elkar noel

NoĂŤl 2012ko eguberri

BD KOMIKIAK

coup debihozkada cœur

D’AIR PUR ET D’EAU FRAÎCHE Pero La boîte à bulles 14 € Joshua est le fils d’un trappeur alcoolique. Après l’attaque de sa maison par les Indiens, il se trouve brutalement orphelin. Il doit survivre sans argent, sans maison, dans la nature. Il n’y a pas de texte mais seulement des images dans cette BD. Un tour de force et une narration virtuose.

L’ŒIL DE LA NUIT Vanoli L’Association 16 € Une cavalcade graphique et onirique qui met en scène un père qui recherche son fils, emporté par un nuage de traits dans des territoires inconnus.

LES PETITES GENS Campi/Zabus Le Lombard 14,99 € Histoires de gens ordinaires qui se croisent sans forcément se prêter attention... C’est par le pouvoir de la parole que les gens vont se libérer de leurs troubles et finir par se rencontrer. Une BD qui rend optimiste. Nous l’avons adorée.

BLAST T3 Manu Larcenet Dargaud 22,90 € Suite à la mort d’une jeune femme, Polza Mancini est toujours en garde à vue. Il déroule ses souvenirs d’errance, sa quête du Blast, moments magiques qui le transportent ailleurs, ses séjours psychiatriques, ses terreurs et cauchemars. Récit d’une descente aux enfers.

PABLO T2 : APPOLINAIRE Julie Birmant Clément Oubrerie Dargaud 16,95 € A Paris, en 1905, Guillaume Apollinaire et Max Jacob aident Picasso à reconquérir Fernande. Alors que son art est délaissé par les galeristes, la famille américaine Stein, richissime et cultivée, commence à s’intéresser à lui. Pablo exécute le portrait de Gertrude Stein.

2

LES ENFANTS DE L’OMBRE. UNE AVENTURE EN PAYS MIAO Béka & Marko Dargaud 10,60 € Le peintre Wang parcourt la Chine afin de pratiquer librement son art. Dans les montagnes du Sud, il rencontre la guérisseuse Yao, qui l’aide à s’installer parmi le peuple Miao. Mais de nombreux mystères émanent de ce pays brumeux. Par un de nos dessinateurs les plus talentueux.

Dédicace/Izenpetzea avec Marko samedi 22 décembre à partir de 16h30

NURY : IL ETAIT UNE FOIS EN FRANCE Glénat, 14,95 € Joseph Joanovici comparaît finalement en juillet 1949 devant la Cour de justice de Paris pour collaboration. Son avocat est optimiste, mais c’est sans compter sur la haine du juge Jacques Legentil… Fin de la série.

MAGASIN GENERAL T8

LA RUCHE Charles Burns Cornélius 21,50 € Doug, adolescent plongé dans un brouillard barbiturique, se réveille flanqué d’un pansement à la tempe. Que lui est-il arrivé ? Flash-back et départ pour un cheminement dans la 4e dimension version Burns qui transforme son personnage en Tintin au pays de songes obscurs... Suite de l’album précédent Toxic paru chez le même éditeur. Éblouissant.

Loisel & Tripp Casterman 14,95 € A Notre-Dame-des-Lacs, Marie apprend avec surprise qu’elle est enceinte, ne sachant si c’est d’Ernest ou de son frère Mathurin. Réjean, le jeune curé, en pleine période d’introspection, ne parvient plus à exercer son ministère. Retrouvez cette communauté de gens si attachante dans l’avant dernier ouvrage de la série.

VIE DE MIZUKI T1 : L’ENFANT Shigeru Misuki Cornélius 33,50 € Shigeru Mizuki est un très grand auteur de mangas, un des plus grands et des plus importants. Ce livre, l’autobiographie en bandes dessinées de Mizuki, raconte la vie de l’auteur avant la guerre jusqu’à son engagement dans l’armée et les premiers combats qu’il a vécus.

A travers la vie du petit garçon, il nous parle d’une période heureuse malgré la dureté de la vie dans ces années 20. De son oisif de père, de sa mère qui l’élève avec ses deux frères. Et de Nononba qui lui révèle l’existence des fantômes, yokais, tengu et autres monstres. Un chef-d’œuvre !

La carte de fidélité elkar Fideltasun elkar txartela

Elle est gratuite !

Urririk da!

crédit photo Olivier Roller

INTERVIEW ELKARRIZKETA

PHILIPPE SQUARZONI Dans son dernier album, Saison Brune, l’auteur s’intéresse à la question du réchauffement climatique. Déstabilisé par l’ampleur du problème, sans cesse renvoyé à de nouveaux questionnements, il s’immerge dans une investigation qui l’occupe durant près de six années.

Votre existence même semble avoir été affectée par la réalisation de cette bande dessinée. Comment sort-on d’une telle œuvre qui vous a pris 6 ans de travail et fait toucher du doigt un problème dont vous ne soupçonniez pas l’ampleur jusqu’alors ?

Le principal changement c’est cette inquiétude nouvelle liée à la gravité du phénomène, que je connais maintenant, et qui ne me lâchera plus. L’inquiétude est liée aussi à l’ampleur des changements qu’il faudrait mettre en œuvre pour échapper aux conséquences les plus graves du réchauffement, et qui semblent difficiles à réaliser. Sinon mon quotidien n’a pas été tant que ça bouleversé par tout ce que j’ai appris en faisant Saison Brune. D’abord parce que mon mode de vie n’était pas extraordinairement énergivore au départ, j’ai la chance de travailler chez moi (donc pas de trajets en voiture), je mange spontanément peu de viande rouge, je vis en appartement, etc. Mais surtout parce qu’à un niveau individuel, il n’y a pas grand chose à faire qui porte sens dans le cadre actuel. Ça ne veut pas dire qu’il faille se désintéresser de cette petite marge de manœuvre personnelle qui est la nôtre, ou que la prise de conscience soit inutile. Mais c’est à un niveau structurel, politique, que les choses doivent changer. Alors je me limite à un aller / retour en avion par an (c’est déjà trop), et je décline les invitations dans des festivals de bande dessinée à l’étranger, je débranche les appareils qu’on

ne peut éteindre et qui restent sur veille, je fais attention au chauffage... bref j’essaie de faire attention. Mais très honnêtement, certains jours j’ai d’autres problèmes, moins graves mais qui me préoccupent plus, et le réchauffement climatique, je m’en fiche complètement...

Menace sans précédent sur l’humanité : le décalage est énorme entre la gravité de la situation telle qu’elle est décrite dans Saison Brune et la perception que semblent en avoir la population, les élus ou décideurs de toute sorte. Comment expliquez-vous cela ?

Il y a probablement toute une série de raisons qui font que effectivement, nous allons en toute connaissance de cause, collectivement, vers une impasse. Et les historiens du futur seront probablement fascinés d’horreur par la séquence actuelle. Certaines de ces raisons sont liées à la nature de la crise climatique, trop lente, trop diffuse, trop lointaine encore pour entraîner une réaction de notre part. D’autant plus qu’échapper à la crise climatique nécessiterait des bouleversements colossaux, imposerait de toucher à ce qui fait le cœur de nos sociétés, notamment la consommation d’énergie, et il est plus facile de ne rien faire. D’autres raisons sont liées à nos mentalités (c’est ce que je disais dans la première réponse, au quotidien il est difficile d’avoir tout le temps peur du réchauffement), à nos modes de vie (voulons-nous vraiment en changer ?), et à la nature du système : si nous ne changeons pas c’est aussi parce que la

composante oligarchique de nos démocraties pèse pour ne rien faire. C’est là, à mon sens, que la question de la prise de conscience ne suffit plus : il y a aussi des intérêts bien compris qui seraient extrêmement contrariés par la prise en compte des exigences climatiques. Et ceci pose la question du rapport de force politique dans nos sociétés. Enfin la crise financière déclenchée en 2008 n’a rien arrangé.

Saison Brune ne risque-t-elle pas de démoraliser, donc de démobiliser ceux qui tentent de changer les choses, au vu de l’importance du problème décrit et de votre difficulté à croire à la volonté de s’y attaquer sérieusement ?

Je ne sais pas. C’est vrai que souvent les livres sur le réchauffement s’efforcent de finir de façon positive pour ne pas démoraliser le lecteur, et ceci parfois en contradiction avec tout ce qui était développé plus tôt dans le livre. Mais jusqu’ici je n’ai pas l’impression que cette volonté de ne pas décourager le lecteur ait vraiment changé la donne. Alors comme je le disais, je ne pense pas vraiment à l’impact sur le lecteur. Pour ma part j’ai simplement essayé de finir le plus honnêtement possible, en disant d’une part qu’il existe une porte de sortie. Certes nous avons perdu beaucoup de temps, mais techniquement il est encore possible d’échapper aux conséquences les plus graves du réchauffement. C’est l’aspect positif. Ensuite c’est vrai, je ne crois pas que nous le ferons. Mais je peux avoir tort.

