elkar aldizkaria 21 - 2010eko udazkena - otoño 2010

liburuak musika nobedadeak www.elkar.com

2010eko udazkena

21. zenbakia

Ken Zazpi Ortzemugak begietan

ALMUDENA GRANDES NUEVA NOVELA SOBRE LA RESISTENCIA A LA DICTADURA FRANQUISTA

Izen propioak: David de Jorge, Unai Elorriaga, Julia Otxoa, Amets Arzallus, Maddi Oihenart

SARRERA

Udazken betea elkar liburu dendetan

Otoño pleno de novedades

Udazkeneko aldizkaria da hau, elkar liburu dendan egitasmo berriz, irakurgai eta musika nobedadez beteta datorren urtaro bizia. Aurtengoa bereziki oparoa dugu: Baionako liburu denda gazteak hamargarren urtebetetzea ospatuko du; Gasteizko denda goitik behera eraberritua inauguratuko da urrian; www.elkar.com gunea itxura eta antolaketa berriarekin estreinatuko da zerbitzu gehiago eskainiz.

Baionako liburu dendaren hamargarren urtebetetzean asko dago ospatzeko. Izan ere, epe horretan lortu du Baionako elkar-ek euskal kulturaren topagune eta unibertsitateko komunitatearentzat ezinbesteko erreferentzia bihurtzea. Baionako elkar-en areto bikaina dago liburu aurkezpen, erakusketa eta haurrentzako egitarau egonkor batekin eta egunez egun bezeria emendatzen ari da, hiriko liburu dendarik handienean. Ondo irabazitako ospakizun festa da 10. urteurrena. Zorionak Baiona!

Gasteiz, aldiz, guztiz eraberritu da, aretoa eta papertegi sekzio berriak estreinatuz. Elkar aretoak plaza garrantzitsua izan nahi du Gasteizko kultur agendan eduki ezberdindua eskainiz, eta papertegiak, aldiz, handiagoa eta hornituagoa, kalitaterik oneneko artikuluak eskainiko dituen hiriko ezinbesteko saltokia bihurtzea du xede. elkar-en sareko saltoki berritua, www.elkar.com gunea ere, udazkenean estreinatuko da berriki sortutako eduki digitalen Libranda plataformak duen ebook katalogo zabala eskainiz, besteak beste.

Udazkena Durangoko Azokako eta Eguberrietako ataria ere bada, eta beraz literatur eta musika nobedadeetan oso aberatsa. Badugu non gozatu!

Cada revista elkar coincide y acompaña a una estación del año. Ésta es la de otoño, una época plena de nuevos proyectos en elkar: en octubre celebra el décimo aniversario de su apertura la librería de Baiona; la de Gasteiz también está de estreno tras unos meses de obras de renovación; también en otoño conoceremos el nuevo diseño de la librería virtual elkar.com.

Hay mucho que celebrar en el décimo aniversario de elkar en Baiona.

En tan sólo diez años de andadura, la librería ha logrado ser punto de encuentro fundamental de la cultura vasca, a la vez que es un referente para la comunidad universitaria de la ciudad. elkar Baiona dispone de un aretoa, o espacio cultural, con una programación propia, una amplia sala de exposiciones y una agenda infantil permanente. Todo ello en la mayor librería de de la capital de Lapurdi. ¡Zorionak a la librería de Baiona!

La librería de Gasteiz abre sus puertas totalmente remozada, inaugura nuevo elkar Aretoa y nueva sección de papelería. El espacio elkar Aretoa llega a Gasteiz con el propósito de aportar a la agenda cultural de la capital alavesa nuevos contenidos; el apartado de papelería amplía la oferta con más artículos de complemento de lectura de última generación.

La librería virtual www.elkar.com renueva imagen, estructura y servicios, integrando el amplio catálogo de ebooks de la plataforma digital Libranda.

El otoño es también la antesala de La Feria de Durango y la campaña de Navidad, y por tanto, una época plena de novedades tanto literarias como discográficas.

Sólo queda disfrutar de ellas.

Kontseilu editoriala Eli Betelu eta Mikel Arrizabalaga L.G./D.L. SS-598/06 Azala: Kontraluz Studio

elkar liburu denda sarea

ARRASATE Erdikokale 14 943 79 78 29

GASTEIZ San Prudencio 7 945 14 45 01 Apraiztarrak 1 Campus 945 14 16 70

BAIONA Arsenal plaza 559 59 35 14

HERNANI Kale Nagusia 30 943 55 15 37

BERGARA Ibargarai 12 943 76 40 50

IRUN Colon pasealekua 8 943 63 17 26

BILBO Licenciado Poza 14 94 443 47 08

DONOSTIA Fermin Calbeton 21 943 42 00 80

Iparragirre 26 94 424 02 28

Fermin Calbeton 30 943 42 26 96

Zamudioko ataria Zazpikale 94 416 14 50

Bergara 6 943 42 63 50

IRUÑEA Comedias 14 948 22 41 67

TOLOSA Arostegieta z/g 943 67 35 33

Larraona z/g Golem eraikina 948 17 55 38

3

MUSIKA

KEN ZAZPI Kontraluz Studio

DISKOAK INDARRAK BILTZEKO DEI BAT IZAN NAHI DU

ORTZEMUGAK BEGIETAN, Ken Zazpi taldearen disko berria. Argiak diskoa eta ondorengo zuzenekoa argitaratu ondoren hamar kantu berriz osatutako lana dakar Ken Zazpik. Euskal Herria eta Los Angeles artean burutu dute lana, eta koedizioan argitaratuko azaroa hasiera aldera Elkar eta Argiak diskoetxeen artean. Eñaut Elorrieta kantaria mintzo zaigu Ken Zazpi-ren izenean.

4

“Ortzemugak begietan” Zergatik izenburu hori?

Begiradek mina, poza, ilusioa... adierazten dituzte era garbian, begiek ez dute gezurrik esaten.

Begiradarekin, begiratzeko erarekin, gauzak alda daitezkeela uste dugu. Ezberdina da gauzak begiratzea eta gauzak ikustea. Begiratzetik ikustera aldea dago eta ikusten ikasi egin behar da. Horretan ahalegindu gara disko honetan.

Guk sentitzen dugu, bai maila pertsonalean eta bai herri mailan ere guk dugula gauzak aldatzeko giltza. Bisio hori irudikatu nahi genuen: “gugan daude erantzunak, gugan dago indarra, gogoa da gure giltza’’. Ortzemugak ilusioa ere sentiarazten zigun, ilunabar edo egunsenti baten indarra eta ilusioa zeukan. Perspektiba zabalago bat ere bai. Norberarengan benetan sinistuta beldur eta erronka handienak gainditu daitezkeela esan nahi dugu, eta ilusio eta indar hori gugan, begietan irudikatzen genuen, ortzemugak begietan.

Eta begiradak zubi bezala ulertuta, diskoak baita ere eta indarrak biltzeko dei bat izan nahi du.

Batera indartsuago gara, batera lortuko dugu.

Izenburua, esaterako, zein unetan erabakitzen duzue?

Amaieran. Lehenengo kantuak egiten ditugu eta

kantu horrekin zer esan nahi dugun galdetzen dugu, baina oso maila kontzeptualean. Aho– tsarekin ezer esan gabe saiatzen zara pentsatu duzun kontzeptu hori transmititzen. Bigarren pausu batean hori hitzekin jartzen dugu.

Aurrekoetan ez bezala disko berrian kolaboratzaileak bilatu dituzue letrak lantzeko.

Kolaborazio batzuk izan ditugu, gai batzuei buruz gure burua entzuten pixka bat aspertuta gaudelako. Jo dugu gure ustez ikuspegi interes– garria eta gugandik gertukoa izan dezakeen jende batengana. Diskoak oso era pertsonalean hartzen ditugu eta bagenuen kezka gure bisio global horretan ea benetan enkajatuko zuten.

Baina lortu dugu, oso pozik gaude emaitzarekin.

Musikan ere kanpo laguntza bilatu duzue.

Joserra Senperenak bost kantutan pianoak eta sekuentziak sartu ditu eta Argiak diskoan ere kolaboratu zuen Cheche Alarak, sartuko ditu oraingoan ere teklatuak. Produktore eta teknikari dugu Rafa Sardina, Argiak diskoan ere izan genuen bera.

Zer eman zizuen Rafa Sardinak aurreko diskoan berriz ere errepikatzeko?

Esperientzia handiko teknikari ona da. Kanpotik

MUSIKA

egindako begirada gehitzen die kantuei.

Kantuak sortzen dituzunean esfortzu bat egin behar da kantua eta zu bereizteko. Rafak guk ezin dugun hoztasun batekin begiratzen ahal die kantuei eta guk konposatzaile eta talde bezala izan ditzakegun “dejeak” berak ikusten ditu. Ondorioz, bide berri batzuk ireki zizkigun.

Gainera, aurrekoan gelditu zitzaigun sentsazioa ziklo horrek beste disko bat behar zuela, elkar hobeto ezagutu eta elkar hobeto ustiatzeko.

Ken Zazpi ezberdin bat sumatuko al dugu?

Benito Lertxundiri entzuna diot desikasi kon– tzeptua: ikasten duzu eta hartzen dituzu bizio, molde eta era batzuk, eta momentu batean desikasi egin behar dituzu ikasitako horiek, oinarrira bueltatu. Ez da ariketa erraza. Disko honetan saiatu gara bukatzean kantuek izan dezaten indarra eta soiltasuna. Jendeak Ken Zazpi entzungo du, azken finean gu gara hor gaudenak. Baina ez gara orain bi edo zazpi urteko berak. Disko honetan libre konposatu dugu, atera zaigu barruan geneukana inongo estrategiarik gabe. Lehen inertziaz-edo egiten genituen nolabait espektro bat adierazteko bateko eta besteko kantuak sartzeko ahalegina.

Oraingoan naturalagoak izan gara, egin dugu atera zaiguna. Beraz, musikalki naturalagoa, homogeneoagoa, helduagoa da soinu eta konposaketa aldetik. Letretan ere nabarituko dela uste dut.

Elkar eta Argiak disketxeen arteko koedizioa izan da disko hau.

Diskoak egitean kalitatea lehenesten dugu, gure lana ahalik modu egokienean janztea eta plaza-

ratzea. Ez dira garai egokienak produkzio handietan sartzeko eta horregatik egingo dugu koedizio bat Elkar eta Argiak, gure diskoetxearen artean.

Horrela egiten ahal dugu apustua diskoaren alde ahalik eta baldintzarik onenetan. Bakarrik egin beharrean aliantzak bilatu ditugu. Indarrak biltzeko garaiak dira zentzu honetan ere.

Zuk esana da musikariak indibidualismo arriskutsuan sartuta zaudetela. Zergatik da garrantzitsua elkartzea?

Ez dakit zergatik ez garen elkartzen oinarrizko gauzetarako. Gaur egun ez daukagu eritzi eta esperientziak trukatzeko fororik ere. Ez nuke errua kanpora bota nahi, gure erantzukizuna ere onartzen dut, zeren ni ere banago momentu honetan horren aldeko pausuak emateko moduan; baina ez da kultura hori egon maila antolatu batean gure herrian. Aurreko musikoen generazioan eta gure artean ez da esperientzia transmisio bat eman maila pertsonalean ezagutu eta bilatzen ez baduzu.

Bai sortze lana, zuzenekoak, bai beste sektore ezberdinekin historikoki egon den harremana, bai Euskal Herritik kanpora egin daitekeen bidea… hor badago esperientzia pila bat, oso garrantzitsua litzatekeena ondorengo sortzaileei transmititzea.

Ematen du beti zerotik hasten zarela.

Era berean ikusten duzu badagoela talde pila bat, badagoela egonezin bat, Ahotsenea bezalako proiektu interesgarria ere sortu da, sortzaileak eurek protagonistak diren asmoa... espero dezagun guzti horrek bere fruituak ematea.

J. Dorronsoro

ORTZEMUGAK BEGIETAN KANTUZ-KANTU EÑAUT ELORRIETAREN HITZETAN: Bala bat lurpean. (J. Gabiria) Argiak diskoan Sarrionandiaren letra batean oinarrituta kantu bat egin genuen Gernikako bonbardaketaz, eta bertan bonbardaketan hildakoen izen-abizen zehatzak agertzen dira. Horietako bat Julen Gabiriaren familiakoa zela iritsi zitzaidan. Oraingoan kantu bat egin genuen gai honetan pentsatuz eta letra egitea proposatu genion Juleni esan gabe zehazki zer eduki genuen guk buruan.

