Elite Magazine 2017 July-August issue East Coast Edition

E L ITE 時 尚 精 英

Juan Pablo Molyneux 重現歷史 讓家具說話

Coral Chung 重新定義精品時尚

護膚防曬 美妝新品 腕錶鑑賞 家居精選 理財投資

Lotfi Sidirahal JULY-AUGUST 2017

峽谷邊緣 巔峰之作

Davy Liu 天才迪士尼動畫大師

Nicholas Dawes 通向過去 投資未來

horizon LOVE ON THE

春夏婚紗系列

Vera Wang 2017

July-August 2017 $3.99

ISSUE 27

源自五千年文明的天籟之音 神韻交響樂成功結合了東西方正統音樂的精髓， 以西方管弦樂為基奠烘托中國樂器的特色， 開創出古典音樂的新天地。

「神韻交響樂團的音樂抓住了人們心靈深處的靈性， 她帶領觀眾的靈魂神遊仙境。」 —Margaux Brooks, 資深電影制片人

「完美結合了中國元素和紐約卡內基水準的西方音樂。」 —Bonnie Comley, 三次托尼獎制片人 現在就上網聆賞中西合璧的神韻交響樂 ShenYun.com/Symphony

「唯美的樂音，天賦異稟的藝術家們！」 —Stewart F. Lane,

卡內基音樂廳 10月14日

週六 晚 8 點 ｜ 10月15日 週日 下午2 點 ShenYun.com/Symphony/nyc CarnegieHall.org

中文熱線

888-90-SHOWS (74697)

僅兩場演出，訂票從速！票價38元起

目錄 CONTENTS

8

Editor’s Note 採編隨筆

12 16

The Art of Watches 百達翡麗2017紐約特展 Love on The Horizon Vera Wang 2017春夏婚紗系列

22

Star Power for the Skin

24

Luxury Spanish Skin Care 西班牙尊貴護膚品牌：Natura Bissé New Summer Must-Haves

賽貝格醫生：讓肌膚綻放光彩

26

夏季必備美妝護膚新品

28

Protect Your Skin 夏日肌膚護理

30

Redefining Luxury

36

Touching Hearts Through Animation

重新定義精品時尚 從調皮男童到天才迪士尼動畫大師

42

Master of the Decorative Arts 重現歷史 讓家具說話

50

Lotfi Sidirahal 峽谷邊緣 巔峰之作

56

Compass House 指南針之家

62

B&B Italia Charles Sofa

64

Summer Sweet Spots 享受夏日氣息的3個好點子 A Touch of Art to Rejuvenate Interior Spaces

大師對大師的致敬

70

藝術作品為設計空間注入靈魂 COVER

Photographer: Shayben Moussa Dress: Vera Wang Hat: RM Williams Hair and Makeup: Nisha Van Berked Model: Jessica Song from Debut Management

4│時尚精英 ELITE

78

Nicholas Dawes 古董：通向過去 投資未來

82

Berkshire Hathaway HomeServices 紐約盛大開幕 Ellie Johnson領軍

88 89

廢黜遺產稅和您的人生功課 股票投資注意事項：炒股

展

您的

的家

和 家 個 的 個展

產品 的 品 您的新 息

具備的

Manhattan

Roslyn Heights

Pine Brook

150 East 58th Street, 5th Floor New York, NY 10155 888.327.0053 subzero.com/manhattan

2 Lambert Street Roslyn Heights, NY 11577 888.327.0053 subzero.com/roslynheights

25 Riverside Drive Pine Brook, NJ 07058 888.327.0053 subzero.com/pinebrook

夏日神秘

ᙄᙐইࣁॕ෭᯾࿞‫כ‬ጮጺՄ᭐ጱᔲਫ᷷ჿ࿜ႎᨶఽ ࿜‫ط‬Մႎ

᷷ჿᔲਫ

ኧӮኴ៪‫ݷ‬ጱᗦ਻‫܅‬ኞ-HDQ /RXLV 6HEDJKಅ‫ڠ‬ୌጱ ṛᕆಯᘌ۸ಷᙐᔮ‫ڜ‬ӾጱӞྃႮ੶݄᥯ᨶභఽᙄᙐ ᶎᛂ҅'HHS ([IROLDWLQJ 0DVN 6HQVLWLYH 6NLQஙෆ୵ ᆇᙐᶎᛂ භఽᙐᨶᭇአ ਖ਼ࣁॕ෭᯾ԅ఍ጱᙄᙐी Ⴒ෫ᴴጱӴჶՄႎᨶఽ̶᯻አ๱ờᜰᯢ޾ԥᯢᯈ‫ګ‬ ᘒ౮ጱᬯྃॠᆐ݄᥯ᨶᶎᛂ҅ํۗԭ൉ṛᕡᙱጱդ ᨀᚆ‫҅ێ‬եᙄᙐ᎖ᳵᬡ‫ک‬࿜‫ط‬Մႎපຎ̶

઄឴ྛឍଚ‫ํތ‬ຽப௔ᯈොጱ6HUXP 5HSDLUṛපಱᕖ ᔜ܏҅ᇙ‫ํތ‬ጱ᭐กᨶᯢ‫ݢ‬᎖ᳵեᙄᙐᆇ‫ڊݎ‬ຨჶ҅ ᔲਫ᷷҅ჿጱ५ፓ‫ݶ̶୸ط‬෸҅‫ݚ‬Ӟྃ‫ํތ‬ຽப௔ᯈ ොጱ5RVH GH 9LH 6HUXPሼቶᇙපၚ঎ᔜᶂ‫ݢ‬ள᭛‫ץ‬ ॔භఽ҅ଗᆳ౲౮ᆧጱᙄᙐ҅௩॔ᙄᙐጱ࿜‫ط‬ᨶఽ̶ ຨჶӧရᚵጱᇿᇙᯈොֵٌ҅౮ԅॕਊ޾‫ق‬ଙጱቘమ ᭌೠ̶‫ܔݢ‬ᇿ౲Өٌਙጱ‫ݶ‬ᔄԾߝӞֵ᩸አ̶

亮颜秘籍

ᵱ੔ತ'U 6HEDJKጱᗦ᷏ᑃᔁ ࿜ႎ‫כ‬ლ

࿞௤Մ᷏

઄឴ྛឍጱṛපၚᚆᇿᇙᯈො+LJK 0DLQWHQDQFH &UHDPஙෆ୵ᔲ൉ᵽ҅‫ࣁݢ‬ᅘᅾጱॕਊ᯾ԅᙄᙐ൉ ‫׀‬᪃ड़ጱಅᵱ࿜‫ݶ̶ړ‬෸ํۗԭ‫כ‬ಷᙄᙐ‫ݑع‬ሾह ጱ࿱ວ̶ᭇ‫ݳ‬ԭႰ‫ݳ‬ᙄᙐጱᬯྃ᨟܏ߩ‫ط‬ஙෆ୵ᔲ ൉ᵽฎ๋ਠᗦጱବঊႎᙐᵽ̶᎖ᳵጱ୩य़೉൉ᔲਫ ݊ᤑ࿜පຎ҅‫ݢ‬եᙄᙐ࿞‫כ‬ᛔᆐ‫ط‬Մጱ᭐ఽ̶

ṛපጱ‫ڠ‬ෛ3XUH 9LWDPLQ & 3RZGHU &UHDP ஙෆ୵ᗦጮ&ᔇᵽ҅‫ݢ‬ी୩ᙄᙐጱᑞਧ௔҅ ṛၫᖽጱಯ࿔۸ᖌ՜޸&ԅᙄᙐ൉‫׀‬ಯᤗᘌ ‫ۑ‬පጱ‫ݶ‬෸҅൉‫܋‬ᙄᙐጱጮጺՄ᭐ᨶఽ̶ ‫כ޾॔ץ‬ಷᙄᙐ‫ݑع‬ᛔኧचጱօਸ̶਼‫ܔ‬ᇿ ֵአ҅౲Өᔜ܏ᶂ҅ᶎᵽႰ‫ֵݳ‬አ̶ ‫ࣁݢ‬ӫ‫ܕ‬ମ౲ᗑӤGUVHEDJK FRPᨻԣ̶

序 EDITOR’S NOTE

Pursuing Perfection 發現美好

he tentative flurries of spring have blossomed into summer, surrounding us with brilliant color and breathtaking vitality.

2017

的夏 。

的

夏 的 ，

Channeling this energy, the men and women featured in this edition teach us about meticulous hard work and an unwavering spirit in pursuit of perfection.

和

，

。 ，

，

，

，

To achieve true quality, they endlessly adjust, renew, and refine until they have consummated their crafts.

Fearing neither hardship nor risk, they dive into their unique endeavors with spirit and vigor.

，

，

，

8│時尚精英 ELITE

， 造

造，

Coral Chung， 。

風

打出

，

的

， 體的

，

。

，

的

極致，

和

的

的 ，

，

的 。

風

的，

，

，Coral

，

Forbes

出

風 。

Prada的

極致。

的

的

，

奢 ，

，

打造

。 。 的

的 、

，

盡

。 ，

，

，

We hope these stories will inspire and invigorate you in the same way they touched us.

，

。 ，

In this bustling world, they achieved a stunning clarity that fueled their search for beauty and perfection.

Refusing to float with the current, they are visionaries seeking an elevated art. And despite their success, they exemplify humility and sincerity.

，

，

打 ，

， 的

，

的 和

Coral Chung left her position at Prada and eventually decided to pioneer a versatile, luxury bag brand tailored for women balancing bustling professional and personal lives. At first, investors saw a market deluged with competition, but Coral captivated them with her vision.

“Genius accounts for only 5 percent, whereas hard work and determination account for 95 percent,” says Davy Liu. As a kid, he was treated like a hopeless academic failure. But he found solace in drawing, and grew to become one of the key creative forces at Disney, with a repertoire of animated classics like The Lion King and Mulan.

。

。

的

的 的

次

，

2017 的夏 ，

的 次

，

。 。 。

，和

雊䧮⦛涸竤뀿䧭㽠䝡涸頿㺢

One Beacon Court | 151 East 58th Street, 32D • 剢獆 $33,000

鼇ざ黠涸➃䪪ざ黠涸㹻㽠鸏랃矦㋲ 叆ꠗ须幀㖒欴竤私ㄤ⼾馊䨼欴 bhhsnyp.com

New York Properties

岚⯘㢚˙嵳榱㪮㖒欴秣秉㖒欴Ⱇ぀

212.710.1900 • contact@bhhsnyp.com • 590 Madison Avenue, New York, New York LLC. Berkshire Hathaway HomeServices and the Berkshire Hathaway HomeServices symbol are registered service marks of HomeServices of America, Inc.® Equal Housing Opportunity.

Information not verified or guaranteed. If your home is currently listed with a Broker, this is not intended as a solicitation.

PUBLISHER Ellen Wang EDITOR IN CHIEF Jennifer Zhang EDITORIAL ADVISORY BOARD CHAIR Dana Cheng PhD. SALES DIRECTOR Jo Yang EVENT AND MARKETING DIRECTOR Lei Xi ART DIRECTOR Ruibo Kang PRODUCTION DIRECTOR Chen Fu SENIOR FEATURE EDITOR Sarah Ann Matheson Address 229 W 28th Street, 6FL, New York, NY 10001 Phone 646-862-9930 Email editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com

San Francisco Ke Bian 510-299-4392 ke.bian@elite-magazine.com Los Angeles Yan Lieser 818-836-2937 yan.lieser@elite-magazine.com Boston Timothy Pi 617-388-1688 timothy.pi@elite-magazine.com Seattle Echo Liu 425-877-5121 echo.liu@elite-magazine.com Ben Ruan 425-449-3620 ben.ruan@elite-magazine.com Dallas Amy Hu 214-682-7788 amy.hu@elite-magazine.com

10│時尚精英 ELITE

SENIOR DESIGNERS Hsinyu Lo, Ning Guan, Justin Morgan DESIGNERS Tan Zhao, Cindy Wei, Rachel Lu, Xi Zi SPECIAL PHOTOGRAPHERS Bill Xie, Samira Bouaou, Xuehui Zhang CORRESPONDENTS Irene Luo, Pia-Maria Norris, Xiaofei Wang, Qingyin Zhang, Xinyu Luo, Janet Ma, Ying Han, Lo Chen TRANSLATOR Yi Ming COPY EDITORS Connie Phillips, Huixuan Yang PHOTO RETOUCHER Haoxin Yu FASHION EDITOR Jennifer Zhang BEAUTY EDITOR Pia-Maria Norris PEOPLE EDITOR Qiu Li ART&CULTURE EDITOR Dana Cheng, Ph.D. BUSINESS EDITOR Hong Wang HOME EDITOR Xinyu Lo FOOD&DINING EDITOR Xiaolian Wang

THE ART OF WATCHES Patek Philippe Grand Exhibition New York 2017 百達翡麗 2017紐約特展

R

are, precious, and state-of-the-art timepieces showcasing the high-precision manufacturing traditions of Patek Philippe are coming to Cipriani 42nd Street in New York City, from July 13 to 23, 2017.

