTA DI CARNEVALE PIANTIAMO L´ALBERO PER I BIMBI NATI NEL 2019+20 FESTE DI COMPLEANNO con supporto di AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia
Socio nella rete Centri genitori bambini Alto Adige Foto: Elki Naturno | Shutterstock
3
INCONTRO APERTO
LU 07.09.2020
RACCONTI BIBLICI
VE 29.01.2021
GRUPPO GIOCO
LU 14.09.2020
TEATRO DEL BURATTINO
SA 06.02.2021
INCONTRI DI GIOCO E DIVERTIMENTO
ME 16.09.2020
FESTA DI CARNEVALE
GI 11.02.2021
RACCONTI BIBLICI
VE 18.09.2020
CANTIAMO INSIEME
LU 22.02.2021
CANTIAMO INSIEME
LU 21.09.2020
CINEMA DEI LIBRI ILLUSTRATI
ME 24.02.2021
GRUPPO DI GIOCO BIMBI CON GENITORI
ME 23.09.2020
RACCONTI BIBLICI
VE 26.02.2021
MASSAGGIO PER BEBE´
GI 24.09.2020
RIUNIONE GENERALE SOCI
VE 26.02.2021
PRONTO SOCCORSO
GI 15.10.2020
NUOTO PER NEONATI
SA 27.02.2021
DADDY COOL
SA 17.10.2020
ABITUARSI ALL´ ACQUA
SA 27.02.2021
CANTIAMO INSIEME
LU 19.10.2020
RACCONTI BIBLICI
VE 23.10.2020
GRUPPO GIOCO
LU 01.03.2021
OFFICINA DI BRICOLAGE
VE 30.10.2020
GRUPPO BEBE´
ME 03.03.2021
GRUPPO GIOCO
LU 09.11.2020
OFFICINA DI BRICOLAGE
VE 05.03.2021
DANZA PER BAMBINI
GI 10.11.2020
CAPELLI INTRECCATI
SA 13.03.2021
FESTA DI SAN MARTINO
ME 11.11.2020
CANTIAMO INSIEME
LU 15.03.2021
GINNASTICA PER BAMBINI E GENITORI
VE 13.11.2020
DADDY COOL
SA 20.03.2021
NUOTO PER NEONATI
SA 14.11.2020
FASE DI AUTONOMIA NEI BAMBINI
MA 23.03.2021
ABITUARSI AL ACQUA
SA 14.11.2020
RACCONTI BIBLICI
VE 26.03.2021
PARCO MOVIMENTO
ME 18.11.2020
GRUPPO GIOCO
LU 07.04.2021
CANTIAMO INSIEME
LU 23.11.2020
LAMA TREKKING
SA 10.04.2021
RACCONTI BIBLICI
VE 27.11.2020
INCONTRI DI GIOCO E DIVERTIMENTO
ME 14.04.2021
BAMBINI DORMONO DIVERSAMENTE
GI 03.12.2020
FAI DA TE - ACCONCIATURE PER MAMME
SA 17.04.2021
FESTA DI SAN NICOLÒ
SA 05.12.2020
CANTIAMO INSIEME
LU 19.04.2021
INCONTRO DI GIOCO E DIVERTIMENTO
ME 16.12.2020
GRUPPO DI GIOCO BIMBI CON GENITORI
ME 21.04.2021
RACCONTI BIBLICI
VE 18.12.2020
DADDY COOL
SA 24.04.2021
CANTIAMO INSIEME
LU 21.12.2020
MASSAGGIO PER BEBE´
GI 29.04.2021
FESTA DI NATALE
MA 22.12.2020
RACCONTI BIBLICI
VE 30.04.2021
CINEMA DEI LIBRI ILLUSTRATI
ME 23.12.2020
PIANTIAMO L´ALBERO PER I BIMBI
MASSAGGIO PER BEBE´
GI 07.01.2021
NATI NEL 2019+20
SA 08.05.2021
GRUPPO GIOCO
LU 11.01.2021
PRONTO SOCCORSO
LU 10.05.2021
ME 13.01.2021
CANTIAMO INSIEME
LU 17.05.2021
GINNASTICA PER BAMBINI E GENITORI
VE 15.01.2021
RACCONTI BIBLICI
VE 21.05.2021
NUOTO PER NEONATI
SA 16.01.2021
VISITIAMO I VIGILI DEL FUOCO
SA 29.05.2021
CANTIAMO INSIEME
LU 18.01.2021
RACCONTI BIBLICI
VE 11.06.2021
DANZA PER BAMBINI
GI 19.01.2021
CANTIAMO INSIEME
LU 14.06.2021
PARCO MOVIMENTO
ME 20.01.2021
CAMMINATA ALL´ INSEGNA DELLE FIABE
ME 16.06.2021
DADDY COOL
SA 23.01.2021
GRUPPO DI GIOCO ESTIVO
LU 16.08.2021
INCONTRO DI GIOCO E DIVERTIMENTO
4
CONSIGLIO AMMINISTRATIVO E TEAM Evi Gufler
Coordinamento, responsabile pedagogico amministrazione, incontro aperto e progetto Family Support
Stefanie Fliri
PR, Incontro aperto, gruppi di gioco e attivitá varie
Alyn Stadler
Responsabile gruppi di gioco
Il consiglio amministrat ivo: con cuore, idee e mol te mani lavorano p er voi… dietro: Car men Etzth aler, Melan Volpe, Hei ie di Gamper , Karin Zös Sarah Gög chg, ele davanti: Ve ronika Lad urner, Sibyl Mazoll le
RIUNIONE I GENERALE SOC venerdí, 26.02.2021 ore 20:00
5
BUONO REGALO Un'ottima idea regalo per nascite, battesimi, feste del papà , feste della mamma, ... regalate un abbonamento annuale o un buono per una visita ad un corso all´ Elki Naturno.