Au vu de sa rigueur scientifique et pédagogique applaudie dans toute la presse, Saison Brune est-elle utilisée dans les écoles pour expliquer le phénomène du basculement climatique en cours ?

Pas que je sache, non. Et je ne sais pas si c’est la vocation d’un ouvrage de ce type, qui est aussi très politique, d’entrer dans les écoles. Je crois que je ne serais pas ravi de voir les enfants étudier un ouvrage prônant la croissance verte comme remède à la crise climatique. Alors si je veux être un peu cohérent je pense que Saison Brune doit également rester hors des salles de classe.

PRIX : 29.95 €

3

LITTERATURE - LITERATURA

coup de cœur

HOME Toni Morrison Bourgois 17€ Aux Etats-Unis, dans les années 1950, le parcours de Frank Money, un vétéran noir de la guerre de Corée de 24 ans qui veut retrouver Cee, sa sœur malade... Un roman primé par le prix Nobel de littérature étasunienne.

AVANT LA CHUTE Francis Humbert Le Passage 19€ Les parcours croisés de la famille Mastillo, qui tente de survivre en Colombie puis de rejoindre les Etats-Unis, et de Naadir, un petit garçon vivant dans une cité française aux mille dangers... Ces deux précédents romans nous avaient enthousiasmés. Celui-là aussi !

PESTE & CHOLERA Patrick Deville Seuil 18€ Construite autour de la figure d’Alexandre Yersin, cette aventure scientifique retrace le parcours d’un chercheur, disciple de Pasteur, qui fut associé à la découverte du bacille de la peste à Hong Kong en 1894. Ce résumé un peu sec cache un roman d’une très grande humanité. Génial !

PRIX FEMINA 2012

L’HERBE DES NUITS Patrick Modiano Gallimard 16,90€ En consultant des dossiers de la police, Jean se souvient des moments passés dans les années 1960 avec la bande de l’Unic hôtel à Montparnasse. Il avait alors été proche de Dannie, jeune femme mêlée à une affaire criminelle. Un roman bouleversant, Modiano est à l’apogée de son écriture.

14 Jean Echenoz Minuit 12,50 € Tandis que cinq hommes sont partis à la guerre, une femme attend le retour de deux d’entre eux. Un tour de force que de réussir à raconter la douleur et la violence d’une guerre en si peu de pages. Un roman haïku. Splendide.

4

bihozkada

LE SERMON SUR LA CHUTE DE ROME Jérôme Ferrari Actes Sud 19€ Mathieu et Libero, deux amis d’enfance, arrêtent leurs études de philosophie pour reprendre le café de leur village. Géré comme un endroit unique et coupé du monde réel, cette utopie ne vivra hélas pas longtemps. Magnifiquement écrit.

PRIX GONCOURT 2012

NEMESIS Philippe Roth Gallimard 18,90€ En 1944, dans le quartier italien de Newark, sévit la poliomyélite, cette maladie qui tue les enfants ou les paralyse. Bucky Cantor, un professeur de gymnastique juif, va prendre sur lui la responsabilité du mal. En effet, pour suivre sa fiancée, il a abandonné ses élèves malades, puis découvert qu’il avait lui-même contracté la polio. Le récit d’un homme rongé par la culpabilité et le remords.

GAINS Richard Powers Cherche Midi 22€ A travers l’aventure de Clare Inc., une petite entreprise familiale américaine de savon créée en 1830 à Boston et devenue au fil des années une multinationale de la chimie, Richard Powers retrace un siècle et demi de capitalisme, évoquant au passage la mentalité des premiers pionniers, l’évolution du syndicalisme, du management, de la publicité et de la communication.

Le Dos Passos du XXIe siècle.

LE MONDE A L’ENDROIT Ron Rash Seuil 19,50€ A 17 ans, Travis Shelton est un adolescent perdu, en conflit avec son père. Un jour de pêche à la truite, il tombe par hasard sur une plantation clandestine de chanvre indien et en récupère quelques pieds. Cette découverte va bouleverser le cours de sa vie. Un roman d’apprentissage très puissant.

CINQ CIELS Ron Carlson Gallmeister 22,90€ Trois hommes, chacun semblant fuir son passé, se trouvent réunis au cœur de l’Idaho, au milieu des montagnes Rocheuses.

Ils doivent ensemble réaliser une étrange construction au-dessus d’un canyon.

Très proche et aussi passionnant que les romans qu’écrivait naguère Jim Harrison. Un de nos préférés.

Avec la carte elkar Des réductions sur les livres, la musique et la papeterie

elkar txartelarekin beherapenak liburutan, musikan eta papertegian

INTERVIEW ELKARRIZKETA course à la richesse matérielle et qui, justement, sont à l’opposé de la sagesse des lamina. Enfin j’ai voulu montrer comment le milieu urbain est pétri lui aussi par des mythes, il existe quantité de faits et de récits qui témoignent des valeurs que se donne la société. Par exemple, les bourgeois bayonnais font appel à Hercule sur la porte d’entrée de la ville pour se comparer aux grandes cités commerçantes de la Méditerranée.

Pourquoi préciser dans le titre que la mythologie s’apprête à être “enfermée dans un parc d’attractions” ?

CLAUDE LABAT Voici quelques mois qu’est sorti ce magnifique ouvrage d’un spécialiste reconnu du patrimoine culturel basque, sur un thème emblématique mais tant de fois galvaudé… Claude nous dévoile l’esprit qui a présidé à l’écriture de ce livre majeur.

Claude Labaten liburu hau 700 irudiz osatua da, eta nahi den ordenean irakurtzeko egina da. Ez da entziklopedi bat, baina jende guziarentzat egina den liburua. Antzinako eta oraingo mitologia lotzen ditu liburu honetan eta dio, mitologia atzoko eta gaurko kultura eta zibilizazioen oinarria dela. Euskaldunek, sartaldeko mitoak ere partekatzen dituzte, laminen zuhurtasunaren alderantzizkoak baldin badira ere. Baina mitoak, edozein direla, bizi den kulturaren parte dira.

“Libre parcours dans la mythologie basque” est une somme sur la mythologie. Comment s’utilise cet énorme volume ? En picorant ou en lisant d’un trait ? Énorme quand on se contente de le regarder, mais très digeste quand on le lit. La maquette réalisée par une entreprise du Pays Basque nord se veut aérée et très illustrée (700 images!) pour inviter le lecteur à picorer dans le texte d’une façon très libre. Les paragraphes volontairement courts et les codes de couleurs permettent une lecture à la carte. Ce n’est pas une encyclopédie, c’est un livre grand public vraiment très accessible ; c’est aussi un outil pour les enseignants, les animateurs socioculturels et les artistes.

Au-delà du volume, c’est surtout une autre vision de la mythologie, très “totale”. Tout serait donc mythe, ou partirait du mythe ?

Dès le début de ce travail j’ai voulu faire autre chose que ce qu’avaient produit Barandiaran,

Satrustegi, Webster ou Cerquand. J’ai cherché à mettre la mythologie basque en perspective.

D’abord en la situant dans le vaste contexte pyrénéo-cantabrique et aussi gascon ; ensuite j’ai voulu donner une orientation qui éclaire aujourd’hui les Basques et les non-Basques en articulant la mythologie ancienne et ce que j’appelle la mythologie d’aujourd’hui. Mon livre enracine le lecteur dans la Terre-Mère mais le force à regarder vers l’avenir avec l’Utopie.

La mythologie est pour moi le socle le plus profond de toutes les cultures et de toutes les civilisations d’hier et d’aujourd’hui.

Le danger est bien réel de voir toutes les traditions populaires à travers les lunettes de Walt Disney (et de l’Oncle Picsou !). Pour moi les mythologies basque et pyrénéenne ne se comprennent qu’en parcourant ce territoire de la montagne à l’océan. Les personnages mythologiques ne sont pas des pantins pour amuser les enfants, ce sont des prétextes à rencontrer et apprécier une culture vivante.

Quel est l’avenir de la mythologie au Pays Basque ? Est-on en train de la créer sans le savoir ?

Toutes les époques sécrètent des façons de dire l’Univers et de dire l’Homme. Aujourd’hui encore des mythes apparaissent qui nous racontent et qui nous invitent à cultiver l’Humanité. Quand on voit certains Carnavals, comme ceux d’Ustaritz ou d’Anhaux, on réalise la chance que nous avons en Pays Basque : nous connaissons les mythes anciens, voire très anciens et nous sommes capables de “dire” des choses fortes pour la société d’aujourd’hui.

PRIX : 45 €

Dans ce livre, on ne s’arrête pas aux laminak et autres herensuge. Les mythes sont aussi très actuels et très urbains...

Certes, tout le monde sait que j’ai un faible pour les lamina, car ils nous invitent à partager une sagesse qui est toujours d’actualité.

