elkar aldizkaria 15 - 2009ko udaberria - primavera 2009

02 aldizkaria DEF.qxp

6/3/09

10:39

PĂĄgina 1

liburuak musika nobedadeak www.elkar.com

2009ko udaberria, 15. zenbakia

Bernardo Atxaga "Gizarte honen gunea indiferentzia da" Mikel Laboaren DVD berria bere hurbilekoen eskutik

Colaboraciones: IĂąigo Segurola, Javier Armentia, Harkaitz Cano, Anje Duhalde

02 aldizkaria DEF.qxp

6/3/09

12:29

PĂĄgina 2

Aurkeztu zure ilustrazioa!

Hamar urte bitarteko haur guztientzat.

Joxean Ormazabalen "Hitz eta zaunka" ipuinaren ilustrazioa egin behar da.

Ilustrazioak apirilaren 17a baino lehen aurkeztu behar dira elkar liburu dendetan.

Sariak: marrazteko materiala eta 40, 50 eta 60 euroko opari bonoak.

Lehiaketaren oinarrien xehetasunak: www.elkar.com gunean edo elkar liburu dendetan.

�Ilustrazio politak, bixi-bixiak irudikatzen ditut�

Zuk idatzitako ipuina da ilustratu beharrekoa: "Hitz eta zaunka". Ehiztari bat eta bere txakurraren arteko istorioa. Nola bururatu zitzaizun?

Ideia asko etortzen zaizkit burura, eta nik ez dakit nondik, zergatik eta nola iristen diren niregana. Eta nik ideia horietako batzuk aprobetxatu egiten ditut ipuinak idazteko. Behin, aspaldi ez dela, bururatu zitzaidan zer gertatuko ote litzatekeen txakur bat bere nagusiari hizketan hasiko balitzaio. Baina zergatik hasi behar du txakur batek hizketan? Susto handi bat hartu duelako, adibidez? Egun batzuetan pentsatu eta pentsatu aritu ondoren, hartu nuen boligrafoa eta ipuina idatzi nuen, eta laburra izan arren egun asko behar izan nituen bukatzeko. Eta bukatu nuenean, poz-pozik, ibilaldi luze bat egitera joan nintzen.

Zuk nolako ilustrazioak irudikatzen dituzu?

Ilustrazio politak, bixi-bixiak, irakurleari barre edo irribarre eragiteko modukoak. Ehiztaria, hasieran, eskopetarekin agertuko da, baina azkenean eskopetarik gabe. Zergatik ote? Auskalo!

02 aldizkaria DEF.qxp

6/3/09

12:30

Página 3

SARRERA

Azala: Juantxo Egaña

Con un buen libro saldrás ganando

Liburua ihesbide aparta da, krisi giroan gogoa ere estutu eta kezka nagusitzen denean.

Hasteko, kultur edo aisia aukera eskuragarrienetakoa da.

Krisia hor egon arren, oporretan edo asteburu pasan joateko zortea daukanarentzat lagun bikaina da liburua. Baina, kultur kontsumo aukera apalagoan moldatu beharra daukanak ere, bere denbora era aberasgarrian eta moduz beteko du liburuaren laguntzaz. Eta esanak esan, liburuak eskuragarri dira ia edonorentzat.

Liburua erosoa ere bada, nonahi irakur daiteke. Etxeko goxotasunetik atera gabe liburuaren konpainiaz goza dezakegu; baina baita kanpoan ere, udaberri giroan gustuko dugun txoko horretan.

Liburua adiskide moldagarria da.

Bakardadean konpainia ona, jendarte zalapartatsuan bakardade baketsurako babesa.

Liburua opari apain, jaso, eskuragarri eta esker onekoa da. Bete betean asmatzeko era segurua.

Labur esanda, abantailaz betetako onura, plazer, emozio eta jakintza ekarlea da. Horrek guztiak lagun dezake liburuari esker krisiaren estuasuna arintzen, edo behintzat, eramangarriagoa egiten.

Une zailetan ere liburu on baten irakurketak aterbe ematen duelako. Sartu liburu dendara. Irabazten aterako zara!

El libro es un recurso ideal para aligerar la sensación de agobio y preocupación que parece adueñarse de todo en tiempos de crisis.

Para empezar, el libro es una opción cultural y de ocio relativamente barata. Los que, a pesar de la crisis, tienen la suerte de poder salir de vacaciones o de fin de semana encontrarán un complemento perfecto en el libro. Pero incluso para quienes estén obligados a recortar su presupuesto de ocio, el libro sigue siendo un alternativa enriquecedora y asequible.

El libro es además manejable, se deja llevar a donde uno quiera. Podemos disfrutar de la lectura en el calor del hogar, pero también fuera, disfrutando de la primavera en nuestro rincón preferido.

El libro es un compañero moldeable. Nos hace compañía en la soledad, y nos cobija del alboroto del entorno.

El libro es un regalo elegante, de prestigio, asequible y agradecido. Una forma segura de acertar.

El libro es portador de emoción, sabiduría, bienestar, placer... y un sinfín de ventajas. Por todo ello, el libro puede contribuir a mitigar los efectos de la crisis, o por lo menos a hacerla un poco más llevadera.

Porque en momentos de dificultad una buena lectura puede ser buen refugio.

Entra en la librería. Saldrás ganando.

elkar liburu denda sarea

Kontseilu editoriala Eli Betelu eta Mikel Arrizabalaga L.G./D.L. SS-598/06

Liburuen laguntzaz dena arinago

ARRASATE

BAIONA

BERGARA

BILBO

DONOSTIA

Erdikokale 14 943 79 78 29

Arsenal plaza 559 59 35 14

Ibargarai 12 943 76 40 50

Licenciado Poza 14 94 443 47 08

Fermin Calbeton 21 943 42 00 80

Iparragirre 26 94 424 02 28

Fermin Calbeton 30 943 42 26 96

Zamudioko ataria Zazpikale 94 416 14 50

Bergara 6 943 42 63 50

GASTEIZ

HERNANI

IRUN

San Prudencio 7 945 14 45 01

Kale Nagusia 30 943 55 15 37

Colon pasealekua 8 943 63 17 26

Apraiztarrak 1 Campus 945 14 16 70

IRUÑEA

TOLOSA

Comedias 14 948 22 41 67

Arostegieta z/g 943 67 35 33

Larraona z/g Golem eraikina 948 17 55 38

3

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

11:11

Página 4

LIBURUAK

ATXAGA Bernardo

direnak dira. Nire gaurko sentsibilitatetik, hori da “panis et circus”. Nik zerbait egin nahi nuen abiapuntu ideologiko eta sentimendu horretatik, eta metafora bat asmatzeko premia sentitzen nuen. Mikrokosmos bat egin eta metafora baten alde lehiatu naiz, errealitatea argitzeko, irakurleari pentsa arazteko. Hau da gaur egun errealismora joateko bide bakarra, nire ustez.

Nobelan sofritzen dutenen ahotsik ez dago.

Errealitatean ere ahotsik ez dutelako?

Nire ustez errealitateak jartzen duen ildo siniestroa da. Errealitatean etengabe hiltzen da jendea, etengabe hitz egiten da horiei buruz, baina gai nagusia indiferentzia da, ez enpatia emozionala. Gaurko errealitatearen gunea, errealitate guztiari eusten diona, indiferentzia da. Eta nik egin dudana da pentsamendu hori bideratu, ahalegin hori egin, abentura nobela bat kontatuz, umorea eginez.

“NI NEU AREAGO NAGO LIBURU HONETAN AURREKO BESTEETAN BAINO”

“Europa krimenaren gainean eraiki da”

Juantxo Egaña

B

ernardo Atxagaren nobela berria dugu liburu dendan: Zazpi etxe Frantzian (Pamiela). Irakurleak harrituko dituen narrazioa egin du, bere orain arteko lanetik ezberdina, geruza asko dituen testua, lehenengo aldian azkar irakurtzen dena, baina itzultzeko gogoa -edo beharra- sortzen duena.

Biharamunean irauten duen liburua.

Zazpi etxe Frantzian nobela berria aldaketa handia da aurreko zure beste lanekiko.

Aldaketa handia da, nire lan ezagunenak, Obaba eta Obabaren ingurukoak, gogoan hartuta.

Beste hari bat ere ekarri dut, batez ere poemetan zegoena, eta bigarren hari horretatik egin dut nobela. Poesietan dagoena, nire ustez, beti da autore baten arrastorik sakonena. Ni neu, pertsona bezala, aldarte bezala, areago nago oraingo liburu honetan, aurreko guztietan bai-

4

no. Laboak kantatzen zuen Bagdad eta erdaraz egin nuen beste poema bat, “...me moriré dubiduba, es casi seguro...”, umore hori da, benetan, nire-nirea.

Orain arteko liburu asko egin ditut nire eskolako eta nire unibertsitateko kideak barruan hartuta. Hemendik aurrera ni neu bakarrik naiz hor atzean dagoena, ez dago beste inor.

Leopoldo II-aren garaiko Kongon kokatu duzu nobela, europarron kolonizaziorik krudelenetako batean. Zergatik?

Ez nuen kronikarik nahi, ez zait batere interesatzen hori eta gainera gero eta siniestroagoa iruditzen zait gertaera makurrei buruzko kronika: goizean jendea ari da gosaltzen, irratikoek ere ondo gosaldu dute eta gaietako bat, ordu erdi batez, bezperan patera batean ito

Abentura nobela umorea eginez, baina krudelkeriak eta izuak pisu handia dute nobelan.

Gure munduaren metafora dela eta, beste nire hipotesia: eredu nagusia ez da poeta, ez da atleta, ez da gurutzean iltzatutako heroia; eredua militarra da, batzuetan poeta bezala kamuflatua, besteetan kristau bezala kamuflatua... baina militarra eta bere balioak, horiek dira nagusi gure munduan. Horregatik idatzi ahal izan dut nobela hau, eta horregatik ibili naiz aise pertsonaien aldetik, hamabost hilabete egon nintzelako oso koartel txarretan soldadu raso bezala. Ezagutu ditut nire kide ziren soldaduak, nire buruzagi zirenak... Nik nekazariak baino barruagotik ezagutu ditut militarrak.

Ehun urte atzera egin duzu egungo gizartearen metafora bat egiteko. Ez gara aldatu, beraz?

Errealitatearen oinarrizko matematikaz ari naiz nobelan, eta beraz, ez da historiaren une batean edo bestean gertatzen den zerbait, baizik eta gutxienez modernitate osoan, azken mendeotan gertatu den zerbaiten isla. Europa krimenaren gainean eraiki da. Leopoldo II.aren oinordekoak hortxe daude, hortxe daude Bruselasen abenidak eta palazioak.

Nola lortzen da basakeriak kontatzea eta hala ere erraz irakurtzea?

Nik errealitatea kontatu dut. Baina ez dut juzkurik egin. Liburuak ez du denuntziarik egiten. Nire asmoa eta nire lan guztia testu honetan izan da, irakurlea testuan aurrera erraz pasatzea eta handik puska batera galdetzen hastea bere buruari.

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

11:44

Página 5

LIBURUAK

Nobela oso polifonikoa da. Hainbat ahotsek kontatzen dute.

Bai, irudi batekin azalduz, pertsonaiak, ahotsak eta narradoreak jiratuz doaz. Beti gelditzen da narrazioa azkenekoaren ahotsean.

Etengabeko tour bat egiten dut.

Noiz hasi zinen nobelarekin?

Nobela hau ez zen hasten liburuan hasten den moduan, Chrysostome izeneko pertsonaia baten bilobarekin baizik. Pertsonaia horrek, bilobak, Kongon ibilitako bere aitonaren aipamena egiten zuen halako batean, eta hor etorri zen aldaketa, pertsonaia berri hori agertu zenean.

Eta non gelditu da lehenengo pertsonaia hura, emango diozu beste aukerarik?

“Nekazariak baino barruagotik ezagutu ditut militarrak”

La nueva novela de Bernardo Atxaga, ubicada en el Congo Belga de Leopoldo II de principios de siglo, es una metáfora que habla del lado siniestro del mundo a través del humor y la aventura.