Eltern Kind Zentrum Naturns
elki
Centro Genitori Bambini Naturno
data
Nome
importo
cognome
I K L ENaturno Buono
5 PER MILLE
NOLEGGIO Con un deposito di 20 euro e un´ offerta libera puoi noleggiare la nostra cicogna per 2 settimane.
Aiutateci a soddisfare i molti desideri dei nostri piccoli visitatori! Destinate il 5 per mille della vostra dichiarazione dei redditi a favore di Eltern Kind Zentrum Naturns: codice fiscale 91054600217
6
OFFENER TREFF/ INCONTRO APERTO Hier können sich werdende Eltern, Eltern und Kinder, Großeltern und Alleinerziehende mit anderen Eltern treffen, neue Kontakte knüpfen, Erfahrungen austauschen, sich gegenseitig beraten und miteinander spielen. Der Offene Treff kann auch unabhängig von einem Kursbesuch genutzt werden. Obiettivo è l’incontro tra genitori e bambini, i quali già in tenera età hanno la possibilità di incontrarsi con altri piccoli, di giocare insieme, il tutto in un ambiente adatto a loro.
WO / DOVE Elki Naturns, Schlossweg 12 via castello
WO / DOVE Bürgerstübele Staben/Stava
WANN / QUANDO
WANN / QUANDO
Montag/lunedì, 14:30 bis/alle 16:30 Uhr/ore
Dienstag/martedì 14:30 bis/alle 16:30 Uhr/ore
ZIELGRUPPE / PER
ZIELGRUPPE / PER Kinder aller Altersgruppen in
Kinder aller Altersgruppen in Begleitung / bambini di qualsiasi etá accompagnati
Begleitung / bambini di qualsiasi etá accompagnati
WANN / QUANDO Dienstag/martedì, 08:30 bis/alle 11:30 Uhr/ore
ZIELGRUPPE / PER Kinder von 0 bis 4 Jahren in Begleitung / bambini da 0 a 4 anni accompagnati
WANN / QUANDO Donnerstag/giovedÍ, 14:30 bis/alle 16:30 Uhr/ore
ZIELGRUPPE / PER Kinder aller Altersgruppen in Begleitung / bambini di qualsiasi etá accompagnati
WANN / QUANDO Freitag/venerdì, 08:30 bis/alle 11:30 Uhr/ore
ZIELGRUPPE / PER Kinder von 0 bis 4 Jahren in Begleitung / bambini da 0 a 4 anni accompagnati
VON / DA 07.09.2020 BIS / A 15.06.2021 ausgenommen in den Schulferien / escluso ferie scolastiche
KOSTEN / PARTECIPAZIONE keine / gratuita ANMELDUNG / ISCRIZIONE
Aufgrund von Covid-19 könnte eine Anmeldung notwendig sein, aktuelle Infos dazu auf Facebook und im Newsletter. A causa di Covid-19 l'iscrizione potrebbe essere necessaria, informazioni aggiornate su Facebook e nella newsletter.
LEITUNG / RESPONSABILE
Evi Gufler, Sozialpädagogin / educatore sociale und/e Stefanie Fliri, motivierte Querein steigerin/collaboratrice
OFFENER TREFF IN DEN SOMMERFERIEN / INCONTRO APERTO NELLE VACANZE ESTIVE Wenn sich wieder freiwillige Mamis, Papis oder Großeltern melden, gibt es auch in den Sommerferien 2021 einen Offenen Treff. Die Termine werden im Elki-Newsletter vom Mai bekannt gegeben. Se ci saranno mamme, papá o nonni volontari disponibili, ci sará un’ incontro aperto anche nelle vacanze estive del 2021. Le date verranno annunciate nella newsletter di maggio.