Eta berak gai hori berbera jorratu du!

Itsasoa gara. (J. Maia) Izan garelako gara eta izango gara. Egoera nahasi samarra dago herri honetan, baina bada momentua biltzeko eta ilusioarekin aurrera begiratzeko, kanpotik ezer itxaron gabe.

Eta azkenak hasera. (M. Lujanbio) Minaren ederraz.

Hasera guztiek daukate bukaera eta bukaerak beti dira zerbaiten hasera.

Giltzak. (J. Sarrionandia) Gela batean giltzatu eta ateko giltza gorde egin digute, baina giltza gehienak guk ditugu hala ere, eta giltza garrantzitsuena batez ere, gure gogoa.

Hemen gaude. (J. Sarrionandia) Kartzelako poemak liburuko poema bat. Asko identifikatzen gara Sarrik daukan begiratzeko ikuspuntu humanoarekin.

Hegoak astindu. (Ken 7) Diskoaren lehenengo kantua, eta zuzenekoetan ere introa izango dena.

Intentzio aitortza bat.

Ihes betean. (Ken 7) Ihes betean dabilen norbaiten amets gaiztoa: ez da sekula etxera bueltatuko. Une batean esnatu eta: “Argazki bat eskuetan, nire izena entzun dut isilean, amaren begietan (…)eta masailetik argazkira malko bat erori zait urrutira amaren aurpegira” Teloia jaisten denean (Ken 7) Erantzunak norbere baitan bilatzearen garrantziaz.

Utzi nazazu (Ken 7) Maitemin kantu bat. Desamore istorio bat.

Hel nazazu eskutik (Ken 7) Bizitzan bizirauteko maskara askorekin ibiltzen gara. Horiek kentzeko ahalegina egiteaz eta bide horretan behar den maitasun eta errekonozimenduaz.

5

LIBU LI LIBU LIBURUAK BURU BURU RUAK AK

DICTADUR ICTADURA A D

Unai Elorriaga

LIBURUA MUNDU MUNDUA LIBURU DICTADORES EN BANDEJA

D

Quién va a empezar a negar a estas alturas que un galón de petróleo pesa más que 4.546 litros de consejos de seguridad, y quién va a empezar a negar que los libros que podemos encontrar sobre dictaduras anegarían, si fuesen líquidos, cuatro pozos en, por ejemplo, Guinea Ecuatorial. Es evidente que todo el mundo se acuerda de 1984, de George Orwell o de Un mundo feliz de Aldous Huxley. Pero que nadie trate de olvidar a Víctor Serge, que escribió El caso Tulayev y que fue olvidado incluso en vida: murió en un taxi, vestido como un pordiosero. El taxista, creyéndole indigente, llevó su cuerpo a una comisaría. Es incluso un poco absurda esa forma de morir después de haber estado, por culpa de uno de los totalitarismos más asfixiantes de la historia, a punto de morir varias veces. No está mal su libro para conocer las purgas que Stalin le propuso a su propio cerebro en los años treinta del siglo anterior.

Y qué no se ha escrito sobre Hitler y su entorno. Podría hablar de mil libros, pero me quedaré en el siglo XXI y nombraré a Las benévolas, de Jonathan Littell. El autor intenta narrarnos los años de guerra desde dentro, desde los ojos de un oficial de las SS. Desde unos ojos un tanto perdidos, pero lógicos. Es curioso también leer sobre este tema en las páginas de un cómic: Shigeru Mizuki, veterano japonés de la Segun-

6

ELENA ODRIOZOLA

esde que publiqué Londres es de cartón (Londres kartoizkoa da en el original), una pequeña locura en torno a las dictaduras, no dejo de soñar con dictadores a los que el consejo de seguridad de las naciones unidas les advierte muy mal, muy mal, así no se administra un país, y ellos contestan me da igual lo que me digas, yo si quiero duermo en un jacuzzi, si quiero con agua y si quiero con leche de cabra.

da Guerra Mundial, nos cuenta la vida de Adolf Hitler en Hitler, la novela gráfica. Y hablando de cómic y dictadura, es de recibo recordar a Marjane Satrapi y su Persépolis o al italiano Paolo Cossi cuando habla del genocidio armenio en Medz Yeghern: la gran catástrofe.

Aquel que quiera saber más sobre este genocidio escondido tras la primera de las grandes guerras europeas, podría adentrarse en Los cuarenta días de Musa Dagh, de Franz Werfel, y aquel que esté interesado en los genocidios que no deje pasar la oportunidad de leerse ensayos como El siglo de los genocidios del francés Bernard Bruneteau o el terrible Queremos informarles de que mañana seremos asesinados con nuestras familias, intensa recopilación de testimonios y datos históricos sobre el genocidio ruandés de 1994, escrito por el periodista estadounidense Philip Gourevich.

Todos estos líderes totalitarios y algunos más también los podemos encontrar en La naturaleza del despotismo, del documentalista irlandés Tom Ambrose.

En América latina, por supuesto, no faltan menciones e incluso trilogías enteras dedicadas a dictadores, pero resulta curioso que en un espacio relativamente breve de tiempo se hayan escrito tres novelas que rozan (o dan de lleno en) la figura del dictador de República Dominicana Rafael Leónidas Trujillo: La fiesta del chivo (2000), de Mario Vargas Llosa, La maravillosa vida breve de Óscar Wao (2007), de Junot Díaz y Memorias de una dama (2009), de Santiago Roncagliolo.

Y no querría dejar fuera de esta selección, en América Latina aún, algunos de los cuentos de Julio Cortázar o su Libro de Manuel. Y claro que no me he olvidado de ti, Ádam Bodor, ni de tu La visita del arzobispo, que decidí, sin que nadie me lo propusiera, simplemente queriendo entrever los aperos literarios que había utilizado este maestro, traducir a nuestra lengua y que espero que pronto esté en la calle. No habrá, probablemente, libro que haya recomendado más: 129 páginas de ensalada dictatorial.

LIBURUAK

Jose Luis López de Zubiria

DAVID DE JORGE

Si se ponen un gabán y siguen con sigilo a Martín Berasategui, descubrirán que surca mar, cielo y tierra en busca de la excelencia, colándose en obradores de charcutería, colmados, panaderías, huertas o en aquella carnicería que sólo él conoce, tocando patas, plumaje y muslacos a gallinas que acabarán sumergidas en sus caldos.

Con la mejor materia prima y el conocimiento de los recetarios fundamentales, Martín ha construído su estilo a partir del armazón de la mejor cocina, todo su universo personal y profesional es una constante respuesta a la pregunta que se hizo Séneca, ¿cuándo vamos a vivir si no es ahora?, resumen perfecto de su actitud vital, pues sabe que no hay un minuto que perder.

El idioma que emplea para comunicarse es el del fuego, la cazuela y toda una puesta en escena que es verdadero trabajo de forja, destilación y representación del que resulta su cocina, única en el mundo. Es capaz de deslizar y condensar en cada plato la exageración, la prudencia y la medida, la carnosidad, el sabor explosivo, el perfume sutil, el vacío o la concentración enfrentada en muchas ocasiones a lo disperso de preparaciones que se asemejan a inabarcables extensiones de materia comestible que se adhieren al plato como una fina y delicada piel de colores y volúmenes.

proposamena

Berasategui cuenta con una extensa bibliografía de libros firmados, aunque nunca nos había ofrecido un recetario doméstico de tal envergadura. Propone un ejercicio de recopilación de recetas fundamentales, imprescindibles para la cocina de casa que nos reconforta a diario y constituye la razón de nuestra sonrisa; dejando a un lado las tontadas, en esta obra no encontrarán ridiculeces indescifrables, ni formas absurdas de cocinar, pues el cocinero donostiarra se ha guiado por el sentido común y las ganas de comer bien: las formulaciones elegidas, los ingredientes y las maneras de cocinar aplican el sentido de la lógica y de la economía, tan apropiados para los tiempos que corren.

Todo está escrito a las claras y al grano, se acabó el misterio de los libros de cocina obtusos.

Luz, más luz. Martín y su pequeño libro pueden presumir de formar parte de la nutrida y selecta bibliografía de recetarios con pedigrí, compartiendo vecindad con los grandes maestros del género, Edouard de Pomiane (Le code de la bonne Chère. 700 recettes simples), Picadillo (La cocina práctica), Teodoro Bardají (La cocina de ellas), las hermanas de Azcaray y Eguileor (El Amparo, sus platos clásicos), Paul Bocuse (La cuisine du marché), José Castillo (La cocina de los caseríos, Manual de cocina económica vasca) y tantos otros. Ábranlo y arreen, pues todos ustedes pueden cocinar si se lo proponen.

7

LIBURUAK

Juantxo Egaña

Udazkenarekin batera estreinatuko du Gasteizko elkar liburu dendak areto berria, kultur egitarau zabal eta oparoa programatuko da bertan, hiriko gainerako kultur eskaintza osatu eta aberastera datorrena.

Larunbatero haurrentzako tailer irekiak izango dira elkar liburu denda berrituan.

Liburuak aitzaki hartuta eskulanak, irakurtaldiak, ipuin kontalariak, musika ikastarotxoak, eta abar antolatuko dira.

Berrikuntzaren ondoren liburu dendak espazioan eta argitasunean irabazi du. Liburu eta produktuen antolaketak bilaketa erosoagoa egingo du, irakurketa eta erosketa atseginagoa.

Haurrentzat programa Larunbatero 12:00etan - Fermin Calbeton, 21 - Licenciado Poza 14 - Comedias, 14 - Larrraona (Golem) - San Prudencio, 7 - Arsenal Plaza (Larunbatean 11:00etan)

8

DONOSTIA BILBO IRUÑEA IRUÑEA GASTEIZ BAIONA

Irailak 11: OPORRETAKO KOADERNOA Irailak 18: LAN KOADERNOA Irailak 25: MUNDUKO MAPA Urriak 2: IPUINAK EGITEKO TAILERRA Urriak 16: IRAKURKETA ETA ESKULANA Urriak 23: GOZO-ELTZEAK (Piñatak) Azaroak 6: BELAR ILEDUN MUNSTROAK

Papertegi sekzio ikusgarria antolatu da denda berrian, puntako kalitatezko material ugaria eta irakurketa eta papergintzarekin zerikusia duten produktuez ondo hornitua.

Azaroak 13: KOADRO MITOLOGIKOAK Azaroak 20: TXOTXONGILOAK PINTZEKIN Azaroak 27: IPUIN KONTALARIAK Abenduak 11: GABON APAINGARRIAK Abenduak 18: OLENTZERORI ESKUTITZA

MUSIKOTERAPIA TAILERRAK Musikum-eko adituen eskutik, haurren sormen musikala lantzeko.

Urriak 2: F. Calbeton Urriak 16: S. Prudencio Urriak 23: Larraona Urriak 30: Arsenal Plaza Azaroak 6: L. Poza

(Donostia) (Gasteiz) (Iruñea) (Baiona) (Bilbao)

LIBURUAK

CLANDESTINAS DE LA

HISTORIA

NO LLORÉIS, lo que tenéis que hacer es no olvidarnos Guerra Civil española. Diciembre de 1937. Las tropas franquistas progresan en el frente del norte y habilitan edificios civiles como presidio para encerrar al enemigo. Pero en esta ocasión hay una novedad. Desde 1938 a 1944, el balneario de Saturraran (Mutriku) se convierte en la única cárcel de mujeres del frente norte y en él el franquismo va a llevar a cabo un experimento digno de la solución final hitleriana. Al amparo de la cruel teoría de la “inferioridad mental” del psiquiatra Juan Antonio Vallejo-Nájera, mano derecha ideológica de Franco, se pone en práctica su teoría para erradicar el comunismo: separar a los hijos de sus madres comunistas para evitar el “adoctrinamiento”, entregándolos en adopción a familias falangistas o vinculadas al régimen.