The Art of Watches, Grand Exhibition New York 2017 will offer an inside view of the world of the Swiss watchmaker by recreating elements of Patek Philippe that guests experience at the company’s manufacture in Geneva, the Patek Philippe Museum, and the historical salons on the Rue du Rhône.

Patek Philippe has designed 10 luxurious rooms in a specially created 13,218-square-foot, two-story structure within Cipriani 42nd Street to house the exhibition. Visitors will have access to exceptional pocket watches and wristwatches dating back to 1530.

A collection of 27 notable timepieces will be showcased in the U.S. Historic Room, on loan from iconic collectors, including the Patek Philippe Museum in Geneva, the John F. Kennedy Presidential Library and Museum in Boston, and private collections.

1851

，

的 多

的

，

。

的 頂級

，

的

、

。

，

的 178

， 7

，

。 的

2017

，

， ，

，

13

7

Cipriani42

23

，

，

的

Cipriani 42nd Street® 2017

，

出

。 1530

西

的

、

。 、 的

， 。

的 ， 、

，

驗。

English text by Sarah Matheson Chinese text by Jessica Lin Photography by Patek Philippe

President John F. Kennedy's Patek Philippe quartz-powered desk clock was presented to him by the mayor of West Berlin during a trip to Germany in 1963. This piece is on loan from Boston's John F. Kennedy Presidential Library and Museum for The Art of Watches, Grand Exhibition New York 2017.

12│時尚精英 ELITE

多

，

， 的

1

1

2

2

1.

This open-faced Patek Philippe pendant watch was said to be presented to Victoria, Queen of Great Britain and Ireland and Empress of India, during the Great Exhibition of London at Crystal Palace, Hyde Park, on Aug. 18 , 1851 . The watch has a yellow gold case, with a white enamel dial, painted Roman numerals, and blued steel Breguet hands.

2.

This Patek Philippe pendant watch was sold to Victoria, Queen of Great Britain and Ireland and Empress of India, at the London Exhibition on Nov. 30, 1851. The open-faced watch has a yellow gold case, keywinding and setting, a white enamel dial, painted Roman numerals, and blued steel Breguet hands.

時尚精英 ELITE│13

The Packard watch was built in 1927 for automobile manufacturer James Ward Packard (1863–1928).

One of the most complicated Patek Philippe watches made, it features a minute repeater, calendar, and sunrise and sunset times. Perhaps the most amazing feature is the star chart, which shows the position of the stars in real time as they are seen in the sky above Packard's birthplace in Ohio.

14│時尚精英 ELITE

Set with 45 diamonds on the case-back, this Patek Philippe pocket watch was crafted for Queen of Denmark Louise of Hesse-Kassel as a gift for her husband, King Christian IX, for their 25th wedding anniversary in 1867. The portrait of the queen on the cuvette was painted on enamel on gold by Charles-Louis-François Glardon (1825–1887), Geneva.

時尚精英 ELITE│15

Love 的

ON THE

Style by Editor Lee Guo Photography by Shayben Moussa Hair and Makeup by Nisha Van Berked Model by Jessica Song from Debut Management

Horizo Fall in love with Vera Wang and the 2017SS Bridal Collection—charming with accents of Spanish sensibility and grace. Innovative designs are soothed by the use of luxurious silk, fine lace, layers of tulle, and precise details in a vista of elegance.

Vera Wang2017春夏系列，盡顯西班牙風格的純粹和優雅，奢 華絲綢、頂級蕾絲以及多層次的薄紗，打造出極致的優雅體驗。

ISABEL

( Right) Vera Wang gown in light ivory V-neck long-sleeve gown with hand-appliquéd Chantilly lace with a spray of crystals, and oversized double bow in silk gazar. 這款 Vera Wang 禮服除了精緻的 V領、淺象牙白的長袖設計，鑲嵌尚 蒂伊蕾絲花邊以及精美的水晶，同時還配以閃光絲薄紗打造的超大尺 寸雙層蝴蝶結，增添一絲公主的甜美。

16│時尚精英 ELITE

時尚精英 ELITE│17

FERNANDA

Vera Wang light ivory long-sleeve stretch illusion and silk satin-faced organza ball gown with basque waist and dramatic tulle skirt; black grosgrain sash; and RM Williams hat. 這款婚紗的象牙色長袖若隱若現，綢緞與透明 硬紗結合的禮服設計十分別緻，巴斯克衫裙式 下擺以及大膽的薄紗短裙，綴以黑色羅緞腰帶 以及RM威廉姆斯禮帽。

18│時尚精英 ELITE

時尚精英 ELITE│19

MARIANA

Vera Wang light ivory strapless ball gown with intricate hand-embroidered passementiere and opulent tulle skirt, double-layer veil. 手工刺繡的飾帶，華麗的薄紗下擺，雙層面紗，張顯出這款象牙白無肩帶婚紗的高貴華美。

CAMILLA

(Right) Vera Wang gown in light ivory gathered stretch illusion short-sleeve soft mermaid gown with French tulle skirt accented by hand-appliquéd silk flower and hand-pieced Chantilly lace, and“Lavender”silk faille heels. 這款Vera Wang禮服有著象牙色的漸隱漸現的薄紗袖子，配以法式薄紗裙打造的浪漫的美人魚式 裙擺，點綴手工鑲嵌的絲綢花朵以及尚蒂伊蕾絲花紋。搭配了以薰衣草為靈感的綢緞高跟鞋。

20│時尚精英 ELITE

時尚精英 ELITE│21

22│時尚精英 ELITE

ALEJANDRA

Vera Wang gown in soft white slit tulle and geometric lace skirt ball gown with classic corsetdetail bodice accented by hand-appliquéd Chantilly lace at the neckline, cap sleeve and skirt, and RM Williams boots. 這款Vera Wang的白色薄紗柔軟輕盈，柔白色薄紗與幾何設計感的蕾絲裙禮服，搭配中世紀經典 的束縛緊身上衣，頸部點綴純手工的尚蒂伊細花蕾絲，蓋袖以及RM威廉姆斯靴子。

ANA LUISA

(Left) Vera Wang gown in light ivory V-neck long-sleeve gown with hand-appliquéd Chantilly lace with a spray of crystals, and long single-layer veil with hand-appliquéd Garden Rose lace. 這款Vera Wang禮服有精緻的V領、淺象牙白的長袖，鑲嵌尚蒂伊蕾絲花邊及精美水晶，還配有玫 瑰花紋蕾絲的經典新娘長白紗。

時尚精英 ELITE│23

DR. SEBAGH Star Power For The Skin Text by Pia-Maria Norris │ Photography by Bill Xie

r. Sebagh, the skin care line founded by Dr. Jean-Louis Sebagh, the internationally acclaimed cosmetic surgeon and anti-aging guru to the stars, is capturing the hearts of women around the world.

With such global recognition, it is easy to understand why so many women, including celebrities, models, and socialites, flock to his exclusive clinics in Paris and London for his renowned anti-aging treatments and have become such loyal customers of his skin care line.

As one of the world’s foremost experts in “age maintenance” and a pioneer of treatments such as Botox and mesotherapy, it was only a matter of time before Dr. Sebagh applied his anti-aging expertise to create products that would enable millions of women to benefit from his regimens on a daily basis. And so, in 2004 the Dr. Sebagh anti-aging skin care line was launched, offering advanced anti-aging products that address specific concerns as well as support and boost the skin’s natural cellular rejuvenation process.

“My goal is to create a range of skin care that provides everything that skin needs to look and feel its best, both now and in the future,” Dr. Sebagh says.

Using cutting-edge technology, Dr. Sebagh and his team of top scientists have not only excelled in creating superbly potent, effective skin care for the modern woman, but have also sealed Dr. Sebagh’s legacy as one of the “superstars” of the skin care industry.

24│時尚精英 ELITE

在歐洲眾多皇室貴族、名媛巨星美麗容顏背後，有一位 專業、權威的抗老「 神奇之手」，他就是被譽為「 歐洲肉 毒桿菌整形之父 」的賽貝格醫師。歐洲著名的《Europe’s Elite 1000》雜誌評選他為「 歐洲首席美容外科醫生 」。 2012 年，英國 《泰晤士報》把賽貝格醫師評為「 年度 最具影響力人物」及年度專刊封面人物。賽貝格醫師結合 注射式醫學美容療程，發展出可保持青春活力的「 無痛 美容革命」新概念，並提出「 凍齡（Age Maintenance） 處方」的概念， 結合卓越科技，以及對美容需求的精準 判斷，創立了賽貝格醫師護膚品牌。賽貝格醫師的醫術 與美容概念，始終走在時代尖端，他的產品精選醫學證 實高效、安全的科技成分，可為各種不同膚質帶來最理 想的護膚抗老效果。 賽貝格醫師將整形領域的高端科技和前沿理念，融 入日常家居護理品中，給全球愛美女性帶來全新頂級微 整形美肌體驗。 賽貝格醫師推出的抗老全線產品，將抗老保養帶入 到一個全新、具有實際功效的階段。其中最受到推崇的 明星商品是由臻顏無瑕精萃、塑顏修護精露、玫瑰活顏 精露三款明星產品組合而成的 Dr Sebagh's Serum Bar 個人專屬精華液。

的一 的一 幾

， 以

顯著的

一分， 。

My goal is to create a range of skin care that provides everything that skin needs to look and feel its best, both now and in the future.

Dr. Jean-Louis Sebagh

時尚精英 ELITE│25

NATURA BISSÉ Luxury Spanish Skin Care 西班牙尊貴護膚品牌 Text by Pia-Maria Norris │ Photography by Bill Xie

S

pain might not be the first country one immediately associates with luxury skin care. Nonetheless, one of the jewels of the luxury skin care world was born in Barcelona in 1979, conceived by Ricardo Fisas Mulleras.

Based on the pioneering concept of natural freeform amino acid technology, Natura Bissé first entered Spanish beauty establishments with five creams targeting different skin needs. By the end of the 1980s, the company had a total of 150 skin care products.

By the 1990s, after solidifying its position at home, Natura Bissé entered the United States, where its innovative and efficient formulas quickly captured the attention of the luxury market. The launch of the Glyco Peeling and Glyco Peeling Plus (the first professional strength but completely safe at-home peels) was an instant success, and Natura Bissé was soon given entry to some of the most luxurious American department stores such as Neiman Marcus, Bergdorf Goodman, and Barneys New York.

Success in the United States, in turn, opened the door to the international market, where Natura Bissé gained access to some of the most exclusive spas and department stores around the world.

The company’s legacy was sealed in 2000 with the launch of the luxurious anti-aging Diamond Collection, and in 2003 with the launch of the Inhibit Collection, which has been hailed as one of the most efficient cosmetic alternatives to microinjections and other medical aesthetic procedures.

Today, after many product and industry awards for its dedication to research and innovation, it is the spirit of its founding principles, a commitment to excellence, that ensures Natura Bissé continues to excel and solidify its position as one of the world’s leading luxury skin care brands.