SERVIZIO BABYSITTING
CANTIAMO INSIEME
Ci sono delle situazioni nelle quali non possiamo p ortare i nostri bambini. Su registrazione, il tuo bambino, che conosce già l´Elki e le pedagogiste, può usufruire del servizio Babysitting.
Insieme cantiamo diverse canzoni per bambini e facciamo giochi con le dita. Se lo desideri possiamo cantare anche la tua canzone preferita. Troverete anche una scelta di strumenti fatti per i bambini.
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12
QUANDO
QUANDO
PER bambini dai 18 mesi, che conoscono l´Elki e le
Di solito ogni terzo lunedì del mese lunedì 21.09., 19.10., 23.11., 21.12.2020 e 18.01., 22.02., 15.03., 19.04., 17.05. e 14.06.2021
possibile durante tutti gli Incontri aperti
pedagogiste
COSTO 5 euro all'ora ISCRIZIONE durante gli incontri aperti, sul posto o per
Dalle ore 15:00 – 16:00 circa
PER bambini di ogni età (accompagnati da un adulto)
telefono
PARTECIPAZIONE gratuita per soci
RESPONSABILE Evi Gufler, assistente sociale e Stefanie
ISCRIZIONE a causa del Covid-19 l'iscrizione potrebbe
Fliri, collaboratrice
essere necessaria, informazioni aggiornate su Facebook e nella newsletter
RESPONSABILE Margit Platzgummer e Katharina Trafoier, mamme amanti della musica
8
GRUPPO GIOCO BAMBINI E GENITORI
GRUPPO DI GIOCO
Cantare, ballare, suonare, ridere insieme.Il gruppo di gioco include canzoni, giochi, balli, giochi con le dita, filastrocche per bambini facili da imparare e rituali che danno sicurezza ai tuoi figli. Con mamma o papà, da solo o con i compagni di gioco appena conosciuti passerà delle ore in compagnia.
DOVE
Elki Naturno, Via Castello 12
QUANDO mercoledì 23.09. fino al 28.10.2020 mercoledì 21.04. fino al 26.05.2021
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO lunedì e mercoledì 14.09. fino al 28.10.2020 = 14 incontri 09.11. fino al 23.12.2020 = 14 incontri 11.01 fino al 10.02.2021 = 10 incontri 01.03. fino al 31.03.2021 = 10 incontri 07.04. fino al 26.05.2021 = 14 incontri 2,5 ore ciascuno 08:30–11:00 con orario di ingresso flessibile (entro le 09:00)
14:30–16:30 6 incontri di 2 ore ciascuno
PER bambini da 18 mesi a 3 anni
PER bambini da 1 ai 2 anni accompagnati da una persona
per 14 incontri 150 euro, per 10 incontri 110 euro incluso merenda
di riferimento
COSTO
COSTO 50 euro incluso merenda
ISCRIZIONE possibile in ogni momento
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio
RESPONSABILE Alyn Stadler, educatrice e Tagesmutter e
RESPONSABILE Stefanie Fliri, collaboratrice
Stefanie Fliri, collaboratrice
GRUPPO DI GIOCO ESTIVO In assenza dell'asilo estivo il gruppo di gioco estivo offre gioco, divertimento, movimento fisico e piccole escursioni.
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12
QUANDO probabilmente per 3 settimane da lunedì 16.08. fino a venerdì 03.09.2021 07:30–13:30 con orari di ingresso flessibili fino alle 8:30
PER bambini dai 3,5 ai 7 anni COSTO 70 euro a settimana incluso merenda e pranzo ISCRIZIONE entro la fine di febbraio ed eventualmente con posti rimanenti anche più tardi
RESPONSABILE pedagogiste
10
GRUPPO BEBE Al gruppo bebè possono partecipare madri e padri con lo scopo di conoscere altri genitori. In un piccolo gruppo si socializza, si scambiano esperienze e insieme si passa dei momenti piacevoli. L´ambiente è riservato per i piccolissimi e organizzato di conseguenza, in modo che possano muoversi liberamente in un ambiente adatto per loro. I genitori hanno l'opportunità per osservare il loro bambino consapevolmente. Queste osservazioni possono - se desiderato – essere condivise e discusse con la responsabile del gruppo.
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO mercoledì 03.03. fino al 07.04.2021 14:30–16:00 6 incontri di 1,5 ore ciascuno
PER madri e / o padri con bambini fino a 12 mesi COSTO 25 euro ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell´inizio RESPONSABILE Stefanie Fliri, collaboratrice
MASSAGGIO BEBE Un contatto fisico è una conversazione tattile. Rende tangibile l'affetto e la vicinanza. Le mani parlano al bambino, nell'unica lingua, che il bambino capisce: il contatto fisico. Il bambino sente da queste mani: "È bello che ci sono. Sono benvenuto."