Durante los años que Saturraran funcionó como cárcel, el penal acogió a cerca de 2.000 mujeres de todo el estado español y a muchos de sus hijos. Cuando se cerró la prisión en 1944, la lista de muertos ascendía a 177 entre mujeres y niños. La enfermedad, el hambre, las humillaciones y la muerte o el robo de sus hijos marcó la vida de las supervivientes.

Aquel drama, olvidado o, en realidad, casi desconocido, ha tomado forma de libro y de largometraje- el primero, como trabajo histórico, y el segundo, como ficción inspirada en Saturraran-, y ambos verán la luz este otoño. La

publicación, “No lloréis, lo que tenéis que hacer es no olvidarnos”, que nace a partir de los testimonios recogidos por la productora Baleuko para la película, consta de tres partes. En el primer bloque, la historiadora durangotarra María González Gorosarri hace una contextualización de la situación desde una visión feminista de la historia y analiza el papel de la mujer en los conflictos del siglo XX haciendo especial hincapié en la guerra civil y en el penal de Saturraran. A continuación se da paso a los testimonios de cuatro mujeres supervivientes víctimas de la guerra y de la cárcel, una de ellas recientemente fallecida. Se trata de cuatro perfiles muy diferentes entre sí, desde la militante socialista convencida hasta la joven de 16 años que es detenida en Bilbao por ser testigo involuntario de un hecho violento, pasando por la hija cuya madre es retenida a los dos días de parirla dejando otros cuatro hijos fuera, y

cuyo marido es fusilado a los cuatro días de ser encarcelada.

Finalmente, en un tercer apartado del libro, se hace una breve referencia a la película, Izarren argia, que cuenta con la actriz donostiarra Barbara Goenaga como protagonista. Hijos, nietos y familiares de las víctimas de aquella guerra comienzan a querer saber qué sucedió realmente y se revelan ante el silencio impuesto a lo largo de los años. De la necesidad de recuperar del olvido lo ocurrido nace el film, “una página de la historia que podemos leer todos juntos antes de pasarla” según el director bilbaíno Mikel Rueda.

La historiadora María González incluye en el libro un dicho popular alemán utilizado por la teórica marxista Rosa Luxemburg: “quien no se mueve, no siente sus cadenas”.

Karolina Sainz de Bikuña

9

LIBURUAK

ALMUDENA

GRANDES Itziar Guzmán

“TENGO ESPERANZAS DE MORIRME EN LA TERCERA REPÚBLICA ESPAÑOLA” Inés y la alegría, la nueva novela de Almudena Grandes, es la primera entrega de un proyecto narrativo impresionante, integrado por seis novelas independientes que conforman los “Episodios de una Guerra Interminable”, en referencia a los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós, y recorren la posguerra y la dictadura de Franco hasta 1964. Esta primera novela recrea un pasaje histórico muy desconocido: la invasión del valle de Arán por la Unión Nacional Española en un intento de restablecer un gobierno republicano en Viella en 1944.

¿Cuándo y cómo surge la idea?

Mientras estaba escribiendo “El corazón helado”, me iba encontrando con historias que me fascinaban pero no podía incluir en el libro. En un primer momento, no supe qué hacer con todas esas historias. Se me ocurrió que la historia de la invasión del valle de Arán, la que más me había afectado entre las que no había podido usar, podía servir para hacer una película, una especie de western de posguerra. Y lo intenté, estuve escribiendo sucesivas versiones de un guión, pero ninguna me salió bien. Después de darle muchas vueltas, de repente se me ocurrió que lo que tenía que hacer era dedicarme a lo mío, escribir novelas, y desde ese momento, todo fue muy fácil. Comprendí por qué tenía

yo tan bien guardadas esas historias con las que no había sabido qué hacer, y enseguida, porque era inevitable, me acordé de Galdós y surgió el proyecto.

Seis novelas a una media de 729 páginas (las del primer episodio) suman 4.374 páginas.

Cuesta imaginar cómo es el proceso, ¿cómo se organiza?

No todas las novelas serán igual de largas. La segunda, El lector de Julio Verne, que fue la primera que escribí, no llegará a las 400 páginas.

Pero, sí, en total, serán miles. Eso no me da miedo. A mí me gusta escribir, y tener tanto trabajo por delante me resulta excitante, estimulante. Y para orientarme no necesito nada especial. Me sé los seis argumentos, los tengo todos escritos a mano, en cuadernos, podría contarlos ahora mismo. No puedo explicar cómo lo hago, pero sé que puedo hacerlo. ¿Existe una línea narrativa que une todos los episodios ó son historias independientes?

Son novelas independientes, historias de ficción que se sitúan en el tiempo y el espacio de acontecimientos históricos concretos, cuyos protagonistas reales interactúan con los personajes de ficción de la trama que yo he inventado. Se trata de reproducir el modelo de los “Episodios Nacionales” de Galdós, o los que integran “El laberinto mágico” de Max Aub, que siguió el mismo patrón para contar la parte de la Historia de España inmediatamente anterior a la que pretendo narrar yo, aunque están vinculadas por el mismo espíritu, progresan de acuerdo con un esquema cronológico unitario y, sobre todo, comparten personajes. Eso es lo que más me divierte. Aunque los lectores de Inés y la alegría no lo sepan, en este libro van a conocer a un grupo de secundarios del segundo episodio, a la protagonista del tercero y al protagonista del cuarto. ¿Por qué es tan importante la recuperación de la memoria histórica? ¿Se siente en deuda?

Desde el punto de vista narrativo, estrictamen-

Una apasionante saga familiar entre un pueblo centroeuropeo y una gran urbe norteamericana.

Zaira La gran epopeya de una valiente mujer en el siglo XX. Distribuido por:

www.maeva.es

10

LIBURUAK

Itziar Guzmán

te literario, la historia de España en el siglo XX representa un filón de valor incalculable para cualquiera que sea capaz de ponerse de puntillas para mirar unos centímetros por encima de la historia oficial. Allí esperan una inmensa cantidad, calidad y variedad de acontecimientos, personajes, historias que configuran, por sí solas, una épica extraordinaria, de la que este país no habría debido prescindir nunca.

Desde el punto de vista moral, la historia del franquismo es también la de la resistencia a la dictadura, la tenacidad, la rabia, el coraje y el sacrificio de una generación de españoles que mantuvieron vivo el sueño de la libertad y la democracia en condiciones dificilísimas, en el contexto de una represión atroz. Y nadie, nunca, les ha reconocido su labor. Esa deuda no es más mía que de todos los demás ciudadanos de este país, que disfrutan ahora el resultado de tanto esfuerzo, pero me parece importante empezar a pagarla.

En Inés y la alegría, hace un recorrido por la memoria y la historia del PC. ¿Seguirá el PC siendo el protagonista principal en los próximos libros?

La invasión de Arán fue un proyecto de Jesús Monzón, que representó a la vez un intento de acabar con el franquismo y un asalto al poder en el seno del propio PCE. Por eso, aquí, la cúpula comunista española es tan importante que, efectivamente, se convierte en un protagonista más. En la medida en la que el PCE fue el partido que sostuvo en mayor medida la resistencia contra la dictadura en las peores décadas, los años 40 y los 50, seguirá siendo importante, pero sus dirigentes no volverán a ser protagonistas en lo sucesivo, aunque alguno -Heriberto Quiñones, por ejemplo-, asomará en otro momento.

Coménteme estas citas de Inés y la alegría: “No hay vida como la clandestinidad, ni tan mala ni, sobre todo, tan buena.”

Creo que es una opinión muy común entre los activistas que han trabajado en la clandestinidad, un lugar donde el riesgo multiplica las emociones, y realza el valor de todas las cosas.

“La historia inmortal hace cosas raras cuan-

do se cruza con el amor de los cuerpos.”

Ese es uno de los ejes narrativos de mi novela, porque la invasión de Arán fue posible sólo gracias a la intersección de dos historias de amor, la de Carmen de Pedro, la delegada del Buró Político en Francia, a la que Jesús Monzón sedujo para hacerse con el control del Partido, y la de Dolores Ibárruri con Francisco Antón, un joven dirigente al que logró sacar de un campo francés cuando los alemanes invadieron Francia, por intercesión de Stalin.

Si Carmen no se hubiera dejado seducir por Monzón, no habría pasado nada. Si Antón hubiera seguido preso en Le Vernet, donde podría haber tenido noticias de los proyectos de Monzón, seguramente tampoco.

“Estamos a favor de la abolición de la propiedad privada, pero mientras tanto...” …estamos perdiendo dinero. Esta frase de Angelita, socia de Inés en el restaurante que montará en Toulouse después de Arán, justifica la paradoja de muchos comunistas españoles, que prosperaron en Francia sólo porque la derrota les impidió abolir la propiedad privada en España.

“La historia del franquismo es también la historia de la resistencia a la dictadura” La mujer vuelve a estar en el centro de la novela, en una historia de guerra, guerrilleros y políticos.

Efectivamente, porque, entre otras cosas, la secretaria general del PCE en 1944 era una mujer, y su delegada en Francia, también.

Inés, aunque sea un personaje de ficción representa también a muchas mujeres reales, las republicanas españolas, que supieron ser fuertes en la adversidad, capaces de sacar a sus familias adelante sin ayuda, de criar a sus hijos inculcándoles el amor por el padre ausente, muerto o preso, y por sus ideas, e hicieron todo esto, sin desfallecer jamás, compatible con la ternura y los trabajos de la vida cotidiana. Inés, y sus amigas de Toulouse, son un homenaje colectivo a todas ellas.

Si los maquis del Valle de Aran hubieran llegado un poco más lejos se habría instaurado la Tercera República. ¿Cree que la llegaremos a conocer? ¿Cómo celebra el 14 de abril?

Yo tengo esperanzas de morirme en la III República Española. Y últimamente, celebro el 14 de abril varias veces, a veces también el 13, o el 15, o ambos, porque se multiplican las ocasiones, aunque esa noche siempre ceno con amigos.

J. Dorronsoro

11

TEKNOLOGIA

TINTA ELEKTRONIKOZKO IRAKURGAILUAK, TABLETAK ALA TELEFONO AURRERATUAK? Andoni Sagarna

A

zken urteotan, liburu digitalak irakurtzeko (erabil daitezkeen) zenbait motatako tresna elektroniko eramangarriak merkaturatu dira.

Batzuek funtzionalitate hori soilik dutenak, tresna dedikatuak, eta beste batzuek beste hainbat funtzionalitate ere badituztenak.

Lehen motakoek tinta elektronikozko pantaila izaten dute, zuri-beltzekoa, argitasun handia dagoenean oso ondo, eta argi gutxirekin ez hain ondo, irakurtzeko aukera ematen dutenak.

Esan daiteke, tresna horiek paperezko liburuek eskaintzen duten erosotasun berbera ematen dutela. Gainera beste abantaila bat ere badute: bateria gutxi gastatzen dutela. Ez dira egokiak koloretako irudiak, bideoa eta animazioa erakusteko.

Sail honetako ezagunenak honako hauek dira: Amazonen Kindle, Kindle2, Kindle3 eta Kindle DX, Barnes&Noble-ren Nook, iRex-en Digital Reader eta iLiad, Booken-en Cybook, Samsungen Papyrus, Sony-renak, Kobo eReader. Badaude beste hainbat markatakoak, gehienak Txinan eginak. Erabil ditzaketen eduki-formatuen aldetik badituzte beren artean desberdintasunak, baina oro har epub eta pdf formatuak erabil ditzakete ia guztiek. Tresna hauetan erabil daitezkeen edukiak berriz mota hauetakoak izan daitezke: -Internetetik doan jaits daitezkeen milioika titulu.

-Ordaindu beharrekoak, eskubideak babesteko sistemez (DRM) babestuak izaten direnak gehienetan. Erabiltzaileak ezin izaten dizkio eduki horiek beste inori, ez mailegatu, ez saldu.

-Formatu ez estandarra, baizik eta ekoizle edo saltzaile jakin batena dutenak, eta, horren ondorioz, tresna jakin batzuetan bakarrik irakur

12

ari dira nagusitzen horien artean: Android sistema eragilea dutenak eta Windows 7 sistema eragilea dutenak.

daitezkeenak. Aurrekoak bezala, eduki hauek ere babestuak izaten dira.