26│時尚精英 ELITE

談到豪華護膚品，你想到的第一個國家大概不會是西班 牙。然而來自巴塞羅那Natura Bissé就是全球護膚行業 的一顆明珠。它成立於1979年，創始人是Ricardo Fisas Mulleras。 基於天然游離胺基酸技術的開創性概念，Natura Bissé 最初進入西班牙專業美容時，有五種針對不同皮 膚需求的乳膏。至上世紀 80 年代末期，該公司已經擁有 150 種護膚品，發展迅速。 在 西 班 牙奠 定了深 厚 的 基 礎 之後，Natura Bissé 於 20 世紀 90 年代，擴大到美國。其產品的創新與高 效迅速引起了美國高端護膚市場的關注。當時率先推出 的果酸 煥膚精華（Glyco Peeling）和極致 果酸 煥膚精 華（Glyco Peeling Plus），可安 全有 效 地 祛 除 肌 膚 死 皮，促進細胞新生，淡化細紋色斑，重現柔嫩肌膚。果 酸 煥膚系列的驚人效果，讓 Natura Bissé 在美國轟動 一時，並很快進入了美國最豪華的百貨公司，如 Neiman Marcus、Bergdorf Goodman 和 Barneys 等。 Natura Bissé 也深受好萊塢明星的青睞，在明星 中有很好口碑。在多屆艾美獎及奧斯卡獎頒獎晚會上， 它都是指定護膚品牌。此外，Natura Bissé 在 Beverly Hills 開 設了 Diamond Oscar Spa。每年 奧 斯 卡 頒 獎 前夕，很多明星都會來這裡以 Natura Bissé 的鑽石療 程來打造性感美肌。美國市場上的成功，幫助 Natura Bissé 打開了國際市場。很快，它就進入了世界各地最 專業的水療中心。 2000 年，Natura Bissé 推出的鑽石極致賦活系列 （Diamond Collection） 和 3D立體緊致抗皺系列 （Inhibit Collection），被譽為以保養取代微整型手術的跨時代創 新科技護膚產品，由此奠定了 Natura Bissé 在護膚品領 域的頂級品牌地位。 時至今天，西班牙尊貴護膚品牌 Natura Bissé 一 直以領導者的地位為美容市場引入嶄新的科技及高效的 美容成分，為世界各地女性帶來卓越的護膚及專業的美 容護理。

Diamond White Rich Luxury Cleanse ($135), Diamond White Clarity Toning Lotion ($77), Diamond White Serum ($335), Diamond Extreme ($355), Diamond Life Infusion Retinol Eye Serum ($285), Diamond Extreme Eye ($210), naturabisse.com, Neiman Marcus, Bergdorf Goodman, Barneys New York, saks.com

時尚精英 ELITE│27

NEW SUMMER

By Pia-Maria Norris

MUST-HAVES

1

3 2

7

4

6

5

1. Lancôme - Visionnaire Yeux Correcting eye balm for wrinkles, dark circles, and bags. $65,

lancome-usa.com 2. Lancôme - Visionnaire Crescendo Dual-phase night peel for wrinkles, dark spots, and dullness. $75, lancome-usa.com 3. Shiseido - Sports Wet Force BB SPF 50+ (light) Long-lasting, water-resistant sunscreen. $ 38 , shiseido.com 4 . SkinCeuticals - H.A. Intensifier Serum that boosts the skin's hyaluronic acid levels. $98 , skinceuticals.com 5 .

Tatcha - The Water Cream Oil-free, anti-aging cream. $ 68 , Sephora 6 . Tatcha - The Deep Polish Pore-perfecting rice bran exfoliant. $65, Sephora 7. Chantecaille - Rose De Mai Eye Lift

Eye gel instantly lifts and rejuvenates the eye area. $97, chantecaille.com 28│時尚精英 ELITE

3

4

1

2

7

6

5

1. Sulwhasoo - Makeup Balancer (01 Light Pink) Correcting makeup primer. $55, us.sulwhasoo.

com 2. Lancôme - Click & Glow Liquid Highlighter Radiant, cream-fluid. $23 , lancome-usa. com 3. Lancôme - Juicy Shaker Pigment-infused lip oil with a unique cushion sponge. $22, lancome-usa.com 4. Sulwhasoo - Perfecting Cushion Intense Anti-aging cushion foundation. $ 80, us.sulwhasoo.com 5 . La Mer - The Concealer Creamy concealer. $75 , cremedelamer. com 6. Kevyn Aucoin - The Neo Setting Powder (Matte to Glow) Three-in-one setting powder. $58 , kevynaucoin.com, Sephora 7. Chantecaille - Lip Chic Has the shine of a gloss and the coverage of a lipstick. $38, chantecaille.com 時尚精英 ELITE│29

陽光中有 50%

的 紅 外 線， 比 紫 外 線 更 毒， 是 皮 膚 老 化 的主因。而 要完全避 免 陽

光，幾 乎不 可能，在 夏季更

是如此。因此，防 晒就十分重

要。實際上，雖然UVB射線（ 導

致晒傷的光線）在夏天最強烈，

但UVA射線（ 引起 皺 紋 的光 線 ） 全年保持不變，因此，無論季節 和天氣如何，請確保每天全天保 護皮膚。

By Pia-Maria Norris

1 . La Prairie - Radiance Cellular Emulsion Sunscreen SPF 30 Luminous daily anti-aging emulsion with UV protection.

$515 , laprairie.com 2 . La Prairie - Cellular Swiss UV Protection Veil SPF 50 Lightweight UV protector that brightens and hydrates the skin. $190, laprairie.com 3. Jurlique - Sun Specialist SPF 40 High Protection Cream PA+++ Protective sunscreen with nourishing natural antioxidants. $38, jurlique.com 4. Dermalogica - Skinperfect Primer SPF 30 Sunscreen, makeup primer, and anti-aging treatment all in one! $51, dermalogica.com 5 . Shiseido - Future Solution LX Universal Defense SPF 50+ UV protecting, anti-aging cream and primer. $90, shiseido.com 6. Lancôme - Bienfait Multi-Vital Eye SPF 28 Anti-aging eye treatment that protects and rejuvenates. $40, lancome-usa.com 7. Shiseido - Urban Environment UV Protection Cream SPF 40 Ultra-hydrating daily sunscreen for face and body. $33, shiseido.com 8 . Clé de Peau - UV Protective Cream SPF50+ Lightweight, non-greasy sunscreen with a smooth, radiant finish. $130, cledepeaubeaute.com

30│時尚精英 ELITE

PHOTOGRAPHY BY CLÉ DE PEAU, LA PRAIRIE, SHISEIDO, JURLIQUE, LANCÔME, DERMALOGICA

PRO T

Sun exposure is one of the major reasons for skin aging.

Avoiding the sun altogether is virtually impossible, particularly during the summer months, so it is important to take preventive measures to protect the skin. While UVB rays (that cause sunburn) are strongest in summer, UVA rays (that cause wrinkles) remain constant throughout the year, so make sure to protect your skin every day, year-round, regardless of season and weather.

IN SK

O Y U T R C E

1 8

2

7

3

4

6 5

時尚精英 ELITE│31

PEOPLE | 人 物

REDEFINING LUXURY The Elegant, Versatile Bag Tailored for Modern Women 精

時尚

English text by Irene Luo | Chinese text by Janet Qiu | Photography by Bill Xie and Senreve

s rising female professionals, Coral Chung and Wendy Wen searched far and wide for the luxury bag to match their bustling lifestyles.

Finding none, they decided to craft their own. After being introduced by a mutual friend, the two Stanford business school graduates pioneered Senreve, a premier luxury brand designed precisely for the sophisticated career woman.

Together, Coral and Wendy are redefining luxury.

Unlike European luxury brands that traditionally target the more leisurely gentlewomen of a bygone age, their brand caters to a new generation of luxury shoppers. “She understands luxury and designer craftsmanship. But she also lives a very busy life. And for something she uses on a daily basis, it can’t just be a decorative item,” Coral says.

But that does not mean she would have to sacrifice beauty for functionality. Instead, Senreve marries the elegant craftsmanship of top European luxury brands with innovative versatility to craft a product that promises all, yet sacrifices nothing.

With Senreve, the globetrotting female professional can now live and work in style.

在時 的

，

精 當

32│時尚精英 ELITE

發現自 常常

， 上一

以完美地

實

性質的公

是

於背

入

愛的Prada

一天

需的物品，

時，那種不

的感

不安。 今日的

業女性，能不能不

的

當

。那 ，為

對美的

，

不 自

商學

求，

到了更多同

然 的

它

Coral Chung 與 Wendy Wen， 這 的女

到了

位同在

此，

同創 立 的

Senreve 品牌，重新定 了今日的精品時 。 「一

歐洲的時

女性生活 有，

求更

有

的

可

精品都比

與今天是不一

，它

的。這

女性

、 術性的物品。 帶

和

需要。」而新一代的精品

者

了 時

，也不需要

精品的設 、

的生活 生活 是一個

常

和美感，

、多面，日常

品。」Coral

針對的 常

常

不經常出行， ，一 並

就

如此， 「

有著完全不同

帶的 ，不可能

， 「 這就是

品牌理念的出

發 。」 物品之 ，更

以 成 為 精 品， 不

著背後無

Senreve

到

以至全世界精

IMPECCABLE ITALIAN CRAFTSMANSHIP UNITED WITH VERSATILE DESIGN Handcrafted out of genuine Italian leather, Senreve bags are durable and resistant to water and stains.

Unlike other brands with a canvas interior, Senreve bags are lined with an expensive Italian micro-suede material. Soft and supple, the micro-suede is also wonderfully impervious to makeup spills.

Coral and Wendy sifted through different pockets of

多年，Coral Chung

界

大

中

的

級皮具的家族 至今日，

然

是有自 的

的

商，Coral

高級皮具

斯卡 著

的

，Coral

業 他 的，一

因為它

術的外

細 節 的完美 打 。為了

與最高 的手 經

了美國、

人

洲，

。最終，在

到了一家專注

高

的精品品牌合 ，時 具。Coral

格選 ，

，物品 手

(Right) With her unbridled enthusiasm and drive, Coral Chung transformed her company from a fledgling idea into a flourishing brand.

34│時尚精英 ELITE

(Left) Structured yet lightweight, Senreve bags allow women to carry all their personal and professional necessities with ease. (Above) One of Senreve's best-sellers, the Maestra, has seven interior pockets and fits a 15-inch laptop without feeling heavy.

the world for skilled artisans until they found the perfect manufacturing partner in the hills of Tuscany in central Italy. With experience working with Fendi and Balenciaga, their craftsmen have consummated an art inherited across many generations.

To realize their vision, Coral and Wendy brought in designers who had worked with the former Balenciaga creative director Alexander Wang, the fashion designer Phillip Lim, and the legendary Tom Ford during his Gucci era.

The impeccable quality of Senreve bags shines through in the details, like the intricate hand-stitching,

出的精品，會

人

感受到它的

時，你可能不會注 的，不會 、

這個

的

Senreve 為時

的 上色

然在

這

的很有

。」

精品行業帶來了不

美的設 ，

到這 一

十高齡

，

帶著一種

貴。 「當 是手 一

業家族的父

技 ，但是你會

質感、很貴重， 、

到

的 logo。

有

有

的

以最精

格。 的

，為現代女性 上了專屬於自 的精品。Senreve 品牌 主打 Maestra 系列有 背 。不論是 的 容

個分 一

種背

手提、

、卡 ，

是口紅、

中

到安

13 英

的

背、

，其中最大的分 型

、

，都可以在

。Maestra

可 一上市

時尚精英 ELITE│35

Senreve's craftsmen use precise techniques when cutting the leather to limit waste and create an environmentally conscious product.

the curve of the gusset, and the raw edges of the leather, which the artisans meticulously paint by hand with a thin brush. The brand logo—a small, minimalist octopus motif—adorns the side of the bag and symbolizes the woman who constantly adapts herself to new roles and responsibilities.

Besides the exquisite Italian craftsmanship, Senreve bags are also stunningly practical—structured, yet lightweight. All their bags feature pockets and compartments tailored to fit items like a phone, lipstick, keys, sunglasses, and a laptop or tablet. Epitomizing the versatility of Senreve designs, the Maestra, one of their best-sellers, can be worn in four different ways: as a satchel, tote, crossbody, or backpack.

，而 Senreve

就大受

的

36│時尚精英 ELITE

科技，快速分 已

的 Maestra

比 Maestra

一 ，可以

期推出了

生系列 Mini Maestra， iPad。

入一

雖 為 精 品，

不讓人

Senreve 時，

會有一種

的想到

來你在這裡

，

有成功的

業女性，也

的合 人， 初入

之

發現

會不由自主

在 Senreve 的

中，

是一個公司的主 、

到主

、

不定，經常在世界各地

給在

場的女 ，

，當人

的感 ，

的生活

行，會將 Senreve

、

、

的日常

，

。

著

的談

論，會在心裡打 著擁有一 屬於自 的 Senreve，為此 等

獎 ，將 Senreve

一

而對於那

為

然

人

前一

實 ，完美的融入了 可以

設

種不同的顏色

物。

如 Senreve 名 和 的

想， 感，

Senreve，將心 與現實

美，

常

格也 人十分

給自 的

rêver

感

、

的生活節 ，

給助手。一 帶

給自 的一個

深的，處於商業領導者地位的女性來 ，

Senreve

INFUSING SENREVE WITH PASSION AND PERSONALITY Growing up in a household of Chinese immigrant entrepreneurs, Coral always dreamed of following in the footsteps of her parents. A graduate of the Wharton School and the Stanford Graduate School of Business,

，在

助結合

， 有一 的那

sens，

出了現代女性生活的當 。 帶美麗的 。

的

想，Coral 創造的 業女性無

在美

English text by Sarah Matheson | Chinese text by Jessica Lin Photography by Greg Powers, Goran Kosanovic, and Nate Mook

Coral first entered the world of luxury goods while working at Prada. Afterward, she learned strategy at Bain & Company and data analytics while working at Medallia in Palo Alto, California.

Throughout her professional career, she had struggled with finding an elegant, luxury bag that could also fit her laptop. Upon further thought, she realized this quandary could be transformed into opportunity. Pouring her passion and experience into building Senrenve, Coral captivated investors with her vision and drive.