Por primera vez publica la novela casi simultaneamente en euskera, catalán, gal lego y castellano.

“Bertako kultur industria bat behar da, erresonantzia kaxa bat izan dezan” Internetek eta liburu elektronikoak aldatu al dute zure idazteko era?

Egia da idazteko modua etengabe aldatzen dela, aldatu zuen inprentak, aldatu du zineak, aldatzen du soziologiak... baina ez funtsezko ezertan. Euskarriak baino, atzean duenak du garrantzia.

Nolakoa behar du liburu denda on batek zure ustez?

Gustatzen zait liburu denda batera joan eta atzo goizeko liburuak ez ezik, beste urte eta beste garaitako liburuak aurkitzea. Eta jendeari liburu dendan lasai ibiltzen uztea. Beharrezkoa da baita ere, eseritzeko toki banaka batzuk egotea, museotan bezala, bi edo hiru butaka.

Oro har, zoragarriak dira niretzako liburu dendak.

Unibertsitatean nengoenean, ostegunetan ez nintzen joaten klaseak hartzera, eta goiz osoa pasatzen nuen liburu denda batetik bestera.

Hemengoek ezaugarri bereziren bat izan behar dute?

Batez ere eskaparatea behar lukete. Erresonantzia kaxarik gabe ez baitago literaturarik. Orain dela hainbat urte, egile askok alderdi politiko baten erresonantzia kaxa zuten. Orduan, halako ideologiako liburu denda batera sartu eta inon ez zeuden poeta eta egileen liburuak aurkitzen zenituen, hain zuzen ideologia horretakoak. Euskal Herrian gaur egun garrantzia gehiena duena da bertako kultur industria bat izatea, euskal kulturak erresonantzia kaxa bat izan dezan. Hori eskaparatean antzematen da. Euskalduna bezalako kultura batentzat erresonantzia kaxa funtsezkoa da.

Durangoko azokaren bueltan esan zenuen promozioaren Etxepare Institutua abiatzea interes handiz espero zenuela. Zergatik? Zein eginkizun beharko lituzke eduki zure ustez?

Ramon Llull Institutoko Bargallo jauna etorri zen Durangoko azokara, eta hark esan zuen “Frankfurt-en egon nahi baduzue aukera bakarra dirua jartzea da”.

Modu gordin eta egiazkoan esan zuen. Ramon Lull Institutuak 2.000 miloi pezetako aurrekontua dauka

Juantxo Egaña

Hor dago. Eta bai, agian egingo dut saga bat.

Esan dezakedan gauza bakarra da pertsonaiek okerrera egingo dutela.

Zergatik joan zara AEBetara Afrikako dekoratuan gertatzen den istorioa idaztera?

Afrika dekoratua baino gehiago da. Paisaje horiek erabat metafisikoak dira, espiritualak, barruan dauzkazu, ez daude kanpoan. Gero narrazioak behar du euskarri bat, lekua, pertsonaiak, mugimenduak, eta hortik sortu zen Yangambi. Obaba ere paisaje espiritual bat zen.

Gero gertatu zitzaidan Obabak asko tira zidala eta... Orain, une honetatik begiratuta, orain dela hamar urte bukatuko nukeen nik Obabarekin. Pixka bat lehenago jo behar nuen nik Yangambira, esan bezala oso pertsonala delako mundu hau eta umore hau.

Mikel Laboagatik esan zenuen sortzaile askea, librea, zela. Zuk ere askatasuna irabazi duzu zure posizio berri honetan?

Bai, zalantzarik gabe. Nik uste, egia esan, askatasuna irabazia neukan. Azken urteetako erabakietan oso aske sentitu naiz gogoz. Bestalde, Machadorena bete dudalako naiz pertsona librea: nire diruarekin ordaintzen dut jaten dudan ogia eta lo egiten dudan ohea.

Laboaz ari garela, bada askatasun bat, greziarrek time deitzen zioten sentimenduaren kontrakoa. Pertsona batek bere taldearekin edo bere inguruarekin daukan loturaren izena da time. Euskal Herrian time-aren indarra izugarria da. Laboa izan zen oso askea alde horretatik. Berari zer eskatzen zioten denek? Txoriak txori. Azken batean Euskal Herriko kantari tradizionala izatea, eta beste kantuak barkatu egiten zitzaizkion. Askatasun handia eduki beharra dago Euskal Herrian 55 edo 60 urterekin eszenario batean Laboak egin zituenak egiteko.

“SIETE CASAS EN FRANCIA”

urtean Katalunyako kultura eta literatura munduan barrena promozionatzeko. Uste dut argi dagoela. Eta bestela, konparatu.

Egiguzu udaberrirako bidaia proposamen bat.

Udaberrian edo udan egiteko bidaia bat: hartu Josu Iztuetaren Nairobitarra autobusa eta EEBB-etako mendebaldea ezagutu bere eskutik. Bidaia hori zoragarria da.

Irakurketa proposamena.

Kongoz ari naizenez, Andre Gideren “Viaje al Congo”.

5

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

17:39

PĂĄgina 6

LIBURUAK

Igartza Beka 10 URTEKO UZTA ABERATSA Karmele Jaio eta Peru Magdalena ezkerreko argazkian.

Jon Martin eta Uxue Alberdi azpikoan.

rretik ez izatea bi liburu baino gehiago argitaraturik. Lehen urteko irabazleak ez zeukan bakar bat ere: Julen Gabiria GaldaArgazki Press kaoko gazte ezezagun bat zen, Connemara gure bihotzetan izeneko proiektu bat aurkezIgartza Beka antolatu zenetu zuena. Bi urte geroago, 2000n kaleratu an, joan den mendearen amaiezenetik, egundoko arrakasta eduki du lira aldera, idazle gazteen lana buruak, 24 edizio lortzerainokoa, eta bebultzatu nahi zen eta balio berehala errusieraz argitaratuko dute. rriak deskubritzen lagundu. NeOndorengo urteotan, beste hamaika kez imajinatuko zuten antolaArgazki Press idazleren lanak plazaratu dira sari honi estzaileek eurek (Elkar argitaleker. Xabier Etxeberria, Jasone Osoro, Fertxea, Beasaingo Udala eta CAF nando Morillo, Unai Elorriaga, Asel Luzarra, Karenpresa) halako arrakasta izango zuenik: izan mele Jaio, Peru Magdalena, Uxue Alberdi, Jon ere, helburu horiek betetzeaz gainera, azken haMartin, Katixa Agirre eta Irati Jimenez: horra markadako liburu irakurrienetako batzuk sortu orain arteko irabazleak; ez dira gaurko belaunaldira beka honi esker, idazle berri mordoxka bat di gazteko izen guztiak, baina guztiek dute izena ezagutarazi du, eta, horrekin batera, idazle gazeta izana gaurko euskal literaturan. teen kontsiderazio soziala aldatzeko faktore inUrtez urteko zerrendari erreparatuz, bilakaeportantea izan da, egungo kultur bizitzaren erdira bat ikus liteke zenbait alderditan: batetik, gune bihurtzeraino. hasierako urteetan gizonezkoak nagusitu bazi1998an lehenengoz antolatu zenean, bi muga ren, azkenaldian emakumezkoak nabarmendu ipini zitzaizkien partehartzaileei, geroztik mandira; bestetik, eleberriak idatzi ziren batez ere tendu direnak: 35 urte bete gabe izatea, eta au-

6

lehenengo deialdietan, eta ipuin-bildumak ondorengoetan. Irabazleen jatorriari dagokionez, gipuzkoarrak eta bizkaitarrak gailentzen dira; arabar pare bat ere badira, eta nafarrik edo Iparraldekorik ez, orain arte.

Beka bat emateak ez du ziurtatzen emaitzaren kalitatea, eta alde horretatik zorte izugarria izan dugu irakurleok. Era berean, ezin jakin ondoko urteak orain artekoak bezain distiratsuak izango diren, baina badira baikorrak izateko zantzuak.

Hasteko, hamaikagarren deialdiko irabazlea Eider Rodriguez izan da, egungo idazlerik laudatuenetakoa, eta okerrik ez dela urtebete barru izango dugu esku artean haren lan berria.

2000 Julen Gabiria 2001 Xabier Etxeberria Jasone Osoro 2002 Fernando Morillo 2003 Unai Elorriaga 2004 Julen Gabiria 2005 Asel Luzarraga 2006 Karmele Jaio Peru Magdalena 2007 Uxue Alberdi 2008 Jon Martin 2009 Katixa Agirre Irati Jimenez

Connemara gure bihotzetan Egun denak ez dira berdin Korapiloak (akzesita) Ortzadarra sutan Van’t Hoffen ilea Han goitik itsasoa ikusten da Karonte Amaren eskuak Lile (akzesita) Aulki bat elurretan Ero Habitat Nora ez dakizun hori (akzesita)

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

17:39

Página 7

LIBURUAK

JAVIER

ARMENTIAREN

proposamena Director del Planetario de Iruñea

hora de explicar la vida (incluyendo la vida humana, algo a lo que Wallace no se llegó a atreTienen las autobiografías, como subgénero litever) a la pretensión de introducir un elemento rario, mucho de confesión, aunque también de sobrenatural, la ciencia pierde su sentido; comjustificación a posteriori del personaje que se prendió que era imposible creer que las religioanima. También incluyen su dosis de venganza nes ofrecieran explicaciones ciertas. ante aquellas situaciones, y aquellas personas, Pero en la vida de Darwin encontramos, soque se aprovecharon en su tiempo de tí, y ahí, bre todo, a una persona que decide apostar por en negro sobre blanco, se las un mundo en el que si uno susdevuelves todas. Por eso se retenta una posición ha de ser caquiere un temple muy especial paz de demostrar por qué. Este para convertir tu vida en un rehombre con un amor y una adlato que se adentre realmente miración increíble hacia su paen retratar lo que eres, y cómo dre, un médico que sabía que has llegado a serlo. por intuición y por experiencia Charles Darwin lo consiguió podía ser de más ayuda a sus en su “Autobiografía”, en mepacientes que por aplicación de nos de 130 páginas en la verunas prácticas que aún no eran sión recientemente publicada científicas, se reconoce incapaz por Laetoli, con traducción de de ejercer como él la medicina.

José Luis Gil Aristu, una edición Y también decide dejar la carreque además recupera el texto ra eclesiástica porque si el únioriginal del padre de la bioloco argumento para creer lo que gía: a la muerte de Darwin, su dice la Biblia es que es incomviuda Emma y su hijo Francis, prensible, mal podemos cimencensuraron una importante tar ahí nada. “Una doctrina deAUTOBIOGRAFÍA parte del texto, en un temprano testable”, califica al cristianisCharles Darwin alarde de lo que hoy llamamos Ed. Laetoli (Pamplona 2009) mo en el libro. corrección política. Eliminaron Col. “Las dos culturas”, Y entendemos así también de paso gran parte de las críti- Biblioteca Darwin. por qué tardó veinte años en recas tan razonables y razonadas copilar las pruebas que estaban a las religiones, porque en aquella época basen las anotaciones de su viaje en el Beagle hastante lío seguía existiendo con todo eso de la ta decidirse a publicar la teoría de la evolución evolución, de que venimos del mono y de dónen 1859. Leyendo la vida de Charles Darwin de se quedan los dioses... contada por Darwin encontramos a un hombre Como podemos comprobar en el relato que entrañable que se atrevió a aportar pruebas de Darwin hace de cómo fue llegando a entender que el mundo es algo nuestro, y que nosotros el mundo, una persona que comenzó siendo somos parte inseparable de él. La mayor de las muy ortodoxa comprendió que si se cede, a la osadías contra los dogmas de la antigüedad.

UN CIENTÍFICO ENTRAÑABLE

7

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:34

Página 8

LIBURUAK

Programación de elkar aretoa programazioa

“La ironía hace que por duro que sea el tema, finalmente produzca una sonrisa”

Donostia: Fermin Calbeton 21 Bilbo: Licenciado Poza 14 Iruñea: Comedias 14, Larraona z/g Baiona: Arsenal plaza z/g

Haurren tailerrak Larunbatero 12:00etan areto guztietan

Apirilak 4: ILUSTRAZIO LEHIAKETARAKO IPUIN KONTAKETA SAIOA.

