2019/20 Eltern Kind Zentrum Völs am Schlern
elki
Centro Genitori Bambini Fiè allo Sciliar Eltern Kind Zentrum Völs am Schlern
Elki Völs Bodenweg 6 39050 Völs am Schlern Tel: +39 371 311 26 09 elkivoels@gmail.com www.elki.bz.it/voels Der Vorstand
@elkivoels
HALLO! Das ELKI Völs am Schlern VFG ist ein offener Treffpunkt für Eltern, Großeltern und Alleinerziehende mit ihren kleinen Schützlingen. Hier könnt ihr in gemütlicher und kinderfreundlicher Atmosphäre spielen, plaudern und Erfahrungen austauschen! Spiel, Spaß und Abenteuer … für jeden etwas!
Wir freuen uns auf euch! Das ELKI Team
Öffnungszeiten | Orari di apertura (09.09.2019–29.05.2020) Elki: MO/LU, MI/MER & FR/VEN: 8.30–11.00 h Büro/ufficio: MO/LUN: 8.30–11.00 h An Feiertagen und während der Schulferien bleibt das ELKI geschlossen! Nei giorni festivi e durante le ferie scolastiche L‘ELKI rimarrà chiuso.
CIAO! L‘ELKI Fiè allo Sciliar APS è un luogo di incontro aperto a genitori single e non, nonni e ai loro pargoletti. Qui potete giocare, chiacchierare e condividere esperienze in un ambiente confortevole e a misura di bambino! Giochi, divertimento e avventura… c’è qualcosa per tutti!
Vi aspettiamo! Il team ELKI
Infos allgemein / Informazioni
uer neu mittels eiträge werden he ACHTUNG! Kursb it Angabe des m e itt eingezahlt (b Bankßberweisung d des Kurses) Kursteilnehmers un vengono pagate e di partecipazione ot qu Le l ! NE IO NZ ATTE re corso e nome de ncario (prego indica tramite bonifico ba partecipante) ern-Rosengarten ssa Raiffeisen Schl Raiffeisenkasse/Ca 6357 5 58390 00030424 IBAN IT 30 E 0806
Anmeldung und Bezahlung der Kurse
Warum Mitglied werden?
Jede getätigte Anmeldung (persönlich oder telefonisch) wird als verbindlich angesehen, weiters muss ein eigenes Anmeldeformular ausgefüllt und unterschrieben werden. Die Kursgebühren sind bitte vor Kursbeginn mittels Banküberweisung (mit Angabe des Kursteilnehmers und des Kurses) auf unser Konto bei der Raika Schlern - Rosengarten IBAN IT 30 E 08065 58390 000304246357 einzuzahlen. Eine Rückerstattung von Kursbeiträgen oder eine Verminderung des Preises für nur zum Teil wahrgenommene Kurseinheiten ist nicht möglich. Wir behalten uns vor, Kurse und Veranstaltungen aus organisatorischen Gründen bzw. nicht ausreichender Teilnehmerzahl kurzfristig abzusagen oder zu verschieben.
Der Mitgliedsbeitrag des Eltern-Kind-Zentrum Völs am Schlern VFG beträgt € 20,00 und ist für die ganze Familie ab Einzahlungsdatum bis zum 31.08.2020 gültig. Die Mitgliedschaft erlaubt die Teilnahme an allen Aktivitäten des offenen Treffs. Weiters ist der Beitrag aus Versicherungsgründen Voraussetzung für die Teilnahme an allen angebotenen Kursen.
Datenschutz Die angegebenen Daten werden vom Eltern-Kind-Zentrum Völs am Schlern VFG im Sinne des Artikels 30 der EU-Datenschutzverordnung 679/2016/EU verarbeitet.
deine vorteile: > Unterstützung des Vereins > Ein umfangreiches Kursangebot > Teilnahme an allen Veranstaltungen und an den offenen Treffs > Die Räumlichkeiten für Geburtstagsfeiern gegen eine Gebühr mieten (nur Kinder bis zum Schuleintritt) > Im Tauschmarkt Brixen einkaufen > Kooperation mit „TrogMi“ – die angebotenen Testpakete zu Tragehilfen, Tragetücher, Stoffwindeln uvm. online auf der Homepage von TrogMi bestellen und bequem im ELKI abholen und wieder zurückgeben.