Mais j’ai essayé de montrer comment les Basques partagent aussi les mythes du monde occidental, comme ceux qui sous-tendent la

5

RAYON BASQUE - EUSKAL GAIA

bihozkada

coup de cœur

60 ANS D’IMPERTINENCE ENTRE NIVE ET ADOUR

HITZA HITZ. PAROLES DE BASQUES

Manuel Castiella

Gaby Etchebarne

Elkar 16,75€ Soixante ans, c’est le temps qu’a passé le journaliste sportif Manuel Castiella à écumer les compétitions sportives de tout type au Pays Basque et notamment autour de Bayonne. Il nous en livre ici un florilège de souvenirs, comme autant d’éléments d’un passionnant patrimoine sportif.

RDV elkar Dédicace avec Manuel Castiella samedi 15 décembre 17h30

MEMOIRES SOULETINES II. BERGERS ET CAYOLARS

Elkar 29,50€ Hitza Hitz, ou la force de du mot… Ce livre donne la parole à « des » Basques afin qu’ils racontent ce pays, comment ses habitants voient le monde, la vie, le temps, la loi, l’au-delà, les relations humaines… Des Basques qui se racontent. Loin des clichés passéistes, tantôt idéalisés tantôt diabolisés, 14 témoins présentent sans fard le pays dans lequel ils/ elles ont vécu et vivent toujours. L’ensemble constitue une sorte d’essai ethnologique d’une profonde humanité, une base de données aidant à saisir la sève de ce peuple, au travers de récits baignant tellement dans l’humour qu’ils nous font rire, même quand on devrait pleurer. Ce n’est point légèreté ou négation de la douleur, mais preuve d’une rage de vivre, et d’une volonté d’appréhender l’avenir sans complexe. Car si les Basques ont les pieds dans la protohistoire, ils ont bel et bien la tête dans le IIIe millénaire.

Préface d’Itxaro Borda.

RDV elkar - Rencontre avec Gaby Etchebarne vendredi 14 décembre à 18h

AQUARELLES :

Philippe Etchegoyhen Elkar 16,75€ Après un premier volume consacré aux berges du gave, Philippe Etchegoyhen nous dévoile le monde de la montagne souletine, son complexe système d’utilisation des pâtures et des bordes (le txotx), un monde en sursis au sujet duquel près d’une trentaine de vieux bergers ont accepté de témoigner.

RDV elkar Rencontre avec Philippe Etchegoyhen vendredi 7 décembre à 18h

LA CUISINE DE PHILIPPE ARRAMBIDE Jean Para Laurence Barruel De Borée 29,90€ Philippe Arrambide : racines fortes et produits nobles. « Ayant grandi au sein de l’affaire familiale, j’ai toujours été au contact de la cuisine… ». La quarantaine venue, ce chef discret a relevé le gant: dernier maillon en date d’une lignée de cuisiniers fondée en 1939, il lui faut préserver les produits régionaux et quelques plats emblématiques de la maison tout en apportant sa touche personnelle de technique et de création. « Je modernise la cuisine traditionnelle, mais le produit reste pour moi le maître de l’assiette. Je reste très attaché au terroir et à la tradition du Pays Basque, tout en regardant ailleurs.»

6

BAYONNEBIARRITZ-ANGLETCÔTE BASQUE 1890-1927 André Grimard Harfang 48€ Un voyage unique dans le passé à travers les œuvres d’André Grimard, peintre aquarelliste à la charnière des 19e et 20e siècles.

La vie dans Bayonne, le littoral d’Anglet et l’histoire de Biarritz…

Ce livre est enrichi de quelques belles photographies d’époque en noir & blanc prises par André Grimard où se retrouvent l’inspiration et la tendresse de ses aquarelles.

LES PREMIERES FEMININES DANS LES PYRENEES XIXe et XXe siècles Nanou Saint-Lèbe Version originale - Prix 20 e De la première voyageuse aux Pyrénées, Madame de Juilly en 1785, à la première touriste à monter au Pic du midi de Bigorre, l’auteur aura dressé un panorama complet de l’exploration féminine dans le massif pyrénéen.

UN GEANT ET DES HOMMES 19211953. LES PIONNIERS DE L’EVEREST

UNE SAISON EN REFUGE Laurence Fleury Gypaète 9,90€ “Refuge cherche aide-gardien pour la saison. Merci d’envoyer vos références et une lettre de motivation à l’adresse suivante”. Je trouvais l’annonce séduisante. Et bien que sans aucune expérience dans le domaine, l’idée de passer plusieurs mois en altitude, loin de la ville, m’enthousiasmait. En quelques lignes frappées à la hâte sur le clavier, j’expliquai ma passion pour la montagne et mon inexpérience totale dans la fonction. Mais j’étais très motivée et j’avais envie d’apprendre…

Yves de Chazournes Place des victoires 49,95€ Revivez l’aventure extraordinaire de l’ascension de la montagne la plus haute du monde, des premières tentatives jusqu’à la victoire par les Britanniques à travers plus de 500 photographies directement issues du fonds photo de la Royal Geographical Society qui a organisé ces expéditions.Quand l’Union Jack flotte sur le Toit du monde !

EUSKAL LITERATURA - LITTERATURE BASQUE

bihozkada

EZ NAIZ NI

coup de cœur

Karmele Jaio Elkar Zerbait falta dute, zer den ondo ez badakite ere. Gaztetasunaren azken izpiez gozatu nahi dute batzuek, lehengo garai ustez eder haiek berreskuratu; esperientzia berriak bilatuko dituzte beste batzuek, modu batean zein bestean, edo hondatzen hasitako harremanak biziberritzen saiatu. Bizitzaren erdialdean daude denak, eta horrek eragiten dien ezinegonean beren tokia aurkitu nahi lukete. Pertsonaia batek dioen bezala, zailena ez baita zahartzea, zahartzen hastea baizik.

Ipuin liburu berri bat dakarkigu Karmele Jaiok, hamabi istorioz osatua.

DAMUTZEN EZ DIRENAK Itxaso Araque Elkar Itsaso Araque donostiar gazteak Augustin Zubikarai beka irabazi zuen lan hau idazteko (aurreneko deialdian, Joxean Agirre izan zen irabazlea, “Zwei Frauen” eleberriaz). Nobela honetan, hiru hari nahasten dira, beste hainbat hiritan gertatzen direnak: bata Londresen, bestea Bartzelonan eta hirugarrena Berlinen.

Denetan ere, gaztarotik helduarora doazen pertsonaiak aurkituko ditugu, aro aldaketa horri loturik doazen erabakietan korapilaturik: garai bateko ametsei eutsi ala ez, konpromiso berriekin zer egin...

TIGREAREN EMAZTEA Téa Obreht Erein - 24 € Natalia sendagile gaztea Balkanetako kostaldeko herri txiki batera iritsi berria da, antzinako elezahar eta sineskeriei oso estu lotutako tokia batera. Dena den, kezkatuago dago aitona egoera bitxian hil baita.

Haren heriotza argitu nahian, aitonaren bizitzako zenbait misterio ezagutuko ditu.

EUSKALDUN, FEDEDUN. ERREPUBLIKAREN OROIMEN URRATUAK Xabier Itçaina Elkar - 12,50 € 1905, Estatuaren eta Elizaren arteko bereizketa legea.

Horren inguruan eta hainbeste hamarkadaz, zenbat kalapita Iparraldeko jendartea xuri eta gorrien artean zatitu dutenak… Sintesia argi baten bitartez, Itsasuko adibideaz irudikaturik, Xabier Itçainak egoera berezi hori argitzen digu.

PARADISUA ETA KATUAK Bernardo Atxaga Pamiela Paradisua etakatuak, lehenengoz eta behin, kontaera bat da. Ez ordea tonu edo forma beti berdinekoa, osagarri baititu hainbat atal berezi: ipuinak, poemak, pasarte komikoak eta gogoetak.

Batzuetan, katu kontuak aipatzen dira; bestetan, adineko andre batenak edo zeharo pozik dagoen apaiz batenak....

Liburuarekin batera DVD bat doa. Bertan Donostiako Victoria Eugeniako Club aretoan 2012ko irailaren 3an jende aurreko irakurketa bat jasotzen da.Jabier Muguruzaren musika eta kantuak zabaldu egiten dute Bernardo Atxagaren testua

PAPER-FESTA. MINIMALIA Anjel Lertxundi Alberdania Narraziootan, bizitza kontatzeaz gainera, literaturaren abentura ere kontatzen da. Bizitza eta idazkuntza txanpon beraren aurkia eta ifrentzua baitira, Minimalian txanponaren alde biak ageri dira bat eginda, noiz harmonia onean, noiz armonia liskartsuan, baina inoiz ez bakoitza bere aldetik bizi diren testu gisa.

BEGIRA Lucien Etxezaharreta Maiatz - 17 € Hemen bildu testuak bide bazterretan ibili mirail batzuen gisala itzali nahi ez den argi zerbaiten umeak dira, prisaka doan biziak bazuela eta baduela, libertatearen adarrei lotuz, munduen soka luzean, irauteko arrazoinik.