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO
PRONTO SOCCORSO EMERGENZE INFANTILI Gli interessati impareranno il comportamento corretto nelle emergenze infantili. L´esercizio pratico aiuta ad approfondire ciò che si è appreso.
QUANDO E DOVE giovedì 15.10.2020 – 19:00–22:00 nel Bürgerstübele a Stava
giovedì 24.09. fino al 22.10.2020 giovedì 07.01. fino al 04.02.2021 giovedì 29.04. fino al 27.05.2021
lunedì 10.05.2021 – 09:00–12:00 nella sala riunioni del distretto sociale a Naturno
10:00–11:30 5 incontri di 1,5 ore ciascuno
PER tutti gli soci interessati COSTO 25 euro
PER bambini da 5 settimane con madre o padre COSTO 70 euro ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento RESPONSABILE Barbara Mayr Müller, Kinesology, Osteopathy, Energia e lavoro corpo
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento RESPONSABILE Alex Boday, Medical Training Merano
BAMBINI DORMONO DIVERSAMENTE UNA DISCUSSIONE SULLA DINAMICA DEL SONNO INFANTILE In questa incontro analizziamo il comportamento del bambino durante il sonno nei suoi primi anni di vita. Vengono spiegati modi con i cui i genitori possono soddisfare le loro esigenze notturne e allo stesso tempo possono assistere il loro, in modo da appagare le esigenze di sonno e quiete di entrambi.
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO giovedì 03.12.2020 – 09:30–11:30
PER tutti gli soci interessati PARTECIPAZIONE gratuita
NUOTO PER NEONATI Un neonato conosce già l'elemento dell'acqua dal grembo materno. L'acqua stimola il movimento e L´abilità sensoriale del bambino, trasmette nuove impressioni e promuove la ricettività mentale del bambino. Il bambino può divertirsi con i genitori e altri bambini e adulti in acqua.
DOVE piscina di Naturno QUANDO sabato 14.11. fino al 12.12.2020 (Miriam) sabato 16.01. fino al 13.02.2021 (Miriam) sabato 27.02. fino al 27.03.2021 (Anne) 10:15–11:00 5 incontri di 45 minuti ciascuno
PER bambini dal 4 ° mese di vita fino a un anno con madre
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento
e / o padre o persona di riferimento
RESPONSABILE Barbara Walcher, infermiera infantile e
40 euro L´ingresso alla piscina va pagato direttamente in loco
Consulente specializzato in pronto soccorso emotivo
COSTO
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio GESTIONE
Miriam Innerhofer, istruttore di nuoto e bagnina o Anne Mantinger, insegnate d'asilo
12
ABITUARSI ALL, ACQUA
PARCO MOVIMENTO
Divertendosi e con giochi di movimento si aiuta al bambino ad abituarsi all'acqua. Rimanere in acqua ha un effetto positivo sullo sviluppo complessivo del bambino: vengono promossi effetti positivi sull`attività cardiovascolare e respiratoria, le capacità motorie e il controllo del corpo. L'accompagnatore impara come tenere il bambino al sicuro.
Nel parco del movimento, i vostri bambini possono, con diversi materiali, ma soprattutto usando il proprio corpo, fare le prime esperienze con il movimento fisico. Gli incontri si concludono con elementi rilassanti dello yoga per bambini.
DOVE piscina di Naturno
QUANDO
QUANDO
mercoledì 18.11. fino al 09.12.2020 mercoledì 20.01. fino al 10.02.2021
sabato 14.11. al 12.12.2020 (Miriam) sabato 27.02. al 27.03.2021 (Anne) 11:15–12:00 5 incontri di 45 minuti ciascuna
DOVE sala polivalente, casa di riposo Naturno
15:00–16:00 4 incontri di 1 ora ciascuna
PER bambini da 1 a 2 anni; accompagnati
PER bambini da 1 a 2 anni, accompagnati
COSTO 25 euro
COSTO
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell´inizio
40 euro L´ingresso alla piscina deve essere pagato direttamente in loco
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio RESPONSABILE Miriam Innerhofer, istruttore di nuoto e bagnina, Anne Mantinger, insegnante d'asilo
RESPONSABILE Stefanie Fliri, collaboratrice
GINNASTICA PER BAMBINI E GENITORI
DANZA PER BAMBINI
Eventi incentrati sul movimento sotto forma di giochi e percorsi. Gli incontri iniziano con giochi per riscaldarsi. Poi ci si arrampica, si gioca, si rotola e si salta. I bambini sviluppano fiducia in se stessi e sviluppano le capacità motorie di base come mobilità, resistenza, forza, velocità e coordinazione.