Iscrizione e pagamento dei corsi
Perchè diventare sociO?
Ogni iscrizione effettuata (di persona o per telefono) viene considerata vincolante. Inoltre deve essere compilato e firmato un modulo apposito di iscrizione. Le quote di partecipazione devono essere pagate tramite bonifico bancario (prego indicare corso e nome del partecipante). I nostri dati bancari: Cassa Raiffeisen Schlern - Rosengarten IBAN IT 30 E 08065 58390 000304246357 Non è possibile un rimborso della spesa sostenuta per l’iscrizione al corso o una riduzione del prezzo per i corsi parzialmente frequentati. Ci riserviamo il diritto di annullare o spostare corsi o eventi con breve preavviso per motivi organizzativi e/o per un numero insufficiente di partecipanti.
La quota di iscrizione dell’ELKI Fiè allo Sciliar APS ammonta a € 20,00 ed è valida per tutta la famiglia a partire dalla data di pagamento fino al 31.08.2020. L’ iscrizione permette di partecipare a tutte le attività svolte durante gli incontri aperti. La quota, obbligatoria per motivi assicurativi, è inoltre requisito essenziale per la partecipazione ai corsi offerti.
Privacy I dati forniti vengono elaborati dal Centro-Genitori-Bambini Fiè allo Sciliar APS ai sensi dell’art. 30 del Regolamento (UE) 2016/679 sulla protezione dei dati personali.
I TUOI VANTAGGI: > sostegno dell’associazione > un‘ampia offerta di corsi > partecipazione a tutti gli eventi e incontri aperti > l’affitto, a pagamento, di locali per feste di compleanno (valido solo per bambini fino all’età dell’obbligo scolastico) > fare shopping nel mercatino dello scambio di Bressanone ordinare pacchetti di prova (marsupi, pannolini lavabili e molto altro) della ditta altoatesina “TrogMi”, per poi comodamente ritirarli e restituirli all’ELKI.
Kleinkindgottesdienst Kind Eltern rn hle ls am Sc rum Vö
Zent
elki
i Genitor iliar Centro i Fiè allo Sc Bambin
Antrag u zum Do m Mitgliedsc ha wnload auf uns ft H erer Potete s omepage. caricare iscrizion il e dirett modulo di nostra h amente dalla omepag e: www.
Kind Eltern am Schlern m Völs
Zentru
elki.bz
In Zusammenarbeit mit der kfb werden kurze “Gottesdienste“ für Kinder von 0 bis hinein ins Grundschulalter, veranstaltet. Religiöse Inhalte und Themen werden kindgerecht vermittelt und durch das aktive Mitgestalten der Kinder erlebbar gemacht. DATUM, UHRZEIT UND ORT: werden noch bekannt gegeben!
.it/voel
s
In Zusammenarbeit mit:
5 PROMILLE
s hrift kannst du da Mit deiner Untersc ützen! DANKE! ELKI VÖLS unterst FIÈ! GRAZIE! oi sostenere l‘ ELKI Con la tua firma pu
7
1021 St.-Nr./C.F. 941335
MESSA PER BAMBINI
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
WAS?