Des textes poétiques divers, comme le reflet d’une lumière qui refuse de s’éteindre, exprimant que la vie, malgré tout, veut continuer dans les chemins de la liberté.

ATZERRI Mikel Antza Susa - 22 € Idazle batek beste bati kartzelatik ihes egiten lagundu dionez geroztik atzerrian bizi da, lehen jori sortzen zitzaizkion istorioak asmatzeko ezindurik. Bere bizitza noratuko duen erabakia hartzeko premiaz konturatuko da: idatzi edo borrokan jarraitu, luma edo ezpata.

bihozkada

MUSSCHE

coup de cœur

Kirmen Uribe Susa 1937ko maiatzean milaka haur atera ziren Santurtziko portutik erbestera. Horien artean, Carmen, zortzi urteko neskatoa. Ganten, Flandesen, idazle baten etxean hartuko du babesa. Idazlearen bizitza erabat aldatuko da neska ezagututa. Elkartasuna, engaiamendua, maitasuna, oroimena eta behin hartutako erabakien atzeraezintasuna jorratzen ditu Kirmen Uriberen liburu berriak, Gerra Zibila eta II Mundu Gerran hasi eta gaur egun arte eramango gaituen narrazioa.

RDV librairie Dédicace avec Kirmen Uribe vendredi 21 décembre à partir de 16h30 Kirmen Uribe izenpetzea Abenduaren 21an arr. 4:30tik goiti

Mintzaldia Abenduaren 20an arr.5 :30an

7

EXTRAIT AURRERAPEN Hemen duzue Urak dakarrena Toti Martínez de Lezea idazleak idatzitako azken iburuaren aurrerapen bat. 35 kontakizun bildu ditu bertan, guztiak kostaldeko euskal emakumeei buruzkoak. Kontakizun bakoitza herri eta sasoi ezberdin batean kokaturik dago, artean Iparraldeko sei herrietan: Baiona, Hendaia, Ziburu, Bidarte, Donibane Lohitzun eta Biarritz. Bi bazterrak errelatoak, Hendaian kokaturik, mugako istorio bat kontatzen digu. Hona hemen hasiera, liburuaren aurrerapen gisa: Voici un avant-goût de Urak dakarrena, le dernier livre de l’écrivain Toti Martínez de Lezea. Il s’agit d’un recueil de 35 récits, qui s’articulent autour de personnages féminins du littoral. Chaque récit se déroule à une époque et dans un village différents, entre autres, dans six endroits d’Iparralde : Bayonne, Hendaye, Ciboure, Bidart, Saint-Jean-de-Luz et Biarritz. Le récit Bi bazterrak, qui a lieu à Hendaye, nous raconte une histoire de frontière, dont voici le début :

BI BAZTERRAK TOTI MARTINEZ DE LEZEA Hendaia - 1813 Gaxine Zopitek gogoratzen zenez gero lagundu izan zion amari. Goizeko lehenengo orduan ateratzen ziren moila ondoko beren etxetik eta ilunabarrean itzultzen ziren, batzuetan gauez ere bai; Behobiko zubia igarotzen zuten edo ontzia hartzen zuten, Iruna joateko; batzuetan, ordea, bide luzeagoa eginez, Biriatutik igaro behar izaten zuten, mugako guardiei itzuri egiteko. Amak fardeltxo bat eraman ohi zuen buruan, esku batez heldurik, eta, beste aldera iritsirik, emakume bera eta leku berean topatzen zuten beti, Ibarlako bentan. Fardela ematen zioten eta beste bat hartzen zuten eramandakoaren berdinberdina. Grazia egiten zioten bide luzearen ondoren unetxo bat baizik irauten ez zuten topaketa haiek; baina isilik egoten zen beti, hala agintzen baitzion amak astero bidaiari ekiten ziotenean.

–Ezta hitzik ere, entzun? –esan ohi zion–. Beste aldekoekin gaudenean, hitzik ere ez.

–Zergatik? –galdetu zion behin amari.

–Guri buruz zenbat eta gutxiago jakin, orduan eta hobeto.

Fardelak trukatu ondoren beste bide batetik itzultzen ziren Hendaiara; bitartean amonak zaintzen zuen anaia txikia, eta arraina patatekin lapikoan prest zeukala itxaroten zien. Bidaia eta lapiko- salda oroimenean iltzatuta geratu zitzaizkion betiko. Eta baita aitaren falta ere.

Noizean behin azaltzen zen, zikina, begirada iluna zuela; arrotz bat bezala zen; masailean musu ematen zion, amak agintzen ziolako. Gero goiko solairura joaten zen, eta anaiarekin eta amonarekin batera lo egiten zuen gelako zoruko oholen artetik zelatan egoten zen. Txapel zabala kendu eta beharturik sartu zuten Euskal Ehiztarien batailoiko uniformea,

8

eskumutur urdineko eta botoi zuriko jaka, txaleko eta galtza marroiak, lokatzez betetako botak, dena eranzten ikusten zuen; biluzik geratzen zen.

Amonak eta amak aurrez beheko sutan berotutako urez betetako terreinan garbitzen zuten. Ondoren alkandora bat eta galtzak ematen zizkioten, ilea eta bizarra mozten zizkioten, janaria eta edaria ematen zioten, eta bitartean uniformea eskuilatu eta botak garbitzen zizkioten. Iluntzen zuenean, amari eta biei ondoko gelan hitz egiten entzuten zien, baina aita zen gehien hitz egiten zuena. Hitz batzuk harrapatzen zituen; ez asko, amona ondoan zurrungan egoten zelako.

–Ez da bukatzen, ez dva bukatzen… –entzuten zion esaten doinu mingots batez–. Eta aurki dira hogei urte! Azkeneko eguna dela pentsatzen dut egunero, ez naizela bizirik itzuliko… Madarikatuak gerra guztiak!

Hurrengo goizean aita berriro ateratzen zen, baioneta bizkarrean hartuta, aitzurra balitz bezala.

Beste musu bat, laztan bat, “ongi portatu”, amaren eta amonaren malkoak eta itxarotea berriro. Aita gabe hazi zen, umezurtz, bere adineko beste dozena erdi neskato bezala, gizonik eta gazterik ez zen eta berrogeita hamar bat biztanle ozta-ozta zituen herritxo batean. Amonak zioenez, “lehenago” askoz ere gehiago ziren, baina jende gehienak leku seguruagoetara ihes egin zuen, edo hil egin zen. Muga arrisku handiko lekua zen, gerra-lekua.

Zergatik? Ez zuen ulertzen.

–Harritxo bat gara beren bideak –azaldu zion maisu zaharrak; dagoeneko ez zuen ez eskolarik ez niri irakatsirik, eta amarralekuko harkaitz batean eserita Txingudiko badiara begira igarotzen zituen orduak.

Haren ondoan eseri eta elkarrekin egoten ziren

badian gerrako fragatak hara eta hona nola ibiltzen ziren ikusten.

–Zein bidetan?

–Bi herrialde ahaltsuren bideetan. Gu erdi-erdian gaude. Haiek –gizonak Hondarribia aldera seinalatu zuen behatzaz– euskaldunak dira, gu ere bai, hizkuntza bera dugu, ohitura eta historia bera dugu, baina haiek espainiarrak dira eta gu frantsesak.

Horregatik, bi herrialdeok gerran hasten direnean, eta maizegi gertatzen da hori, guk ere elkar hiltzen dugu.

–Eta zergatik dago gerra orain?

Prix : 19,50€

JEUNESSE GAZTERIA

+ 3 urte

IRENEREN UNIBERTSOA OLENTZERO TA MARI DOMINGI Ainara Mendiola

Maluta Olentzeroaren mitoari aspaldi gehitu zaio Mari Domingi. Batzuentzat mozkor entendimentu gabea eta besteentzat entendimentuz jantzia den gizon horren eraldaketa eta oparitan urtzen den gizonkotearen irudi ona hurbildu diegu gaztetxoei.

Le mythe de Mari Domingi, personnage tantôt fantasque tantôt sage, qui s’est imposé auprès d’Olentzero.

Carmen Arrazola Irene bere aulkitxo txikian eseriko da, amaren, amonaren, birramonaren eta hainbat lagunen kontuak ikasteko prest. Emakumezko langile eta solidarioek magiaz zipriztinduko dute Ireneren unibertsoa, mundu hobe bat lortzeko.

POBREAK GARA ETA ZER Xabier Mendiguren

ELKAR - 7,70 € Aita eta ama lanik gabe gelditu dira. Hodei txikia ez da egoeraz ohartzen, baina Irati bai, eta kezkatuta dago, etorkizunak zer ekarriko dien. Krisi egoerari buruzko ipuin bat, familien zailtasunak eta haurren beldurrak lantzen dituena.

bihozkada

OLENTZERO Haize Othondo Album + CDa / Album accompagné d’un CD Ikas Euskal mitologiako kondaira.