J

uan José Millás es uno de los autores que ha visitado elk ar aret oa, en la librería elk ar de la Parte Vieja donostiarra, para una sesión de firma de ejemplares de su última libro, Los objetos nos llaman.

Allí pudimos conversar con el escritor valenciano sobre su libro de cuentos, y nos hicimos con una dedicatoria de Juan José Millás para los lectores de elk ar.

“Los objetos nos llaman”. ¿Por qué este título?

Al titular un libro de cuentos se intenta buscar un título que sea muy abarcador, y éste lo es, ya que en casi todos los cuentos hay un objeto que, no voy a decir que sea el protagonista del relato, pero sí que tiene mucha importancia, porque es un objeto con el que el protagonista se relaciona mucho.

Son 75 cuentos en total. ¿Cómo hay que leer este libro, en el mismo orden en que nos cuenta los relatos, o se puede leer de forma salteada?

Yo los he ordenado de este modo pero es un ordenamiento muy subjetivo, de manera que se pueden leer como picando, como yendo de aquí para allá sin ningún problema. Yo he propuesto un recorrido, como si yo te pregunto qué recorrido me propones para conocer el Casco Viejo de San Sebastián y yo hiciera otro. Estos cuentos son como callejones que se relacionan unos con otros. Yo he propuesto un recorrido, pero hay otros.

La lectura de este libro dibuja a menudo una sonrisa en el lector, a pesar de tratar temas duros.

8

Apirilak 25: INTSEKTUAK, MATXINSALTOAK ETA SORGINORRATZAK.

Maiatzak 2: “AMAREN EGUNA” AMARENTZAKO OPARITXOA.

Maiatzak 9: YOYOAK EGINGO DITUGU. ILUSTRAZIO LEHIAKETAKO SARI BANAKETA.

Maiatzak 16: IPUIN KONTALARIAK.

Maiatzak 23: HIZKI JOKOA. Yo creo que se debe al modo en que me acerco a los temas que trato. Por que hay temas que son muy duros, pero sin embargo me acerco a ellos a través de la ironía, y la ironía hace que por duro que sea el tema, finalmente produzca una sonrisa. ¿Cuánto hay de autobiográfico en “Los objetos nos llaman”?

Hay mucho. Yo diría que casi todo es autobiográfico, no necesariamente en el sentido literal, pero si en el fondo. Y además hay unos cuentos cuyas anécdotas sí son literales.

Es su primer título después de ganar el Premio Planeta. ¿Ha cambiado en algo su oficio?

No ha cambiado en absoluto. Tras las promociones uno vuelve a su mesa de trabajo y ahí está tan sólo como antes. Tras el Premio Planeta tengo los mismos miedos, los mismos pánicos, y la misma excitación frente al hecho de escribir.

Si tuviera que escoger entre el periodismo y la literatura como único oficio para el resto de su vida, ¿con cuál se quedaría?

Yo no veo ninguna frontera entre periodismo y literatura, por lo menos entre el periodismo que yo hago y la literatura que yo hago.

Alguna recomendación de lectura y música para esta primavera...

Un ángel en mi mesa de Janet Frame (Seix Barral), y las obras completas de Sabina.

Maiatzak 30: LIBURU ERRALDOIA EGINGO DUGU.

Ekainak 6: ARGAZKIAK JARTZEKO MARKOAK.

Ekainak 13: IPUIN KONTALARIAK.

Ekainak 20: DOMINO POLITA OSATUKO DUGU.

Programación de montaña y viajes Más información en www.elkar.com/aretoa

Martxoak 16 (Donostia): “IRAN: TOPIKOEN AURKAKO BIDAIA” ASIER ARANZABAL ETA MILA GALLASTEGI.

Martxoak 17 (Iruñea): “LIBIA” FERNANDO ODRIOZOLA. (BANOA BIDAIAK).

Martxoak 24 (Donostia): “SUKUTRA UHARTEA” FERNANDO ODRIOZOLA. (BANOA BIDAIAK).

Martxoak 26 (Bilbo): “K2-REN LILURAPEAN” ALBERTO ZERAIN.

Martxoak 27 (Donostia): “CHACHAPOYAS: LA CARA OCULTA DEL PERÚ” ALBARO ETXEZORTU E IÑAKI GIRALT.

Apirilak 2 (Donostia): “EUSKAL HERRIKO PAISAIAREN HISTORIA” JAKOBA ERREKONDO ETA ASIER GALDOS.

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:34

Página 9

LIBURUAK

Argazki Press

HIRIADNA Harkaitz Cano

Veo al alcalde gritar desde un balcón: “¡Dublineses, dublinesas…!”

No. Me he confundido de película. Estaba soñando. En los vuelos de bajo coste se sueña raro.

Como siempre que viajamos, viajamos para ser otros. Así lo hace John Banville cuando se disfraza de Benjamin Black y escribe novela policíaca. Así

puertas de

DUBLÍN pretende hacerlo ese joven sentado en el asiento de al lado, que trae consigo una guitarra en su estuche: ha pagado dos pasajes de avión, el suyo y el de su instrumento. No ha de extrañarnos; nos dirigimos a tierra de músicos, nos esperan calles llenas de gente actuando en directo y congregando a los viandantes en cada esquina. Desde luego, no tenemos dinero suficiente para cambios radicales.

No nos llega para una noche en The Clarence, hotel regentado por los miembros de U2 (465 euros la noche, nada menos). Queremos ser otros, sin embargo. Me dices que las cosas son diferentes allí, en Dublín. Que la Guinness es más oscura y tiene una textura más densa y un sabor de más calado. Hace años me enviaste una postal mojada en tu pinta del Temple Bar, ¿recuerdas? La postal sigue ahí en la librería, acartonada y descolorida.

Es un brindis en la distancia.

Repasamos el mapa con el dedo: los muelles de Ringsend y el estudio de Fr ancis Bacon, que, según la guía “falleció inesperadamente” en Madrid y cuyo estudio dublinés permanece tal cual lo dejó, como si hubiese bajado a comprar tabaco.

No hemos leído Ulises de Joyce antes del viaje, pero sí tienen razón quienes dicen que la ciudad y el libro son uno, quizá no sea preciso hacerlo después de atravesar sus calles. Dublineses sí, la hemos leído y releído. Pocos libros como éste, en

el que la sintaxis respira adoquines en cada frase.

Nos dirigimos antes que nada a Ha´ Penny Bridge. El mítico puente peatonal sobre el Liffey cuyo tránsito se cobraba en su día ese medio penique que le da nombre. El puente es de una escala tiernamente humana: nos miramos al cruzarnos.

Nos asaltan ganas de saldar deudas y saltar desde este puente como lo hiciera Mira Sorvino al final de la película Lulu en el puente de P aul Auster.

Irlanda: cuatro millones de habitantes y cuatro premios Nobel de Literatura (YYeats, Shaw, Bec k ett, Heaney: cuatro patas de una mesa de pub de madera vieja). Pero, en literatura, el orgullo patrio llega siempre a posteriori: la mayoría de los grandes escritores irlandeses, hoy celebrados, tuvieron que salir fuera para escribir y cosechar cierto éxito.

Cerca de North Merrion Square encontramos una estatua del autor de De profundis. Posa eternamente quien dijo que ser natural es la más difícil de las poses. Oscar F ingal O´Flaher tie W ills W ide, era el nombre completo del gran escritor: y es precisamente, gracias a sus extravagantes iniciales OFOWW como una de las protagonistas de la novela La sociedad literaria y el pastel de piel de patata de Guernsey descubre que ciertas cartas pertenecieron al genial autor.

Queda hablar de las puertas de Dublín, pintadas de diferentes colores para que los borrachos olvidadizos identifiquen con más facilidad su propia casa al volver de madrugada: ni siquiera han de recordar el número de su portal. Les basta con recordar que su puerta es amarilla. Puertas amarillas. Páginas amarillas. Libros amarillos que abandonamos para dirigirnos hacia otros más oscuros: dejamos la cerveza Guinness y nos aventuramos hacia el whisky Jameson, partimos hacia Galway, esperando encontrar en sus calles a Jack Taylor, el personaje de Ken Br uen, ex policía aficionado a la literatura que recorre las calles investigando todo tipo de crímenes: Maderos, La matanza de los gitanos…

Apuramos el último sorbo de Dublín mientras suena en el pub una canción de un disco de The F r ames: Burn the Maps. ¿Nos atreveremos?

9

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

10:28

Página 10

LIBURUAK

LIBROS VERDES PARA LA PRIMAVERA IÑIGO SEGUROLA

(Paisajista)

PARA LOS QUE TIENEN JARDÍN Si tenéis la suerte de disponer de un trozo de terreno y queréis construir o mejorar vuestro jardín, tendréis que disponer de una buena Enciclopedia de Jardinería (Grijalbo), un Manual de Jardinería (Mundi-Prensa) o un buen libro de Técnicas de Jardinería (Blume).

En estos libros u otros que aborden la problemática global del jardín adquiriréis mucha información pero luego hay que ponerla en práctica en vuestro propio jardín y con paciencia descubriréis y entenderéis infinidad de relaciones entre todos los componentes del jardín desconocidas hasta la fecha.

PARA LA TERRAZA O BALCÓN

U

n proverbio chino dice que para ser feliz un día te agarres una borrachera, para la felicidad de una semana realices un viaje, para la felicidad de un año te cases, y para la felicidad de toda la vida construyas un jardín.

Un jardín tiene el potencial de hacernos sentir vivos. El paso del tiempo se refleja directamente en las plantas y esa conexión con los ciclos de la naturaleza es sin duda una de las claves para la felicidad.

Cuando se entiende la naturaleza, se comprende que no tiene sentido luchar contra ella. Se deduce que es mejor aliarse con sus fuerzas y aceptar todo lo que nos depare el destino, ya sea

10

bueno o malo. Entendido ésto, uno se quita un peso de encima, se tranquiliza y desde una actitud de humildad es capaz de afrontar una vida feliz.

Tanto los amantes de las plantas que ya sienten esta relación en equidad con el mundo verde, como aquellas personas que quieran descubrirlo, tienen una cita constante con las fuentes del conocimiento como por ejemplo los libros.

Nunca está de más tener un libro para ampliar conocimientos. Libros que además de enseñar nuevas técnicas y trucos, son herramientas de consulta necesaria en la incesante formación continua del amante de la jardinería.

Una terraza o balcón, como espacio exterior sometido a las inclemencias del tiempo es espacio suficiente para construir en él un pequeño paraíso vegetal. En estas condiciones, la práctica de la jardinería se complica ya que no disponemos de una extensa y profunda capa de tierra. Tenemos que recurrir al cultivo en contenedor, lo cual demanda de una mayor complicidad y constancia en el cuidado de las plantas.

Para triunfar podéis informaros en libros como Jardinería en Macetas (Blume), Balcones y Terrazas (Larousse) o Jardinería en Espacios Reducidos (Blume). No sólo se trata de tener preciosos y floridos geranios o surfinias. Un balcón puede aportarnos mucho más, y además de distintos arbustos, plantas trepadoras y pequeños frutales también son habituales del balcón las marihuanas y las tomateras.

Por cierto, en un balcón también podemos crear una productiva huerta intercalando hortalizas con aromáticas y flores comestibles. Además del valor culinario, logramos un espacio estético y con un innegable valor didáctico.

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

10:28

Página 11

LIBURUAK

PARA LAS PLAGAS Y ENFERMEDADES A veces en el jardín las plantas no prosperan como deberían. Aparecen las plagas de distintos insectos como el pulgón o las resistentes y asquerosas cochinillas. Los hongos también atacan pudiendo llegar a defoliar las plantas.

Entramos en lucha contra ellos y para esta batalla es mejor estar bien informados. Libros específicos como S.O.S. del Jardinero (De Vecchi) son buenas referencias. Mi consejo ante esta lucha es no desesperar, informarse y procurar utilizar el mínimo de productos químicos. Los tratamientos biológicos también funcionan y sobre todo si el objetivo del cultivo de nuestras plantas es culinario, sólo debemos recurrir a los tratamientos alternativos biológicos.