Hau izan da panorama, gutxi gorabehera, 2009ko urtarrilean Applek iPad izeneko tresna, eta horri loturiko negozio-eredua aurkeztu zuen arte. iPada tablet ordenagailu bat da, hau da, funtzio anitzeko tresna bat, ukimenaz maneiatzen den koloretako pantaila lau baten barruan sartua. Dena den, liburu, egunkari eta aldizkari, ďŹ lm, joko eta amarauneko edukietarako tresna gisa aurkezten da bereziki.

Tresna horren arrakasta komertziala izugarria izaten ari da. iPadean bere aplikazio propioak bakarrik funtzionatzen dute, eta aplikazio horiek Appleren App Storen saltzen dira edo hainbat garatzailek sorturikoak dira. IPhone telefonoetarako aplikazio gehienek ere funtzionatzen dute iPadean. Esan gabe doa edukiak DRM sistemez babestuak direla. iPadak badu iBooks izeneko aplikazio bat, liburuak irakurtzeko, iBookstore liburu-denda birtualetik jaitsitako ePub formatuko edukiak ikustea ahalbidetzen duena. Albistari handi gehienek, hala nola The Wall Street Journalek, BBCk eta Reuters-ek beren iPad aplikazioak kaleratu dituzte. iPadaren arrakasta beste hainbat tablet merkaturatzea eragiten ari da. Epe laburrean horrelako 50 bat tresna merkaturatuko direla espero da. Bi sistema eragiletan oinarrituak

Googlek sorturiko sistema eragile bat da Android, Linuxen oinarritua.

Androidek garatzaile-komunitate handia du, dagoeneko sistema eragile hori erabiltzen duten tresnetarako 70.000 aplikaziotik gora garatu dituena. Googlek badu Android Market izeneko webgune bat aplikazioak saltzeko.

Panorama berri honen aurrean Amazonen estrategiaren oinarrian dago berak saltzen dituen liburuak tresna guztietan irakurtzeko aukera ematea: iPadetan, iPhoneetan, Android sistema eragilea duten telefono eta tabletetan, Windows tresnetan, Macintoshetan edo beste edozeinetan.

Telefono aurreratuak, smartphone deritzenak ere erabiltzen dira liburu digitalak irakurtzeko.

Batek baino gehiagok galdetuko du: baina pantaila txiki horietan irakur daiteke? Egia da pantaila txikia izatea desabantaila bat dela, baina tresna horiek badituzte beste abantaila batzuk, bereziki, txikiak direla, beti aldean eramaten direla eta beti eta ia nonahi konektaturik egotea ahalbidetzen dutela.

Eduki digitalak ekoizten edo saltzen dituztenek ez dituzte gutxiesten; alderantziz oso kontuan hartzen dituzte. Hona adibide batzuk: Barne&Nobleren Nookerako eduki guztiak Android telefonoetan ikusteko dohainikako aplikazio bat bada Android Market-en eta Borders-ek atera du Blackberry-etarako aplikazioa.

Irakurgailuen ekosistema konplexu bat espero liteke, non tresna-mota bakoitzak bere lekua izango baitu, eduki- eta erabilera-motaren arabera.

LIBURUAK

JOAN MARI

IRIGOIEN “ORBETARRAK TRILOGIA IDAZTEA SEKULAKO AHALEGINA IZAN DA”

Zaloa Fuertes

“Nor bere bidean” argitaratuta, amaitu da “Orbetarrak” liburu-sorta. Zein dira une honetan zure sentsazioak?

Arintasuna eta liberazioa, Himalaiarantz abiatu den mendizaleak senti ditzakeenaren antzekoak, K-2a edo Annapurna igota gero. Ez dut esan nahi nire obra, literarioki, Himalaiako mendi eder ho– rien parean jartzeko modukoa denik, baina bai, lanari dagokionez, sekulako ahalegina izan dela.

Labur definitzekotan, nola azalduko zenuke lehen liburukia, “Bestea da mundua”?

Zati hori gurasoen munduari lotua dago: beren ametsak eta helburuak eskuratzeko zer oztopoak aurkitzen dituzten Nazariok eta Regi– nak, nor bere alorrean: Nazario “bere” fabrika eraikitzeko bidean eta Regina goiko klase sozialera igarotzeko.

Alboko istorio batzuk ere azaltzen ditut, liburuaren egitura zabaltzen dutenak, halako sare bat osatu arte, ipuin bilduma bat balitz bezala. Ho– rrez gain, euskararen tratamendua azpimarratuko nuke: nobela honek, pertsonaien introspekziora eraman

nauenak, euskara jaso bat eskatzen zidan, eta horretan saiatu naiz… baina irakurleak du azken hitza.

Eta bigarrena, Haragiaren gauak eta egunak?

Egiturari dagokionez, lehen zatia baino bilduagoa da. Pertsonaiek familia bat osatzen dute, espazio berean eta erlojuaren denbora berean bizi dena, gero familiako partaide bakoitzak bere bideari ekingo badio ere. Trilogia hau zuhaitz batekin konparatzen dut: lehenengo zatian kontatzen diren istorioek sustraiak osatuko lituzkete, bigarren zatia enborra litzateke eta hirugarrena hostaila eta hostailaren itzala. “Enbor” itxurako honetan, gurasoen eta seme-alaben joan-etorriak eta beren arteko harremanak kontatzen dira.

Orain hirugarrena kaleratu duzu. Sentitu al duzu, hainbat irakurle honen zain eta eskean dituzula edo?

Zorionez, bai, irakurle batzuk halaxe etorri zaizkit-eta, bi lehen aleak irakurriak dituztela eta ea noiz aterako den hirugarrena. Horien artean badago irakurle emakumezko gazte bat, Igeldokoa, aurten hil dena eta ezin irakurriko duena. Edo agian bai, hain zen irakurle leiala…

Liburu honen lehen berezitasuna generoarena da. Zergatik nobela epistolar bat?

Halaxe atera zitzaidan. Damaso eta Gabino protagonistak hasiera beretik lehen pertsonan jarri nituen, nor bere baratzeaz mintzatzen zirela. Esperimentuak ondo funtzionatzen zuela iruditu zitzaidan. Gainera, beste bi liburukiak hirugarren pertsonan kontatuak zeuden nagusiki, eta zergatik ez hirugarrenean ikuspuntua aldatu?

Edukia eta forma guztiz loturik daude kasu honetan. Jainkoaren auziaz jardun nahi zenuen, ikuspegi bitatik. Gustura aritu al zara argumentuak kontrajartzen?

Nik neure ideiak ditut, baina bi protagonistekin ahalik eta zintzoen jokatzen ahalegindu naiz. Ni sinestun bezala agertu izan naiz, oso era poetiko bezain heterodoxoan sinesten badut ere. Alde horretatik, Gabinorekin adosago egon naiteke (frantziskotarra da) Damasorekin (ateoa da goitik behera) baino; baina ni ere Damaso batek bizi nau (poeta izan naiteke, bai, baina zientzietako karrera bat ere egin nuen, arrazoia erabiltzera naramana), eta ni bizi nauen Damaso hori ere agertzen saiatu naiz: ez, ordea, Damaso kaxkar bat, Damasorik zorrotzena baizik.

Hemendik aurrera, beste proiekturen bat duzu esku artean?

Baditut, alde batetik, bizpahiru zirri– borro bukatu nahiko nituzkeenak; bestetik, buruan dabilkit beste proiektu bat armen negozioei lotua…

Poema liburu bat ere badabilkit bueltaka... Ikusiko dugu.

13

BIDAIAK MENDIAK

Será el fin de nuestra raza. Ha nacido Kixmi – dijo el más anciano tras ver desde las campas de Argaintxabaleta, en la sierra de Aralar, la nube que avanzaba amenazante. Nunca hasta entonces había llovido ni el cielo se había nublado. Y muchos gentiles se lanzaron desde la peña empujados por el miedo, y rodaron ladera abajo hasta el valle de Arraztaran, donde se escondieron bajo una losa, Jentilarri, quedando sepultados.

Es lo que cuenta la leyenda, las historias que alrededor del fuego, aún hoy en día, se cuentan a los más pequeños. Yo era apenas un niño cuando sucedió, pero recuerdo el temor en los rostros de muchos de aquellos grandes hombres, acogotados bajo el peso de aquellos nubarrones, atenazados por las palabras del mayor de sus mayores. Muchos murieron, sí, pero algunos quedamos con vida. Nos escondimos en los bosques más profundos, en las cuevas más oscuras, las Jentiletxeak. Nosotros, los que hasta entonces fuéramos gigantes de fuerza descomunal, nos veíamos obligados a capitular, a vivir como alimañas. Entonces comenzaron aquellas noches oscuras en las que junto a las llamas danzantes de la hoguera recordábamos otros tiempos mejores, aquellos en los que la sierra de Aralar era de nuestro dominio, nuestro hogar. Aquellos en los que jugábamos interminables partidos de pelota con grandes pedruscos. Como los que se disputaban en la cima del monte Murumendi. Era tal el brío y la fuerza, que en uno de esos encuentros la roca que usaban como pelota se partió en dos y cayó un trozo en la peña Gaztelu, y la otra en la peña de Saltari, no lejos del paraje de Alotza.

MITOLOGÍA VASCA Jose Miguel Barandiaran Txertoa Libro fundamental para entender la mitología vasca, escrita por la persona más autorizada en la materia.

El prólogo e índice son de Julio Caro Baroja, y el libro cuenta ya su 14º edición.

14

BIDAIAK MENDIAK

LA HUELLA DE LOS

GENTILES UN PASEO POR PARAJES DE LEYENDA

Alberto Muro

MITOLOGÍA VASCA 40 RUTAS A PIE Ibon Martín Travel Bug Gentiles, lamias, dragones, brujas y otros muchos personajes habitan los rincones de Euskal Herria a los que se puede llegar siguiendo las excursiones que propone Ibon Martín. Se trata de excursiones sencillas para realizar en familia.

Oía esas historias y me imaginaba lanzando enormes pedruscos a largas distancias, como la que llegó hasta la punta de Alcolea, un bloque calizo en la costa entre Mutriku y Deba, que dicen lanzó un fuerte gentil desde el monte Arno.

O la andanada de rocas que el grandullón y envidioso Sansón envió con su honda a los parajes de Txoritegi, no muy lejos de Zerain, desde Aizkorri. Quería arruinar la belleza de nuestras praderas, las de Aralar, pero resbaló y erró el tiro. ¡Menudas risas hicieron nuestros antepasados!

Dicen que con la llegada de Kixmi, Cristo, los gentiles desaparecieron. Pero no es verdad. Aquel miedo inicial que se llevó a los más débiles dio paso a una nueva era. Nosotros ayudamos al cristianismo a ocupar su lugar. Yo era ya un adolescente cuando participé en la construcción de la ermita de Zumarraga. Disfruté como el niño que aún era lanzando piedras de arenisca desde Aizkorri y guardo como recuerdo de aquello un dedo torcido, roto al engancharse en uno de los pedruscos, el mismo que con las marcas de mis dedos puede verse junto a la puerta de entrada. No fue la única iglesia de nacida con nuestra ayuda, también la de Markina, con piedras de Santa Eufemia; la de Nuestra Señora de Aitziber, en Urdiain; la de Elkano, que con motivo de una apuesta, levantaron en una noche entre tres gentiles. Y tantas otras...

Y las tardes calurosas de verano recuerdo haber ido en dos zancadas, junto a mi padre, hasta Jentiliturri, cerca del castro de Intxur. Tras un largo trago de agua en la fuente, nos sentábamos entre los valles de Oria y Urola para disfrutar del panorama. Teníamos a nuestros pies los pueblos del Goierri y los montes de Euskal Herria. VisEUSKAL MITOLOGIAZ JENTILAK ETA KRISTAUAK Anuntxi Arana Elkar Kristianismo herrikoiak eta paganismo ireki batek ahalbidetu dituzten gurutzamenduak, beti istorioak aipatuz eta hauetan oinarrituz. Batak bestetik zer hartu duen eta zer mailegatu duen ageri da, mitologia zenbateraino den malgua.