Reflecting on Senreve’s maturation, she said, “it’s like your vision come to life. A year ago there was no bag,” she marvels. It was just an idea, a PowerPoint presentation. Now, hundreds of women traverse the globe with a Senreve bag on their shoulder.

Like many of her clientele, Coral is a travel-loving nomad. With her husband, she has journeyed to over 50 countries, from the Maldives to the Dominican Republic.

Echoing her bottomless wanderlust, her vision for her company sees no limits. Coral is always brainstorming, innovating, and reflecting on ways to improve both herself and her brand. “I’m like a tiger parent for myself. I always feel like I could do better,” she says.

For Coral, the mother of a 4-year-old toddler, Senreve is a labor of love, almost like a second baby. “It’s a piece of you,” she says. “You have to put your heart and soul into it.”

Senreve 's manufacturing partner, a multigenerational family business, has extensive experience in the luxury bag industry, crafting products for top brands like Fendi and Balenciaga.

vation with old-world craftsmanship—Senreve has captivated professional women, including VIP buyers like former Snapchat and Instagram executive Emily White, the prominent Carlyle private equity investor Sandra Horbach, and Charlotte Russe’s CEO Jenny Ming.

“It’s art meets science,” Coral says.

感與實 之 與

，對於一位現代女性，

，好

可以

全。

「 今天，要成為一個成功的 變 的

AN INNOVATIVE APPROACH: FUNCTIONALITY INFORMED BY DATA ANALYTICS “The company is very technology-enabled, meaning that we use a lot of data in the entire product development process,” Coral says. Through extensive interviews and surveys of hundreds of women, as well as feedback from their burgeoning customer base, Coral and Wendy analyze female preferences and use this data to inform every step of their design.

After Senreve released the Maestra to the market, women loved the functionality of the product, but some women told the company that they wanted a bag designed to hold an iPad, not a laptop. Promptly responding to that feedback, Senreve designed a mini version of the Maestra.

By harmonizing dichotomies—tradition with modernity, beauty with performance, and modern inno-

。

可以

性化，不需要 業

色

的

、提

業女性，你不需要將自 氣

，不

行。如果你

， 常時 ，

，

談

，都可以

想

更多的女性。

深色 然可以

自 的

美氣

質。」 Coral

， 「

很多人因為家 與家 那

對

的需要而

者之

。

業

會具有

了

想，Senreve 的

，

中， 會

的女性，Senreve 的成

的

對

業可以成為生活的一個

個完整的生活，可以有成功的 它 ，也可以不 在 Coral

的

， 自 也時常在 也 。」一

業，可以有完美的家 ，

。 來，

一能

與生

比的

概就是成立一個自 的公司， 「

就

心

時 ，有時會感到

入的

，有時要

和無助。但是當你 到

每星期都有 人

一 ，一個 前可能

經可以

處

常

你 出的心 ，在一天結

，你的

肉， 力

的變化，

立不 ，而現在已

行了的時 ，你會感到

，因為它就 巨大的

到

你的

大

動， 的時

常 了

想變成了現實。」

時尚精英 ELITE│37

TOUCHING HEARTS THROUGH ANIMATION The Story of a Former Disney Artist English text by Irene Luo | Chinese text by Nicole Hao Photography by Joan Liu

ittle Davy Liu was always enchanted by the f luffy white clouds beyond his elementary school window. First he would spot a nose, then some eyes, and soon a beaming lion would emerge, decorated with a massive ice cream cone growing out of its mane.

What a stark contrast from the textbook Davy was supposed to read, covered with indecipherable black symbols crowding the page like dead worms. But unraveling them and performing well in school were the keys to future prosperity, or so everyone said.

Frustrated and bored, Davy picked up his pencil and started doodling instead.

From a young age, drawing was Davy’s refuge, a gateway to limitless possibilities. His passion for art would ultimately launch this f ledgling Taiwanese artist into a blossoming career as an artist and animator, working on blockbuster Disney films like Mulan, Aladdin and The Lion King.

And a few years after leaving Disney, he would pioneer his own company—a creative animation studio, dedicated to artistic exploration and emboldening children who resemble his disheartened younger self.

(Above) With this illustration of a dragon, made up of an eclectic array of architecture, Davy placed in the largest national middle school art competition. (Left) Whenever Davy works, he imagines himself as an 8-year-old child, infusing playfulness and curiosity into his creations.

大

是

被 為是

最

動 《

》的主要創

《

》、《

者，

， 受各種 定。今天，他是美國

（Kendu Films） 的創始人 前，他

TOUGH BEGINNINGS For much of his early life, Davy was bombarded with criticism in a society that saw no future for children who liked to draw. Whenever he doodled in class, his teacher in Taiwan would throw chalk at his head and humiliate him in front of his classmates. His parents

士

的

，出 了《 中的巨

》、《國

士

動

的 、華

動 大師， 與創 了《美女與 》、 《星際大

》等 多

》等十

等公司的

》、《

全球

》、 。之

的動

》、《大 大 。

童年那個喜歡天馬行空的「 笨小孩 」 家中

行最 ，上有 個

時是個「 愛

」，

、

、一個

的

、老師的

大 ， 年 在他

裡就

時尚精英 ELITE│39

bemoaned his dismal grades, especially in contrast to those of his five older siblings.

When he was 13, his parents immigrated with him to the United States, hoping that the American education system might save him. His grades, however, showed no signs of improvement, and he now had to grapple with being the only Asian kid in an alien, English-speaking environment.

In the end, a miracle did come, but not in the way his parents had expected.

On his first day in class, Davy’s art teacher, Poppy Kincaid, told him he was artistically talented. For the first time in Davy’s life, someone validated rather than demoralized him. “You can do it!” she always reminded him. Invigorated by her support, he started drawing for hours every day after school.

After she entered one of his illustrations in the nation’s largest middle school art competition, he won a prestigious award and even received a letter of recognition from then-President Ronald Reagan. This watershed moment transformed Davy’s view of himself and prompted even his parents to see his passion for art in a new light.

是一

無

的

會 變成

DISCOVERING THE ESSENCE OF ANIMATION AT DISNEY While in college, he applied to intern at Walt Disney Feature Animation. Again and again, he failed. But he persevered, and on his fourth try, he beat all the other college art students to one of the eight coveted positions.

He was only 19 at the time, and he was also the first ethnically Chinese animator to work for Disney.

He was fascinated by the world of animation—a versatile art form, combining emotional storytelling with moving images, dialogue, and music. “This art goes far beyond just 3-D. It spans multiple dimensions,” he marveled.

Observing the top animators at Disney, Davy was captivated by their meticulous attention to detail. If they made the tiniest mistake, they would promptly discard their work and start again. Voraciously enthusiastic to learn, Davy sifted through the trash bin after work to find these discarded drafts. To others they 40│時尚精英 ELITE

，他 斷

，而 外的

細

上天

的 行

動物，在

著受傷的自尊

的

每

的無

上的

處，不

，同學高

到家，面對的是父

的

。

著成

定是

家，他都會心驚

的「 晚

的

動之物，一

為了打發

的創 ，因此被老師大

。當他 、家

是

，一會 變成

有人

」。不

，

讓他最

到的一

的是，自

。

初入美國遇伯樂 懵懂少年一鳴驚人 13

那年， 大

，他就 的

離開

， 父

美國。一進

了，因為全 學生都是

學生， 大

受

與

人。 為全

斯（Poppy Kincaid）對

大

他是「 天 」。這是

13年來第一

受

驚，之後他在

同時也 在 創

大

一

。不 ，美術老師 不 口，第一 到

斯老師的引導 大

就 定，讓他 名 ，

自 的 品。 斯老師的

出一 「 變

最大中學生

發 ，

大

」，將美國 上的

、

。這

比賽前 20 名，他

了一個

的時 ，

及

、巴

品 人

1983 年全美 到

were garbage, but to him they were priceless troves of artistic brilliance.

Over time, Davy developed from a novice animator to one of the main creative forces behind classic films like Mulan and The Lion King.

Today, people still often ask him about the Disney animation process. Is there some secret formula to creating that perfect movie?

But Davy says there is only one essential ingredient: “In Disney, all the stories—regardless of whether they were about Westerners, Asians, or even aliens—contain one key element: the ability to move people.”

Of the many films he has worked on, The Lion King holds a special place in his heart. The original story pitch was nearly tossed out and forgotten like numerous other ideas. But its creators ultimately saw its potential, transforming and breathing life into the storyline to create the “Circle of Life” classic adored by audiences around the world.

Tails, which reinvents classic stories from the Christian canon, retelling them from the perspective of endearing animals at the scenes.

In recent years, as he travels around Taiwan, Hong Kong, and mainland China giving talks, he always tells parents, “Don’t mistake diamonds for marbles.”

Like the seemingly dull story of The Lion King, every child is a diamond, including Davy the doodler who hated studying, if only given the opportunity to flourish and to dream.

，

光

業。後來，

開始重新學

大

。

想到

會他最基礎的

FORGING HIS OWN PATH After three years at Disney, Liu started working at Warner Bros. as an art director. In 1998, he joined Industrial Light & Magic, a visual effects company founded by filmmaker George Lucas, and worked on the production of Star Wars: Episode I and Frankenstein. His illustrations were also featured in prominent publications like Businessweek, Time magazine, and The Wall Street Journal.

Despite his enormous success, especially as an ethnically Chinese artist in the Hollywood movie business, Davy felt he had a greater purpose. To the surprise of many, he chose to leave his high-paying career and started his own animation studio, Kendu Films, in 2004.

The company name was inspired by his art teacher’s words of encouragement, which remain close to his heart. Davy hopes the stories and animations produced by his studio will instill an “I can do it” spirit of confidence and optimism within the next generation of children.

“My mission,” he said, “is to help people, through art, live more beautiful, fulfilling lives.” He is currently working on an animated book series called Invisible

到一

，

術學 ，

打

著，這

學

不

為他打開了一

士 的 。 醜小鴨變天鵝 劉大偉的幸運不偶然 1 人中選8人

士 到

術學

選人

，他終於成功入 ，成為 生。此時的 中

取

大

求、緊

的

這 新

的

與創 。在

大

求精的

要

大的公司，其精 關 、

。第

第一個華 實

士

養， 來晚走，大

來， 士 是一個 大開

士

有19 。他在

常

的開

度，都讓他

界。 比如在《

裡面的一場 國人

中

提出

》動 是

同

為有 ，但在

，

將

後，多 的

將

完成的時 ，他

比賽

大 為

百

。這一

來是

士

美 ，將這一段

的精神。在

段在外

化中國人，於是

皮。

進行了修 ， 「 這讓

在 節

到

士

品面前，時時

到

合 大

於

保持

、 以對的

度。」 2004 年， 大 自

創業。「

美，更 的巨

的

了 士 命是

實。」在這一理念 》等

多

人 念的

動 ，他創

的

與

了

和生活， 生活的更 《

中

品。同時他發現自 的經

對很多父 有 發，於是 之前被

的

術，幫助人

，

父

到自

。

時尚精英 ELITE│41

Renowned architect Juan Pablo Molyneux in the entry vestibule of his early 17th-century mansion in the historic Le Marais in Paris. (Credit: Antonio Martinelli)

42│時尚精英 ELITE

JUAN PABLO MOLYNEUX Master of the Decorative Arts

English text by Sarah Matheson ｜ Chinese text by Nicole Hao Photography by Xavier Bejot and Antonio Martinelli

mbellished with exquisite bespoke furnishings and rare antiques, the residences created by renowned interior designer Juan Pablo Molyneux testify to his harmoniously balanced aesthetic and breadth of skill.

Each detail belies a wealth of culture and history, and promotes an awareness of traditional craftsmanship and tastes from specific regions, cultures, and periods, dating as far back as three millennia.

Taking the time to craft the details is, for Molyneux, all about priorities. Each piece, each color, each

走 進著名室

設

師

安· 巴

Pablo Molyneux)的家， ，讓人大開

羅·

如進入了一

界 這裡的

有細節。當指尖

一個 一個

設，一種和

與

的

自 也

化成一位

華

的

公主，在 化的

的

大氣而不 精 ，

家具與 貴的

斯(Juan

發著

定感

術氣

的

在心中

，

士、一名氣質華

中，不自 地

起來。

的 斯與 萊

斯

擁有三 豪 、

國巴

，分

是美國 17世紀

上 、

國

時尚精英 ELITE│43

material is chosen to bring tranquility and balance to a space. “The key is to know how to edit. I mean there are so many things we love, we cannot have them all.

So we have to edit, or somehow be able to concentrate on the very, most important things,” Molyneux said.