I bambini si esercitano in piccole coreografie. Le prove di gruppo creano una prima esperienze di danza e garantiscono gioia nel movimento. In modo giocoso, si sviluppano la mobilità e equilibrio, sensazione del corpo e del ritmo, concentrazione coordinamento, così come la fiducia in se stessi e autostima.
DOVE palestra scuola elementare Naturno
DOVE sala polivalente, casa di riposo Naturno
QUANDO
QUANDO
venerdì 13.11., 20.11., 04.12. e 11.12.2020 venerdì 15.01, 22.01, 05.02 e 12.02.2021
martedì 10.11. fino a 22.12.2020 martedì 19.01. fino al 02.03.2021
15:00–16:00 16:00–17:00 (con un numero sufficiente di p artecipanti) 4 incontri di 1 ora ciascuno
primo gruppo dalle 14:45 alle 15:30 Secondo gruppo dalle 15:45 alle 16:30 (attività sospesa durante le ferie scolastiche) 6 incontri di 45 minuti ciascuno
PER bambini in età prescolare dai 2 ai 6 anni; accompagnati COSTO 30 euro, 15 euro per sorelle e fratelli ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell´inizio RESPONSABILE Stefanie Zöschg, insegnate di educazione fisica
PER bambini dai 4 anni; non accompagnati COSTO 35 euro ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio RESPONSABILE Vera Holzer, insegnante di danza e coreografa
14
CINEMA DEI LIBRI ILLUSTRATI
RACCONTI BIBLICI
Al cinema del libro illustrato, le storie emozionanti diventano un'avventura di lettura. Immagini colorate vengono proiettate su un muro, mentre viene letto la storia ad alta voce. Insieme i bambini scoprono i libri illustrati e si fanno ispirare. Il cinema dei libri illustrati stimola l'immaginazione e la creatività e crea un divertimento di lettura.
Vuoi sapere come Dio ha creato tutto, di Noè e il grande diluvio, di Gesù e della sua nascita, e tutto ciò che ha fatto per gli altri? Leggiamo insieme la Bibbia, dipingiamo mandala e disegniamo immagini.
DOVE sala polivalente, biblioteca di Naturno QUANDO
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO venerdì 18.09., 23.10., 27.11., 18.12.2020 e 29.01., 26.02., 26.03., 30.04., 21.05. e 11.06.2021
Alberi di Natale, stelle d'argento e capelli d'angelo mercoledì 23.12.2020 – 14:45
15:00–16:00
Storie di animali divertenti mercoledì 24.02.2021 – 14:45
PER bambini dai 3 ai 6 anni; accompagnati
PER consigliato per i bambini dai 2 ai 7 anni, accompagnati COSTO 2 euro per bambino da pagare in loco ISCRIZIONE a causa del Covid-19 l’iscrizione potrebbe essere necessaria, informazioni aggiornate su Facebook e nella newsletter
RESPONSABILE Ruth Kofler, attrice e pedagogista di teatro
PARTECIPAZIONE gratuita ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento RESPONSABILE volontari della parrocchia di S. Zeno
OFFICINA DI BRICOLAGE
INCONTRO DI GIOCO E DIVERTIMENTO
Sotto la guida di persone esperte, i bambini creano insieme con i loro genitori cose creative con diversi materiali: Nello spirito di Halloween: I bambini possono creare la lanterna di zucca e poi accenderla. Progettiamo e decoriamo per il miglior papà del mondo un termometro a parete, ogni bambino secondo le proprie idee.
DOVE punto d´incontro nel giardino del Elki Naturns,
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO
Via Castello 12
QUANDO Foresta – esperienza e giocare con tutti i tuoi sensi mercoledì 16.09.2020 – 14:45–16:45 Giochi per la stagione natalizia mercoledì 16.12.2020 – 14:45–16:45 Cucinare è divertente mercoledì 13.01.2021 – 14:45–16:45
Halloween venerdì 30.10.2020 – 14:30–16:30 Regalo per la festa del papà venerdì 05.03.2021 – 14:30–16:30
Avventura ruscello – dalla costruzione di una diga a fare andare un barchetta mercoledì 14.04.2021 – 14:45–16:45
PER bambini dai 4 ai 7 anni; non accompagnati
PER bambini dai 3 aI 7 anni, accompagnati
COSTO 5 euro per bambino e incontro
COSTO 5 euro per bambino e incontro
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio
RESPONSABILE Stefanie Fliri, collaboratrice
RESPONSABILE Veronika Ladurner e Sibylle Mazoll, Insegnanti e membri del consiglio
16
DADDY COOL
CAPELLI INTRECCIATI
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12
Consigli e trucchi per acconciature intrecciate e trecce belle. Direttamente e sui capelli dei propri figli ci si può esercitare e provare.