BIDAIAK MENDIAK

lumbrábamos las cuevas de los montes de Muskia, en cuyos alrededores se recogían cantidades ingentes de cereal, o los riscos de la peña bicéfala de Gazteluberri. Y la majada de Olerre, junto al puerto de Etxegarate, donde se asentaban las ferrerías de un grupo de gentiles. O la bella Oiartzun, asomada al mar, y que mi padre me contaba cómo había ayudado a su construcción acarreando rocas desde el monte Jaizkibel. También veíamos el valle de Olatz en Mutriku, donde asomaba Jentiletxeta, cerca del monte de Arrigorrieta, donde vivían unos parientes nuestros.

Si mirábamos hacia Bizkaia, estaba Jentilzulo, en Orozko; y Jentillarri, entre el barranco de Urdiola, en Arrankudiaga, y el castillo de Arakaldo, donde alguna vez habíamos ido a jugar partidas de bolos. Junto a las cuevas de Balzola, en Dima, destacaba el hermoso puente de Jentilzubi. Y si la vista se paseaba por Nafarroa, entonces veíamos las Jentilzulo o cuevas de Leitza, cerca del puente de Ozparrun. Y Jentileo, la ventana de los gentiles, en lo alto de la peña de Laiene de Urdiain, mientras que en Arano, las campas de Jentilbaratza aparecían sembradas por las rocas lanzadas desde otros confines. Allá donde la vista llegaba, estaba la huella de mi tribu.

MENDIZ-MENDI MENDEZ MENDE BATZUREN ARTEAN

Gipuzkoako parketxe sarea Fundazioa

Hiru ataletan antolatuta dago gida hau: Bidaiak antolatu (noiz eta nora joan), Honelakoa da Frantzia (paisaia, historia…) eta Deskubritu ezazu (informazio praktikoa). Horiez gain mapa sorta ere badu, orokorra Frantzia bere osotasunean erakusteko, ibilbide ezberdinena eta tematikoak, eta hirietako planoak.

LA GUÍA VERDE FRANCIA Michelín

Dicen que con la llegada de Kixmi, Cristo, se acabó nuestra raza. No se lo crean, son las malas lenguas. Las cuevas siguen siendo oscuras y profundas y en las selvas de hayas y robles, en las noches oscuras de invierno, aún se oye el crepitar del fuego en torno al que contamos historias de otros tiempos.

Argiñe Areitio es una periodista bregada en radio y televisión. En la actualidad es directora de la revista El mundo de los Pirineos.

Kutxak eta Gipuzkoako Foru aldundiak elkarlanean argitara emandako liburua bost ataletan banatuta dago: Kultur paisaiak, natura eta historia, Gipuzkoako mendien lehen kolonizazioa, Saroiak eta kortak, Baso ondareak eta Gure paisaia ikusi, ezagutu eta sentitu. Liburua argazki eta marrazki ederrez hornituta dago.

Euskaraz eta gaztelaniaz dira testu guztiak.

RUTAS PARA DESCUBRIR EUSKAL HERRIA Ibon Martín Travel Bug

100 CLÁSICAS DE ESPAÑA. ESCALADAS IMPRESCINDIBLES Alfredo Merino José Luis Rubayo Desnivel Desde las paredes de Ordesa hasta el granadino Veleta y del mítico Naranjo de Bulnes al soleado Peñón de Ifach, este libro recorre las paredes más importantes de la península ibérica, con una selección de sus escaladas más clásicas, imprescindibles para cualquier alpinista amante de la roca con historia y carácter.

5000 IDEAS PARA VIAJAR. ESPAÑA Javier Fdez. De Castro Geoplaneta

40 rutas clasificadas según la dificultad del trayecto con información detallada sobre, la estación del año en la que es posible realizar la caminata, estimación del tiempo, distancia total de la excursión y punto más alto y más bajo del recorrido.

¿A dónde viajar? ¿Cuándo ir? ¿Para ver y hacer qué? Este extenso libro es una guía muy útil para conocer la península acertando en el destino y el plan, según los gustos y prioridades del viajero, y sin olvidar lo que está de moda en cada momento y destino.

15

LIBURUAK

LIBURUTIK PELIKULARA,

EKLIPSE BATEN ISTORIOA Guillermo Roa Zientzia dibulgatzailea

D

uela bost urte jakin nuen pelikula bat egin nahi zutela El Juego de Ender liburuan oinarrituta. Ez nintzen harritu; zientzia-fikzio modernoaren bestseller bat da, eta pelikula bat egiteko aproposa da. Ez nintzen harritu, baina urduri jarri nintzen, nire eleberri gogoenetako bat delako, eta banekielako ezingo dudala pelikula ez ikusi. Eta, seguru asko, pelikulak eklipsatu egingo dituela nik neure burmuinean sortutako irudiak liburua irakurri nuenean. Zorionez, asko falta da pelikula egiteko. Orson Scott Card liburuaren idazlea bera ari da egokitzapena prestatzen eta, dirudienez, luzerako doa. Pozten naiz. Nire sufrimendua ere atzeratuko da.

16

Hori bai, merkaturatzen badute, oso litekeena da pelikulak eleberria eklipsatzea. Edo agian ez. Zinemak digeritzen duen guztiak ez du arrakasta izaten. Inork ez daki zein den arrakastaren errezeta.

Batzuetan, pelikularen kalitatea izan da gakoa.

Stanley Kubrick zuzendariak erreferente bihurtu zituen zinemarako zientza-fikzioko bi eleberri handi: 2001, odisea del espacio eta La Naranja Mecánica.

Lehenengoa, Arthur C. Clarke ospetsuaren eleberria da. Paradoxa bat dirudi; ikusle askok esan zuten pelikulan ez dela istorioa ondo ulertzen, eta, hala ere, 2001 ikono bilakatu

zen zientzia-fikzioaren zinemaren munduan.

Berritzalea izan zen. Estetikoki harrigarria. Eta iraultza bat musikaren erabileraren aldetik.

Azkenean, berdin zuen istorioa ulertzen zen edo ez; kalitatezko pelikula da, eta Clarke handiaren liburua eklipsatu zuen. Paradoxa bat.

Bigarrena, La Naranja Mecánica, oso pelikula indartsua da. Eta indarraren arrazoietako bat da oso istorio indartsua kontatzen duela. Jatorrian, Anthony Burgess idazle britainiarraren liburu bat da, baina, zeinek gogoratzen du La Naranja Mecánica eleberri bat dela? Nolanahi ere, merezi du eleberria irakurtzea; pelikulak ez duen azken

LIBURUAK

kapitulu bat badu, istorioari bukaera interesgarri bat ematen diona.

Kubrickek bezala, Ridley Scottek ere zientziafikzioaren maisulan bat eklipsatu zuen: Blade Runner, Philip K. Dick idazlearena. Zientziafikzioaren izen handienetako bat da; bada sari bat bere izenarekin. Baina Ridley Scottek eklipsatu zuen erabat. Eleberriaren izenburua bera galdu da ikusleen memorian; jatorrian, Do androids dream with electric sheeps? (Amets egiten al dute androideek ardi elektrikoekin?).

Izenburu luzea da, bai, baina poetikoa eta oso adierazgarria. Baina edizio askotan Blade Runner izenburua jarri diote liburuari. Horretan ikusten da pelikularen eragina. Bi maisulanen arteko lehian, pelikulak irabazi egin du.

Hala ere, zinegile bat ona izateak ez du pelikula baten arrakasta bermatzen. Fahrenheit 451 maisu batek idatzi zuen, Ray Bradburyk, eta pelikula beste maisu batek egin zuen, Francoise Truffauk. Eleberria klasiko bat bihurtu da, baina pelikula ahaztuta geratu da.

Eta kendu lehen mailako zinegilea eta utzi lehen mailako idazlea. Berdin dio. Konbinazio horrek ez du arrakasta bermatzen. George Orwellen 1984 eleberrian oinarrituta bi pelikula egin dituzte, biak 1984 urtean. Eta bi pelikulak oihartzun handirik gabe proiektatu eta kendu zituzten.

Arrakasta bilatzeko saiakeretan, alderantzizko bidea ere landu izan dute; Viaje Fantástico pelikula egin zutenek Isaac Asimov kontratatu

zuten pelikularen gidoia eleberri bihurtu zezan. Eta egin zuen.

Baina Asimov ez zen gustura gelditu. Ze-haztasun gabeko zien-tzia asko onartu behaarra izan zuen, gidoiak ak hala eskatzen zuelako. o.

Asimoven zaleak gutun un asko bidali zizkioten ten kexaka, eta Asimovek vek bigarren eleberri bat ere idatzi zuen, Viaje Fantástico stico II: Destino Cerebro, zinemamaren industriarekin zerikusirik ez zuena, lasaiago geratzeko.

Viaje Fantástico pelikula ez zen porrota izan; oihartzuna izan zuen, neurrian. Eta oraindik ere kritika onak ditu.

Egia esan, zaila da esaten n zzer den arrakasta izatea eeta zer ez. 2001: odisea del eespacio eta Blade Runner bezalako pelikulak ez ziren b bakarrik arrakastatsuak izan; b zientzia-fikzioaren zinearen zi ikonoak dira oraindik ere. ik Muga horretara iritsi gabe M ere, pelikula eta telesail asko ere arrakastatsu izan dira. Modak arr sortu dituzte; saldu dute. sor Hori gertatu da, adibidez, H telebistan Flashforward telesaitele larekin. Robert J.Sawyer idazlare learen Flashforward eleberrian lear oinarrituta dago. Ideia hartu oina eta telesail baterako egokitu zuten ustez aproposak ziren elementuak gehituta edo aldatuta. Lehen ka-

pituluetan emaitza harrigarria izan zen; gero kalitateak behera egiten du. Eta horrela izanda ere, ez dago zalantzarik telesailak eleberria eklipsatu duela.

Baina, ia ziur liburuaren salmentak ere gora egin zuela telesailari esker. Azken batean, kontsumitzaileak garen aldetik, liburuaren eta pelikularen (edo telesailaren) arteko lehia bat ikusten dugu, baina ez da horrela. Elkarri laguntzen dioten bi formatu izan daitezke, hain zuzen, gu kontsumitzaile mantentzeko.

Ulertzen dut; baina horrek ez dit iritzia aldatzen. Maila pertsonalean jarraitzen dut lehia-moduan jasotzen. Nire barruan borroka latza izango dut El Juego de Ender pelikula bihurtzen dutenean. Ez dut nahi izango, baina ikusi egingo dut pelikula. Badakit.

17

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

IRAKURTZEN HASTEKO GOGOA PIZTEN DUEN

BILDUMA BERRIA

Ttarttalo argitaletxeak Lehen irakurleak izeneko bilduma berria argitaratu du. Bildumaren helburua irakurle hasiberriari irakurtzen ikasteko gogoa piztea eta laguntzea da. Ipuinak zailtasunaren arabera maila ezberdinetan sailkatuta daude, 1etik 4ra. Liburuok istorio bikain eta testu errazak biltzeaz gain marrazki ederrak dituzte. Sail berria abiatzeko lau titulu argitaratu ditu Ttarttalok.

Esoporen alegia zahar batean oinarritutako kontakizuna da lehena, Eguzkia eta haizea: “Indartsua naiz” esaten zuen Eguzkiak. “Ni indartsuagoa, ordea!, esan zuen Haizeak. Nork du arrazoia? Alegia zaharrok ohi dutenez irakaspen bat proposatzen du ipuinak amaieran.

Grezia zaharra baino hurbilagokoa dugu Grimm anaiek jasotako Bremengo musikariak ipuin herrikoia.

Bildumako lehenengo aukeraketa honetan ipuin klasiko hau jaso da irakurle berrientzako, oso era egokian.

Bitxia da bertsio honetan musikariek aukeratutako ins-trumentuen artean didgeri-dooa aurkitzea. Gainerakoan,, beste bertsio ezagunetan beezala, katu, oilar, zakur eta asto to musikariek bapo egurtuko didi tuzte lapurrak baserritar ankerraren makilapetik ihes egin ondoren, eta garaile aterako dira.

Jirafa txikia ipuinak Afrikako ekialdean du jatorria, hango ipuin herrikoi batean. Jirafaren tamaina garaiaren zergatia eta errinozeroaren bekozkoaren arrazoiak azaltzen ditu ipuinak. Azkenean gosearena da errua edo erantzukizuna.