DENTRO DE CASA No debemos de olvidar que las plantas también pueden hacer que la vida dentro de nuestras casas sea más agradable. Las opciones de plantas que podemos cultivar son muy extensas, algunas muy fáciles de cultivar y otras más delicadas, sólo aptas para manos verdes. Siempre es necesario informarse de las particulares necesidades de cada una de las plantas y para ello libros como la Enciclopedia de Plantas de Inte-

rior (Libsa 2008), la Guía Completa para Plantas de Interior (Blume 2007), ó 101 Plantas de Interior (Bainet 2006) son perfectos aliados.

LIBURUTEGIAN KUXKUXKA Baina ez ahaztu edozein liburu erosi aurretik liburutegira hurbildu behar dela eta bertan, denbora pasa, ahalik eta liburu gehien kuxkuxean. Liburua aurrean dugula honek eskainiko digun informazioa aurreikusi dezakezu eta norberak hartuko du dagokion erabakirik onena.

Lorezaintza eta landareen inguruan, liburu asko eta asko dago gaur egun gure esku. Liburutegiko aukeraren aurrean kuxkuxean ibili eta gero hartuko duzuen erabakia, erabakirik onena izango denaren zalantzarik ez dut.

11

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:13

Página 12

LIBURUAK

EUSKARARA EKARRITAKO ALEAK KANPOTIK

H

orixe egiten baitugu itzultzaileok, argitaletxeek hautatzen dituzten kanpoko literatur lanak itzuli, euskaraz irakurtzeko aukera eman.

Halaxe hasi nintzen neu literatura itzultzen.

2003. urtea zen, eta Jokin Zaitegi lehiaketa irabazita, urte hartako nobel saridun J.M. Coetzee-ren Disgrace itzuli nuen, eta 2004. urteko abenduan argitaratu zen, Lotsaizuna izenburuarekin.

Pozez eta irrikaz egin nuen itzulpenlan hura, 2. edizioa zuen lehiaketak, eta, aurreko

urtean, lehiaketa horren berorren bitartez, Imre Kertészen Zoririk ez itzuli zuen Urtzi Urrutikoetxeak. Hegoafrikarra Coetzee, hungariarra Kertész. Oso istorio ezberdinak, mundu osoan ezagunak, ez baitira alferrik nobel saridunak biak, euskaraz irakurtzeko aukera bi itzultzaileren eskutik. Horixe da nik lan itzuliei aurkitzen diedan xarma, urrutiko ahotsak eta istorioak etxeko hizkuntzan irakurri ahal iza-

12

tea, kanpotarren istorioak etxekotzea. Elkar argitaletxeak, harrezkeroztik, Pinter-en Maitalea eta beste antzezlan batzuk (Iñigo Errastik itzulia) eta Pamuk-en Elurra (Fernando Reyk eta Koro Navarrok eskuz esku itzulia) eman dizkigu, eta, azkena, Doris Lessing-en Belarra Kantari (Koro Navarro itzultzaile) eskainiko digu. Horra hor bildumatxo bat egina, horra hor egungo literaturan sona duten hainbat idazleren lanak, ez oso aspaldikoak, euskaraz.

Hor ari da, aspaldi samarretik, Igela argitaletxea ere lan itzuliak eskaintzen. Pozgarria izan zen jakitea Agatha Christieren lan itzuliekin bildumatxo bat osatzen hasi dela oraintsu. Oso gaztetxotako garaia ekarri dit gogora, lan horiek, erdaraz irakurriak (gehienetan neguan eta ohean, epeletan eta goxo-goxotan), irudimena elikatu eta gaizkilea nor zen asmatzeko irrikaz edukitzen gintuztenekoa: hor ditu, ikertzaile pribatutara jolastu nahi duenak, Heriotza Nilo Ibaian (film bat ere bazen istorio horrexetan oinarritua, ezta?) eta Katua Usategian.... Bere web-orrian ikusi dut Stefan Zweigen Hogeita Lau Ordu Emakume baten Bizitzan, horrek ere irakurmina eragin didalarik, Eduardo Mataukok itzuli baitu eta oso gustura irakurri bainuen idazle horren berorren Emakume Ezezagun Baten Gutuna, hori ere berak itzulia.

Agatha Christiren lanak irakurtzeak eta film bihurturik ikusteak gaztetxotan eragiten zidana aipatu dut lehen. Film bihurtu zuten, orobat, orain Txalaparta argitaletxeak argitaratu duen Intimitatea, pakistandar jatorriko Hanif Kureishi idazlearen eleberria, Harkaitz Canok itzulia. Atzekoz aurrerakoa da hemen egingo dudan bidea, duela urte batzuk ikusi bainuen filma, eta orduan zirrara eragin baitzidan; helduaroan sartu den gizon batek bere ezkon-bizimodua nola hausten duen kontatzen zuen filmak, itxu-

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:13

PĂĄgina 13

LIBURUAK

ra batean arinkeriaz, beste emakume batek erakarrita. Gordina zen istorioa, gordina kontatzeko modua. Jakin nahi dut nola idatzi zuen Kureishik, hau ere astia hartuz gero, jakina. Jakinminak eramaten gaitu horrelaxe irakurleok ahots batetik bestera, autore batengandik beste batengana, herrialde batetik bestera, itzulpengintzaren bidez, itzultzaileak idazlearen lekuan jarri eta bere hizkuntzaz hark kontatutakoa kontatzeko duen arte horren bidez, artea baita itzulpengintza ere...

Jakin dut, Berrian irakurrita, Mikel Garmendia itzultzaile finak (haren Tunela, Ernesto Sabatorena, irakurri nuen duela ez asko, oso gustura) Nathacha Appanah izeneko idazle baten Azken Anaia izeneko lana itzuli duela. Gainera, ahots exotikoa nahi izanez gero, jakin behar da emakume gazte hau frantziar-mauriziarra dela, indiar familia tradizional bateko alaba, eta Marizio uhartean hazitakoa dela. Jakinmina biztu honek ere, irakurmina.

Alberdania argitaletxeak ahalegin berezia egiten du urtero-urtero itzulpen-lan sorta bat eskaintzeko, eta apustua egin du bizirik diren egungo idazle ezagunen lanak euskaratzeko, jakinik, dakiten bezala, Euskal Herrian, beste herrialde batzuetan ez bezala, kanpoko obrak ez direla irakurtzen bertako idazleenak beste. Alderantzizkoa omen da herrialde gehienetan, kanpoko literaturetatik itzulitako obrak gehiago irakurtzen omen dira.

Paul Austerren Gizona ilunpean ere berriki argitaratua da, inguruko beste hizkuntzekin bateratsu euskaraz ere.

Gaur egungo idazle ezagunen lan euskarara itzulien bila hasita, hor daude Meettok argitaletxeak eman zituen Etchenoz-en Ravel, biografia gisako lan labur baina oso zaporetsua, Gerardo Markuletak bikain itzulia, eta Anarkia Hutsa, Woody Allenen kontakizun laburren bildumatxo bat (neroni eman zidaten itzultzeko aukera).

Eta, nola ez, Literatura Unibertsala bilduma.

Argitaratu berria da Moliereren Tartufo, eskarmentu handiko itzultzaile J.M. Elexpuruk itzulia.

Bilduma honetan argitaratu dira oraintsu, Charles de Colster-en Ulenspiegelen Elezaharra (i-

tzulpen bikaina, itzulpengintzaren kritikarien esanetan, Koldo Izagirrerena), Franz Kafkaren Bizian argitaratuak (Naroa Zubillagak itzulia. Bazen, lehendik, Prozesua obra ere, Elkarrek argitaratua), AndrĂŠ Malraux-en Esperantza (Karlos Zabalak itzulia), eta Malcolm Lowry-ren Sumendiaren Azpian (Karlos del Olmok itzulia).

Esan liteke, aliritzian horrenbeste izen

eta izenburu aipatu ondoren, balorazio bat egitea dagokidala. Ez naiz ni literaturan aditua. Itzultzailea naiz, eta literaturzalea. Talaia apaltxo horretatik, hitz bakarra aipatuko nuke: poza. Horixe sentitzen dut, umea eta irakurzalea nintzenetik hona euskarazko literaturaren eskaintza nola hazi den ikusirik, gaur zein oparoa den ikusirik. Lan itzulien eskaintza geroz eta oparoagoa dela ikusirik ere horixe, poza. Itzulpen-lanak txukunak eta geroz eta hobeak direla jakinik ere bai. Eta gure literaturan, gure neurrian, azoka horretan kanpoko aleak euskaraturik geroz eta ugariagoak direla ikusirik ere bai.

Oskar Arana Itzultzailea

13

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:19

Página 14

BIDAIAK MENDIAK

Hay selvas en el viejo continente y además de extensas y salvajes, nunca han sido alteradas o transformadas por la actividad humana. Son lo que se llama bosques primarios.

Se estima que Europa está cubierta por 195 millones de hectáreas de bosque, más del 30 % de su superficie vestida de robles, hayas, abetos, píceas, pinos, abedules, alisos, fresnos y, en las zonas más mediterráneas, de encinas y alcornoques. En su mayor parte esos bosques están sujetos a la explotación humana, o bien son fruto de las repoblaciones forestales efectuadas por el ser humano a lo largo de los dos últimos siglos. Hubo, desde luego, tiempos mejores, cuando antes de la Edad Media el 80% de Europa estuvo vestida de árboles y más árboles. Era el espacio de las grandes selvas.

Pero en algunos rincones y espacios naturales la cubierta arbolada sigue siendo tan cerrada, tupida y extensa que recibe el apelativo de “selva”. Entonces es como si adquiriesen un especial valor simbólico, y se muestran ante nuestra mirada como pulmones verdes donde se conjugan armoniosamente las luces y sombras, donde se enredan las nieblas; son reservas de agua en cuyo seno se abren camino vivarachos arroyos de aguas limpias… y ante todo, se trata de ecosistemas maduros en los que han encontrado refugio algunos de los animales salvajes más esquivos de toda Europa, como el lobo o el oso pardo.

Inevitablemente mentamos el nombre de la Selva Negra, hermosas laderas de los Vosgos alemanes ocupadas por hayedos-abetales –en las vertientes occidentales- y por bosques de coníferas –en las más orientales-. Pero hay más.

Muy cerca, entre Alemania y la República Checa, se extiende el parque nacional de la Alta BavieIRATI Luis Otermin Irudi IRATI. Ori, Otsagabia Miguel Angulo. Juan Mari Feliu Sua Luis Oterminek atondutako Irati oihanaren argazki liburuak hiru hizkuntzetan ditu testu laburrak. Iratira bertaratu baino lehen oihana begietatik sartzeko liburu aproposa. Inguratzeko, ordea, Sua argitaletxearen cuaderno pirenaico bat eramanez ibilbide onenak aurkitu dira, galtzeko beldurrik gabe.

14

BIDAIAK MENDIAK

SELVAS DE EUROPA LOS BOSQUES EUROPEOS MEJOR CONSERVADOS

ra, 13.000 hectáreas de selva bávara con hayas y coníferas donde, además de cinco especies de pájaros carpinteros, viven animales tan escasos como el urogallo y el lince. las secuelas de la explotación humana han ido desapareciendo.

SELVA NEGRA Karl Smith Freytag&berndt Plano de esta extensa zona de Alemania, a una escala de 1:150 000. Además del mapa de carreteras, señala diez lugares imprescindibles, junto a planos de las ciudades, etc...

Entre Polonia y Rusia se halla el bosque de Bialowieza, el mayor bosque de llanura salvaje de todo el continente. Le llaman “el bosque catedral” y está protegido como parque nacional, reserva de la biosfera y patrimonio de la humanidad. Allí encuentra su último bastión natural el gran bisonte europeo, antaño frecuente y que habitó desde el Caúcaso hasta el Estado francés y que estuvo a punto de extinguirse. Amén de 990 especies de plantas, 250 de musgos, 330 de líquenes y más de 1.000 especies de hongos. Dominan el pino silvestre, el carpe, la pícea y el roble albar.

Pero, sin duda, los mejores bosques de Europa, por su excelente estado de conservación, se hallan en tierras boreales del norte, en la taiga.