His mansion in the Le Marais historic district in Paris was built in 1619. It saw every room vandalized during the French Revolution, and it was then divided into apartments. Despite the beauty of his mansion’s exterior, the original entry vestibule, which was the last piece of the home that he bought from former residents, had nothing inside, not a single architectural element to restore.

Molyneux recreated the space, adding blue and white tiles to the walls that feature pictures inspired by engravings in the Louvre Museum of historic architectural sites that no longer exist: the Château de Saint-Cloud palace, and the 17th-century fountain garden of Liancourt at the Château de Bénouville, famous for its canals, fountains, waterfalls, and more than 160 water jets. Porcelain shelves on the walls display three antique Chinese zodiac figures from the Victorian period (1850s or 1860s), and each statue is rather large, around three feet tall. The table in the center of the room is supported by carved griffins that act as the wooden legs. Above it all, is an exquisite chandelier. “It’s a mélange, a little bit of everything.

I think everything actually comes together in a very nice way,” Molyneux says.

Molyneux has created uber-luxury private residences around the world for important clients, including a sheik in Qatar and important families in Europe.

About nine years ago, he completed work on a very large property the size of Belgium in northwest Quebec, Canada. He renovated and restored a protected 1920s Italian villa with a Roman swimming pool in its base on the cliffs overlooking the sea in Sorrento. Unfortunately, he will not speak of many of his projects, because he is a guardian of his clients’ privacy.

Today, he sits on the boards of The American Friends of Versailles, The French Heritage Society, 44│時尚精英 ELITE

12世紀

奧

成的

。這三處

都是 塑到

斯的經 物，一

一

之 ，

精美的

的

發到

，

品，被業界

為

以 世。 當

走進

都會

斯打造的豪 ，每一

一 ，

的手

它的色 、結 、

，

家具

、

著自 的

，

乎

至細

，

動 ，有的

斯的設

，他的室

到 3000 年以前。

可以 「和

」 、 「

設 ，每一

」是 物品都與

體，讓人 在其中 「 （室 多

者

要的

，

的）關

，

是

的 西，可是 ，

到好處地融合成一個整

很

不能

上每一個色

斯

有

， 以 該關注於那

，每一個物

的選 、

。

。

將其

種程度上 ，

。」

線也

如何

最重

的選 ，物

的選 ，都需要有

先要

的取 ，首先需要確保被選中的一定是可以與 的 生。 如 命期

斯的巴

被

時，外

很美，但裡面

，

羅

展

160 個

水水 。

上的 ，這

的格 上

來的

（ 形

種美好的方式， 合了很多

斯

於

品 具 化與 如

選

了3個

中

）造形 。」

取各個

， ，

對

合體， 一 斯

了

時期的設

斯對整 常

色的 。」

外，因為

、

。

的 精華，讓

。

修，其中在

「 它是一個

、

。 「 這是一個

「 每一個時期，世上都有卓越 的人 ， 品。」

感。

塑造型可以

時代（1850、1860 年代）。

的是 著天

塑

重

取 的

中

高的中國生 多

色、

色的 中

、17 世紀貝

和

新

這 。

色和

的

等，其中 3英

國大革

性

結 ，

是

如

到

在

有 何

斯重新塑造 整

，

，格 都被打 ， 以當他

經

進行了重

的

有個

的

家具， 斯

色 了

發。 屬

，

，這款 發 常 合

日晒，顏色會 成美麗的 色。

Teak Sofa with Bronze inspired by Greek furniture from about the fourth century B.C. (Credit: Xavier Bejot)

and The World Monuments Fund. His passion for preserving and restoring the beauty of the past for future generations to cherish has allowed him to work on major institutional projects that include the Pavilion of Treaties at the Konstantinovsky Palace in St. Petersburg, Russia; the Russian Rooms of the Palais des Nations, which houses the headquarters of the United Nations in Geneva; and the salons of the Cercle de l’Union Interalliée in Paris.

Molyneux maintains offices in New York City and Paris, and is often traveling. His New York studio was established in the early 1980s, and his Paris studio in the late ’90s. Molyneux studied architecture at the Universidad Católica of Santiago in his motherland, Chile, and later attended the École des Beaux-Arts in Paris, and the École du Louvre.

此外，

發的設

化，具體

取自

的

斯

20 世紀初

感來自西 國

物 、

物

的家具，在這一領域造 「

國

是

的

品。

於

大

那不

的

物

中

很深。

，父

英、 、西班牙三種 大學、

，

國美術學 、羅

上的美麗， 、

行家，

受

大後先後就

於

美 ，是業界著名的

賽 美國之

會」和「 世界紀念碑基 並修

是一位

的

師。現在，他是「

基

和

卡羅 斯

」的

斯出生在

設

·

化，他大

斯國家

天主

斯和 ）。

學家西奧

致力於

世紀的

沿

（也 國

前

會」

」、「

國

產

會成 ，致力於保護

如

斯

合國日

的

國

斯

羅斯 、巴

等。

RECREATING HISTORY IN HIS ANCIENT CASTLE Molyneux is not restricted by any period of culture. “In every period you have extraordinary things happening, because you have extraordinary people,” he says.

His 12th-century castle, the château at Pouy-surVannes, is located two hours’ drive southeast of Paris.

斯的 卡 受

的

在

大

時大 （3.05 重 上的羅 ，因

品 西

方公

了一個受保護的 游 有

及美洲、歐洲、中

、歐洲尊貴家族等。大

等， 9 年前，他

完成了一個面

）的大 ，

，而 面 性要求，並

。他

當於比 在

大

有一個

在

。 有很多

修 的

外界公開。

時尚精英 ELITE│45

Mahogany and Bone Console with Silver Frieze inspired by the work of one of the earliest exponents of French Neoclassical architecture, Claude-Nicolas Ledoux, who used very particular columns made up of cylinder and cube shapes on important buildings. Considered a modernist in his time, Ledoux’s style was infused with neo-Roman and neo-Greek elements. (Credit: Xavier Bejot)

46│時尚精英 ELITE

時尚精英 ELITE│47

He has beautifully renovated and restored it, filling it with exquisite, beautiful decor. In his garden room, a curving sofa crafted from light-colored teak wood employs a Greek design from the period four centuries before Christ. “It’s a very simple wooden furniture with metal corners, verte-green, a green-blue bronze,” Molyneux explains.

The sofa is suitable for outdoor use. Because it is teak, if it is left outside, the wood will change color and become a very beautiful gray. Molyneux drew inspiration from the furniture pieces in the Villa Kérylos, along the shoreline in the south of France near Nice and Monte Carlo. The Villa Kérylos is a Greek-style property that was built by wealthy French archaeologist Theodore Reinach in the early 1900s, designed by an architect who had studied Greek architecture from the second century B.C. Reinach had furniture for the property commissioned after intensively researching furniture and artifacts kept in museums such as the National Archaeological Museum in Naples, and others in Athens and Berlin.

Molyneux says his matching reclining armchairs are not part of the ancient Greek design. “We’re going to the 21st century now,” he said, laughing.

Molyneux credits French architects Louis Le Vau (1612–1670), Ange-Jacques Gabriel (1698–1782), and Claude-Nicolas Ledoux (1736–1806) for his initial induction into historical styles.

Architect Claude-Nicolas Ledoux’s work served as inspiration for a striking console Molyneux had commissioned from mahogany and bone with silver frieze.

Ledoux was renowned for his columns made up of cylinder and cube shapes, like those Molyneux employed in his console. The console stood for a time framed by a magnificent Chinese lacquer panel on the landing of Molyneux’s former townhouse on the Upper East Side of Manhattan.

Ledoux was considered a modernist in his time, with his use of neo-Roman and neo-Greek elements, 48│時尚精英 ELITE

but is now considered one of the earliest exponents of French Neoclassical architecture. His most famous building is the Saline Royale d’Arc-et-Senans, a UNESCO monument in France.

Specially trained artisans are required to craft Molyneux’s furniture using traditional methods that have stood the test of time. An exquisite writing desk housed in the master bedroom of his château is no exception. The 17th-century tapestry with gold threads in the tabletop was too delicate to hang on a wall, so Molyneux repurposed it, protecting it under the glass of the tabletop and encasing it in the table’s steel frame that resembles carved wood.

A pair of twin bronze side tables were based on icons that date to a civilization before both the Greek and Roman empires in the northern part of Rome.

They are Etruscan sculptures of feminine figures, and they are supporting a plateau. “They’re very, very beautiful. They look very contemporary, but the original art that they are based upon is from 3,000 years ago,” says Molyneux.

He is particularly fascinated by fish skin—the material that has featured in at least two of his tables— sturgeon skin to be precise. “Other people aren’t that interested in it; I’m fascinated by it,” he said, laughing.

He commissioned an eye-catching coffee table embellished with a bright blue sturgeon skin top, supported on masculine lion legs. At first glance it appears to be contemporary, but in reality the legs were molded in bronze from a marble sculpture designed in the 1400s or 1500s. “These legs are very typical lion’s rear legs, very Renaissance, when sculpture was enhanced with masculinity,” he says.

Molyneux puts himself into everything he designs and says his attention to detail all come down to his priorities, which are the first step of destiny: “When you say, ‘my priorities are these,’ then you really start navigating through a route that takes you somewhere.”

Juan Pablo Molyneux ’s 12 th-century castle, the château at Pouy-sur-Vannes, is two hours southeast of Paris. (Credit: Xavier Bejot)

時尚精英 ELITE│49

JEWEL OMAN of

A Mountain Refuge Imbued With Cultural Vitality

English text by Irene Luo Chinese text by Yichun Lin Photography by Anantara Jabal Akhdar

Diana s Point

Seated upon a mountainous throne at the edge of a precipice over 2,000 meters above sea level, Anantara Jabal Akhdar Resort shines like a reimagined citadel cradled within the vast and rugged Saiq Plateau in the Sultanate of Oman. Among all the five star resorts of the Middle East, it enjoys the highest views.

Designed by Lotfi Sidirahal and his team at Atelier Pod, Anantara Jabal Akhdar Resort is a mountain refuge that not only features breathtaking canyon vistas and opulent infinity pools, but also spotlights the essence of the neighboring region. Its design is an ode to the mountainscape—dotted with pomegranates, wild figs, olive trees, and the area’s renowned damask roses—as well as the region’s rich cultural heritage.

Before they started designing, the team first immersed themselves in the local community, exploring the landscape, architecture, and the lifestyles of the villagers. Afterwards, they meticulously imbued the cultural vernacular of the region into their design, bridging contemporary luxury and indigenous elements.

The team found inspiration for the resort exterior from the magnificent strongholds of the Nizwa region, renowned as the pearl of the Middle East. “We designed the entrance with the idea of a fort in mind,” Sidirahal said. “The exterior, with its great wooden doors, impressively showcases commanding strength.”

With its sandy, earth-colored hue, the resort seamlessly blends with the majestic mountain landscape.

Many of the materials used in the construction were extracted from the mountains themselves, including gray Jabel Akhdar stone and beige Nizwa stone. Although difficult to cut, these materials helped create a beautiful aesthetic complementing the surrounding

52│時尚精英 ELITE

和

對上的第一 ， 現，

大的

公 的 開

是一

頂，

、

式天

、

的

式

術設 ，

處可

物 ，與人

和、柔性的

的首席

與室

及當地

化，

上幾天時

當地各

及地形細節

Mawz 與 Jabreen 合當地人 的

這 於 而

的

代

了

的

心，感受

為 「設 外

人

，

性

。」重新

與進入 人

是由

組成的中 與當代、

，

前的沿

，這

。但是

的細 、

的露天

、 代

現出與入口 美學，

然不同 自然與人

性與柔性，一

的 設

，在

，

不已。 打造

品牌形

與水療度 處、 體

的 其中，神

Lotfi Sidirahal 率領的 人驚

，

柔 。

式 、

。

的 入一位

能給人一種強而有力的

的

的

的當代經

的高 、

Lotfi Sidirahal 防系 ，

、Birkat al

，在

外 為

地 、

面 。Lotfi Sidirahal

一無

，讓人感受到

其中無

的

該地，以 等，深入

的

水療中心設

位 中的

的

裡，創造出一

之前，

造

的

生活

設

Lotfi Sidirahal 及

行

，為了更全面地的

華的

直 十公 、

的

」的

Atlier Pod 設 氣

面

。然而，推

引力。

在著手打造「 其

色

方為當代感十

。Atlier Pod重新 感受，極

國的 立於

而不可

的大 ，

紋的

於

地

上， 大

造幾何

如

，

，而是

的 Lotfi Sidirahal， 為了將

和 體設 大

的

自然

上， 、

光

結合，在

不以 ，

封 到無

的與

整

3 Bed Royal Mountain Villa Jacuzzi

時尚精英 ELITE│53

landscape. In addition to using more than 300,000 cubic meters of Jabel Akhdar stone, the team also employed a variety of other materials like Turkish and Italian marble, Indian granite, American walnut wood, and Indonesian Green Sakubumi sStone.