Stoffwindeln Tragehilfen | Tragetßcher | ogmi.com und vieles mehr‌unter www.tr
Weitere Infos unter: www.elki.bz.it/voels
Mutter – Kind – Spielgruppe „MuKi“ (ab 18 Monaten bis zum Kindergartenbeginn)
Angebote für kleinkinder offerte per bambini
Kinder sammeln gemeinsam mit einem Elternteil erste Erfahrungen mit Gleichaltrigen in einer geschlossenen Gruppe. Unter Anleitung wird gespielt, gebastelt, neue Freundschaften geschlossen und vieles mehr! WANN: dienstags von 9.30 bis 11.00 Uhr KURSDATEN: 21.01.2020–11.02.2020 (4 Einheiten) ORT: ELKI VÖLS
Mamma - bimbo - gruppo di gioco “MaBi“ (a partire dai 18 mesi fino all’inizio dell’asilo)
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Betreute Spielgruppe „Zwerge“
Spiel, Spaß und Bewegung in der Turnhalle
(ab 2 Jahre bis zum Kindergartenbeginn)
(von 1 bis 3 Jahre)
Die Spielgruppe bietet Kleinkindern die Möglichkeit in Obhut von Fachpersonen, erste Erfahrungen ohne Mama und Papa zu sammeln und mit Kindern im selben Alter zu spielen, toben, basteln und vieles mehr. Ziel ist es, sanft die wachsende Selbstständigkeit zu fördern, als Vorbereitung auf den Kindergarten.
Unter fachkundiger Anleitung einer Kindergärtnerin lernen Kinder zusammen mit einem Elternteil die Geräte der Turnhalle kennen und dürfen sich beim Rennen, Springen und Balancieren austoben. Durch unterschiedlichste Spiel- und Bewegungsanlässe wird die Koordination, Motorik und der Gleichgewichtssinn spielerisch gefördert.
Unsere „Zwerge“ spielen: WANN: donnerstags von 9.00 bis 11.00 Uhr Gleitende Eintrittszeit von 8.45 bis 9.00 Uhr KURSDATEN HERBST: 10.10.2019–19.12.2019 (10 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING: 12.03.2020–21.05.2020 (10 Einheiten) ORT: ELKI VÖLS
WANN: freitags von 16.10 bis 16.55 Uhr KURSDATEN HERBST: 08.11.2019–13.12.2019 (6 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING: 06.03.2020–27.03.2020 (4 Einheiten) ORT: Turnhalle Völs
Gruppo di gioco supervisionato “Nanetti”
Gioco, divertimento e movimento nella palestra
(a partire da 2 anni fino all‘inizio dell‘asilo)
(a partire da 2 anni fino all‘inizio dell‘asilo)
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Eltern – Kind – Musizieren (ab 1 Jahr bis zum Kindergartenbeginn) Mit Liedern, Versen und Klanginstrumenten wird das Interesse und die Freude an der Musik entdeckt! Die Kinder werden von einem Erwachsenen begleitet. WANN: Daten werden noch bekannt gegeben KURSDATEN HERBST: Daten werden noch bekannt gegeben KURSDATEN FRÜHLING: Daten werden noch bekannt gegeben ORT: wird noch bekannt gegeben
Genitori – bimbo – musica (a partire da 1 anno fino all‘inizio dell‘asilo)
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Angebote für kindergartenkinder offerte per bambini dell‘asilo
Spielerisch Italienisch entdecken Mit viel Spaß, Spiel und Freude wird den Kindern die italienische Sprache näher gebracht. Im Vordergrund stehen die Lust und Neugier auf die Zweitsprache! Eltern und kleinere Geschwister dürfen kostenlos mitkommen! WANN: mittwochs von 8.00 bis 8.45 Uhr KURSDATEN HERBST: 13.11.2019–18.12.2019 (6 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING I: 22.01.2020–19.02.2020 (5 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING II: 29.04.2020–27.05.2020 (5 Einheiten) ORT: ELKI VÖLS
Scoprire l’italiano divertendosi
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Spiel, Spaß und Bewegung in der Turnhalle
Der “MUSIKATER“ schleicht herum …
Kindergartenkinder lernen unter fachkundiger Anleitung einer Kindergärtnerin die Geräte der Turnhalle kennen und durch unterschiedlichste Spiel- und Bewegungsanlässe wird gezielt Motorik und Koordination gefördert.
Die ersten Grundlagen der Musik werden Kindergartenkindern spielerisch mit viel Freude und Kreativität näher gebracht. Der Kurs wird von einer privaten Musiklehrerin geführt, deshalb gibt es keine Punkte für die Rangliste der Musikschule Seis.