Ipuin oso xamurra da, Afrikako kolore eguzkitsu eta biziz marraztua. lo Hartz zuriak, ipuina baino, dibulgazio liburua da. Non bizi diren, b zergatik diren hartzak zuriak, nola ze egin dezaketen igeri, habia elurretan eg egiteko darabilten sistema, itsas txaegi kurra ehizatzeko baliatzen dituzten kur trikimailu eta pazientzia, berotze glotrik balaren ondorioz nola ari zaien bizi bala eremua urtzen… irakurle berriak inerem formazio asko era erraz eta politean form jasotzeko moduan kontatua. Ikaskunjasot

18

tza lib liburu onarii d dagokion gisan, aurkibidea du amaieran, zuzenean gaien kontsulta egin ahal izateko.

Ttarttalo argitaletxeak ohi duen bezala koedizioaren bidea jorratu du bilduma berria euskarara ekarri ahal izateko. Horregatik, bai ilustratzaileak eta baita testuen egokitzapenen egileak ere atzerriko izenak dira, eta euskarazko itzulpenak, aldiz, Ihintza Elsenaarek egin ditu.

Liburuxka batzuen azkeneko orrialdeetan ariketatxoak egin edo denbora-pasak betetzeko aukera dute haurrek, erantzun edo emaitza eta guzti.

Liburuok tapa gogorrean argitaratu dira, kolore bizi eta marrazki ederrez, eta oihalezko markagailua ere badute. 5,85 euron egongo dira eskuragarri liburu dendan.

HAUR ETA GAZTE LITERATURA

Nire pertsonaia Mortadelo eta Filemón XABI PRIETO Futbolaria

“ Kariño handiz gogoratzen ditut Ibáñez komikilariaren istoriak. Oso gustura irakurtzen nituen txikitatik, batez ere “Mortadelo eta Filemón”-enak, eta bereziki kirolarekin zerikusia zutenak. Olinpiadei buruzko kontakizunekin bai gozatzen nuela!. Astero kioskoan egoten nintzen urduri, Supercómic noiz iritsiko zain”.

IKUSTEN EZ DIREN HORIEK

Juan Kruz Igerabide Aduna (Gipuzkoa) 1956.

Idazle, itzultzaile eta haur literaturan espezialista.

Unibertsoa liburutegi handitzat jotzen zuen Borgesek, eta hala izango da noski. Alabaina, iruditzen zait unibertso horretan distira egiten duten izarrak gero eta ipurtargiagoak ote diren, eta zulo beltzek irentsi ote dituzten astrorik distiratsuenak. Zenbait astronomok dioenez, kolapso erraldoi batek suntsituko du unibertsoa, agian uste baino lehenago, zeren geratzen zaigun milioika urteko denborak bidezidor bat ere har dezake une batetik bestera.

Liburuen unibertsoan ere halakoxe zerbait gertatzen ari ote den susmoa jarri zait.

Ageri diren izarrak gero eta distira ahulagokoak izaki, liburuen unibertsoa zulo beltz handi baten itxura hartzen ari da. Aspaldi honetan, erakusleiho eta sarrerako mahaiei begiratu ere egin gabe barneratzen naiz liburutegi eta liburudendetan, eta zulo

beltzean galdurik topatzen ditut ene kuttunak, edo ez ditut topatzen, deskatalogatu edo birziklatuak izan direlako, liburuek espazioa hartzen baitute, eta espazioa ordaindu egiten baita, eta saltzen ez diren liburuak, beraz, ez bakarrik ez-errentagarri baizik eta diru-galbide bihurtzen baitira; ukitu hutsarekin, erre egiten dute.

Iruditzen zait, landare-haziekin egitea norbaiti bururatu zaion antzera, liburuekin ere banku handi bat egin beharko litzatekeela, lur azpian ondo gordea, transgenikoek ez kutsatzeko moduan, agian egunen batean zulo beltzaren ipurditik bestaldera igarotzean argira irtengo baitira berriro ere astro irentsiak.

Irakurleak ez ditu hitz hauek merezi, barka. Baina udako entsaladari ozpin pixka bat ondo etortzen zaio; freskagarriago geratzen da.

- Dibulgazio-artikulu originalak: · Dibulgazio-artikulu orokorrak · Egilearen doktore-tesian oinarritutako dibulgazio-artikuluak

- Zientzia-kazetaritzaren arloko lanak - Gazteei zuzendutako zientzianarrazioak Antolatzaileak:

Parte hartu.

Informazio gehiago eta oinarriak: http://

caf-elhuyar-sariak. elhuyar.org Laguntzaileak:

19

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA! +6 urte GIPUZKOAKO HISTORIA

BALTAXAR Inge Misschaert Ttarttalo

Batzuen artean Elkar-GFA

Asto ama joan egin da. Baltaxar izugarri bakarrik sentitzen da eta amaren bila hasiko da. Baina amaren ordez bere burua eta lagun on batzuk aurkituko ditu.

Hamaika liburuxkako bilduma, gaztetxoei modu errazean Gipuzkoako historiaren hainbat zetzelada eskainiz. Ipuin bakoitza Gipuzkoako herri batean kokatu da, garaia garaiko ohitura eta bizimoduaren berri emanez.

+6 urte

+8 urte

ERNESTO IRRIZ BLAI

ESAN, AMA, NORK EGITEN DITU UMEAK?

José Campanari OQO-Txalaparta

+3 urte

+6 urte

PIZTIA ARRARO BAT

MI MUNDO EN UN ATLAS

Mon Daporta Pamiela

Holly Wallace Beascoa

Ernesto Enriketa andregaiaren etxera gonbidatu dute askaltzera, eta seietan da hitzordua. Baina ekaitz beldurgarriak ez dio maitearen etxera garaiz heltzen uzten eta Enriketa kezkatzen hasi da.

Janosch Elkar Hauxe galdetu zion behin Tutu sagutxoak amari: “Nork egiten ditu umeak?”. Sagueskolan maisuak azalduko du landareak, animaliak eta gizakiak nola ugaltzen diren.

+8 urte

AVENTURA EN NUEVA YORK “Amaierarik gabeko ipuinen” formularen bidetik datorkigun formatu txikiko liburua.

Kontatzeko ipuin honetan funtsezkoak dira errima eta erritmoa, kontakizun osoan zehar errepikatzen diren egitura erritmokoetan oinarrituta.

¿Estás listo para dar la vuelta al mundo?

Este atlas contiene datos fascinantes, fotografías fantásticas e información sobre cómo leer los mapas.

AVIONES Gaby Goldsack Macmillan

Tea Stilton Destino

En la ciudad de los rascacielos, las chicas del Club de Tea harán nuevos amigos. Nicky participará en la maratón de Nueva York y, además, deberán resolver un nuevo caso.

+6 urte

Descubre los hitos de la conquista de los caminos del aire, así como las hazañas de los valientes pioneros. Monta y lanza cinco aviones míticos de cartón pluma.

+10 urte ¿POR QUÉ EL PLANETA TIERRA ES TAN ESPECIAL?

JOXE MIGEL BASOKO OREINA Magali Le Huche Alberdania

Robert E.Wells Juventud En nuestro cohete imaginario visitaremos los planetas de nuestro sistema solar y conoceremos las particularidades de cada uno. Al final entenderemos por qué el planeta Tierra es el más adecuado para los seres vivos.

20

Hondamendia Aizeztiagan: herritar guztien lotarako panpinak desagertu dira! Joxe Migel, basoko oreina, Kunpftar gaiztoen arrastoaren atzetik abiatu da panpinak berreskuratzeko asmoz.

POLOETAKO ANIMALIAK

IDAZLEA ZEU ZARA IRAKURTZEN DUZULAKO

Nancy Honovich Ttarttalo

Joseba Sarrionandia Xangorin

Esploratu Zirkulu Artikoa eta Antartikoa, eta ezagutu izotzaren erresumako zortzi animalia harrigarri: tartean, egundoko hartz zuria, orka hiltzailea eta narbal bitxia.

Itsusiak eta ederrak, irekiak eta burugogorrak, alferrak eta kementsuak, zuzenak eta bihurriak, gupidagabeak eta onberak, argiak eta mozoloak, egoistak eta emankorrak... izan gara luzaroan. Orain, aldatzen ari gara.

HAUR ETA GAZTE LITERATURA NOBEDADEAK

+10 urte

EDUARDO CHILLIDA. ESPAZIOAREN ESKULTORE

+12 urte

BUELTA BAT AITONTXUAREKIN

TARZAN ETA PANTERA EMAKUMEA

Xabier Mendiguren Elkar

Aitona Paxkualek ia ehun urte bete dituelaeta, zaharren egoitzara joan da Malen, amarekin batera, bere birraitona edo aitontxuari bisita egitera.

Alyson Noël Montena

Felipe Juaristi Aizkorri

Gorka Calzada Txertoa Eduardok txikitatik izan zuen edozein paperetan zirriborroak egiteko zaletasuna eta arratsalde euritsu eta bakartietan itsasoari begira bere gauzetan pentsatzeko zaletasuna.

ESPEJISMOS

Ezaguna duen mundua eroriko zaio Sauli eta beste bat sortuko da, neurrikoagoa, eramangarriagoa. Egia jakitera iritsiko da, oinaze eta minak etorriko zaizkio.

Iniciada en el fascinante mundo de la magia por Damen, Ever está perfeccionando las nuevas habilidades que ha adquirido como inmortal.

+12 urte

HEGOAK Aprilynne Pike Gero-Mensajero

SIMON BLOOM, GRABITATEAREN ZAINDARIA

HITZ POZOITUAK

BESTE GU

Maite Carranza Giltza

Asier Mendoza Elkar

Michael Reisman Elhuyar Lau liburuk osatzen duten bilduma bateko lehen alea da. Protagonista Laurel deitzen da, eta, ezustean, gizakien artera bidalitako maitagarri bat dela jakingo du. Bere eginkizuna izango da Avalon-era daraman atea babestea.

Protagonista Simon Bloom 11 urteko gaztetxoa da. Bere etxe inguruko basoan, fisikako legeak kontrolatzen dituen liburu bat agertzen da eta hori eskuratuta botere handien jabe egiten da Simon.

Zer gertatu zitzaion Barbara Molinari? Bere gorpua ez zen sekula aurkitu, eta erredunen bat atxilotzeko frogarik ere ez zen lortu. Telefono mugikor batera egindako dei batek hankaz gora jarriko ditu pertsona askoren bizitzak.

gazteak RECKLESS. Carne de piedra Cornelia Funke Siruela

El joven Jacob Reckless ha descubierto el mundo mágico que se oculta tras el espejo del despacho de su padre. Años después comete un grave error.

guztiontzat

SINSAJO

NINAK OSPA

Suzanne Collins Molino

Marliese Arold Elkar

Katniss Everdeen, ha sobrevivio de nuevo a “Los Juegos”, aunque no queda nada de su hogar. Gale ha escapado. Su familia está a salvo. El Capitolio ha capturado a Peeta...

Kristianek ez du bere aurpegia argi ikusten ispiluan, eta gauza arraro gehiago ere gertatzen zaizkio: usaimena zorroztea, ahots batzuk entzutea, odolak erakartzea... Banpiro bihurtzen ari ote da?

Aspertuta dago Nina bere etxeko giroaz, gurasoez... Ospa egin nahi du, eta bere puskak hartuta Hanburgora doa, bizimodu berri baten bila.

LOS CUENTOS DE MINGABE 25 autoras

Cada cuento de este libro habla sobre el dolor desde una perspectiva esperanzadora y optimista. En realidad es un libro sobre la FIBROMIALGIA, relatos donde se mezclan imaginación, humor e ilusión.

21

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

EKOIZPEN KUDEAKETA Itziar Gurrutxaga Elkar

ENAZ BANAZ Xabier Amuriza Bertsolari

HIRU ARKUKO ZUBIA Ismail Kadare Elkar

EZ OBEDITU INORI

Ez dakit adjektiboa egokia ote den. Baina ez naiz irakurle handia. Logikarik gabe aukeratzen ditut liburuak, dendara bidean buruan bat daramat, bueltan beste bat dakart, nekez murgiltzen naiz fikziozko istorio baten putzura, beste zerbaitek erakartzen nau. Bukatu gabe uzten ditut asko, hasi gabe ere bai. Ez naiz irakurle luzea, laburrerako joera izan dut. Eta berrien aldean, nahiago ditut liburu zahar horiztak. Narrazioak hura bezala, Sarrionandiarena, edo Mendekuak, Izagirrerena, upelen batean ontzen egon balira bezala irakurtzen ditut. Lo hartu arte irakurtzen dut. Loak egia esaten du. Segidan hartzen nau askotan, ez dut begietan erresistentzia indarrik, baina hitzak bildu banau lo orduak galtzeko gai naiz.