Olentzero ez dute herritarrek beren artean onartzen, aurpegia beltza baitu. Alta, berri ona ekarriko die, hark baitaki nola neguaren ondotik, argia eta beroa itzultzen diren.

Claude Labaten Olentzero obraren egokitzapena.

Haize Othondoren lehen obra, kamishibai moduko animazioen abiapuntua.

+7 urte

KAMILE

coup de cœur

Nancy Delvaux Ttarttalo - 7,65 € Lau Kamile berri: Kamile eskolako jaialdian, Kamile eta gaueko amesgaiztoa, Kamile oporretara doa eta Kamile pottoka gainean. Betiko pertsonaia goxoaren eta matrakaren lau abnetura berri.

Légende de la mythologie basque.

Olentzero a le visage noirci par le charbon ; il est rejeté par les villageois. Pourtant, c’est lui qui leur apportera la bonne nouvelle : comment, après l’hiver, reviennent la lumière et la chaleur du printemps.

Adaptation de l’œuvre Olentzero de Claude Labat.

Première création d’Haize Othondo, dont les illustrations sont le point de départ d’animations sous forme de kamishibai.

+5 urte

IPUIN GOXOAK Batzuen artean

Ttarttalo - 13,95 € Pertsonaia eta animalia asko aurkituko dituzu, istorio politen barnean. Mendiak, haranak, basoak eta herrixkak zeharkatuko dituzu, eta hegan ere ibiliko zara. Ohe bigun bat baino ez duzu behar istorio eder hauekin gozatzeko!

Tu trouveras beaucoup de personnages et d’animaux dans cette jolie histoire, des montagnes, des vallées et des villages, tu vas même voler ! Il y a juste besoin d’un lit douillet pour profiter de ces histoires.

9

JEUNESSE GAZTERIA

DVD

HANBURGESA ZAPARRADA

Expressive Betizu Flint Lockwooden azken tramankuluak herriko plaza birrinduta utzi du istripuz, eta airean irten da zerurantz. Flintek uste du hortxe amaitu dela bere asmatzaile-karrera, baina, halako batean, gauza harrigarri bat gertatu da: gaztadun hanburgesak erauntsian datoz zerutik.

Horrek esan nahi du makina badabilela! Geroago, makina zoratzen hasiko da…

La machine de Flint Lockwood détruit par accident la place du village, et se dirige droit vers le ciel. Flint se dit que sa carrière d’inventeur est fichue, jusqu’à ce qu’il se produise quelque chose d’extraordinaire : il se met à pleuvoir des cheeseburgers. Sa machine marche donc ! Mais la machine va devenir incontrôlable…

RIO Expressive Betizu Sentitu erritmoa eta utzi zure espirituari aske hegan egiten! Izotz Aroaren sortzaileen eskutik familia osoarentzako animazio komedia bat hegan egiteko. Blu txori exotikoa da eta bere espezieko azkena dela uste du. Linda Bluren jabea da eta Rio de Janeiron jakiten du Perla Bluren bikote-laguna dela.

Orduan hasiko da abentura ikaragarria.

Ressentez le rythme et laissez votre esprit s’envoler !

Une comédie d’animation pour toute la famille, par les réalisateurs de l’Âge de glace. Blu est un oiseau exotique et pense qu’il est le dernier spécimen de son espèce. Linda, sa propriétaire, apprend à Rio de Janeiro que Blu a une compagne : Perla. Une aventure extraordinaire va alors commencer.

CD

MONSTER HOUSE Expressive Betizu DJ izeneko mutilak txikitatik zekien Nebbercrackeren etxeak, han, kalearen bestaldean, bazuela gauza arraroren bat.

Egun batez etxea munstro bihurtu da, bizia hartu du, eta DJk bere lagun Chowderri eta Jennyri eskatu die laguntza etxe bizidun horren sekretua aurkitzeko.

Le jeune DJ savait depuis tout petit que la maison du vieux Nebbercracker au bout de la rue, avait quelque chose d’étrange. Un jour la maison prend vie, et DJ demande de l’aide à ses amis Chowderri et Jenny pour trouver le secret de ce monstre de maison.

GARTXOT Konkista aintzineko konkista Elkar Bardo deitzen zaio herriaren oroimena eta kultura gordetzen duen kantariari. Eta horixe da Orreagako abade berriak nahi ez duena. Hargatik, Gartxot, bertako bardoa, deserriratu eta Mikelot, haren semea bahituko du latinez kantatuko duen fraide bihurtzeko. Baina Mikelotek ihes egingo du eta berriro hasiko da kantuan aitarekin, herriz herri. Elizak iraintzat hartuko du kantaldi bakoitza eta fraide-gerlari beldurgarrien esku utziko du aitasemeak harrapatzea. Tragedia XII. mendean.

Un barde est le gardien de la mémoire et de la culture d’un peuple. Précisément ce contre quoi lutte le nouvel abbé de Roncevaux. C’est pour cela qu’il va expatrier Gartxot, le barde du village, et enlever son fils Mikelot pour en faire un moine qui chante en latin.

Mais Mikelot parviendra à s’enfuir et se remettra à chanter avec son père, de village en village. Pour l’Église chaque concert sera une offense.

DVD SENTITU, PENTSATU, EKIN!

AZAZPIKOLOROA Pirritx&Porrotx&Marimotots

Pirritx, Porrotxx eta Marimotots Katxiporeta 25 urte igaro dira pailazo t aldeko kideak sudur gorriak eta zapata handiak jantzi eta herriz herri irria zabaltzen hasi zirenetik. Ospakizun urtea dute pailazoek, izan ere, amona Josefinak 100 urte beteko baititu.

Zatoz gurekin batera amona Josefinari zorionak zuri abestera!

10

Katxiporreta 2012ko martxoaren 6an Andoaingo Bastero Kulturguneko antzokian zuzenean grabatua.

+12 urte SASIAK MENDIAN JAN Joan Mari Irigoien & Antton Olariaga Elkar - 16,50 € Normalean poesiarako izaten ez diren gaiak hartu eta haiekin gazteentzako poemak: teknologia berriak, sexu-grina, politika eta beste asko. Hari horiek josteko, berriz, bi jostorratz erabili ditu: umorearena esku batean, kritika sozialarena bestean.

URREZKO ORRAZIA Gaizka Arostegi Elkar Ainhoa, baserri zaharrera joan da oporretan. Oporraldi lasaia korapilatuko zaio antzinako argazki bat aurkitzean. Irudian bere aurpegi berbera daukan neskatoa dago, eta laguntza eskatzen dio. Ainhoa basoan sartuko da, eta izaki mitologikoak ezagutuko ditu. Guztiak ez ditu alde izango.

CD

BI BEGI IKUSTEKO… BI BELARRI ENTZUTEKO Bilduma

Elkar Txikia izanik, Handitzen handitzen eta Asko Maite zaitut, umeen kantu-bildumen ondoren Bi begi ikusteko, bi belarri entzuteko diskoa plazaratu da.

Haur kantu ezagunak eta euskal kantutegi tradizionala uztartu dira, haurrek eta inguruko helduek gure herriko abestiak ikasi eta abestu ditzaten.

JEUNESSE GAZTERIA

coup de cœur

bihozkada

LES PLUS BELLES BERCEUSES JAZZ Misja Fitzgerald Didier jeunesse 23,80€

Age : tous petits et très grands 15 berceuses à la beauté intemporelle.

Des standards incontournables : « Over the Rainbow », « My funny Valentine », mais aussi des titres moins connus à découvrir, immortalisés par les plus belles voix de l’âge d’or du jazz : Ella Fitzgerald, Nat King Cole, Billie Holiday.

Sans oublier la douceur colorée des illustrations d’Ilya Green. «Dreams are made for children »…

ZIGOMAR ET ZIGOTOS Philip Corentin Ecole des Loisirs 25,40€ Age : 3 ans Recueil : L’Afrique de Zigomar Patatras !

Papa !

Tête à claques N’oublie pas de te laver les dents !

Cette année les éditions de L’Ecole des loisirs ont eu la grande idée de mettre à l’honneur l’auteur Philippe Corentin, alors nous aussi !

Pour l’occasion ils éditent un beau recueil de 5 cinq des plus drôles de ces histoires !

Ce titre renferme 152 pages de rire, de rêve, de voyage, de loup manquant se faire dévorer par des lapins et des petites filles au goût trop sucré pour les crocodiles ! « Les enfants, il faut les réveiller avec des histoires qui les font rire. Ils adorent les chatouilles, alors chatouillons-les des le matin avec des livres guiliguili. Moi je fais des livre guili-guili. » Philippe Corentin

MA JUNGLE Antoine Guilloppé Gautier-Languereau 22,50€ Age : 5 ans « Ma jungle »!