WANN: freitags von 15.15 bis 16.00 Uhr KURSDATEN HERBST: 08.11.2019–13.12.2019 (6 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING: 06.03.2020–27.03.2020 (4 Einheiten) ORT: Turnhalle Völs
WANN: donnerstags von 14.30 bis 15.15 Uhr KURSDATEN HERBST: 07.11.2019–19.12.2019 (6 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING: 26.03.2020–21.05.2020 (8 Einheiten) ORT: ELKI VÖLS
Gioco, divertimento e movimento nella palestra
Il “gatto musicante” si aggira…
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Angebote für Grundschüler offerte per bambini delle scuole elementari
Spiel, Spaß und Bewegung in der Turnhalle (Schüler der 1. & 2. Klasse) Schüler der 1. & 2. Klasse lernen unter fachkundiger Anleitung einer Kindergärtnerin die Geräte der Turnhalle kennen und durch unterschiedlichste Spiel- und Bewegungsanlässe wird gezielt Motorik und Koordination gefördert. WANN: freitags von 14.15 bis 15.15 Uhr KURSDATEN HERBST: 08.11.2019–13.12.2019 (6 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING: 06.03.2020–27.03.2020 (4 Einheiten) ORT: Turnhalle Völs
Gioco, divertimento e movimento nella palestra (alunni della 1. e 2. classe)
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
First steps in English (Schüler der 3. Klasse) Zusammen mit einer ausgebildeten Lehrerin haben Kinder die Möglichkeit sich spielerisch an die englische Sprache heranzutasten. WANN: montags von 15.00 bis 15.45 Uhr KURSDATEN HERBST: 14.10.2019–25.11.2019 (6 Einheiten) KURSDATEN FRÜHLING: 16.03.2020–27.04.2020 (6 Einheiten) ORT: ELKI VÖLS
Corso di inglese (alunni della 3a classe)
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Pilateskurs „Gesunde Haltung“
Angebote für frauen corsi per donne
In diesem Kurs unterrichtet uns die ausgebildete Trainerin Claudia Zeni die grundlegenden Prinzipien und Übungen nach Joseph H. Pilates. Pilates ist ein sanftes, ganzheitliches Körpertraining in dem vor allem die Körpermitte – Beckenboden, Bauchund Rückenmuskulatur – angesprochen werden, die für eine korrekte und gesunde Körperhaltung sorgen. Das Training umfasst Kraftübungen, Stretching und bewusste Atmung. WANN: dienstags von 9.30 bis 10.30 Uhr KURSDATEN: 15.10.2019–19.11.2019 (5 Einheiten) ORT: Turnhalle Völs
Corso di pilates
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Frauenabend mit der diplomierten Masseurin Johanna Kompatscher Johanna lernt den Teilnehmerinnen die Grundbegriffe der japanischen Selbstmassage Do In und Yin Yoga, welche tiefenentspannend und energetisierend auf die Faszien und Gelenke wirkt. Dazu gibt es noch Tipps zur Stärkung der Energie mit Hilfe der aktiven Elemente der entsprechenden Jahreszeit.
FREITAG • 22.11.2019 UHRZEIT: von 19.30 bis 21.00 Uhr ORT: Sitzungsraum 1 im Kulturhaus Völs | Mit Anmeldung! Die aktiven Elemente des Herbstes und Winters Erde, Metall und Wasser werden behandelt.
FREITAG • 27.03.2020 UHRZEIT: von 19.30 bis 21.00 Uhr ORT: Sitzungsraum 1 im Kulturhaus Völs | Mit Anmeldung! Die aktiven Elemente des Frühlings und Sommers Holz und Feuer werden behandelt.