Bosques como Ahiola –en Soumussalmi, Finlandia- o las regiones rusas de Arkhangelsk y la República Komí, pertenecen a los llamados bosques primarios, selvas vírgenes añosas nunca transformadas o alteradas por la actividad industrial. En ellos, la dinámica y evolución del bosque dependen del régimen de perturbaciones naturales y constituyen espacios lo suficientemente grandes como para garantizar la supervivencia de poblaciones viables de todos los seres vivos, incluidas las especies migratorias.

Se trata, por tanto, de bosques remotos localizados en tierras frías con numerosos ríos y zonas pantanosas. Este tipo de selectos bosques primarios presentan también, en todo el mundo, el común denominador de acoger a muchos pueblos indígenas. En el caso de Europa, los bosques escandinavos son el hogar del pueblo lapón y forma parte de la cultura sami. Allí la vegetación de los viejos bosques es de crucial importancia para los pastores de renos, por eso los lapones son educados desde niños para PARQUE NACIONAL DE MONFRAGÜE Y NORTE DE EXTREMADURA Jose Luis Rodrí guez Alhena media Dieciséis rutas por el parque natural de Monfragüe, para realizar en fines de semana, con información sobre espacios exclusivos y únicos donde alojarse o comer. Todo ello acompañado de una cartografía atractiva y precisa.

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:19

Página 15

BIDAIAK MENDIAK

conservar su paisaje. Por desgracia, muchos de estos reductos de bosque primario de Suecia, Finlandia y, especialmente, Rusia están amenazados por la explotación forestal industrial que pretende alimentar fábricas de pasta de papel.

A lo largo y ancho del Viejo Continente hay más parques nacionales de interés selvático: el Monte Olimpo –en Grecia, con más de 1.500 especies, entre las que destaca el madroño, el roble pubescente, el haya y el pino negral–, los bosques nórdicos de abedul de Sarek –en Suecia, con el valle de Raopalen–, o los italianos Abruzos –con sus bosques de hayas en la cordillera de los Apeninos-.

Pero no hace falta irse lejos para encontrar selvas. En las puertas de casa tenemos la Selva de Irati, una extensa mancha verde de 17.000 hectáreas, compuesta por hayas que salpican aquí y allá grupos de abeto blanco. Como una prolongación hacia al norte continúan los bosques pirenaicos de Arbaila. Y mucho más al sur encontramos otras formaciones forestales con aspecto ya de selva mediterránea: el parque nacional de Monfragüe, en Cáceres, es la mejor representación del monte mediterráneo; y el parque natural de Los Alcornocales, en Cádiz, constituye una reserva genética repleta de rincones y barrancos donde sobreviven raros helechos y otras especies vegetales únicas como un bonito rododendro de grandes flores rosadas.

Eduardo Viñuales Cobos Escritor y naturalista. Trabaja en el departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón.

Colaborador habitual de la revista El Mundo de los Pirineos. Autor de varios libros sobre la naturaleza de los Pirineos, Aragón y las montañas en general.

MAL DE ALTURA Jon Krakauer Desnivel

ESPAÑA & PORTUGAL 2009

El autor partió con la intención de escribir un reportaje sobre el Everest. Tras coronar la cima comenzó el descenso pero no todos lo consiguieron: hubo muertos, heridos y controversia. Esta obra suscitó tanta polémica que Krakauer se vio obligado a escribir un post scriptum de réplica, incluido en esta edición.

Está en la librería desde el comienzo de año esta guía ya clásica, útil tanto para profesionales como para turistas. Incluye 60 planos de las principales ciudades, índice de localidades, 50 propuestas de itinerarios turísticos y 1000 direcciones de hoteles y restaurantes.

Atlas de carreteras Michelin

ANDORRA Manel Figuera Alfons Brosel Sua

Liburu honek Andorrako tontor guztietara heltzeko ehunen bat igoera biltzen ditu.

Horiekin batera, beste hogeita hamar txango eta ibilbide eskaintzen ditu, paseoan modu atseginean egiteko modukoak.

Informazio osagarri gisa, liburuan Andorraren aurkezpen orokorra eta herrialde txiki horretan zehar erraz mugitzeko xehetasunak aurkituko ditu irakurleak.

TRAVESÍA DE LOS MUGARRIS Iñaki Vigor, Carlos Sanz Sua

LONDRES, HUNGRÍA País Aguilar PARÍS Espasa

Hiru bidaia-gida berri Europako hiru destino zaharretarako. Londresekoak, Guía Spiral bilduma hasi berrian argitaratua, erosotasuna eta informazio osatua ditu ezaugarri.

Pariseko gidak ere Guías Clave izeneko bilduma hasten du. Itxura modernoa, informazio ondo antolatua eta osatua ditu, artean, tren eta autobusetako ibilbide, ordutegi eta salneurriak.

Novedosa y original travesía uniendo todos los hitos, 276, que dividen el País Vasco entre dos estados. Un total de 16 etapas en las que se recorren 206 kilómetros, ascendiendo desde los 15 metros sobre el nivel del mar, junto al río Bidasoa, hasta los 2.358 metros, en Belagua, cerca del techo de Euskal Herria.

15

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:25

Pรกgina 16

MUSIKA

J

oan den udazkenean ekin zioten DVDa egiteko lanari Mikel Laboa berak eta Marisol emazteak, Elkar disketxeko kideen laguntzaz. Lasai, presarik gabe, argazkiak, bideoak, irratiko aspaldiko elkarrizketak, kontzertuen irudiak... guztia biltzea zen lehenengo eginbeharra.

16

Abenduaren batean Mikel Laboaren heriotzak eten egin zuen lana; baina egitasmoa ez zen bertan behera gelditu. Urtarrilarekin batera, Marisol Bastida berriz lotu zen lanari, aurtengo udaberrirako kalean egon dadin Mikel Laboari buruzko ikus-entzunezko dokumentu berria. Udaberri honetan heldu da dendetara.

Bi grabaziok marraztuko dute bidea DVDan barrena Laboaren beraren ahotsean: Donostiako Herri Irratian 1978. urtean Mikel Laboari egindako elkarrizketa luzeak, eta beranduago, grabatutako beste saio batek. Kontakizunok lagunduz, bere bizitza bete zuten irudi eta ho-

Joseba Urretabizkaia

Mikel LABOA

tsek, hurbilekoei egindako elkarrizketak, berrogeita hamar urteetan zehar emandako kontzertuak eta grabatutako diskoak jaso dira. Ordu bete inguruko dokumentu aberatsa, betiko eta etorkizuneko Laboa zaleek hobeki ezagutu dezaten donostiar sortzailea.

Sortzailearen sortzea Herri irratiko audio dokumentuak ezin hobekiago erakusten du nolakoak izan ziren Mikel Laboaren haurtzaro eta gaztaroa, nola hazi zen artista. Sortetxean zuten kanturako zaletasuna, gerra lehertu eta Lekeitiora ihesi joan zirenekoa, Gernikarantz zihoazen abioien burrunba, nola

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:25

Página 17

MUSIKA

euskara galdu eta berreskuratu zuen, bere gaixotasunak eta nerbio gora beherak... Eta gaztetan, gitarra jotzeko zaletasuna nola sortzen zaion, Athaualpa Yupankiren musika lehenengo entzun zuenekoa, Bartzelonara joan eta han jaso zuen eragin betirakoa, Ez Dok Amairu-ren hasierak, bere lehenengo diskoa, lehenengo kontzertuak, bigarren diskoa, zentsura kontuak...

Eskolako umea omen zen larri samar gaixotu zenean: sendagileen ustez bihotzeko zerbait, Laboaren ustez nerbio arazoa. Umore puntu batez oroitzen du. Etenaldi luze samar haren ondoren ikasketetara itzuli zen, hain zuzen bere emazte bihurtuko zen Marisol ezagutu zuen garaian, 16 urte bueltan. Marisol Bastida donostiarra, ekonomilaria, unibertsitateko irakaslea, Mikelen bikotea ia bost hamarkadaz, artistaren bizitzan eta lanean beti egongo den lagun mina da. Mikel Laboari buruzko DVD hau egin izana ere berari zor zaio. Bere adierazpenak ere jasotzen dira bertan.

Marisol Bastida Marisol goxo mintzatzen da, konfiantzaz, senarrarekiko miresmena bizi-bizi hitz bakoitzean:

04 ML

05 ML

Testigantzak. Miretsia eta maitatua Alargunaren adierazpenaz gain, beste hainbat lagunen iritziak eta oroitzapenak ere biltzen dira, Debolex estudioan (Donostian) egindako elkarrizketetan esandakoak: Ruper Ordorika, Xabier Montoia, Anari, Koldobika Jauregi, Raimon, J.A. Etxenike, Bernardo Atxaga, Karlos “Lisabo”, Iñaki Salvador, Josetxo Silguero, Pi de la Serra, Ricard Salvat, Llach, Artze, Iniesta.... Maitasunaren eta miresmenaren lausoz egindako adierazpenak dira, baina hurbilak eta egiazkoak, Mikel Laboa zenaren argazkia osatzen laguntzen dutenak.

Mintzo diren guztiengan Laboak utzitako arrasto sakona ezagun da. Koldobika Jauregik irudi eder batez definitzen du kantaria:“Bakero eta kapela daraman Basajaun bat. Basotikan sortutako pertsona bat eta kapaza dena, erraldoi bat bezala, hanka bat herriko plazetan jartzeko eta beste bat basoan.” Mirespenean areago doa: “Nik ez dut uste Euskal Herrian kantagintzan sortu denik beste horrelako kantaririk.” Xabier Montoiaren hitzetan mirespenarekin batera esker ona da nabarmen: “Laboari esker konturatu nintzen bazegoela euskaraz, gazteleraz ez zegoena. Nire gustuko abangoardiako musika, espainolez ez zegoen, euska-

06 ML

Joseba Urretabizkaia

haren ibilbide osoa, haren kezkak, erabakiak eta arrazoiak, arrakastak eta urduritasunak, lorpenak eta beldurrak, argitalpenak eta zentsurak, guztiak, berarekin batera bizi izan dituenaren ezagutzaz mintzo da Marisol Bastida. Beti alboan baina isilean egon den emakume honen testigantzak balore handia du DVDan. Muntaia lanetan bete-betean dabilela proiektuari buruz galdegin Marisoli eta zera erantzun digu: “DVDa oraindik errealizazio fasean dagoenez, hobe izango da bukaera arte itxarotea iritzirik emateko. Dena den, esan nahiko nuke gutxi gora behera orain dela sei hilabete erabaki genuela Mikel eta biok proiektu honetan sartzea. Orain bera ez dago, baina badaude maila batean bere presentzia itzultzen diguten dokumentuak, grabazioak....

Horixe lortu nahi nuke, guztion artean DVD interesgarri bat eginez, bere bizitzaren eta lan artistikoaren alde ezezagunak bilduz. Ea lortzen dugun!”

raz ordea bai. Hori deskubrimendu handia izan zen.”

DVDak dakarrenaren lagina bat dira adierazpen horiek.

Omenaldi eta ikasgai Dokumentu hau egiten hasi orduko Mikel Laboa hil izanak, DVDa omenaldi ere bihurtu du.

Ezin bestela izan. Sortzaileari egindako aitortza da. Xabier Montoiak DVDan dioen bezala .“Laboak lortu du edozein kantarik nahiko lukeena: bere kantak guztionak bihurtzea, herriarenak izatea. Ehun urte barru oraindik kantatuko dira Mikel Laboaren kantuak, eta kantatzen dutenek, behar bada, ez dute jakingo nork egin zituen, guk bertsoak eta beste hainbat kantu kantatzen ditugun bezala, jakin gabe norenak diren”. Herriari utzitako altxor handi horren egilea hobeto ezagutzen lagundu, eta egindakoaren balioa aitortzen du DVDak.

17

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:40

PĂĄgina 18

LIBURUAK

a sw (

oo o

o

U

d

d

s

D

o

r letralapikoa r

EGIN MURGIL HISTORIAREN URETAN

Atlas historikoa liburua argitaratu du joan den udazkenean Elkar argitaletxeak, Euskal Herritik egindako historia unibertsal liburu ilustratua, Gizarte Zientzietako ikasle gaztea gogoan hartuta egina, baina helduontzat ere eskuliburu egokia dena. Liburuaren osagarri, Murgil mahai-jolasa kaleratu da orain.