The imposing ramparts of the resort belie the tranquil gardens and quiet terraces hidden within. As visitors venture inside, they are first greeted by a lobby crowned with a geodesic wooden and housing a starshaped dark marble fountain. Beyond the lobby is an elegant courtyard, the centerpiece of the resort, which is decorated by a succession of Omani arches and 54│時尚精英 ELITE

perfected with a fireplace that emanates warmth and peace.

Gentle and graceful, the resort interior is enriched by lush green terraces, rose bushes, fruit trees, and the twinkling sounds of water flowing through the falaj-inspired waterways. The falaj, meaning “split into parts,” is an ancient system of water irrigation passed down through five millennia of civilization. These water channels fill the resort with the pleasant sound of flowing water.

Gently curved arches, beautiful domes, and carved wooden doors embellish the resort and situate it

within the architectural traditions of the region.

Throughout the resort, travelers can admire the nature-inspired artwork, Arabic-themed photography, and handmade pottery. Surrounded by the warm, rich colors that permeate the interior design, visitors are filled with a sense of tranquility.

A central theme of Middle Eastern architecture is elaborate and repeating geometric or floral patterns like the arabesque. Such ornamental forms appear throughout the resort as seen in the intricate latticework and lantern designs.

The hotel rooms are further furnished with antique

(Left) Al Maison Restaurant Terrace (Right Top) Al Maison Restaurant (Right bottom) One Bedroom Garden Pool Villa

融合為一。因而

如一

族的 入 對大自然 上 光。 、

的 的 ，

將能 ，心中

，

體驗無

立的

，

保

，面

各個 度的自然

了當年英國

方公 的

界

不 。 者在露天

之 ， 色的「

在 地

與世

。

安

經

」。此外，Lotfi Sidirahal 引入了

其品 不 。

時尚精英 ELITE│55

3 Bed Royal Mountain Master Bedroom

brass, walnut, and marble. The décor and artwork reflect the neighboring geography, incorporating indigenous roses, pomegranates, and marine fossils.

Sidirahal and his team also custom designed eighty unique furniture pieces, drawing inspiration from local forts, citadels, and villages. Traditionally, Omanis would sit on cushions or a carpet, so the team had to create much of the furniture from scratch. Sidirahal described their furniture pieces as “contemporary interpretations of traditional Omani design.” They used the base of an Omani chest in their sofa design, for instance, and a doorframe inspired their design of a luminaire. “We tried to continue the Omani design 56│時尚精英 ELITE

DNA by inventing the missing genes,” Sidirahal said.

By imbuing their design with indigenous elements, Siridahal and his team have transcended modern luxury to bestow a timeless homage to the region’s culture and spirit.

Lotfi Sidirahal is a French Moroccan architect and founder of Atalier Pod, an award-winning architecture and interior design studio. Founded in Paris in 1999, his company now also has branches in Dubai and Casablanca. Besides Anantara Jabal Akhdar Resort, he has designed a number of other luxurious hotels and resorts around the world.

Bed Royal Mountain Villa Detail

時尚精英 ELITE│57

EXALTING BALANCE

Finding Peace in Nature’s Unassuming Beauty English text by Irene Luo Chinese text by Ying Han Photography by Ben Rahn / A-Frame

evering quiet harmony rooted in the beauty of nature, the Toronto-based firm superkül designed this graceful residential home in Mulmur, Ontario, Canada. Balanced with its rural surroundings, Compass House is a haven of spiritual resonance, endowing its residents with an elevated experience of nature’s unassuming wonder.

Its name, Compass House, alludes to its purpose: to chart a new course for a family that has returned to Canada after an extended stay in the United Kingdom.

Located on the great, rocky Niagara Escarpment— known as the ancient “backbone” of North America— Compass House sits in the center of a diverse landscape, surrounded by vast fields to the north and east, a hill to the south, and a forest to the west. The thicket of flora next to the home provides a sense of privacy and doubles as a windbreaker.

The all-white exterior of the home evolves with the seasons, allowing the house to stand out distinctly among the verdant greenery during the summer, while fusing with the snowy landscape in the winter.

The L-shape design of the house, with two perpendicular wings, partially encompasses a tranquil outdoor courtyard, making it feel expansive yet private.

As residents relax in the courtyard, they can absorb the balmy rays of sunlight, gaze at the radiant blue skies, and enjoy the lush and hearty earth. In the living room, the large bifold doors can be opened in the summer, blurring the boundaries between the interior and exterior spaces.

The designers of the home were inspired by the 58│時尚精英 ELITE

位於多

多 的superkül

設

（Compass House）， 人

」 （3,000~5,000

家評

者）。A+獎

產品，

賽的

在

針之家 」的 因是

大生活，在此

主

變時期，期 的設

是

能

創造出一個

驗， 到精神 到開

和

色

一

好

，

色

那

為

創造了一 直的

於

天

的水 的

， 直對位

把光線引入室 一 ，都

線引 上方，和更大

中的天 、 陽、

。

的設

就是

以創新。每個

都

的家

光中 了。 融為一體

了一個關

面上安

面是

的分明 而在

的動 。

。對

的形式在歐洲和 主要生活

。

的

的室外

立精神

的

場

成的，不

，這和在 頂

生活體

離公 ， 現成的

現場的石 之

，而

能提

，

和地

了

可以把人的

的家

的定位、 造及選 ，

然融入到

色的室外 高

一個新的 程。為了

的處理更 個基 ，

，取名為 後， 到

定。西面是

中

的 日，它好

出一個

開

。 。取

獎

，與當地自然

方

的

是

期居

合

是百

在夏季的

的

末度

的

形成了一個 的外

的

、明與 、天與地之

，地基方位是

和

年度最

英國

，

於 ，

設

不同於一

的地方。

與

設

5,000 。在

獎 」 譽獎。

口之家設

實現這個理想，

來

全球最好的

師設 專為

針之 家 」

的 A+獎（ 專

）

針之家也被評為室

了 「

這是一 「指

方英

品來自100多個國家，多

一年中，指 ，並

的「 指

2017年Architizer「

來

（

美已有

立在這種 有明 、

先 ，這 型的基礎上，並

的自然光線和 和生活

。

）形成一

PROJECT INFO

GENERAL CONTRACTOR

SQUARE FOOTAGE

and Associates

Wilson Project

4,300 SF

Limited

Management

ARCHITECT

STRUCTURAL

superkül

Robert E. Brown

Transcending ordinary domestic programming, Compass House creates a place of spiritual resonance that orients and heightens one s experience of the surrounding environment.

PROJECT END DATE

2015

(From top left, clock wise) A view of the courtyard and covered dining space from Phase Two; A view from the primary living space through to the courtyard; Spaces are oriented to capture different views of the landscape. Here, the bedroom enjoys a long view to over almost 100 acres of farmland; Large bifold doors disappear, blurring the boundaries between interior and exterior space.

60│時尚精英 ELITE

longhouse, a narrow, elongated architectural form found historically throughout Europe and parts of North America. With this design, all the rooms in Compass House enjoy abundant ventilation and natural light. The designers prudently positioned large windows and skylights to fill the house with warm rays while ensuring the light would not become overly hot or intense.

The wooden walls and floors—built with white oak and knotty white cedar—create a sense of warmth and comfort, whereas the white ceilings engender a sense of boundlessness and expansiveness. This juxtaposition mirrors the meeting of land and sky.

The design perfectly balances dichotomies—intimacy and expansiveness, light and darkness, earth and sky—giving residents a perfect dose of all.

Throughout the design process, Compass House’s architects devoted themselves to creating a sustainable, energy-saving home. They used low-maintenance materials to construct the house, like cement-board siding, aluminum windows, and a steel roof. And they strove to minimize waste while increasing insulation and the flow of natural light into the home. The result is a beautiful, balanced home with the strength to endure the passing of time.

個中

，

的 ，地

室分

紋理，並 人感到 乎

由

和

的

性，

護 時

對

和

。Superkül 關注

級

證，

理念的設 ， 在設

的持

可以

持 代。這

程已

有很多

合「 可持

發展 」

中首選自然

和

，

著外面的大地和天 、 合

到將來，

LEED

經

有

是 色的，

的外 ， 的是水

頂等這

成，

頂上天

不到 。這種取

。

在 端。

和

物。

光、節能

前

的地

系

、高保 已經

現出了卓越的性能。

superkül Superkül是由首席設 創 ，

室位於多

大及

外

先的設

師Meg Graham和Andre D’Elia

了

室。其設

多。自2002年成立以來，在 的專業經驗，被公

為其在當地、全國及國際上 和

為

大領

的卓越、實 性和先進的 了眾多的

技術， 設

獎

可。 該公司的業 和多

一系列的

、商業

大 ，細節、選

以及

型，

，以及

體

與自然

。無論 的深

家 的 都是

被關注的重 。此外，superkül 最主要的精神是將可持 性 基

的

先

在 ，和可 ，而不是一個

性及實 後

性一 ，這是一個

。

ABOUT SUPERKÜL

The Toronto-based design firm superkül was founded in 2002 and is headed by Meg Graham and Andre D’Elia. The firm is committed to design excellence as well as long-term sustainability and has won a number of awards and recognitions for their works. Compass House recently won the 2017 Architizer A+ Award (Jury Winner) in the Residential Private House category.

時尚精英 ELITE│61

THE CHARLES

Two Decades of Contemporary Chic by B&B Italia Text By Xinyu Lo Photography by B&B Italia

62│時尚精英 ELITE

wenty years ago, master Italian furniture designer Antonio Citterio designed the Charles sofa to pay his utmost respect to American designer, architect, and film director Charles Eames, who was renowned for his contributions to modern architecture. Citterio presented his sofa with the elements and spirit of Eames.

The Charles sofa has a slim base and light legs with inverted-L-shaped die-cast aluminium feet. It is an innovative convertible system in which different elements can make different compositions: two- or three-seat sofas, sofas with a chaise longue addition, and a corner sofa.

A classic from its inception, the Charles has become a best-seller and has inspired bedroom furniture, outdoor furniture, and other B&B Italia furniture series.

To celebrate the 20th birthday of the Charles sofa, B&B Italia is introducing two new sets of innovative fabrics: one in gray-blue, and the other in orange-red. The essential elements of the Charles sofa are contemporary, light, and optimized for comfort, and have earned the admiration of many in the design world.

20年前，家具設

師Antonio Citterio，

師、

於一

，

師和導 取Eames的

Charles）。 斯

發

及精神，設

的

著

家具設

的Charles Eames致

，

出可自由變

的

也是B&B Italia至今最

了

的

，

斯 立的

動系 ，一出世

大眾著

的

的家具，

心

發（Sofa 組，讓 成為經 ，

因而推出了

具、 外家具等系列。 今年為 了 20

創新的面 ，為 之心

設

發的 20

斯 年紀念

的

也是 人始

生日，B&B Italia

，

了

發

上新的

斯

發，也成為眾設

色 師

色及

色紅色

組

。而當初帶著崇 致

的對 ，這

及的。

Master Italian furniture designer Antonio Citterio.

時尚精英 ELITE│63

çš„3

SUMMER SWEET SPOTS Text By Xinyu Lo

A pond-like natural swimming pool in South Yorkshire, Great Britain (BIOTOP).

Tucci air lounge hammock

PHOTOGRAPHY BY BIOTOP AND TUCCI

THE POOL REINVENTED Imagine coming home to a natural swimming pool filled with lotus plants. Manmade “Natural swimming pools” first gained popularity in Germany in the 80s, and have spread through Europe and North America in recent years.

All natural swimming pools have a clearly defined swimming area and constructed wetlands (regeneration zone) that consist of deep water, shallow, and marginal zones. Instead of chemicals, the pool makes use of plants, which are rooted hydroponically in the regeneration zone to create a biological filtration system that balances impurities and bacteria. A natural swimming pool can be designed in almost any shape, and some even resemble traditional chlorine swimming pools in terms of the shape.

A natural swimming pool maintains harmony with the environment, so adults and children can unwind in pristine lake-like surroundings. The recreational aspects aside, a natural pool conserves energy and water, and also takes less of a toll on the environment. A traditional swimming pool requires the water to be replaced periodically and the chemicals concentrations adjusted, whereas the ecological pool needs to be filled just once.