Monatlicher Fixtermin - Appuntamento mensile Opa Reinhold liest vor Kinder lieben spannende Geschichten und bunte Bilderbücher! Einmal im Monat entführt Opa Reinhold unsere kleinen Besucher mit seiner liebevollen Art in die Welt der Kinderbücher, liest ihnen vor und macht Geschichten erlebbar. WANN: immer mittwochs UHRZEIT: ab 9.30 Uhr - während der Öffnung ORT: im ELKI TERMINE: - 02. Oktober 2019 - 06. November 2019 - 04. Dezember 2019 - 08. Januar 2020 - 05. Februar 2020 - 04. März 2020 - 01. April 2020 Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
SEPTEMBER | SETTEMBRE 2019
monatliche programme le attività mensili
MONTAG • 30.09.2019 Gesunde – Jause – Tag An diesem Tag dreht sich alles um frisches Kernobst und knackiges Gemüse: es schmeckt nicht nur lecker, sondern ist auch noch gesund! Die Kinder dürfen heute verschiedene Obst- und Gemüsesorten der Saison kosten, sie selbst zubereiten und als Saft oder mit Dip genießen! UHRZEIT: vormittags von 8.30 bis 11.00 Uhr und am Nachmittag von 14.30 bis 16.00 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
OKTOBER | OTTOBRE 2019 FREITAG • 11.10.2019 ELKI Herbstausflug Kleine Wanderung zum Spielplatz St. Anton, wo es für alle gebratene Kastanien und Getränke gibt! TREFFPUNKT: 14.30 Uhr beim Spielplatz hinter der Raika
DONNERSTAG • 24.10.2019 Kasperltheater Kasperl und seine Freunde kommen uns besuchen! UHRZEIT: 14.45 Uhr ORT: ELKI VÖLS
DIENSTAG • 15.10.2019 Trageberatung mit „TrogMi“ - Wie trage ich im Winter? Die zertifizierten Trageberaterinnen von „TrogMi“ bringen allen interessierten Schwangeren, Mamis und Papis wichtige Grundlagen zum Thema Tragen im Winter näher. Weiter werden die verschiedenen Tragehilfen und Bindetechniken gezeigt, welche auch ausprobiert werden dürfen. UHRZEIT: 10.00–11.30 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung - begrenzte Teilnehmerzahl!
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
NOVEMBER | NOVEMBRE 2019
DEZEMBER | DICEMBRE 2019
FREITAG • 08.11.2019
MONTAG • 02.12.2019
Laternenbasteln
Kinderküche
Wer hat noch keine Laterne oder Lust auf eine Neue? Komm ins ELKI und wir basteln gemeinsam eine tolle! UHRZEIT: 9.00–11.00 Uhr - während der Öffnung ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
In der Weihnachtsbäckerei… zusammen mit Agnes backen wir leckere Kekse. UHRZEIT: 15.00 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
FREITAG • 22.11.2019
FREITAG • 11.12.2019
Frauenabend: mit der diplomierten Masseurin Johanna Kompatscher
Weihnachtskino
UHRZEIT: 19.30–21.00 Uhr ORT: Sitzungsraum 1 im Kulturhaus Völs | Mit Anmeldung!
SAMSTAG • 16.11.2019 Familienfotoshooting mit Martina Jaider Ob als Weihnachtsgeschenk oder für euch selbst - wer möchte schöne Familienfotos? ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
Wir schauen gemeinsam einen Weihnachtsfilm. Anschließend wird es bei selbstgebackenen Keksen und stimmungsvoller Musik noch schön weihnachtlich. UHRZEIT: 14.30 Uhr ORT: ELKI VÖLS In Zusammenarbeit mit: Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
JANUAR | GENNAIO 2020
FEBRUAR | FEBBRAIO 2020
MONTAG • 20.01.2020
DONNERSTAG • 06.02.2020
Kinderküche
Erste Hilfe bei Kindern
Zusammen mit Agnes backen wir eine leckere Pizza! UHRZEIT: 15.00 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
In diesem Kurs zeigt uns ein Fachmann sicheres und richtiges Handeln bei den häufigsten Kindernotfällen von lebensretten den Sofortmaßnahmen bis hin zu Verbrennungen, Vergiftungen, allergische Reaktionen und Erkrankungen im Kindesalter (Fieber krampf, Pseudokrupp, Meningitis uvm.) UHRZEIT: 19.30–22.00 Uhr ORT: wird noch bekannt gegeben | Mit Anmeldung!