QUANDO Castagne arrosto sabato 17.10.2020 – 15:00–17:00 Data alternativa in caso di maltempo: 24.10.2020 Giochi di società sabato 23.01.2021 – 09:00–11:00 Colazione per il giorno del papà sabato 20.03.2021 – 09:00–11:00 Lavoretti per la festa della mamma sabato 24.04.2021 – 09:00–11:00
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO sabato 13.03.2021 – 15:00–17:00
PER tutti gli interessati COSTO 12 euro ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio RESPONSABILE Beatrix Tschenett, parrucchiera teatrale
PER bambini accompagnati dal padre COSTO 5 euro per bambino e riunione ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio RESPONSABILE Lukas Erlacher, educatore di esperienza
17
FAI DA TE
''FASE DI AUTONOMIA NEI BAMBINI''
ACCONCIATURE PER MAMME In questo workshop riceverete suggerimenti e trucchi, su cosa si può fare con i propri capelli. Da trecce a acconciature veloci. Sicuramente troverete idee che fanno anche per voi.
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 QUANDO sabato 17.04.2021 – 15:00–17:00
PER madri COSTO 12 euro ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'inizio RESPONSABILE Beatrix Tschenett, parrucchiera teatrale
Trovare l´equilibrio tra mantenere i confini e dare spazi in questa fase importante per lo sviluppo del tuo bambino. Calpestare, urlare, infuriare – un bambino che ti s fida può essere molto impegnativo. Per poter reagire in modo corretto è bene sapere che cosa succede in questa fase.
DOVE sala civica, Stava QUANDO martedì 23.03.2021 – 19:30
PER tutti gli interessati PARTECIPAZIONE gratuita per tutti i soci ISCRIZIONE a causa del Covid-19 l’iscrizione potrebbe essere necessaria, informazioni aggiornate su Facebook e nella newsletter
RESPONSABILE Elfriede Ebner, infermiera pediatrica e consigliere specializzato per il pronto soccorso emotivo
18
TEATRO DEL BURRATINO
LAMA TREKKING
Tri Tra Trallalla, il Kasper, è tornato... E dove sono i bambini? Un classico gioco di marionette a mano, nel quale i bambini sono attivamente coinvolti e sperimentano insieme il Kasper e le sue avventure. Divertimento e intrattenimento per tutta la famiglia.
In questo giorno speciale per tutta la famiglia, non solo conoscerete meglio i lama ma insieme farete anche un'escursione indimenticabile.
DOVE sala polivalente, casa di riposo Naturno QUANDO
DOVE Tablá, Baumgartenhof QUANDO sabato 10.04.2021 – 10:00–12:30 in caso di maltempo, viene concordata una data alternativa
sabato 06.02.2021 – 10:00
PER tutte le famiglie interessate
PER famiglie con bambini compresi tra 3 e 8 anni circa
PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci
PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento
RESPONSABILE Günther Platzgummer, guida di natura e
RESPONSABILE Jenny Pech, "Teatro dei burattini di Rosalie"
del paesaggio
VIGILI DEL FUOCO
CAMMINATA AL INSEGNA DELLE FIABE
Insieme visitiamo la sala dei vigili del fuoco, esploriamo i vari veicoli e attrezzature. E alla fine sperimentiamo anche il lavoro di spegnimento!
Quello che a prima vista sembra una passeggiata ordinaria nel nostro paese, si rivela essere un emozionante passeggiata da favola. In diverse stazioni ci fermiamo per conoscere fiabe colorate e ascoltiamo leggende. Inoltre ci saranno piccoli quiz e compiti che avranno una ricompensa da favola. Naturno sarà diversa. Troveremo la magia delle fiabe nell’atmosfera del nostro paese. Il percorso è adatto per carrozzine e sarà una avventura per bambini e per tutta la famiglia.
DOVE sala dei Vigili del Fuoco Naturno QUANDO sabato 29.05.2021 – 10:00
PER tutte le famiglie interessate PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento RESPONSABILE Vigili del Fuoco Naturno
DOVE Elki Naturno e dintorni QUANDO mercoledì 16.06.2021 – 15:00 a circa 16:30
PER tutte le famiglie interessate PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento RESPONSABILE Ruth Kofler, attrice e pedagogista di teatro
20
FESTA DI SAN NICOLA
,
FESTA DI SAN MARTINO PER I PIÚU PICCOLI Insieme al gruppo FamiGo ci sarà una celebrazione della festa di San Martino progettato per i più piccoli. Raccontiamo storie su San Martino e cantiamo insieme. Dopo una breve passeggiata dalla chiesa al Elki finiremmo la celebrazione condividendo il pane di San Martino.
DOVE dalla chiesa parrocchiale al Elki QUANDO
San Nicola ci fa visita nel municipio. Racconta la sua storia e distribuisce i suoi doni. Insieme a lui cantiamo e celebriamo la sua festa.