能想

在自家

中，與

這是

年

行到

歐洲

、水 一同 美的創新

設

（Natural Swimming Pool）最受人 於

，自然

人、

能

安全無

地

物及

持人與

在如

的

的自然生

的 毒

，讓大 中，

之處在於，不

對人體和

能

化 生 （Regeneration Zone）， 者 物的

之 ，也能實

水

水

結合生

設 （Specialized Biological

生物 每年要

後的

有

處理水中雜質和細菌，而是以設

Filtration Equipment）的方式 然

自然

愛的地方。

水。

自然 的 質

可

的

三

能不斷

節能、 水與

於

有 物質。 容 地

的水，然而自 。開心 生的理想。

時尚精英 ELITE│65

66│時尚精英 ELITE

1

2

3

4

1. Fisher Blacksmithing Artisan Handcraf ted Garden Tools (Frontgate). 2. Skagerak Bire Feeder. 3.CB2 Palazzo Marbleized Planter. 4. Frontgate Dade Garden Stool.

PHOTOGRAPHY BY CB2, FRONTGATE, AND SKAGERAK

GARDENING Landscaping around the exterior of your home can create beautiful pockets of color and self expression.

Studies have shown that gardening can effectively relieve stress and anxiety, reduce cortisol levels, and decrease the risk of cardiovascular disease, diabetes, obesity and many other stress-related diseases. In addition, 30 minutes of gardening can burn off the same amount of body fat as 30 minutes of moderate calisthenics.

在

裡種 時在外

，打造自 的一方 天地， 天，多麼

可以有效

力和

（Cortisol）， 多 力 30分

關 的

心 的

率。更 ，可以

致 ，

來 ，

力 、

皮質 、

30分

的

和 和

一 多的體

時尚精英 ELITE│67

Custom-made luxurious outdoor kitchen (DFS by Fisher & Paykel).

68│時尚精英 ELITE

1

2

3

4

PHOTOGRAPHY BY CB2, FRONTGATE, AND BLOOMINGDALE'S

1. Frontgate Carleton Varney Appetizer Plates. 2. Crate & Barrel Himalayan Salt Plate. 3.William Yeoward Corinne Cocktail Shaker with Metal Strainer (Bloomingdale's). 4. Georg Jensen Alfredo Vase 250 (Bloomingdale's)

OUTDOOR KITCHEN An outdoor kitchen is not always just about installing an outdoor BBQ grill or an outdoor oven. The addition of a beautiful dining table set, suitable barbecue tools, and fine tableware, can transform an idle outdoor space into an important extension of the indoor home.

Enjoy relaxing afternoons outside, chatting with family members or guests over the BBQ, while creating happy summer memories together.

擁有一個室外 BBQ Grill， 麗的

，能讓

天談 ，一

，不 的

是多個 ，

物更 肉

當的

而已。除了氣 肉

美 。與家人、 好了 ，一起度

具，

的 上美

同 ，一 快的夏季

時光。

時尚精英 ELITE│69

A TOUCH OF ART

TO ENERGIZE INTERIOR SPACES English text by Lo Chen and Sarah Matheson Chinese text by Lo Chen and Huixuan Yang Photography by Grey Crawford, Vicente Wolf, James Yochum, and Richard Caplan

70│時尚精英 ELITE

Art is more than the final touch in a living space to make it pretty and appealing.

Artwork plays an important role in interior spaces, adding soul to the interior design and making a space feel alive. 中 。同時，透 與 出

的一 ， 為設計

的 ，

以

， 的

靈 出主人的

，

現出大膽

。

KELLY WEARSTLER California-based designer Kelly Wearstler defined a natural and organic palette of sandstones, shell pinks, rusts and moonstone grays to help shape an imaginative modernist dialogue with the sea in the redesign of this four-level Southern California coastal escape owned by an A-list actress.

“The most important aspect of a room is the spirit it conjures and art is a favorite way of mine to imbue a room with mood, color and inspiration while taking you on a spirited adventure,” Wearstler said.

Marine metaphors sophisticatedly punctuate the design, with vintage 1960s Italian mohair chairs representing birds on the sand, and chrysanthemum root from Hong Kong acting as the home’s elegant “driftwood.”

A two-story, 17-foot carved ceramic fireplace by local artist Stan Bitters commands the living room, which, like the rest of the house, is layered in warm, honey-colored wood paneling that evokes a sense of being on a classic sailing yacht. Touches of vintage glamour accent the 3,500 square-foot space, from a 1960s Italian brass-and-gunmetal chandelier to a set of Warren Platner chairs.

Kelly Wearstler Kelly Wearstler 、生命注入

為， 的

術品

注入精神生命的最 位於

的

的主 的

的

設

。 。

地

和

石

立於 ，

造出

」 和

度

，女主人是一位 色

，

出帶著

氣

的

，高

的

色

對 。Kelly 為自然、有

術家 Stan Bitters 的

的

、色 。

的沿

紅色、

、

術品是為 「

女明星，其設 主 是讓現代主 和 、

感、

，

者，它創造的

感可以帶領人 進入一個活 這是一

是為

石。

品。帶有 感，

的

，與一對 Warren Platner

著

的 力。 Kelly Wearstler 的 設

17 和

上

市場

，讓整個

品牌國際

，是 顏色 來 發

名， 被

《Architectural Digest》評選為一百位最頂尖的設 師之 一，

於

華並帶著

合

始、精

、

等不同完

，其

豪

的設 更是業 先 。

時尚精英 ELITE│71

72│時尚精英 ELITE

VICENTE WOLF New York City-based interior designer Vicente Wolf said the relationship between art and interior design is symbiotic; both are able to stand alone, but when put together they should be complementary. Whether the art or the interior is traditional or contemporary, juxtaposition between both styles can help unify a room.

“In creating this bedroom, I tried to blend together different cultures and periods. I felt that it was important to have a strong element in the center of the room, hence the usage of the Chinese screen, which is balanced with an 18th-century mirror leaning against the wall,” Wolf said. “I wanted to bring elements which spoke of the past, but could be interpreted in a modern way.” For example, Wolf chose to modernize a classic Chinese Minister hat chair by having it crafted from stainless steel, allowing the piece to be a sculptural, but still functional piece of furniture.

The desk, from Burma, is an Anglo-Indian piece from the late 19th century. The bronze Ikebana fish on top of the desk is Japanese from the 18th century.

These objects play against a contemporary bed designed by Wolf. A mixture of Asian, European, and modern furniture, in what is a very traditional room, bring the room into the present, creating a cohesive, timeless space.

Vicente Wolf Vicente Wolf 。

者可以

他的設 設

為， 立

術品和室 設 有一個

在，

中，無論是

起來 可以 現代的

該

合。他

時 Vicente 一

中心，選 中國

。中式的 外 ， 感，讓這

起來 一

性。十 世紀英 的

。 把不同時期的

現代的手

設 重心的

的

術品，都可以和室

一起來， 而美化整個 設

生的關 合。 在

化

的設

。 為

，與十 世紀的大 不

物 ，

現代

塑 品 保 其家具的實 來自

， 面上十 世紀

來自日 。以上設

與現代感十 的

現 明對比，來自 洲、歐洲， 合， 造出一個有

力的

的 ， 經

和

的家具 。

Vicente Wolf 被《House Beautiful Magazine》 為全美國十大最具影響力的名設

師之一，是設

界響

名的頂尖人物。

時尚精英 ELITE│73

74│時尚精英 ELITE

JESSICA LAGRANGE Selecting artwork for a client’s home is always personal. Chicago-based interior designer Jessica Lagrange said that some of her clients request that she design an entire space around a single work of art, while others prefer to add artwork as the final flourish to a room.

“We collaborate with consultants when choosing art for clientele but at the end of the day our clients’ emotional responses to a piece determines whether it stays or goes,” she said.

For this vintage home in Chicago, Lagrange wanted something historical, yet fresh, and completely unique.

She turned to Gracie Wallcovering, a family-run furniture and textile business established in 1898 by Charles R. Gracie in New York City. Gracie began importing hand-painted Chinese textiles in the 1930s.

Today the family creates their own wallcovering at studios in China and the U.S., specializing in a technique they call Papier-Chinois. “A team of 15 artists in New York employed Papier-Chinois to produce this artwork for our client,” Lagrange said.

Using water-based paint in shades of white, yellow, teal and pink, the artists hand-painted the company’s “Slate Forest” design onto seven handmade paper panels. “We chose this design because the decorative flora and fauna are elegant yet whimsical,” she said.

Lagrange often returns to Gracie because the designs’ intricacies are breathtaking and entirely customizable. Clients can opt to have the panels reinforced, so the artwork is moveable should they ever change residences.

Jessica Lagrange

的運 在室

設

的選

師Jessica Lagrange 來， 十分個性化。有時，

術品為 整體

設

整個

的

術

合

幫助

是會

的

Jessica來 ，室

設

會

的

選

好來

術品

Jessica以一

會 。有時，

的設 ，然後在

合 最終

感

對於

先

術品。雖然會

術品，但Jessica

定

術品的

的每一個細節都是

。對於 術品，都需

要細心處理。 在這 現出

的

公

了 Gracie 的

師 Jessica 想要

中，設

感，同時讓這個

不

新 。最後，

R Gracie 創 立 的 家 族 式 家具及 起，Gracie 公司就 物的設 ， 安

Jessica

的設

品，

家技

。Jessica 選 活 ，

色和物 ，將

1930 年

公司。

中國進口手

術 papier-chinois 設

，

選

。 Gracie 公司是 1898 年由 Charles

在

也可自行

厚的活動

精美

實 性很強的室 設

有動、 選 愛的顏

上，方

， 可以

。

人定 ，是

。

Jessica 於 1998 年創立了自 的

及室 設 品

牌 Jessica Lagrange Interiors LLC. ，時至今日，已被 公

為行

時代

創新及高

設

多 化，可

整。 「 尊重

的代 。Jessica 的 需求和生活

的美學愛好，為人

心的家 」，是 Jessica

的設

設

好

格

出

的

出一個

而

。

時尚精英 ELITE│75

76│時尚精英 ELITE

LO CHEN

用藝術和家居設計表達個性：Lo Chen

New York City-based designer Lo Chen believes incorporating artwork in living spaces is one of the best ways to reflect one’s personality. Furthermore, the process of selecting art enables everyone to be part of the interior design process.

“Regardless of the size, price, or style of the chosen artwork, the most important thing is to adapt to the taste of the client and designer; so that the interior space will reflect its uniqueness,” Chen said. “Just like women choosing the right jewelry to reveal their beauty and temperament, artwork is the soul of the interior space.”

Creating subtle movement, Chen made this elegant, serene interior space vibrate with mobile ceiling lighting, a hanging bubble chair, and playful artwork on the coffee table. Chen masterfully complemented the setting, layout, and views provided by the apartment by bringing out all the best features with harmonious contrasts and colors.

抱 持 著 對 藝 術 和 室 內 設 計 的 背 景、 熱 情 和 專 業，Lo Chen 認為，透過藝術作品，能讓居住空間反映出屋主 的獨特個性，透過藝術品和居家空間的巧妙搭配，可以 盡顯兩者的美感和特質。 藝術品可以說是室內空間的靈 與魂。 在這個優雅平靜的設計中，Lo Chen 利用可轉動的 天花燈、坐地的吊椅，及咖啡桌上可擺玩的紙迷宮藝術 品，帶出了微妙和互動的感覺。她認為，在家居設計中 注入蒐藏藝術品的小玩意兒，讓人有種親切感。選取藝 術家 Norma Marquez 的 Paper Maze 系列遊戲式藝術 品，會隨著不同人的擺萬而有所變化，傳遞出生命旅程 的發展和改變。 Lo Chen，中文名是陳露，是 Lo Chen Design 的 創辦人和設計總監。她生長與香港，早年畢業于香港中 文大學，主修藝術，後畢業於紐約帕森斯設計學院，主 修室內設計。她善於將客戶的需求和設計概念融合在一 起，並利用空間、型狀、顏色、燈光和物料帶出無限的美 學和實際功能。

時尚精英 ELITE│77

I like the educational aspect of antiques; it’s one reason I teach. I see objects as a window into the past. And the way I see it, the past is something that we own. And we should understand it and enjoy it. And we can do it successfully by looking at art and objects, but particularly objects.”

Nicholas Dawes, Heritage Auctions VP and Antiques Roadshow appraiser

Nicholas Dawes is an appraiser on Antiques Roadshow, which airs on PBS, vice president of special collections at Heritage Auctions in New York City, and a faculty member of the Parsons School of Design.

78│時尚精英 ELITE

NICHOLAS DAWES Objects as Windows into the Past and Opportunities for the Future

English text by Sarah Matheson Chinese text by Ming Yi Photography by Heritage Auctions and Xuehui Zhang

icholas Dawes never gets too attached to his possessions. An antiques dealer for 25 years, he used to say that everything he owns is for sale. “I would say that’s normal for a dealer.”

An expert appraiser with Antiques Roadshow since the first season 21 years ago, Dawes is an auctioneer and has more than 40 years’ experience in the antiques and auction industries. He says that aside from the beauty, quality, and educational aspects, art and objects can make great investments, either in the short term or over a longer period.