Hizkuntza bat asmatzen duten liburuak gustatzen zaizkit. Eta honako hauek dira, hitzen mintzoa bilatu, eta jatorrizko konotazio negatiboaren kontra, lo pixka bat kendu didaten liburuak: Hiru arkuko zubia, Ismail Kadarerena, nire begietara azaldu den itzulpenik goxoenetakoa. Ez obeditu inori, Mikel Peruarenarena, hari narratiboaren jirabirek, garai historikoak, euskarak berak, ez dakit zerk, ametsik gabeko gauren bat utzi zidan. Enaz Banaz, Amurizarena, buruko heste bideak gutxitan ikusi ditut hain zoli hitzetaratuak.

Horra ene hautua, bat beharrean hiru, zubi haren arkuak bezala.

Mikel Peruarena Susa

Amets Arzallus Bertsolaria

22

Liburu honek, enpresen ekoizpen-sistema desberdinak eskaini nahi ditu, eta, bertan azalduko diren arazoak direla medio, ekoizpena kudeatzearen garrantzia eta horretarako dauden ereduak nola jorra daitezkeen aurkeztu du. Ahalegin berezia egin da testuan jorratzen diren kontzeptu teorikoak gaiari buruzko kasuez eta adibide ugariz hornitzeko.

HOR HAGO KEVIN? Kevin Heredia Meettok

Kevin Heredia azken urteotan bihurtu da ezagun euskal literaturako gezurmendietan, Berria egunkarian argitaratutako erreportaje eta zutabeei esker. “Hor hago Kevin?� da bere aurreneko nobela. Literaturan bizi da, literaturatik ezin duenez. Mota guztietako literaturzale euskaldunen txaloak eta txistuak jaso dituzte haren artikuluek.

KONDENATU BATEN AZKEN EGUNA Victor Hugo Pamiela

Liburu honetan, bat egiten dute idazlearen ikuspegi erromantikoak eta jarrera etiko protestazkoak. Heriotzaren atarian dagoen gizakiaren larriminak badu garaiko literaturak maite zuen egoera muturrekoaren usain bat, baina ezin esan liteke Hugo denbora-pasazko axalkerietan dabilenik: egile izenik gabe argitaratu zuen idazlana, 1829an, heriotzazigorraren kontrako aldarri gisa; polemika gaitza eragin zuen.

KRISEILUAREN ARGIPEAN Anxel Fole Alberdania-Elkar

Lugoko hegoaldeko lurralde gogorra da Caurel.

Hango baso eta larreetako fauna eta flora bereziak dira. Mendizerretan, oraindik ere, arranoak hegan ikus daitezke. Hantxe kokatu zuen Folek dorretxe antzinako bat. Sutondoko ipuinen bilduma egiteko aitzakia. Ipuin horietako batzuk idazleak berak entzundakoak dira, beste batzuk, ordea, Folek berak asmatutakoak dira.

LITERATURA NOBEDADEAK

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA!

ZELESTINA

AMESGAIZTOA

Fernando de Rojas Alberdania-Elkar

Pello Urzelai Berria

Zelestina da, On Kixoteren ondoren, zabalkunde eta osperik handiena lortu duen idazlan espainiarra, eta antzerki modernoaren hastapenetako obra garrantzitsu eta sakonena. Obra paregabe eta errepika ezina da, ez dago sail edo genero jakin batean katalogatzerik; ez da ez antzerkia eta ez eleberria, ez dagokio ez Erdi Aroari eta ez Errenazimenduari, ez da ez estoikoa eta ez moralizatzailea.

Amesgaiztoa. Egunkaria auziko epaiketaren kronika liburua inoiz egin behar ez zen epaiketa baten kronika da. Amesgaiztoak zazpi urte iraun du, batez ere, akusatuen aulkian eseri diren auzipetuentzat. Liburu honetan, epaiketaren puzzlea osatuta aurki daiteke: auzipetuen bizipenak, tortura testigantzak, korapilo juridikoa, korridoreetako zertzeladak, elkartasunaren itzala, oroitzapenak...

NOR BERE BIDEAN ORBETARRAK III. Joan Mari Irigoien Elkar

AKILES ETA DORTOKA HIRI GORRITIK Asier Serrano Elkar

Zorroztailearen aho soinuaren intziriak ebaki du egunsentiaren asma isila.

Heroi urbanoa ez da jaitsi karrikara bere sablea zorroztera, agian ez duelako Herioren segarekin topo egin gura.

ASSILAH-KO EROA

Seve Calleja Alberdania

Damaso eta Gabino, orbetarren sagako azken ordezkariak, txikitatik norgehiagoka isil eta itsua bizi izan dutenak, izateko, sentitzeko eta pentsatzeko bi era kontrajarri hezur-mamitzen dituztelako: Damaso razionala, eszeptikoa, munduaren minek mindua eta jendailak nardatua, engainu eta lilura besterik ez diren ametsak arbuiatzen dituena, dela erlijioa, dela aberria; Gabino, berriz, sentikor eta sentibera, xaloa eta ameslaria, izadia eta izakiak pasioz maite dituena, bere kontraesan guztiekin haraindi baten sinesmena gorde eta honaindiko Euskal Herria aldeztu nahi lukeena.

Elezahar batek dioenez, Paris troiarrak jaurtitako gezi batek hil zuen Akiles. Beste batek, berriz, dio zauritu bai baina hil ez, eta Akilesen amak berak salbatu zuela eta uharte bakarti batera eraman zuela... Egoera hori bera hartzen du autoreak bere kontakizunaren ernamuintzat. Paradoxa eta fantasia, binomio fantastiko hori martxan jarrita, adiskidetasunaren gorazarreko kontakizun ederra idatzi du Callejak.

J. E. Urrutia Capeu Pamiela

Tronuan eseri berrian, sultan Babor-ek jauregiko lorategian kurtisauak bildu, eta populuari zazpi eguneko festa eginen ziola opari iragarri zien. Lorategi hartan, beste txori eta hegaztien artean bazen papagayo bat, visir mintzatu-eta txilio egin zuena: “Babor-en liburua, Babor-en liburua�.

Jakintsuak bildu eta lanean jarririk, hiru urteren buruan Babor-ek Liburua eduki zuen bere eskuetan.

ATSEKABE ZAITUT Irati Jimenez Txalaparta

Demagun ez dagoela Bilbo bakarra, ezpada denontzat ikusgai dagoen Bilbo bat eta ezkutuan dagoen beste bat. Txakurrek eta katuek borroka-leku duten hiria. Minberatarren Jauregia, Negarguraren Plaza, Tristuraren Etxea, Hiru Minen zubiak. Bilbo horretan dagoen Katu Kale zatiak dira. Katu Kale ez baita leku hau edo beste hori, leku horiek guztiak dira, hiriaren distiraz haratago, hutsune mortuetan hazi direnak. Atsekabea munduan zehar barreiatzen delako. Dutelako. Dugulako. Atsekabearen parte izan zaitezkeelako, edo zoriontasunaren parte.

23

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

La memoria del horror pasado es imprescindible para poder edificar un presente basado en la justicia del reconocimiento de las víctimas. Más de seis mil vascos fueron asesinados por los afines al golpe de estado franquista de 1936. Miles de cuerpos permanecen todavía hoy desaparecidos en cientos de fosas por toda España.

LOS CRÍMENES DE FRANCO EN EUSKAL HERRIA 1936-1940 Iñaki Egaña Txalaparta

Es este un libro esencial para la visibilidad de unos hechos que han estado ocultos. La minuciosidad de su investigación sociológica, histórica y política, asombra: cómo se estructuró la defensa militar vasca, cómo actuaron partidos políticos y sindicatos, el posicionamiento de una gran parte de la Iglesia a favor de los golpistas, la prensa, los campos de concentración, el escenario de los cementerios como muro de ejecuciones … Es sin duda un libro fundamental para conocer nuestra historia, la riqueza de datos que aporta jamás habían sido dados por ningún otro historiador.

MUJER ABRAZADA A UN CUERVO

LOS SECRETOS DEL CLUB LÁZARO

Ismael Martínez Salto de Página

Tony Pollard La Factoría de Ideas

La joven Cruz siempre ha sabido, de una forma intuitiva y radical, que su don extraordinario lo heredó de su padre, el insigne catedrático Gabino Montenegro, aunque él nunca le explicó de dónde procedía ni cómo usarlo. Ahora, como obsequio por la brillante licenciatura de su hija en Medicina, Gabino le ofrece la investigación de un insólito caso que podría poner en cuestión toda la historia de la epidemiología europea: un bebé ha muerto con síntomas de peste bubónica en un pueblo del Pirineo.

Londres, 1857. Unos cadáveres terriblemente mutilados aparecen en el río Támesis. La policía, desconcertada, solicita la ayuda del cirujano George Phillips, pero éste no tardará en convertirse en su principal sospechoso. Mientras tanto, una sociedad secreta se reúne. En ella se dan cita algunas de las mentes más brillantes de la época (Isambard Kingdom Brunel, Charles Babbage, Charles Darwin...), genios que desean hacer uso de sus descubrimientos para cambiar el mundo.

UN ADÚLTERO AMERICANO

LA CAÍDA DE LOS GIGANTES

Jed Mercurio Anagrama

Ken Follet Plaza&Janés

Nuestro hombre es un ciudadano norteamericano que ocupa un alto cargo en el gobierno, casado y padre de una familia joven. Esta novela describe y disecciona desde la primera línea, con una prosa hipnótica, las estrategias, los objetivos y la psicología de un mujeriego compulsivo.

Como todo donjuán, debe ser cuidadoso en la elección de sus amantes.

Una novela épica de amor y odio, de guerra y revolución. Esta novela es la historia de mis abuelos y de los tuyos, de nuestros padres y de nuestras propias vidas. De alguna forma es la historia de todos nosotros. Apasionante historia del siglo XX a través de 5 familias distintas: una de Estados Unidos, una galesa, una inglesa, una rusa y una alemana.

JULIA OTXOA Escritora

LA TÍA MAME

JASPER JONES

LA ALARGADA SOMBRA DEL AMOR

Patrick Dennis Acantilado

Craig Silvey Seix Barral

Mathias Malzieu Mondadori

“La tía Mame” encanta, seduce, divierte tanto a lectores cultos como a la gran masa de lectores corrientes. El autor elimina todo cuanto es pensamiento, sentimiento o dolor y se entrega a una gran exaltación y glorificación de lo cómico.

24

Un clásico moderno sobre el poder de la amistad. El Huckleberry Finn de nuestro tiempo. “Jasper Jones” es una novela de aventuras y aprendizaje, en la que Craig Silvey revela el extraordinario poder de la amistad, su valor frente a la injusticia y la hipocresía.

Mathias, un joven treintañero, acaba de perder a su madre. Mientras espera en el parking del hospital a su padre y su hermana, ocurre un hecho insólito: un gigante se le aparece y le anuncia: “Soy el gigante Jack, doctor en sombrología. Con la sombra se puede batir el dolor y la muerte”.

BUENOS DÍAS, CAMARADAS Ondjaki Txalaparta

Ondjaki desarrolla en este trabajo, que define como autobiográfico, un viaje a la infancia y a su tierra natal. El narrador, es un niño de 10 años que va desgranando su vida cotidiana entre vínculos familiares, la escuela y la violencia de un país que dejó de ser colonia portuguesa.

LITERATURA NOBEDADEAK

EL ASALTO A LA BRECHA

AVE DEL PARAÍSO

Javier Sada Txertoa

Joyce Carol Oates Alfaguara

A medida que nos acercamos al segundo centenario del incendio de San Sebastián por las tropas del duque de Wellington en 1813, se multiplican las iniciativas que tienen como referencia aquellos sucesos, que dejaron la huella indeleble en la historia de la ciudad. Pero muchos donostiarras y forasteros no tienen una idea cabal de cómo se produjeron los hechos. Es por ello que Javier Sada ha querido poner al alcance de cualquier lector una visión panorámica de los mismos.