DOVE aula, municipio QUANDO sabato 05.12.2020 – 14:30–16:00
PER bambini accompagnati
mercoledì 11.11.2020 – 17:00–18:30
PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci
PER tutte le famiglie interessate
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento
PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci
RESPONSABILE Karin Zöschg, membro del consiglio
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento RESPONSABILE Carmen Etzthaler, Presidente, in collaborazione con il gruppo FamiGo
amministrativo
FESTA DI NATALE
FESTA DI CARNEVALE
„Astro del ciel...“ al Elki celebriamo una piccola festa di Natale. Realizziamo insieme piccoli lavoretti e cantiamo accompagnati da uno spuntino di deliziosi biscotti natalizi.
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12
La mattina del giovedì grasso aspettiamo i più piccoli per la festa di carnevale! Con decorazioni colorate, deliziose ciambelle di carnevale e divertenti canzoni festeggeremo insieme il carnevale. Prepara il tuo costume di Carnevale e vieni a ballare, cantare e festeggiare con noi!
QUANDO
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12
martedì 22.12.2020 – 09:00–11:00
QUANDO
PER bambini accompagnati
giovedì 11.02.2021 – 09:00–11:00
PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci
PER bambini accompagnati
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento
PARTECIPAZIONE offerta libera per tutti i soci
RESPONSABILE Evi Gufler assistente sociale
ISCRIZIONE fino a 5 giorni prima dell'appuntamento RESPONSABILE Evi Gufler assistente sociale
22
PIANTIAMO L,ALBERO PER I BAMBINI NATI NEL 2019+20 Il Centro Genitori Bambini e il comune di Naturno invitano tutti i genitori e il loro figli nati nel 2019 e 2020 a piantare insieme il quinto e il sesto "JAHRGANGSBAUM ". Le targhe con la scritta "Jahrgangsbaum 2019 e 2020" ricorderanno per molti anni questo evento e forse l'albero diventerà un luogo di incontro per future feste tra coetanei.
DOVE prato dietro il „Kegelbar“(bowling) a Naturno QUANDO sabato 08.05.2021 – 10:00
GRUPPO bambini nati nei anni 2019 e 2020 con famiglie COSTI offerta libera ISCRIZIONE a causa del Covid-19 l’iscrizione potrebbe essere necessaria, informazioni aggiornate su Facebook e nella newsletter
RESPONSABILE team del Elki e comune di Naturno
FESTE DI COMPLEANNO Hai poco spazio a casa tua? Al Elki, fino a 12 bambini dai 0 ai 8 anni possono celebrare feste di compleanno.
DOVE Elki Naturno, Via Castello 12 PER soci COSTO 25 euro + 75 euro di cauzione
ALLGEMEINE INFOS
INFORMAZIONI GENERALI
Die Kursbeiträge sind bei Anmeldung in bar im Elki Naturns oder spätestens 5 Tage vor Kursbeginn auf unser Bankkonto bei der Raika Naturns, IBAN IT52 J08 1575 8630 0003 0030 8242 zu bezahlen.
Tutte le quote d’iscrizione sono da pagare in contanti all’ Elki N aturno o entro 5 giorni prima dall’ inizio del corso sul nostro contocorrente alla cassa rurale di Naturno IBAN IT52 J08 1575 8630 0003 0030 8242.
Bei Nichteinhaltung der Zahlungsmodalitäten gilt die Kursvormerkung als annulliert und wir geben den Platz bei Bedarf weiter.
Se le modalitá di pagamento non vengono rispettate l’iscrizione verrá considerata nulla e il suo posto verrá assegnato al prossimo interessato sulla lista.
Anmeldungen müssen schriftlich per e-Mail an naturns@elki.bz.it vorgenommen werden. Auskünfte und Informationen sind während des Offenen Treffs und telefonisch am Montag, Dienstag und Freitag von 11.00 – 12.00 Uhr unter 348 8078108 möglich.
L’iscrizione per tutte le attivitá (salvo diversa indicazione) si effettua per e-mail a naturns@elki.bz.it. Informazioni e spiegazione anche durante l'incontro aperto e telefonicamente ogni lunedì, martedì e venerdì al numero 348 8078108.
Jede getätigte Anmeldung (persönlich, telefonisch oder per E-Mail) wird als verbindlich angesehen und die Kursbeiträge müssen bei kurzfristiger Stornierung (weniger als 2 Tage) zu 100% übernommen werden.
Ogni iscrizione viene vista definitiva e per disdette con meno preavviso di 2 giorni i costi verranno fatturate al 100%.
Aus organisatorischen Gründen bzw. bei nicht genügend Teilnehmer Innen können Kurse auch abgesagt werden.