Elkarri botatako galderak asmatu beharko dituzte Murgileko jokalariek Tribial joko ezagunaren logika beretsua jarraituz. Galdera guztiak historia dute oinarri eta bost kolore edo arlotan sailkatuta datoz: pertsonaiak urdin, gizartea hori, kultura arrosa, gertakariak berde eta geografia laranja. Arlo bakoitzeko disko bana lortu beharko dute jokalariek irabazteko. 300 txarteletan 1500 galdera daude eta jokorako taula koloretsuak metro erdi koadro dauka.

1

1082. urtean, emakume bat, Antsa Ramirez, IruĂąeko gotzaina izan zen. Egia edo gezurra?

?

Jakingo al zenuke duela zazpi mila urte

2 Mesopotamian Historiako zein asmakizun garrantzitsu egin zen?

Atlas historikoa liburua argia eta irakurterraza bazen, mahai-jokoak liburuaren bitartez ikasitakoa baliatuz denbora pasa atsegina eskaintzen du. Gazte eta helduentzako egokia da, lagunartean ez ezik eskolan edo ikastetxean ere erabiltzeko tresna egokia.

3 Nola izena zuen Alexandro handiaren zaldiak?

Euskal Herriko zer lurraldetan antolatu zuen

4 1609an Pierre de Lancrek sorgin-ehiza?

Noiz hasi zen Donostiako Zinemaldia 1935an,

18

5 1956an edo 1970an?

ERANTZUNAK

1.Egia - 2.Gurpila - 3.Bucefalo - 4.Lapurdi - 5.1956an

Murgileko 1500 galderak historiaurrean hasi eta gaur egunera arteko Euskal Herriko eta mundu zabaleko informazio historikoa darabilte. Izan ere, Euskal Herriko historia da jolasaren muina baina historia orokorrean kokatuz.

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

13:40

Página 19

LITERATURA

Nire pertsonaia ELISABETE Mariasun Landa PIRRITX Porrotxen lagun mina “Elisabete ameslaria eta ausarta da, eta ikaragarri gustuko ditu zirkua eta abentura arriskutsuak. Lehoi domatzaile izan nahi du, eta lortuko du, arraiotximista! Izan ere, Elisabetek “sentitu, pentsatu eta ekin” egiten baitu, zailtasunak zailtasun, oztopoak gaindituz.”

IRAKURTZEKO TXOKO HORIEK

Juan Kruz Igerabide Aduna (Gipuzkoa) 1956.

Idazle, itzultzaile eta haur literaturan espezialista.

Komunean periodikua letuz ilustratzen da Xabier Leteren gizon arrunta: “Aurrian papera ta atzian papera, periodikua letuz ilustratzen gera”.

Irakurketa eta intimitatea lotu-loturik daude, inondik ere. Gure partez beste inork egin ez dezakeen lanetako bat da hori ere.

Komunetik kanpo, intimitaterako aukerak ez dira asko gaur egun.

Hori du irakurketak; intimitatearen beharra. Etxea txikia, telebista piztuta; eta, itzaliz gero, beste tramankuluren bat martxan; bata aurrera, bestea atzera, hau telefonoz, hura irabiagailuarekin.

Ohean sartzean irakurtzen dute askok. Bada buru-azkarren bat edo beste, telebistaren aurrean irakurtzen aritzen dena, ahal bada itzalita, eta ezinbestean piztuta ere bai, belarriak erne telebistari, eta begiak liburuari; maiz galtzen du lerroa,

eta berriro atzeragotik hasi behar.

Baina irakurle-irakurleak, nola edo hala, bilatzen du gaur edo bihar bere txoko intimoa, eta hari eusten dio urteak joan, urteak etorri; batek eskailera azpia, besteak terraza txokoa (berdin dio izotza bota badu ere), besteak auto abandonatuaren atzeko partea, besteak autobusa, besteak metroa, besteak lantokiko eguerdiko txokoa, tuperrean tarteka koilara sartuz eta ogi koskor bati hozka eginez, besteak kafetegi burrunbatsu bateko bazter-txoko isobarikoa.

A! Eta, beste erremediorik ezean, liburutegi publikoak ere hortxe daude, periodikua debalde letuz ilustratzeko.

Azken batean, irakurtzeko txokoa norberak darama bere baitan, funtzio askoko telefonoek isil-aukera dakarten bezala.

19

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:38

Página 20

HAUR LITERATURA NOBEDADEAK EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA! +5 urte

+3 urte

UN PAR DE ALAS

ANIMALIA GUZTIAK EZ DIRA URDINAK B. Boutignon Ttarttalo “Animalia guztiak ez dira urdinak” jolas egiteko nahiz irakurtzeko liburua da, eta behatzeko, barre egiteko, hitz egiteko eta ikasteko gonbita egiten dio haurrari. Liburu bizia, poetikoa eta samurra... bikaina hazten laguntzeko.

Ana Tortosa Edelvives

El protagonista cree que su abuela es un hada.

No es invisible, pero siempre le cuesta encontrarla. Al igual que las hadas, odia la sal, el ruido y tiene los ojos verdes tirando a marrones.

+5 urte

LEPOKO MINEZ ZEGOEN HONTZA

MURCIÉLAGOS EN LA BIBLIOTECA

Josu Waliño Aizkorri

Brian Lies Juventud

Gauean bere zulotik atera orduko zerbait gaizki dabilela konturatu da Teobaldo hontza: lepoa mugitzen hasi eta “ay, ay, ay!” ederra lepoko-mina! Baina lepoa mugitu ezin badu... nola ehizatuko du gau horretako afaria?

+3 urte

Una historia divertida de unos murciélagos adictos a la lectura que cada noche se reúnen en la biblioteca hasta el amanecer. Un texto en rima que gustará a los niños.

Vamos de aventura.

ZURI ZORIONAK

PINTTO TXAKUR GUZTIAK

Batzuen artean Ttarttalo

Batzuen artean Ttarttalo

+5 urte

BAT PAT EL MAMUT FRIOLERO

EL ÚLTIMO CANTO Ipuin honetan Pinttok munduko leku ezberdinetako txakurrak aurkezten dizkigu eta beraien arteko berdintasunak eta desberdintasunak zeintzuk diren kontatzen digu.

Haurrak primeran pasako du Txirri, Mirri eta Txiribiton pailazoen abestietan oinarritutako bi ipuin hauek irakurriz. Urtebetetze eguna, jolas garaia, lagunekin batera dibertitzeko une zoragarriak dira.

+3 urte

Pablo Albo OQO

M. Drago-C. Fiengo Montena

Todas las mañanas el gallo subía al campanario y cantaba; pero, con el paso de los años, llegó a viejo... Historia entrañable que aborda la transmisión de conocimiento, el crecimiento emocional y la muerte como desenlace natural de la vida.

¡Una nueva aventura del murciélago más divertido de nuestro catálogo! En esta ocasión, Bat Pat deberá socorrer al último ejemplar de mamut sobre la tierra y enfrentarse al espectro de un médico chiflado.

+6 urte EL PUCHERO TROTÓN Patacrúa OQO

TITO EL MAGO Carlos Salas edebé

TXIMELETABELARRIAK Luisa Aguilar Pamiela-Kalandraka

El monarca se pasaba el día contando y pesando sus riquezas; los campesinos pobres y engañados, se preguntaban... ¿Qué comerá el rey? Divertido y dinámico cuento tradicional danés.

20

Tito es un mago. Pero no un mago de ésos que sacan un conejo del sombrero. Es un mago de verdad, de ésos que sólo viven en los sueños. Tiene un bastón mágico que lleva a todas partes, hasta que un día... ¡lo perdió!

Ipuinak forma, kolore, emozio eta sentimendu mundu batera darama irakurlea. Maddik, amaren esana gogoan, banan-banan erantzuten die beste haurren esamesa eta trufei: besteentzat akatsa den hori abantaila eta zortea da Maddirentzat.

ZIRKUA AMETS Joxan Ormazabal Pamiela

Amona eta biloba trenean sartu ziren zirkua ikustera joateko asmoz eta gauzak ez ziren beraiek uste bezala atera. Fantasiazko ipuin bat da, haurrei esna amets egiteko aukera ematen diena.

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:38

Página 21

HAUR LITERATURA NOBEDADEAK

+6 urte

+10 urte

+8 urte

MUNDUKO HAURREN NIRE ENTZIKLOPEDIA

ZANGOZIKIN Koldo Izagirre Igela

Stéphanie Ledu SM Entziklopedia txiki honetan, mundu osoko haurren 150 argazki baino gehiago dituzu.

Familien, ohituren eta elikagaien aniztasuna agerian, testu laburren eta argazki harrigarri, dibertigarri eta hunkigarrien bidez azalduta.

Bazkalondoan, eguzkiak gogor jotzen duenean, kaleak hutsik daudela, plazara irteten da Zangozikin, txingoan jolastera. Ordu horretan hurbiltzen dira etorkinak plazako telefonora, urruneko lekuetara deitzeko.

SAFARIKO ANIMALIAK

TXORIAK ETA HABIAK

Paul Beck Ttarttalo

Karlos Santisteban Ibaizabal

Murgil zaitez sekulako abentura batean, eta esploratu Afrikako belardiak! Ikusi aurrez aurre sabanako zortzi piztia eder, eta ondoren, muntatu zeure animaliak. Egin museo batean jendaurrean jartzeko moduko erakusketa bat!

+10 urte

RITA POLOAN

+12 urte

SARA Y LAS GOLEADORAS 1 CREANDO EQUIPO

Mikel Valverde Elkar

Laura Gallego Destino

Rita bere aitarekin doa Ipar Polora. Osaba Daniel ikerlaria han dago eta hark gonbidatu du iloba; aukera ezin hobea paraje haiek eta inuit herria ezagutu ditzan.

Es la historia de una chica, Sara, que está loca por el fútbol, pero no lo tiene nada fácil. Su profesor de Educación Física es de la vieja escuela y cree que el fútbol no es deporte para chicas.

UNA HISTORIA A DOS

Andreu Martín Elkar

Gau bakarrean gertatzen den polizi nobela, ekintzaz betea, zoratzeko moduko erritmoa daukana, Bartzelonako kaleak, jauregiak eta zulo ilunenak ezagutaraziko dizkiguna.

PIRATAK. ITSASLAPURREN ISTORIOAK

Claude K. Dubois SM

Seve Calleja Desclée

Julia está enfadada con su padre. Se fue de casa aunque Julia no quería. Pero es así...

Se trata de un cuento sobre la separación de los padres.

Kontakizun hauetan, pirateriaren historiako une desberdinak adierazten dituzten lekukotasun batzuk bildu dira. Piratei buruzko istorio-sortzaile ospetsuenetako batzuen lanen zatiak aukeratu dira.

gazteak

gazteak WENDYK HEGAN IKASI ZUEN GAUA

Bihurria izateaz gain, Maddalen jakin-min handiko neska da. Ezagutzen ez duenaren korapiloak askatu arte ez da lasai egoten.

Horregatik, bere aurrean zuhaitz bitxi bat ikusi duenean, enborrean gora abiatu da.

PIRATEN UHARTEA

EZ EZKONDU, AITA!

DULCE Y LEJANO

Jon Eugi Erein

Fina Casalderrey Elkar

Libba Bray Molino

“Piraten uhartea” nobelak pirata euskaldun batzuek Karibe aldean izango dituzten gorabeherak kontatzen ditu. Beraiekin hamaika abentura biziko dituzu.

Eliak bi neba-arreba ditu eta aita zoragarri bat, ama hil egin baitzitzaion orain dela urte batzuk.

Eta orain, berriz, beste emakume bat dabil aita endredatu eta bere bizitzan sartu nahian.

Gemma Doyle y sus amigas, Felicity y Ann, se preparan para su presentación en sociedad, que será en unos meses y ante la presencia de la misma reina Victoria.