FREITAG • 21.02.2020 Kleine Faschingsfeier für unsere ELKI-Kinder! UHRZEIT: 9.00–11.00 Uhr - während der Öffnung ORT: ELKI VÖLS
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
MÄRZ | MARZO 2020 MITTWOCH • 18.03.2020 Vatertagsbasteln Überrasche deinen Papi mit einem tollen Geschenk, das wir zusammen gebastelt haben! UHRZEIT: 9.00–11.00 Uhr - während der Öffnung ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
SAMSTAG • 21.03.2020 Vatertagsfrühstück Komm mit deinem Papi ins ELKI und feiert den Vatertag bei einem leckeren Frühstück! UHRZEIT: 9.00–11.30 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
FREITAG • 27.03.2020 Frauenabend: mit der diplomierten Masseurin Johanna Kompatscher UHRZEIT: 19.30–21.00 Uhr ORT: Sitzungsraum 1 im Kulturhaus Völs | Mit Anmeldung!
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
APRIL | APRILE 2020 Mittwoch • 08.04.2020 Kinderküche Zusammen mit Agnes backen wir leckere Osterhasen aus Germteig! UHRZEIT: 15.00 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
Mittwoch • 22.04.2020 Frühlingsbasteln
DIENSTAG • 28.04.2020 Trageberatung mit „TrogMi“ - Wie trage ich im Sommer? Die zertifizierten Trageberaterinnen von „TrogMi“ bringen allen interessierten Schwangeren, Mamis und Papis wichtige Grundlagen zum Thema Tragen im Sommer näher. Weiters werden die verschiedenen Tragehilfen und Bindetechniken gezeigt, welche auch ausprobiert werden dürfen. UHRZEIT: 10.00–11.30 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung - begrenzte Teilnehmerzahl!
Zusammen basteln wir eine nette Frühlingsdekoration! UHRZEIT: 14.30 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
MAI | MAGGIO 2020 MONTAG • 04.05.2020 Gesunde – Jause – Tag An diesem Tag dreht sich alles um frisches Kernobst und knackiges Gemüse: es schmeckt nicht nur lecker, sondern ist auch noch gesund! Die Kinder dürfen heute verschiedene Obst- und Gemüsesorten der Saison kosten, sie selbst zubereiten und als Saft oder mit Dip genießen! UHRZEIT: vormittags von 8.30 bis 11.00 Uhr und am Nachmittag von 14.30 bis 16.00 Uhr ORT: ELKI VÖLS | Mit Anmeldung!
SAMSTAG • 09.05.2020 Mit Papi zur Ortspolizei Blaulicht, Sirene und Polizeikelle– die Ortspolizei ist immer ein Erlebnis! Besuche zusammen mit deinem Papi oder Opi die Ortspolizei und lerne dabei ihre Arbeit und ihre Fahrzeuge kennen. UHRZEIT: 10.00–11.30 Uhr ORT: Parkplatz hinter dem Kindergarten | Mit Anmeldung!
SAMSTAG • 16.05.2020 Jahrgangsbaum Wir pflanzen den dritten Jahrgangsbaum! Alle Kinder, welche im Jahr 2019 geboren wurden, sind mit ihren Eltern herzlich zum Pflanzen des Baumes und einer kleinen Feier eingeladen. UHRZEIT: 10.00 Uhr ORT: Friedhofsweiher In Zusammenarbeit mit:
Gemeinde Völs am Schlern
DIENSTAG • 26.05.2020 Ich bin nun ein Kindergartenkind! Vor den Sommerferien verabschieden wir unsere ELKI-Kinder, die im Herbst in den Kindergarten kommen, mit einem kleinen Abschiedsfest! UHRZEIT: 9.00–11.00 Uhr ORT: ELKI VÖLS Infos und Anmeldung • Andrea: 371 311 26 09
Wir freuen uns auf euch! Vi aspettiamo!
DANKE für die Unterstützung