Per motivi organizzativi oppure per mancanza di partecipanti tutti i corsi possono essere cancellati.
Die Rückerstattung von Kursbeiträgen für nur zum Teil wahrgenommene Kurseinheiten ist nicht möglich.
I rimborsi di quote d’iscrizione per corsi frequentati solo parzialmente non saranno accettati.
Der jährliche Mitgliedsbeitrag von 20.- Euro gilt für die ganze Familie (vom 01. Jänner bis 31. Dezember) und erlaubt die Teilnahmean allen Aktivitäten und am Offenen Treff. Für die Teilnahme an allen Kursenist die Mitgliedschaft Voraussetzung. Alle weiteren Geschwisterkinder im gleichen Kurs erhalten 15% Ermäßigung.
La quota soci annuale é di 20.- euro a famiglia (valida dal 1 gennaio al 31 dicembre) ed é presupposto indispensabile per partecipare a tutte le attivitá dell’ incontro aperto e partecipare ai corsi organizzati. Fratelli e sorelle di iscritti nello stesso corso avranno uno sconto del 15%. Siamo aperti a idee, critiche, proposte per nuovi corsi.
Wir freuen uns über neue Anregungen, Ideen, Kritik bzw. Kursvorschläge. Das Eltern Kind Zentrum Naturns verfügt über keinen eigenen Parkplatz, bitte die öffentlichen Parkplätze nutzen.
Il centro genitori bambini di Naturno non ha parcheggi propri e vi preghiamo perció di utillizare i parcheggi pubblici.
elektro edison LED-Nachtlicht MIT INFRAROTBEWEGUNGSMELDER
Philips Avent DECT-Babyphone DIE SICHERSTE VERBINDUNG ZU IHREM BABY Bahnhofstr. 7 - Naturns | Tel. 0473 667730 | info@elektroedison.com
Bahnhofstraße 1, 39025 Naturns T +39 0473 666 068 F +39 0473 672 491 kommerz@email.it www.kaufhaus-gritsch.bz.it
INVERNO
ESTATE
2
ed alcolici nel piano interrato. Offerte vantaggiose, anche nel prezzo di vini ed alcolici. Grande parcheggio privato, incluso autorimessa sotterranea, a disposizione dei clienti. Visitate il negozio online www.genussoase.com
07.00 – 13.00 Uhr 15.00 – 19.00 Uhr lun – sab 07.00 – 13.00 Uhr 15.00 – 18.30 Uhr
ESTATE INVERNO
ESTATE
lun – sab 07.00 – 13.00 15.00 – 18.30 U
ESTATE
lun – sab 07.00 – 13.00 Uhr 15.00 – 19.00 Uhr
INVERNO
ed altoatesine. Enorme il reparto di vini ed alcolici nel piano interrato. Offerte vantaggiose, anche nel prezzo di vini ed alcolici. Grande parcheggio privato, incluso autorimessa sotterranea, a disposizione dei clienti. Visitate il negozio online www.genussoase.com
lun – sab 07.00 – 13.00 15.00 – 19.00
ORARI
2
07.00 – 13.00 Uhr Bahnhofstraße 15.001,–39025 18.30Naturns Uhr
T +39 0473 666 068 F +39 0473 672 491 Bahnhofstraße 1, 39025 Naturns T +39 0473 666 068 kommerz@email.itF +39 0473 672 491 kommerz@email.it ORARI Troverete su 1.000m specialità italiane www.kaufhaus-gritsch.bz.it www.kaufhaus-gritsch.bz.it ed altoatesine. Enorme il reparto di vini lun – sab
Bahnhofstraße 1, 39025 Naturns T +39 0473 666 068 F +39 0473 672 491 kommerz@email.it www.kaufhaus-gritsch.bz.it www.alber-naturns.com info@alber-naturns.com
ORARI
TrovereteORARI su 1.000m2 specialità italiane ed altoatesine. Enorme il reparto di vini ed alcolicilun nel piano interrato. Offerte – sab vantaggiose, anche nel prezzo di vini 07.00 – 13.00 Uhr ed alcolici. Grande parcheggio privato, 15.00 – 19.00 Uhr a incluso autorimessa sotterranea, disposizione dei clienti. Visitate il negozio online lun –www.genussoase.com sab Troverete su 1.000m specialità italiane INVERNO
Troverete su 1.000m2 specialità italiane ed altoatesine. Enorme il reparto di vini ed alcolici nel piano interrato. Offerte vantaggiose, anche nel prezzo di vini ed alcolici. Grande parcheggio privato, incluso autorimessa sotterranea, a disposizione dei clienti. Visitate il negozio online www.genussoase.com
lun – sab 07.00 – 13.00 Uhr 15.00 – 18.30 Uhr