Qui est cet être mystérieux craint de tous, les singes, les serpents, les panthères, les

oiseaux ?

Qui se cache derrière cette magnifique et foisonnante jungle, tout en découpage et en couleur ?

Encore un sublime travail de dentelles, de finesse et de découvertes de Monsieur Antoine Guilloppé.

CHARLES, PRISONNIER DU CYCLOPE Textes : Alex Cousseau Illustrations : Philippe Turin Seuil jeunesse 19,99€ Age : A partir de 6 ans Revoilà Charles, sachant voler et cracher du feu, pour une nouvelle aventure. Du grand nord au sud de la Sicile, Charles apprend la géographie en sillonnant la planète. Mais la solitude lui pèse et il souhaite par dessus tout trouver un ami, mais un ami durable !

Sur son chemin, il va croiser toutes sortes de personnages, des grands et des petits. Un morse, un inuit, Antoinette la coccinelle et surtout le cyclope...

Il va donc lui falloir choisir. Ou être choisi !

SAFARI Matthew Van Fleet Grund jeunesse 16,95€ Age : 3 ans A la découverte d’une centaine d’animaux et de plantes au travers de nombreuses surprises à voir ou à toucher (textures, volets, tirettes...). Amuse-toi à tous les retrouver dans le poster géant offert à la fin de l’ouvrage !

TROIE : LA GUERRE TOUJOURS RECOMMENCEE Yvan Pommaux Ecole des loisirs 19,80€ Age : 9 Ans Dans ce grand et bel album, Yvan Pommaux modernise par une mise en scène inspirée de la bande dessinée la célèbre et terrible Guerre de Troie.

Belle réussite pour ce grand et bel album, qui permettra aux enfants de mieux connaître ou de découvrir la mythologie grecque au travers de la Guerre de Troie. Ce grâce aux textes clairs et facilement compréhensibles ainsi qu’aux illustrations, le tout dans une mise en scène moderne inspirée des mangas.

NOX vol 1, ICI-BAS Yves Grevet

CARTES Textes : Aleksandre Mizielinska Illustrations : Daniel Mizielinski Rue du monde 25,80€ Age : A partir de 8 ans En quelque 4000 vignettes, cet album exceptionnel nous raconte la richesse du monde à la manière des cartes illustrées des grands explorateurs des siècles passés, de quoi éveiller des vocations d’aventuriers et d’aventurières !

Voyage parmi mille curiosités, des Iroquois d’Amérique du Nord à la tortue-léopard de Namibie, de Charlie Chaplin au Tai-chi.

Nos yeux curieux n’en finissent pas de s’étonner de la fabuleuse diversité de la nature et des humains qui font notre planète.

Syros jeunesse 16,90€ Age : à partir de 12 ans Dans un futur ayant des allures de XIXe siècle, une ville basse enveloppée d’un brouillard opaquela nox-, plongée dans l’obscurité, où les hommes sont contraints de pédaler sans cesse pour produire de la lumière.

La société est régie par des lois très strictes comme être marié et avoir un enfant à 17 ans, reprendre la profession du père, ne pas chercher à s’élever dans la société...

Les héros, des adolescents, sont pourtant prêts à donner leur vie pour défendre leurs idéaux et leurs passions. Ils devront affronter les manipulations des puissants.

11

JEUNESSE GAZTERIA

coup de cœur LES ORPHELINES D’ABBEY ROAD

bihozkada

Audren Ecole des loisirs 14,80€ Age : A partir de 10ans L’orphelinat d’Abbey Road ne s’est pas toujours appelé ainsi. Son véritable nom, il vaut mieux ne pas le connaître. Il vaut mieux ne pas poser de questions, non plus, ni sur ce sujet ni sur aucun autre. Sœur Ethelred n’aime pas que les enfants posent des questions. Elle dit que Dieu apportera toutes les réponses. Ses réponses à elle, ce sont les punitions. Ce soir, comme chaque soir, les pensionnaires ont dit leur prière et sœur Ethelred a coupé l’électricité dans le dortoir. Mais Joy ne peut pas dormir. Elle pense au souterrain que son amie Margarita a découvert sous l’abbatiale...

HISTOIRE DE BABAR, LE PETIT ELEPHANT uteur De Brunhoff A Musique-Francis Poulenc Piano Shani Diluka - Raconté par Nathalie Dessay Didier jeunesse 23,80€ Age : A partir de 3 ans Retrouvez l’album original de Jean de Brunhoff dans son intégralité, mis en musique par Francis Poulenc.

Natalie Dessay raconte l’Histoire de Babar avec une douceur et une énergie incomparables. La pianiste Shani Diluka l’accompagne avec grâce.

Une belle invitation à découvrir l’œuvre de Francis Poulenc et l’histoire intemporelle du petit éléphant !

MES ANIMAUX DES MONTAGNES A TOUCHER Ilaria Falorsi Milan 13,90€ Age : A partir de 3 ans Pour découvrir du bout des doigts les animaux de la montagne : les poils du chamois, les cornes du mouflon, la fourrure de l’ours, etc.

BOURVIL POUR LES ENFANTS Musique Francis Poulenc Formulette 19,90€ - livre+CD Age : A partir de 4 ans Chansons de Bourvil chantées par des artistes contemporains, à destination des petits.

12

OU EST CHARLIE ?

BEST OF !

Martin Handord Grund 19,95€ Age : A partir de 9 ans Ce coffret renferme les 6 albums « où est Charlie ?»

Des heures de recherche, de découverte, de voyages dans le temps, au cœur d’Hollywood ou encore au sein de l’univers de la magie !

Succès garanti !

LE CHANT POUR CELUI QUI DÉSIRE VIVRE HEQ VOL1 à partir de 10 ans.

Jorn Riel, Benjamin Flao Sarbacane 19,90€

COFFRET MANUEL DES CASTORS JUNIORS Hachette pratique 24,90€ Des conseils pratiques pour apprendre le morse, apprendre à faire un feu, lire une carte, jardiner, etc.

DVD ZARAFA Pathe Home Canal+ Sous un baobab, un vieil homme raconte aux enfants qui l’entourent une histoire : celle de l’amitié indéfectible entre Maki, un enfant de 10 ans, et Zarafa, une girafe orpheline, cadeau du Pacha d’Egypte au Roi de France Charles X.

LES VACANCES DE DUCOBU Philippe de Chauveron TF1 Video La cloche sonne et c’est la libération pour l’élève Ducobu : enfin les vacances, loin de Latouche et de ses dictées diaboliques !!!

BD, Club Mickey, glaces à gogo... Ducobu a à peine le temps de se réjouir que son père lui annonce un tout autre programme : ils partent avec la famille Gratin. Avec Léonie et sa mère, c’est plutôt réveil aux aurores, musées et révisions. Et pour couronner le tout... Ducobu tombe sur Latouche et Mademoiselle Rateau venus eux aussi en vacances au camping. Le cauchemar !!!

L’ÂGE DE GLACE 4 La dérive des continents 20th Century Fox Alors que Scrat poursuit inlassablement son gland, il va provoquer la dérive de tout un continent qui propulse Manny, Diego, Sid et sa grand-mère ...

REBELLE Disney Video Depuis la nuit des temps, au cœur des terres sauvages et mystérieuses des Highlands d’Ecosse, récits de batailles épiques et légendes mythiques se transmettent de génération en génération. Merida, l’impétueuse fille du roi Fergus et de la reine Elinor, a un problème... Elle est la seule fille au monde à ne pas vouloir devenir princesse ! Maniant l’arc comme personne, Merida refuse de se plier aux règles de la cour et défie une tradition millénaire sacrée aux yeux de tous et particulièrement de sa mère. Dans sa quête de liberté, Merida va involontairement voir se réaliser un vœu bien malheureux et précipiter le royaume dans le chaos. Sa détermination va lui être cruciale pour déjouer cette terrible malédiction...

INTERVIEW ELKARRIZKETA

Zorion argiak 23 abesti berri, cd bikoitz batean. Kolaboratzaile mordoa tartean: Tonino Carotone, Gari, Pirritx eta Porrotx, El drogas, Iñigo Muguruza, Mikel Urdangarin, Virginia de la Casa, Francis “Doctor Deseo”, Juan S.A., Xavi Sarriá eta Kutxi. Lagunartean grabatutako diskoa da. Betagarritarrek rock, ska eta reggae ukituko diskoa aurkeztu digute, azken urte hauetan bereganatu duten esperientziak eta heldutasunak ematen duen sendotasunaren bermearekin.

L’année prochaine Betagarri fêtera ses vingt ans, et à cette occasion le groupe présentera son prochain disque, Zorion argiak.