UN DÍA CON JULES Diane Broeckhoven Maeva

Alice y Jules forman un entrañable matrimonio de edad avanzada. A lo largo de los años, han ido desarrollando una complicidad basada en una rutina reconfortante en la que han aprendido a tolerar los defectos del otro. Como cada mañana, Jules se ha levantado primero para preparar el café y, como cada mañana, se ha sentado en el sofá a la espera de que se levante su mujer. Pero cuando llega Alice no tarda en darse cuenta de que su marido ha muerto.

ALGUNOS OJOS CORTADOS Óscar Calavia Lengua de trapo

Un ingeniero acepta dirigir las obras de reformas del tren en una vieja mina, orgullo de la industria del país. El Hoyo, como todo el mundo conoce el pueblo que ha crecido alrededor de la mina arrastra a todos aquellos que lo conocen, también al protagonista.

“Ave del paraíso” es una punzante y vívida combinación de romance erótico y violencia trágica en la Norteamérica de finales del siglo XX. Cuando Zoe Kruller, una joven esposa y madre, aparece brutalmente asesinada, la policía de Sparta se centra en dos principales sospechosos, su marido, Delray, del que estaba separada, y su amante desde hace tiempo, Eddy Diehl.

EL PRINCIPIO DEL PLACER Y OTROS CUENTOS

HERIDAS CRÓNICAS Karmele Jaio Ttarttalo

EL INVIERNO DE FRANKIE MACHINE Don Winslow MR

José Emilio Pacheco Tusquets

“El principio del placer” se compone de cinco cuentos y una novela corta, relato de formación, descubrimiento del amor y la sexualidad en medio de la corrupción, la maldad y la hipocresía. Los cuentos restantes emplean los más diversos recursos estilísticos y estructurales para explorar la amistad, el odio y la sumisión en narraciones que se pueden leer como historias fantásticas o como oblicuos testimonios de una realidad insostenible.

LA ESTRELLA DEL DIABLO Jo Nesbo RBA

Deseos insatisfechos, vidas anuladas, soledad en pareja, problemas de comunicación... Sentimientos que provocan pequeños desgarros interiores que apenas perciben, pero que corren el riesgo de convertirse en heridas crónicas. La escritora Karmele Jaio enlaza una veintena de relatos breves pero intensos que atrapan al lector y lo sumergen en el brumoso universo de las palabras no dichas. “Heridas crónicas” ez una selección de relatos extraídos de los libros “Hamabost zauri” y “Zu bezain ahul”, ambos grandes éxitos de la literatura en euskera.

Frank es un hombre tranquilo. Tiene 62 años, vive retirado en la costa de San Diego -donde regenta una tienda- y es todo un caballero. Le gusta dejar reposar el café durante cuatro minutos exactamente, los cuales emplea para vestirse; el bocadillo que prepara con una fina lámina de mantequilla todas las mañanas tiene que envolverse en una servilleta de hilo para que no se enfríe; tiene un par de abonos para la ópera, a la que acude con su novia Donna; su hija Jill es una prometedora estudiante de Medicina en Ucla. Frank siempre está dispuesto a ayudar a todos y a dar un buen consejo... hasta que le tocan la familia.

Una oleada de calor azota la ciudad de Oslo, impregnada de la calma estival. En el suelo de su apartamento de la calle Sofie yace el comisario Harry Hole, alcoholizado, abandonado y recién despedido de su trabajo. En su fanática pero infructuosa lucha por acusar de asesinato a su colega, el comisario Tom Waaler, ha decepcionado a todos sus seres queridos. Harry se quedará sin trabajo al cabo de cuatro semanas. Lo arranca de su sopor la llamada telefónica del jefe de la unidad de Delitos Violentos. Acaban de hallar el cadáver de una mujer con el dedo índice amputado.

RU Kim Thúy Alfaguara

“Ru” significa en vietnamita “canción de cuba”; en francés “pequeño arroyo” y, en sentido figurado, “flujo” (de lágrimas, de sangre). Una mujer viaja a través de sus recuerdos: la infancia de Saigón, la llegada del comunismo, las penurias en el campo de refugiados en Malasia y los primeros fríos en Québec

HISTORIAS DE AQUÍ Y DE ALLÁ

Veinticinco historias que nos trasladan a diversos escenarios, situaciones y países, pero que nos remiten a un mismo territorio literario: el de los derrotados que se niegan a aceptar su derrota. Los lectores encontrarán en este libro algunos de los mejores pasajes de toda la extensa obra de Sepúlveda. En palabras del autor “será el relato de las últimas noticias de un Sur que ya no existe”

Luis Sepúlveda La otra orilla

25

MUSIKA NOBEDADEAK

iritzia

TOM PETTY AND THE HEARTBREAKERS Mojo Universal

Como espectador y gran consumidor de música en directo, sigo teniendo la esperanza de ver en concierto, a este grande, a esta leyenda del rock. Como promotor, un sueño... Seguramente, al tener su carrera ya hecha, este último disco no sume más seguidores, pero sus incondicionales de años disfrutaremos de él. Su último álbum no es de los mejores, quizás, ni un gran conjunto de canciones, pero tiene aquello que puedes esperar de un rocker como él, buenos temas y perfecta ejecución creando un ambiente espectacular.

Canciones grabadas una a una en diferentes periodos, en los estudios The Clubhouse de Los Angeles. Componiendo todos los temas y dejando al líder de los Heartbreakers, Mike Campbell, colaborar en tres o cuatro canciones. Mike Campbell deja su sello en cada rincón del álbum, llevando el peso del disco. Compra este disco y disfrutarás de lo que es una banda de rock, más Heartbreakers que nunca !!!! Y si, además, lo disfrutáramos en directo eso sería ...

THE FINAL FRONTIER Iron Maiden EMI-Hispavox Treinta años después de lanzar su primer álbum en 1980, “The Final Frontier” es el 15º disco de estudio del grupo. Diez canciones cargadas de toda la fuerza de la banda británica, más de 70 minutos de puro metal.

DICE LA GENTE Kiko Veneno Warner Music Este nuevo disco es un prodigioso álbum producido por el propio Kiko Veneno, que nos devuelve al creador de las grandes canciones, tan inspirado como siempre, cargado de nuevos sonidos, de melodías listas para embriagarnos con su calidez.

A THOUSAND SUNS Linkin Park Warner Music La banda californiana celebra el décimo aniversario de su carrera discográfica con el lanzamiento de “Thousand Suns”, el álbum más experimental hasta la fecha de los embajadores del rapcore. El álbum está co-producido por Rick Rubin y el cantante del grupo Mike Shinoda.

INTROVERSIONES Celtas Cortos w.e.a.

Disco de versiones de grandes temas de The Waterboys, Oyster Band, The Pogues, Oskorri, Mercedes Sosa… Una bonita manera de rendir homenaje a sus comienzos musicales y reinventar canciones que para muchos de nosotros resultarán nuevas, y para otros una vuelta al pasado con una nueva perspectiva.

Iñigo Argomaniz Promotor musical

PARA NO VER EL FINAL M-Clan Warner Music HAWK Isobel Campell & Mark Lanegan Cooperative La tercera entrega de esta exquisita pareja dejará satisfecho a su nutrido grupo de seguidores. Hawk se ha grabado entre California, Texas, Dinamarca, Edimburgo y su nativa Glasgow.

26

Con la producción de Carlos Raya, el grupo ha recuperado parte de su sonido original, combinando el rock con el soul como nadie lo hace. Los arreglos de metal hacen de este disco una obra que sonará a clásica desde el primer momento.

JAMM Cheik Lo World Circuit Nuevo trabajo de este fantástico trovador senegalés, tras un lustro de silencio. Un arcoiris musical que mezcla el afrobeat, la rumba congolesa, el funk, el flamenco, las guitarras surf, y la acústica cubana.

MUSIKA NOBEDADEAK

EUSKAL MUSIKA GUZTIA!

iritzia HAIZEA GARIZUMAKOA EUSKAL HERRIKO LUR MAITEA BIZI-BIZIRIK Gozategi Babel Musik 15 urte dira jada lehendabiziko lana kaleratu zutenetik eta seigarren diskoa plazaratu dute oriotarrek “Bizi-bizirik” izenburupean.

Oraingoan, estudioz aldatu eta Bilboko Balea estudioan grabatu dute. Bertan, Asier Erzilla izan dute teknikari lanetan eta David Nanclares aldiz ekoizpen lanetan, Asier Gozategirekin batera.

Batzuen artean Elkar-Radio Euskadi 2008an argitaratutako “Gu Gira” bildumaren ildo beretik, gure oroimenean oinarrizkoak diren 40 kantuz osatutako disko bikoitza. Euskal kantagintzako zenbait talde edo kantariren lanekin osatutako bilduma: Urretxindorrak, Benito Lertxundi, Estitxu, Mikel Laboa, Niko Etxart, Ruper Ordorika, Luis Mariano...

ZE ESATEK! LOVIN’ GAZTEA Batzuen artean Elkar-Gaztea Azken 20 urteotako 20 balada, 20 maitasun kantu.

Abesti horien artean, gaur egun euskal musikaren munduan diren talde eta artista garrantzitsuenetako batzuek zenbait moldaketa berezi egin dituzte.

Ze esatek!

Baga Biga Ska, reggaea, zingaroa eta rocka festa giroan.

Taldearen musikak alaitasuna, bizipoza eta goraldi izugarria eragiten du, musikaren mugimendu bizkorrek kutsatu egiten dute berehala. Alaitasuna musika bihurtzen dute.

Ruper Ordorika Elkar

Gure herriaren barna, harat honaratetan, autoan lagun dut Ruper Ordorikaren azken diskoa: Haizea garizumakoa. “zur’etxerat noa - mundu onuneerat, izenaren zenbakia zein, urrun bihotzeko lagun, iraganak utziz lagunartean bil, egun berriak argiz, olhabideko bordan urratsak aurrera, aro ihesiez aholkuz adiskideari, errekari otoizka, zorionari agurka, gora ta bera gogoa, norat? bizitza maitatuz une oro, zuhaitz alferrari, eta Mikel Laboari sekulabelardiko kantari gu denon maisua” Hauxe kantu berri uzta, bizitzari oinarri ta oihartzun, energia erakargarri ta sentikorrak.

Egiaz betetako hotsez emankor; umiltasun ta zuhurtarsunez haizatzen dutenak. Hitzak zaizkit arratseez diren usainak bezala, goizberritzen ihintz argiz, eztigarri ta bakezale, hurbilago jartzen nautenak. Musika haize zuhaitzen artean, hitzari idekitzen dion xenda. Honkitzen nauenak; bere botzaz xuxen zabaltzen du konfidentzatik Ruper-ek, barnetik erauzia, bihotz erdira emaiten dauku. Ohi duen bezala, bizi bidexka, ikertzen ta argitzen dauku ibilaldi hontan.

Maddi Oihenart Kantaria

JON & SUGRAMAS Jon & Sugramas Gaztelupeko Hotsak Arima Beltzako abeslari eta Uek taldeko bateriajole izandako Jon Gurrutxagaren proiektu berria dugu “Jon & Sugramas”. Proiektu honetan rocka da nagusi, bluesaren eragina ere nabari da, baina batez ere 70eko hamarkadako rock taldeen eragin zuzena du.

LP-ak Barricada, La Polla Records, Kortatu, Cicatriz, Mikel Laboa, Ruper Ordorika.

Elkar Elkar Musikak binilo bilduma berri bat aurkezten du.

Lehen sei erreferentziak, belaunaldi oso baten banda sonoroa osatu zuten sei talde edo kantarien lanak dira: Barricada, La Polla Records, Kortatu, Cicatriz, Mikel Laboa eta Ruper Ordorika. Biniloak 180 gramokoak dira.

BETIBIZI X. Amuriza-Leioa Kantika Korala-Kepa Junkera Hiri Records Xabier Amurizaren, Leioa Kantika Korala abes– batzaren eta Kepa Junkeraren gaitasunak elkartuta aurkezten da 12 abesti dituen lan berria, eta ezin hobeto uztartzen dira gure iragana, abesbatzen mundua eta musika elektronikoa.

27