21

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:44

Página 22

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

ESTILO-ARIKETAK Raymond Queneau Igela

Nork ez du sentitu larritasuna, egonezina, zorabioa orrialde zuri baten aurrean?

Nola asmatu kontatu nahi dugun horren tonua? Nola aukeratu hitz zehatza? Nola borobildu esaldia?

Biziki gomendatzen dudan liburu honek tribulazio horiei umorez aurre egiteko balio du, besteak beste. Eguneroko bizitzako gertaera hutsal bat, modurik xumeenean kontatua, eta ia beste 100 bariazio, gai horixe bera dutenak. Hori besterik ez da Estilo ariketak. Eta hala ere, Raymond Queneau (1903-1976) idazle frantsesaren lan hau jadanik klasiko bat da mendebaldeko literaturan. Xabier Olarrak maisuki ekarri zuen euskarara.

Eta honela onartu zitzaion 2006ko Itzulpen Euskadi Sariarekin.

Liburuarekin batera Ariketa Hautatuak izena duen CDa eskuratzea ere aholkatzen dut. Xabier Olarraren hitzaldiak eta aktore ezagun batzuek irakurritako zenbait pasartek irrifarretik barre algarara eramango zaitu.

Baina dibertsioa hor ez da amaitzen.

Mundu surrealista honetan gehiago sakondu nahi izanez gero, jo www.igela.com web-gunera eta sartu QUENEAUren Txokoa izena duen atalean.

Pello Eltzaburu editorea - Pamiela argitaletxea

22

EUSKARAZKO LITERATURA GUZTIA!

ALEA

SEI ISTORIO

Beñat Sarasola Susa

W. Somerset Maugham Igela

Beñat Sarasola idazle donostiarrak lirismorik batere gabeko poesia moldeetan arakatu du bere bigarren liburu honetan, abangoardia grinaz eta sarritan narrazio airez. Jendez mukuru den giro urbanoaren zurrunbiloan sartu ditu atzaparrak, eta eguneroko bizimoduaren kronika petral eta makur bat egiten du, ustelkeria beti agerian.

GERTAKARIEN URTZEA Luis Garde Alberdania-Elkar Fundazioa

Poesia edonon aurkitu daiteke (“ez dut aurkitu zutaz edo nitaz solastatzen ez den berririk”). Egunkari baten berrietan, igandeko gehigarriaren ataletan. Haren tintak hatz-mamiak zikintzen dizkigu, egunaren argiak edo belztasunak betsareak inprimatzen dizkigun bezala: ez dago idazteko bertze modurik. Memorian erdi urperatuan dugun poema.

Bildumatxo honetan Ingalaterratik hasi eta Italian eta Grezian barrena Ozeano Barearen hegoaldeko zilarrezko hondartzetaraino joango gara. Hemen dugu Euria kontakizun ospetsua, misiolari estuegi baten eta prostituta baten istorioa. Edo Malasya inguruetan kokaturiko Gutuna eta Zirkunstantzien indarra.

MAITASUNA DA GERATZEN DEN BAKARRA A. Fernández Paz Elkar

Badira liburu honetan hari ikusezin batzuek bertan agertzen diren pertsonaien bizitzak elkartzen dituztenak. Diana, Sara, Pablo, Laura, Adrian... Denak maitemintzen dira, denek deskubritzen dute maitasuna sentimendu indartsua dela, ahalmen miresgarriak dituena, maitasuna gai baita pertsona bat goitik behera aldatzeko eta bizitza beste modu batez ikustarazteko.

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:44

Página 23

LITERATURA NOBEDADEAK

LARRUA HOTZ A. Sánchez Piñol Txalaparta

Independentzia eskuratu berri duen Irlandako errepublika gaztea inarrosi duen guda zibiletik ihesi, irlandar matxino ohia den protagonistak itsasbideetatik aparte dagoen irla galdu batera joko du, bertako egurats-ofizial izateko asmoz. Doi kilometro t’erdiko luzera duen lur-eremuan, itsasargia, etxola bat, aurreko egurats-ofiziala beharko lukeen gizona eta bere oroitzapenak izango ditu lagunarte bakar... ustez.

Stevenson, Lovecraft edota Conrad-en obrekin parekatua izan den eleberri honen dohain handiena, beharbada, nahi gabe ere pentsarazteko duen ahalmena da.

Mikel Peruarenaren lehenengo nobelako gertakariak, Donostian 1887ko martxoan hasi eta 1900eko azaroan buka, Sotero Mujikaren ahotik kontaturik datoz. Tipografo erreboltari bat eta estudiante gazte bat ezagutu ditu Sotero bertsolariak, eta haien bitartez ikasiko ditu iraultzaren asmoak eta premiak. Hiru protagonistek arrisku handiko egitekoak dauzkate: aurrena dinamita lortu, ondoren Maria Cristina erreginaren eta Alfonso XIII umearen kontrako atenEZ OBEDITU INORI tatua burutu.

Mikel Peruarena Susa

CYBORGAREN OTZANTASUNA J.B. Bengoetxea Elkar

Cyborg-a irudia, ideia edo metafora ez ezik, gauza erreal gisa ere erabiltzen du egileak. Zuk, nik, edozein gizakik teknologiarekin duen harremana, erabat barneraturikoa eta ia-ia beharrezkoa, islatzen du. Denok gara cyborg-ak neurri batean edo bestean eta hori abiapuntu bezala onartu beharko genuke. Baina nola? Hain zuzen ere otzanak ez izaten ahalegintzen. Hori da liburuaren bigarren abiapuntua, oso otzanak gara oro har, eta are gehiago oraindik teknologien aurrean erakusten dugun jarreran.

HABITAT Katixa Agirre Elkar

ZAZPI ETXE FRANTZIAN Bernardo Atxaga Pamiela

NORA EZ DAKIZUN HORI Irati Jimenez Elkar

Etxea: aterpe naturala, gotorleku sekretua, maitasunerako habia, independentziaren eremua, bakardade goxorako abagunea. Etxea: gure habitat ideala. Hori bakarrik al da etxea? Gaur egun, luxuzko produktua ere bada. Hipotekak. Alokairuaren komeriak. Auzokoekin gatazkak. Feng Shuiaren esperantza.

Sei ipuinetan zehar, pertsonaiek hain goxoa ez den bakardadea pairatuko dute, hain zintzoak ez diren maitasun istorioak biziko dituzte, mudantza etsigarriak eta bisita deserosoak agoantatu beharko dituzte, eta batzuek, dena galduko dute etxeak ordezkatzen duen ustezko independentzia horren peskizan.

“Chrysostome Liègek 1903ko hasieran sinatu zuen Leopoldo erregearen Force Publiquen zerbitzatzeko kontratua, eta urte bereko abuztuan iritsi zen Afrikako bihotzera. Pakebote batek eraman zuen Anberesetik Matadira; trenak, Leopoldvillera; bapore ertain batek, Princesse Clementinek, Yangambiko portu militarrera. Ez zen munduko azken-azken lekua, zeren, Force Publiquen askotan entzuten zenez, ohore hori Kisanganiri zegokion, ibaian berrehun kilometro gorago zegoen postuari; nolanahi ere, oso urrun zegoen edozein leku ezagunetatik...”

Holaxe hasten da Bernardo Atxagaren nobela berria. Eten bat idazlearen ibileran, testu harrigarria alde askotatik.

Batetik Martin, urtetan munduan barrena ibili ondoren, Bilbora itzuli da, argazki-erakusketa bat egiteko asmoz, eta hor non ikusten duen, hainbat hiritan egindako erretratuetan, emakume bera agertzen dela beti, erdi ostenduta. Bestetik Norak irratian hitz egiten du, gaua bere ahots eztiaz jantziz, baina hainbat sekretu gordetzen dira haren etxean, gaziak eta gozoak.

Maitasun ezinezkoak eta kasualitate gertagaitzak topatuko dituzu eleberri honetan, likantropoak eta banpiroak, arima erosten duten aingeruak, ama hil ostean jaiotako haurrak, magoak, bidaiak, ipuinak...

Pasioz eta liluraz beteriko liburua, jario hordigarri batez idatzia, amodio debekatuek bezala utzi ezinezko sorginkeriaz lotuko zaituena.

23

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:48

Página 24

LITERATURA NOBEDADEAK

iritzia

BROTHERS Yu Hua Seix Barral

LOS ANARQUISTAS Y LA GUERRA EN EUSKADI M. ChiapusoL.Mª Jiménes de Aberasturi Txertoa

PAZ EN LA GUERRA Miguel de Unamuno Txalaparta

En 1874, los carlistas asedian Bilbao. Dos formas de entender Euskal Herria, y dos formas de entender la sociedad se enfrentan en la última guerra vasca del siglo XIX. Aunque no quede explícito en las proclamas, todos saben, o intuyen, que el campo se enfrenta a la ciudad, el baserritarra al comerciante, el euskera al castellano, los fueros al centralismo, el comunal a la propiedad privada.

Un chaval de 10 años vivió el asedio y lo plasmó años más tarde en esta obra, que lo mismo -dijoes una novela histórica que una historia anovelada.

La obra tuvo una enorme repercusión desde su edición en 1897 y avivó no pocas polémicas en aquella sociedad vasca, que trataba de superar la frustración de una abolición foral que todos, carlistas y liberales, asumían como derrota colectiva.

La polémica social y política que refleja esta magnífica novela sigue viva hoy día y de ahí su perenne actualidad. Esto bien lo saben cuantos siguen utilizando a Unamuno como ariete político, resaltando unos aspectos de su controvertida obra y falseando otros, como el mismo sentido de este libro. Su amena lectura disipa las dudas sobre lo que sentía el joven Unamuno y lo que sentía Euskal Herria entera. Lo dijo él mismo: “Esto no es una novela; es un pueblo”.

A través de la narración de los encuentros de Song Gang y Li Guangtou, hermanastros y amigos inseparables de infancia, desfila ante nuestros ojos casi medio siglo de historia china, desde la Revolución Cultural de las décadas de 1960 y 1970, marcadas por la represión moral y las atrocidades políticas, hasta la época contemporánea, la de la apertura económica y la llegada del capitalismo.

“Los anarquistas y la Guerra en Euskadi” reúne en un mismo volumen tres textos ya clásicos sobre la peripecia bélica, política y también vital de los militantes de la CNT desde el 18 de julio de 1936 hasta la derrota definitiva de la República. Una peripecia narrada con pasión y, al mismo tiempo, apasionante, personificada en Manuel Chiapuso, Félix Liquiniano y Casilda Méndez.

LA CAJA DEL MAL

DERECHOS TORCIDOS

Martin Langfield La Factoría de Ideas

Esteban Beltrán Debate

Un viejo amigo de Robert Reckliss le revela la existencia de un arma basada en las investigaciones de Isaac Newton que podría borrar Occidente de la faz de la Tierra... Y la responsabilidad de perseguir esta arma, esa caja maléfica, recae en él. El arma está prepara para explotar en siete días y Robert debe emprender una búsqueda para evitar la detonación.

La larga trayectoria de Esteban Beltrán le permite detectar muchos tópicos y desmontar los lugares comunes sobre la pobreza, la guerra, la democracia, la pena de muerte, la inmigración o la transición española, para mostrarlos en su verdadera luz. Un ambicioso reto intelectual que busca, ni más ni menos, cambiar la forma en que miramos al mundo.

Jose Mari Esparza editor - Editorial Txalaparta

LEJOS, MÁS LEJOS

NADIE LO HA VISTO

Amy Bloom Destino

Mari Jungstedt Maeva

Una noche de 1923 un pueblo ruso es masacrado durante un pogromo: los padres de Lillian Leyb mueren asesinados y su hijita de 3 años, Sophia, desaparece.

La odisea de Lillian comienza en Manhattan en busca de su hija.

24

La temporada turística empieza aparentemente tranquila en la isla sueca de Gotland.

Como cada año, Helena, que ahora reside en Estocolmo, vuelve a la isla en la que pasó los primeros años de su vida y celebra una fiesta con sus amigos de infancia.