Un disque double et vingt-trois nouvelles chansons auxquelles ont contribué de nombreux amis et collaborateurs. Avec ou sans collaboration, le résultat aurait été le même, ce qui importe, ce sont les chansons, le style, le sceau de leur identité, qui est très marqué chez Betagarri. Cependant l’auditeur aura l’agréable surprise d’entendre notamment les voix d’Iñigo Muguruza, Gari, Kutxi “Marea”, Francis “Doctor Deseo”, Juan “S.A.”, El Drogas, Tonino Carotone, Savi Sarriá, Mikel Urdangarin, Virginia de la Casa et même Pirritx eta Porrotx.

eman. Abestiak guztiz eginda erakutsi dizkiegu, Iñakik abestuta. Guk ere ez dugu jakin nola geratuko zen estudiora etorri eta grabatu duten arte. Sorpresa guztiontzat izan da.

Musikalki, melodiak zuek sortuak izan badira ere, kolaboratzaileei aVskatasuna eman al diezue beraien ukitua emateko?

Eman edo hartu dute… JAJAJA! Bai, lehen esan bezala, guk abestia amaituta eman genien, ahotsaren melodiarekin eta den denarekin. Gero, baten batek moldatu edo aldatu izan du, baina beti ere onerako izan da, beraz, perfekto!

Zer aportatu dio diskoari kolaboratzaile hauen interpretazioak? Musikalki zein desberdintasun ikusten dituzue aurreko diskoekin alderatuz?

Kolaboratzaileek, guztiz berea egin dute bakoitzaren kanta, eta horrek diskoari freskotasuna edo eman dio, ez da berdina Iñakik abestutako 23 kanta jarraian entzutea edo hainbat ahots ezberdinek abestuta entzutea. Gero, esan bezala, abesti askok, beraien pertsona horien ahotsa ekartzen ziguten gogora, beraientzat aproposa zela uste genuelako, beraz, azken finean, abestia guztiz bete edo burutu dute.

Musikalki aldaketa handirik ez dago, , beti bezala aniztasuna da nagusi, eta orduan denetik entzun daiteke, disko guztietan bezala.

Zorion argiak, disko positiboa da, mezuetan denetarik dagoen arren, badirudi arnasa berritzen duen diskoa dela. Horrela al da?

Orokorrean mezua baikorra dela esan daiteke, bai.

Izenburutik hasita, nahiz eta dagokion abestian kokatuta, berez oso positiboa ez izan, diskoaren izenburu bezala, bai, egia da argia eta zoriona batzerakoan jendeari positibotasun hori datorkiola burura. Orokorrean beti saiatzen gara baikor izaten, Bizitzari Txistukak ere hori gogoratzen zigun, bizitzatik txistuka, edo pozik egoteko gogoekin ibilita, zoriontsuago izan gaitezkela. Zoriontasuna ez da egoera bat, jarrera bat baizik.

BETAGARRI Zorion argiak: “Zoriontasuna ez da egoera bat,jarrera bat baizik” Datorren urtean 20 urte izango dira Betagarri sortu zenetik? Hori ospatzeko disko bikoitza?

Ez. Horretan pentsatzen ez dugu egin. Egia da lan berezia izanda guztiz baliogarria litzatekeela geure buruari egindako opari moduan, baina nik uste oparia etortzeke dagoela.

Hiru urte igaro dira Bizitzari txistuka azken diskoa kaleratu zenutenetik, emanaldi asko tartean. Azken lan honen prestaketak lan handia suposatu dizue?

Lana batez ere azkenengo txanpan izan da, dena ordenatu eta estudiora eramateko momentuan.

Abesti asko izan dira, eta zaila da guztiak kontrolpean izatea. Abesti batzuek ia urte t’erdi zuten, eta beste batzuek aurreko hilabetean egindakoak ziren. Beraz, osotasunean, guztiarekiko pertzeptzioa izatea ez da erraza izan. Abestiak egiteari dagokion lanari buruz, beti bezala, abesti berriak sortzen nahikoa eroso

sentitzen garela uste dut, ez da oso gogorra guretzako.

Lagun asko egin dituzue urte luze hauetan zehar, diskoan kolaboratu duten guztiek zuen ibilibidea jarraitu dute, eta alderantziz, Nolatan hainbeste kolaboratzaile?

Kolaborazioren bat argi ikusten genuen hasieratik, abestiek ahots konkretu batzuk ekartzen zizkiguten gogora. Horrek ez zuen esan nahi diskoan joango zirenik. Gero, diskoaren kaleratzea atzeratu eta abestiak egiten jarraitzearen ondorioz disko bikoitza bihurtu zenean, kolaborazioen asuntoa aurrera eramatea erabaki genuen eta orduan bai, buruan genituenei deitu eta azkenean izan den honetan bihurtu da diskoa.

Izen propio handiak dira. Nola izan da kantu berri hauen sorkuntza kolaboratzaileeekin.

Kolaboratzaileen partehartzea bukaera arte ez da

13

MUSIQUE-DVD BASQUE EUSKAL MUSIKA-DVDAK

bihozkada

coup de cœur EZ DUGU ETSIKO Gorka Knörr

Elkar Gorkaren errepertorioko abestirik adierazgarrienek osatzen dute bilduma hau, Txalaparta diskotik hasi eta Lluis Llach-en L’estaca diskora bitartekoen aukeraketan oinarritua. Diskografia osoaren errepasoa dela esan dezakegu. Gure herriko historiaren zatitxo bat da.

OSO BANDA

BIZARDUNAK Bizardunak taldearen hirugarren diskoak (Ur ederra kirats infinituan) folk progresiboa zeltiar kutsuarekin nahastu du gehi rocka. Testuetan Euskal Herriko historia politikoa eta kritika soziala.

Konpromisoaren garapena jaiaren alaiatsuna saihestu gabe. Hori da Bizardunak taldearen ADNa.

ZAZPI KANTOIETAN Gatibu Baga-Biga Zazpi kantoietan du izenburua Gernikako taldearen bosgarren diskoak. Rock itsaskorra. Zazpi abesti betiko Gatibu erakartzailea den eskutik. Beste rock kolpe bat Euskal Herriko musikan.

WILLIS DRUMMOND A ala B Bidehuts Willis Drummond disko berria salgai. Hau da oparri ederra!

HEGOKO LAUTADAREN ERTZETIK Balerdi Balerdi Gor Aurrekoetan bezala, kantu egilea Toño Muro izan da eta hitzetan Pello Lizarralde idazlearen laguntza izan du: azken honenak dira “Linboan” eta “Hegoak (In Dylan imitatione)” kantuen hitzak. Hamar kanta, musika estilo ugari eta mugiaraziko gaituzten testuak.

14

Joseba Irazoki Bidehuts Joseba Irazokiren ibilia ezaguna da musikazale gehientsuenentzat. Bakarka bere sormenak ez du ez etenik ez mugarik. Oso Banda honetan eszenategietan bakarka, gitarra, bonbo eta bestelako tramankuluekin aurkezten duen aldea islatuko du.

DVD-ak XIBEROKO SUTONDOAN Dominika eta Niko Etxart, Robert Larrandaburu Elkar DVDak Dominika Etxart Nikoren aitari eskainitako omenaldia izan nahi luke. 2012ko martxoaren 17an hil zen Dominika. Aita-semeek elkarrekin argitaratu zuten Eperra diskoa bikaina. Oraingoan, DVD honek Etxart familia mahai baten inguruan bildu du kanta horien eta beste batzuen errepasoa egiteko.

GU GARA ZE ESATEK! (CD - DVD) Ze Esatek!

Elkar Donostiako Piratak kolektiboaren X. urteurrenaren karietara Ze Esatek! taldeak, Donostiako Aste Nagusiaren barruan, abuztuaren 13ko gauean eman zuen kontzertua grabatu egin zuten. Horrela bada, gau hartan gertatutakoaren berri ematen digu CD/DVD honek.

5

BERTSOLARI

Gose

Asier Altuna

Talka Arrasatearren lan berria lelo erabat hilgarrietan eztanda egiten duten melodiez beteriko abesti fulminantez beterik dator. Erritmo elektroniko amorratuek trikiaren soinuek ehunduriko sare trinkoarekin egiten dute jolas, Inesen ahots beti bezain iradokitzalearekin batera.

bihozkada

coup de cœur ITSASARGIAK Izaki Gardenak

Oihuka Izaki Gardenak taldea Jon Basaguren musikariak abiaturiko proiektua da.

“Akatu” taldean ibili ondoren, bakarkako abestiak plazaratzeko garaia iritsi zaio, musikari bikainez osatu du talde hau. Amerikar kutsuko musika, pop eta rock doinuak lantzen dituzte, ahotsari garrantzi handia emanez.

Eguzki bideoak Ahozko tradizio hau denborarekin aldatu eta garaietara egokitu da.

Hala, belaunaldi gazteenekin ere konektatu du, eta azken txapelketan 14.000 ikusle bildu zituen.

BERTSOLARI bidaia bat da bat-bateko poesian, isiltasunean eta arte biluzian barrena.