SITUACIONES BERLINESAS

ALGO QUE CONTARTE

Raul Zelik Txalaparta

Hanif Kureishi Anagrama

Las condiciones de vida en el Berlín de los años noventa son más extremas y complejas que en el resto de Alemania. “Situaciones berlinesas” es la suma de diversas historias que retratan una sociedad en transición.

Escrita sobre un amplio telón de fondo social e histórico, vincula la vida erótica con los grandes cambios políticos y económicos. Describe de manera muy exacta el pacto fáustico de muchos radicales de los años sesenta y setenta a cambio de instalarse en el “sistema”.

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:49

Página 25

LITERATURA NOBEDADEAK

EL HOMBRE MÁS BUSCADO John Le Carré Plaza & Janés

El gran Le Carré, más radical que nunca, vuelve con una novela sobre el terrorismo y la conculcación de las libertades. Una obra de candente actualidad que denuncia los peligros de la actitud discriminatoria de Occidente hacia la comunidad islámica, y toda su total ineptitud para combatir el terrorismo. Una historia de amores profundos pero imposibles.

MUERTE EN ESTAMBUL Petros Márkaris Tusquets Editores

Tras la boda de su hija Katerina, el comisario Kostas Jaritos decide tomarse unos días de descanso y viajar con su mujer a Estambul. Mientras admiran iglesias, mezquitas y palacios y degustan la gastronomía del lugar, la desaparición de una anciana en un pueblo de Grecia se convierte de pronto en un asesinato cuando aparece muerto un pariente de esa anciana.

EL AMOR DE UNA MUJER GENEROSA Alice Munro RBA

Desde esos pequeños mundos que se concentran en Ontario, Alice Munro compone una de las colecciones de cuentos más crudos y luminosos de la literatura contemporánea. Sutiles obras maestras en los que una de las mejores autoras de la literatura universal explora esas vidas cohibidas de mujeres. Mujeres que dudan, que huyen, que abandonan, que se desbocan.

LA ENCANTADORA DE FLORENCIA Salman Rushdie Mondadori

LA HUÉSPED Stephenie Meyer Suma de Letras

Melanie Stryder se niega a desaparecer. La tierra ha sido invadida por criaturas que han tomado el control de las mentes de los humanos en los que se hospedan, dejando los cuerpos intactos, y la mayor parte de la humanidad ha sucumbido. Una apasionante historia de amor y traición en un futuro donde está en juego el destino de la humanidad.

EL LÉMUR Benjamin Black Alfaguara

Finales del siglo XVI. Un extranjero llega a la corte de Akbar el Grande (1519-1605), emperador del imperio mongol, en la fastuosa ciudad de Fatehpur Sikri, en la India. Es el portador de un secreto que podrá traerle la mayor de las fortunas o costarle la vida. Un secreto digno sólo de los oídos del emperador y que tiene que ver con su propia historia, la historia de sus antepasados, concretamente de su tiabuela, la princesa oculta Qara Köz, descendiente directa de Genghis Kan, también conocida como “la encantadora de Florencia”.

John Glass acaba de recibir un encargo de su suegro, el multimillonario agente de la CIA William Mulholland: a cambio de un millón de dólares deberá escribir la biografía del magnate. Para ello se pone en contacto con el investigador privado Dylan Riley, un hombre con excepcional parecido a un lémur. Pero “el Lémur” no sólo conoce los secretos de las negociaciones de Bill con Fidel Castro y la ayuda que prestó a Allende, sino otro secreto que podría acabar con la relación de familia de Glass, su esposa Louise y el mismo Big Bill.

LIBROS ELECTRÓNICOS

Gabriel García Márquez, Rosa Montero, Eduardo Mendoza, Juan Goytisolo, Camilo José Cela y Juan Marsé. Dos obras de cada uno de estos autores están disponibles en versión digital, listas para descargar en el libro electrónico, de la mano de Palabras Mayores.

25

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:55

Página 26

MUSIKA NOBEDADEAK

iritzia

GERNIKA EOS Decco

El transcurso de la historia ha reconvertido el bombardeo de Gernika en muchos y muy diferentes formatos, todos ellos cargados de un enorme impulso, expresión y simbología.

Francisco Escudero, hombre comprometido con su obra y con su País, quiso llevar su personal percepción de Gernika a lo más profundo de su creatividad y lo elevó a la categoría de ópera. El proceso de creación se gestó durante varios años y su particular versión se convirtió en una de las obras cumbre de la música vasca del siglo XX. Pero no tenía escucha posible. Consciente de su trascendencia, la Orquesta Sinfónica de Euskadi se puso manos a la obra y decidió acometer la première mundial de la grabación del “Gernika” de Escudero.

Un centenar de músicos, casi otro tanto de voces de coro, seis cantantes solistas, un cuadro de actores, el director musical, y otras muchas personas e instituciones han intervenido en esta obra maestra. En la expresión de Escudero, Gernika es mujer, y la soprano encargada de ponerle voz, Ana Mª Sánchez, dice de ella que es como todas las mujeres: de cristal y azúcar, pero también de acero, que busca la conciliación sin perder un ápice sus derechos”.

Sea como sea “Gernika” es ahora también una obra de nuestro patrimonio musical, una obra de una enorme dimensión, relevancia y calado que tiene desde hace unos meses soporte sonoro y que tanto por su belleza como por su trascendencia histórica merece la más atenta de sus escuchas.

NO LINE ON THE HORIZON U2 Universal Este es el duodécimo álbum de U2 y ha sido escrito y grabado en varias localizaciones a lo largo del mundo.

En palabras de Bono este disco es “una imagen del infinito como cuando vas hacia adelante, pero no estás exactamente seguro hacia donde, ese momento donde el mar y el horizonte se mezclan en uno”.

WORKING ON A DREAM Bruce Springsteen Sony-BMG Nuevo álbum grabado con la E Street Band en la que Springsteen incluye 12 nuevas composiciones. Uno de los temas es la canción central de la película “The Wrestler”, protagonizada por Mickey Rourke. Incluye un DVD con ocho temas grabados en estudio.

LUIS DE PABLO 1930 EOS - OSE Gaudisc

En el undécimo disco de la serie, la Orquesta Sinfónica de Euskadi (OSE), bajo la dirección de Arturo Tamayo, ha añadido la obra de Luis de Pablo (Bilbao, 1930) a su colección de grabaciones dedicadas a compositores vascos.

TONIGHT Franz Ferdinand Pias ”Tonight” hace honor a su nombre y su portada. Es un disco de baile rock, con anfetaminas, horarios díscolos, pocas ganas de volver a casa, perder el reloj y quizá el sentido. Pasarlo bien.

Miren Elósegui OSE-EOS Directora de Comunicación

THE CRYING LIGHT Antony & The Johnsons pOpstOck

RAIGAMBRE Kutxi Romero y Ja Ta Ja WEA En este disco podemos encontrar mucho rock&roll y mucho flamenco, además de multitud de colaboraciones que han significado mucho (Albert Pla, El Cabrero...).

26

La música de Antony & The Johnsons tiende un puente entre el espacio que existe entre la música clásica de vanguardia y el blues. Es la conmovedora alma de New York con su audaz composición y cautivantes cuerdas vocales.

HIPOTÉCATE TÚ Def Con Dos WEA En este disco nos ofrecen doce nuevas canciones que sorprenderán por su renovada contundencia tanto a nivel musical como por los ácidos e inteligentes mensajes de sus letras.

02 aldizkaria DEF.qxp

5/3/09

09:55

Página 27

MUSIKA NOBEDADEAK

EUSKAL MUSIKA GUZTIA!

iritzia

HAIKUA OSPELA Xabi San Sebastian Elkar Xabi San Sebastian donostiarrak Ospela, bere bakarkako bigarren diskoa, kaleratu berri du. Izenak dioen bezala toki laiotzen freskotasuna daukate disko berriko hamahiru kantuek. Bereak dira abesti guztien musikak, letrak ere berak idatziak dira, Joxe Luis Agirretxeren laguntzaz. Diskoan lagun izan dituen musikarien artean izen onak daude: Igor Telletxea, Matthieu Haramboure, Satxa Soriazu eta Ruben Caballero, Joserra Senperena, Luis Mª Moreno "Pirata" eta Juanjo Otxandorenarekin batera.

Xabi San Sebastianek ibilbide luzea du euskal musikagintzan. Sortzez donostiarra den kantari honek Madrilera jo zuen lehenik, hango Musikarien Tailerrean jazz ikasketak egiteko hiru urtez. Handik itzulita Izotz eta Alboka taldeetako kide izan zen, diskoetan eta hainbat eta hainbat kontzertuetan joz, Euskal Herrian eta kanpoan. Bere bakarkako lehen diskoa, “Orai”, 2004. urtean kaleratu zuen.

Sagarroi Sagarroi ekoizpenak Lan akustiko berri honetan hitz guztiak haikuak (olerki japoniar mota bat) dira. Taldeak japoniar tradizioko molde poetiko honetan josi ditu hitzak, esanahiak eta doinuak. Haikuok, Karmele Jaio eta Iñigo Muguruzak lan honetarako espresuki idatzi dituzte.

NON ZUZTARRA, HAN ADARRA Laja eta Mikel Elkar Laja eta Mikel bikotearen bigarren disko hau benetan herrikoia, freskoa, alaia eta ederra da, baina batez ere, kalitate handiko musika dakar, nola ez, trikitixaren maisuaren eskutik. Hamalau kantetan gure herri txikietako zapore bizia zabalduko du erruz.

AWAÑAK Petti Gor

Euskal musikaren esparruan begi bixtara, edo hobe, belarrietara nahiko nuke perla, zinezko perla bat aipatu. Bitxi hau PETTIren azken lana da, _ AWANAK _ deituriko zuzenekoa. Baginakien PETTI sekulako kantari berezi eta dohatsua zela, bere aintzineko lanek hori argi ta garbi uzten zuten baina oraingo huntan bere dohaiaren neurria haratgo doa. Sakonago, serioago eta indartsuago. Bakarrik, gitarra akustiko edo piano soil baten laguntzaz PETTIren ahalak kementsuago eta zuzenago agertzen dira. Euskal musika munduan dagoen ahots hoberenetariko bat dela argi uzten duelarik. Sentikorra, gogorra eta aldi berean poesiaz eta ironiaz joisia. Ahotsaz gain, lan huntan, argi ere uzten du gitarrista oso trebe eta berezia dela.

Rafa ACEBESek pianoan egin duena ere azpimarratu nahiko nuke. Bereak ez diren kantu batzu ere eskaintzen ditu bertsio oso berezi eta zoragarrietan. LETEren Xalbadorren Heriotzean edo Ruper ORDORIKAren Itsuak besteak beste baita atzerriko kantari ospetsu batzuenak, John HIATTen Izan fedea nigan edo Nina SIMONEren Alde Hemendik.. PETTIk lan honekin artearen neurri osoa eskaintzen dauku, xumeki baina indartsu. Gomendatzen dizuedan obra bat da hau fonoteka guzietan egon beharko lukeena.

Milesker PETTI eta segi aintzina.

LIVE IN NÁJERA Gasteiz Big Band Gaztelupeko Hotsak

Anje Duhalde kantaria

Gasteizko taldearen binilozko disko honek Big Band taldeek berezkoa duten izpiritua, izpiritu dantzagarria, jostakina islatzen du.

THE PUB IBILTARIA XIII Oskorri Elkar GETXO Korrontzi Baga Biga “Korrontzi” taldeak herriko eta folk erritmoen soinu alaiak, dantzagarriak, jostalariak eta iradokitzaileak batu ditu, une bereziak, beroak eta pasionalak tartekatuz.

Hamaihirugarren kontzertu honetako errepertorioan, denetariko kantuak ditugu, oso zaharrak eta nahiko berriak, oso ezagunak eta guztiz ahantziak, dramatikoak eta umoretsuak, sakonak eta arinak.

ASTHMATIC LION SOUND SYSTEMA Fermin Muguruza Talka Records “Asthamatic Lion Sound Systema” izenburuko lanak, munduko zenbait hiritan eginiko grabazioak jasotzen ditu, eta musikari eta abeslari ezberdinen parte hartzea izan dira bertan.

27

02 aldizkaria DEF.qxp

4/3/09

15:19

Pรกgina 28