URTE BERRI ON AMONA Eitb Mari amonak Maritxu bere alabaren arreta osoa bereganatzen du, beraz, Joxemarik –Mariren suhia eta Maritxuren senarra– amaginarreba zaharren egoitza batean sartzea erabakiko du. Joxemarik bere emaztea ohartu gabe egin beharko du hori, Kintxo bere suhiaren laguntzaz.

Hasiera batean lan erraza diruena, amonaren izaera dela-eta, ustekabeko egoerak sortuko dituen abentura bihurtuko da.

Gatazka umorea baliatuta azaltzen du zuzendariak, baina hainbat gairi buruzko hausnarketa ere proposatzen digu; besteak beste, bakardadeari beldurra, balioen galera, norberekoikeria eta familiaren desegituraketa ditu hizpide.

MUSIQUE-DVD MUSIKA-DVDAK

SADI 1er DECEMB’ 2012 17h30 CHEZ ELKAR)

Zorionak Groland!

LES 20 ANS DE GROLAND Canal + Video 20 ans déjà que le Groland officie dans nos télés. 20 ans d’investigations (au péril de leurs vies) au cœur de la réalité et sans cesse, sur le terrain. Pour vous, Christophe Salengro, Jules-Edouard Moustic, Michael Kael, Francis Kuntz, Gustave de Kervern, Franki Ki,... dévoilent tous leurs secrets (ou presque) !...

SADI’ 1er DECEMB’ MOUSTIC vous reçoit chez elkar à 17h30 !

Izenpetzea Abenduaren 1an arr. 5 :30etan

THE ROLLING STONES

Mystic Pinball

Grrr !

SANDRA NKAKE Nothing for granted Harmonia Mundi Sandra Nkake a mis le feu lors du festival Black&Basque à Bayonne et cet album confirme son statut d’authentique chanteuse soul moderne. Énergie rock, feeling pop, esprit jazz, groove imparable, voilà la recette musicale de Sandra !

IBRAHIM MAALOUF Wind

Universal Pas besoin de les présenter. Voilà un best-of à s’offrir et à offrir !

M Il Universal Matthieu Chedid, alias -M-, est de retour avec un album tonitruant ! On adore !

DAGUERRE Mandragore Wagram Mandragore, c’est un doux mélange de chanson française, de pop et de rock… Un disque à écouter pour se détendre.

Mister Productions Le quatrième album d’Ibrahim Maalouf “Wind” marque un tournant artistique pour le trompettiste. Auréolé du succès incontestable de sa trilogie entamée en 2007 avec Diasporas, Ibrahim change de braquet et nous offre une véritable bande originale d’émotions.

FLAVIA COELHO Bossa’ Muffin Harmonia Mundi Elle nous a fait danser à l’occasion du festival « Biarritz Amérique Latine », elle vous fera danser dans votre salon !! Un beau voyage musical dans les Caraibes du Brésil.

LE GRAND SOIR Benoit Delepine Gustave Kervern Aventi Les Bonzini tiennent le restaurant ‘la Pataterie’ dans une zone commerciale.

Leur fils ainé, Not, est le plus vieux punk à chien d’Europe. Son frère, Jean Pierre, est vendeur dans un magasin de literie. Quand Jean Pierre est licencié, les 2 frères se retrouvent. Le Grand Soir, c’est l’histoire d’une famille qui décide de faire la révolution... à sa manière.

LES ACCACIAS

JOHN HIATT Le 21ème album de John Hiatt et que dire… comme à chaque fois c‘est un bijou. Mix de rock, country et blues, si vous ne le connaissez pas écoutez-le et dites-nous ce que vous en pensez !

DVD

Pablo Giorgelli Arte Video Sur l’autoroute qui relie Asunción à Buenos Aires, un camionneur doit emmener une femme qu’il ne connaît pas et son bébé. Ils ont devant eux 1500 kilomètres, et le début d’une belle histoire.

LES MOISSONS DU FUTUR Marie-Monique Robin Arte Video Avec Les moissons du futur, on découvre qu’un autre modèle agricole et commercial, innovant et productif, a déjà fait ses preuves en restituant aux paysans un rôle-clé dans l’avenir de l’humanité.

Un film qui donne la pêche en cette période morose.

coup de cœur

bihozkada

LA FACTORY. GRANDEUR ET DECADENCE DE TROMBONE SHORTY For true

Universal T roy Andrew, tromboniste et trompettiste à la voix Soul nous transporte dans un univers funk, rock, jazz et hip hop ! Incontestablement notre chouchou Black&Basque 2012 !

15

Des cadeaux à prix très doux Opariak prezio tipian

POCHES SAKELEKOAK

PAPERBOY

CRIMES

Pete Dexter

Ferdinand von Schirach

Points 7,60 € En Floride, un homme est en prison, accusé d’être l’assassin du shérif local célèbre pour avoir abattu un nombre de Noirs dépassant l’acceptable. Il est condamné à mort. Une jeune femme, tombée amoureuse de lui, va tout faire pour prouver son innocence, grâce à deux journalistes. Tout à la fois une critique féroce du milieu journalistique et une enquête policière. Un grand roman cynique.

DOLCE VITA 1959-1979 Simonetta Greggio Livre de Poche 7,10 € A travers le récit de sa vie, le prince Malo dresse un portrait caustique de l’Italie : affaires de mœurs, scandales financiers, Brigades rouges, mort de Pasolini, Mafia, intrigues au Vatican. Un roman d’investigation racontant l’Italie des années 1960 et 1970, pour mieux appréhender celle d’aujourd’hui.

LETTRES A NORA James Joyce Rivages 8,50 € Choix de lettres que l’écrivain a adressées à Nora Barnacle, qu’il a épousée en 1931 et qui a été une source d’inspiration pour nombre de ses personnages féminins.

Réunit des lettres écrites lors de leur rencontre en 1904 mais aussi en 1909 alors qu’il était à Dublin et Nora à Trieste. Joyce, éloigné de la femme qu’il aime et d’une jalousie féroce, lui écrit les lettres les plus torrides de l’histoire littéraire.

Folio 6,50 € Recueil d’histoires courtes rassemblant onze affaires criminelles authentiques dans lesquelles l’auteur brouille les pistes et introduit un monde fictionnel. Ces récits apportent une compréhension psychologique des motifs ayant poussé les criminels à accomplir leurs forfaits.

UNE VIE INACHEVEE Mark Spragg Gallmeister Totem 10 € A 70 ans, Einar Gilkyson vit solitaire et triste dans un ranch du Wyoming. Seul Mitch Bradley, un compagnon de guerre, lui tient compagnie. Einar a perdu son fils dans un accident de voiture et n’a jamais pardonné à Jean, sa belle-fille, d’avoir survécu. Or celleci revient au ranch avec sa fille de 9 ans, Griff, qui va provoquer chez son grand-père une cascade de sentiments contradictoires.

LAISSEZ-MOI Marcelle Sauvageot Phébus Libretto 7,70 € Une jeune femme, dans le train qui la conduit au sanatorium dont elle ne reviendra peut-être pas, lit la lettre de rupture de son amant et lui répond au nom de cette vie qu’elle risque de perdre, mais qu’elle veut sans compromis ni tiédeur. Un texte publié en 1933, une année avant la mort de l’auteure. Si vous n’êtes pas bouleversé par ce texte alors vous n’avez pas de cœur !

ELEGIE POUR LAVIOLETTE Pierre Magnan Folio 6,95 € Le commissaire Laviolette, guéri de ses sept impacts de chevrotine, est chargé d’une enquête en apparence banale : un homme est mort à l’hôpital de Gap et les neveux spoliés portent plainte pour captation d’héritage.

Pourtant, deux détails dérangent : l’homme est mort quatre jours après son mariage et du talc est retrouvé sur les mains de la victime. Peut-être pas le meilleur de la série, mais nous avons une telle tendresse pour cet écrivain si rare, qu’on le lui pardonne.

SUKKWAN ISLAND David Vann Folio 6,50 € Jim décide d’emmener son fils de 13 ans vivre dans une cabane isolée au sud de l’Alaska durant un an afin de renouer avec lui. Les dangers auxquels ils sont confrontés et les défaillances du père vont transformer ce séjour en cauchemar. Le fils prend alors les choses en main jusqu’au drame violent qui scelle leur destin. Prix Médicis étranger 2010.

RETOUR A KILLYBEGS Sorj Chalandon Livre de Poche 7,10 € L’auteur se glisse ici dans la peau de Tyrone Meehan, un traître. Sur trois générations, il raconte la vie de cet homme originaire d’Irlande du Nord, qui a grandi entre un père violent et une mère qui ploie sous le fardeau des naissances et de la misère. La haine des Anglais, très tôt enseignée par le père, pousse le jeune Tyrone dans l’IRA. Grand prix du roman de l’Académie française 2011.

Librairie elkar Liburu denda - Place de l’Arsenal Plaza - Bayonne/Baiona Tel : 05 59 59 35 14 Fax : 05 59 59 61 62 - e-mail : baiona@elkar.com 16