“In other words, think like a dealer. Dealers buy for investment, they buy to make a living; they know exactly what to pay for something because they can sell it for a little bit more or a lot more. And I’m not against that. I believe that now there is a great opportunity to buy and sell objects. Or to buy objects and keep them for investment,” he says.

Dawes is vice president of special collections at Heritage Auctions in New York City, and a faculty member of Parsons School of Design, where he has taught courses in American and European history and luxury marketing since 1984.

He offers very simple advice for investing in antiques and other speciality items: Furnish and decorate your home with things of value. “You do not have to spend more money than you would in a store. You can buy furniture, objects, painting, art, decor, anything, plates and knives and forks—everything that you use can be bought with a view to the long-term value of it. Buying at auction can be very successful.”

His advice goes against some industry conventions:

對於家族和個人 Dawes）

人感

行業多年，他 ，「 。對一個

斯·

，

不因為 經

因

不 。在

擁有的一 （

商來 ，這

）都可以出

常不 。」

行業有 40

斯在

斯（Nicholas

而

業經驗。 21 年

年的

節 《Antiques Roadshow》第一

前，他 季的

定專家和

有

的品質、

除此之外，這 ， 是

師。他 ， 「

物

是很好的

線

可

「

，人

。

，可以

能在

》和 《

商一

對

進行

來以更高的 就是

」

自 1984 年以來， 國和歐洲

。

出 。」 的

， 是

後

斯就在 品

的

斯設

》等

行於 1976 年創立，提 級手

、

、

等。經由美國

學

60% 的

中，有 關於 把 家居

新品，

品、

斯為人

期

來的 合理的

對

、

美國

提

為家居

及高 及

了

「

常

直

品。他 ， 「

的 於在

更多 。家具、

期

，來

會上就可以成功 到 外，他明確

如美國

。

具，都可以

物品的

」之 。他

及

出的

並不一定會

等 這

在

術品

。 ，

術品、珠

由

， 和

《美

程。 前，他是

一系列

行

時期，

期保 。」

行（Heritage Auctions）的 及全球

線

。他 了

， 「 當前，這段時 的「

具

。」

為導 來

無論進行

， 的

對 ，無論是

可以

商以

斯

術品和

美麗的外 ，並有

的

光來 ，

需要的家居 品。

需的很多家居物 。」 心之物，無需

細

， 「 每一個具體的物 ，都要關注其 ，也就是

報的

力。這

是

」。

時尚精英 ELITE│79

“Most people in the arts and antique world say, ‘Buy what you like and don’t worry about value.’ I disagree.

I think you should always have one eye on the investment potential of what you buy. I think it’s prudent and sensible.”

Dawes was born and educated in England. His mother was an antiques dealer, and he started trading objects at age 12. “I loved the concept of buying things for this and selling them for that; it was just great,” he recalls.

Dawes moved to the United States in 1979, and he worked as a specialist and auctioneer at Phillips in New York for four years. During that time, he was promoted to head the European Ceramics, Asian, and 20th Century departments. In the late ’90s, he worked at Sotheby’s as an auctioneer and a vice president. He has published four books about antiques and objects, and every summer he takes part in filming for Antiques Roadshow.

“I love the educational aspect, the opportunity to tell either one person face-to-face or a whole audience if it gets on TV, something that they wouldn’t necessarily be able to see, or something that they would not know… and you can do that through books, but people don’t read books very often, so if you can do it in front of 10 million people it’s fantastic,” he says, laughing.

His four books include one on Lalique glass in 1986, one on Victorian majolica ceramics in 1989, one on art deco collectibles with Judith Miller in 2005, and one on automobile hood ornaments, which were popular with wealthy car owners around 1920.

In terms of trends in antiques and objects today, he says Chinese scholar’s objects are very respectable antiques to own. “I believe that America is still a great source for Chinese art and objects. Particularly those made in the 19th century, toward the end of the Qing Dynasty, when there was a large amount of export to this country, great quality things.”

He has passed the family passion for objects and art to the eldest of his three sons, who is a vice president in Sotheby’s art department in New York.

“I do like things that represent a certain period in history, a certain point in time, because you can learn so much from them,” Dawes says. “I see objects as a window into the past. And the way I see it, the past is something that we own. And we should understand it and enjoy it. And we can do it successfully by looking at art and objects, but particularly objects.”

80│時尚精英 ELITE

I think you should always have one eye on the investment potential of what you buy. I think it’s prudent and sensible. In other words, think like a dealer. Dealers buy for investment, they buy to make a living; they know exactly what to pay for something because they can sell it for a little bit more or a lot more.”

Nicholas Dawes, Heritage Auctions VP and Antiques Roadshow appraiser

道斯生長在英國，他母親是一名古董經銷商。他從 十二歲就開始從事古董交易。回憶當年，他說「 當時第一 次有『 買一個價錢，賣另一個價錢 』的體驗，感覺很棒。」 1979 年，道斯搬到美國生活。他曾在菲利普拍賣行 （Phillips）擔任四年古董專家和拍賣師，並晉升為部門主 管，90 年代末期，在蘇富比拍賣行擔任拍賣師和副總裁。 每年夏天，他依然在參加 《Antiques Roadshow》節目的 拍攝。 至今，他共出版了四本關於古董的書籍，包括 1986 年出版的《Lalique Glass》、1989 年出版的《維多利亞 時代的Majolica 陶瓷》、2005 年與 Judith Miller 共同 出版的《裝飾藝術》，另有一本關於汽車敞篷飾品的書 （20 世紀 20 時代，汽車敞篷飾品曾是富有車主們的追 捧之物。） 就當前古董的收藏趨勢而言，他說，中國古代文人 古物是非常好的收藏品。他認為， 「 美國仍然會是中國古 董的重要來源地，尤其是清末十九世紀的物品。」 「 我喜歡能夠代表歷史上某朝某代的古董物件，因 為它可以給人們帶來很多可以學習的知識。」道斯說， 「對 我而言，每一件古董都是一個連接過去的窗口。過去，是 我們生活中的一部分。我們應該了解並享受它。藝術和古 董，就是這樣的窗口，尤其是古董。」

Chinese gray cloudform scholar’s rocks, which sold at auction for $2,125.

Tiffany Studios favrile glass and bronze 18-light lily table lamp, which sold at auction for $46,875.

時尚精英 ELITE│81

A home is one of the most important assets that most people will ever buy. Homes are also where memories are made and you want to work with someone you can trust.”

Warren Buffett, Chairman and CEO, Berkshire Hathaway Inc.

Berkshire Hathaway 紐約地產界領袖英才Ellie Johnson領軍 著 名 投 資 家 華 倫 • 巴 菲 特（Warren

International Realty）重聘為曼哈頓上東區

Buffett）的波克夏• 海瑟威公司（Berkshire

辦公室高級副總裁。在蘇富比國際房地產公司

Hathaway Inc.） 旗 下 的 全 美 第 二 大 房

任職的十一年間，埃莉帶領其曼哈頓上東區

地 產 公 司 所 經 營 的Berkshire Hathaway

辦公室，建立起了強大的社區網絡，並成長為

HomeServices，今春進駐紐約市場，在曼

區域地產銷售的領頭羊。

Ellie Johnson,

•

英

紐約辦公室剛設立就得到紐約各界的青睞

擴張計畫 」的重要一環。這將助其打開亞

和廣泛支持。在埃 莉的帶 領 下 現已人才齊

洲、歐洲和世界其它地區地產市場的大門。

備，住宅地產和商業地產兼顧，有獨家房源

實際上，在全球只有少數幾家企業被冠以世

和華人服務，加上巴菲特的波克夏 • 海瑟威

界知名的 Berkshire Hathaway 品牌名，該

公司強大經濟實力為後盾，為買家、賣家提

地產公司即是其中之一，它是房地產業中信

供堅實可靠的服務。

任、誠信、穩固和資歷的權威象徵。一提到 Berkshire Hathaway，人們首先想到的就

Berkshire Hathaway

是股神巴菲特。在全球領域，波克夏 • 海瑟

電話：212-710 -1900

威公司具有極高的品牌知名度和美譽度。在

地址：590 Madison Avenue, New York, NY 10022

美國，公司有深厚的市場基礎和人脈網絡。

電郵：contact@bhhsnyproperties.com

為 進 軍 紐 約，Berkshire Hathaway 地 產公司邀請了紐約地產界領袖式英才埃莉 • 強生（Ellie Johnson）擔綱，任命為紐約分部 的總裁。埃莉曾創立並成功經營自己的地產公 司，後被蘇富比國際房地產公司（Sotheby's 82│時尚精英 ELITE

Berkshire Hathaway HomeServices

在紐約設立辦公室，是公司展開「 國際

|

網址：www.bhhsnyproperties.com

PHOTO BY BERKSHIRE HATHAWAY HOMESERVICES | NY PROPERTIES

哈頓設立了第一個辦公室。

LAUNCHING NYC PRESENCE Berkshire Hathaway Homeservices Berkshire Hathaway

精英

Text by Benjamin Chasteen Photo by Benjamin Chasteen and Rommel Demano, BFA 今 春4月26日， 為 了 慶 祝Berkshire Hathaway地 產 的 曼 哈 頓 辦 公 室 開 業， 資 深 地 產 人 士Ellie Johnson和 Candace Adams在四季酒店（Four Seasons New York）舉行了一場高 雅的雞尾酒會。 當晚，紐約精英名流齊聚一堂，

1

包 括 地 產 界重 量 級 人 士、 慈 善 家、 社 會 活 動 家、 演 員、 社 交 媒 體 和 時 尚 界 的 明 星。 來 自 Doyle 拍 賣 行 的 Kathleen Doyle， 是 Ellie Johnson 的主要支持者之一，也來到了現場。 Berkshire Hathaway 地 產 在 巴 菲 特（Warren Buffett） 的 公 司 Berkshire Hathaway Inc. 旗 下， 是 世界上最受信任和尊重的集團公司之 一。高級副總裁 Peter Turtzo 指出， 曼哈頓辦公室的開業對這個擁有國際 品牌知名度的公司具有重要意義。

2

3

1.

Berkshire Hathaway

2.

Doyle

3.

4.

5.

4

5

Kathleen Doyle Richard Ravitch Ellie Johnson Candace Adams Christian Campbell Graceann Berstein Berkshire Hathaway Peter Turtzo向 Elizabeth Ann Stribling Kathleen Doyle

時尚精英 ELITE│83

1

2

雪花秀 &《時尚精英》美尚派對

Chinese text by Xiaofei Wang Photography by Robert Lee 5月20日， 韓 國 著 名 護 膚 品 牌 雪 花 秀 與《時 尚 精英》雜 誌 在洛杉 磯Century City的Bloomingdale’s舉 辦 了一 場 美尚派對。開場由雪花秀代表介紹品牌 歷史及其50年來匠心鑽研人參美肌的 古老祕方。現場來賓們親身體驗雪花秀 暢銷明星商品：雪花秀潤致煥活肌底精 華露，以及該系列於五月份新推出的面 膜。美容師亦根據來賓膚質推薦適合的 護膚品並提供現場試用。雪花秀氣墊粉 底液也是人氣商品，擁有超高詢問度。 雪花秀專櫃於今年初正式進駐洛杉磯 Century City 的 Bloomingdale’s， 將為洛杉磯愛美人士提供更多詳盡的美 肌資訊及最新產品訊息。

84│時尚精英 ELITE

4

3

5

6

7

1.

2.

3.

時尚精英 精 來

4.

5.

6.

7.

8.

9.

尚

精

Francy Shu Melody Chang Sharon Lin Grace Yang Monica Nievera Rosanna Wong Kwiri Yang Simone Liu Anita Chang

8

時尚精英 ELITE│85

9

E L ITE

一

E L I TE

人

F.P.Journe SPRING 2013

李蓄安 意 話 對 漂流 寓

幻 造奇 億元

Ivanka Trump

地產

精

WINTER 2016

尚】 【時 味

的品 相 亮 王妃 閒 機 靚錶 之選 休 & 手 膚 奢華 族 護 經典 星貴 名

2013

術】 【藝 名流 紐 約 神韻 熱捧 $3.9

9S

UM

ME

R2

【 服 津 人的 點迷 統夫 專家 市 副總 房 長島 頓與 曼哈

古董

時

美

紐約

ISSUE6

】 地產

計師 裝設

$3.99 SPRING 2013

013

ISSUE 23

| |

|

時尚 5POZ $VSBOBK

$3.99 Winter 2016

訂閱者信息（英文填寫）： 姓名（Name） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址（Address） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

我要 訂閱

城市（City） ： ＿＿＿＿＿＿＿

州（State） ： ＿＿＿＿＿ 郵編（Zip）：＿＿＿＿＿

電話（Tel） ： ＿＿＿＿＿ 郵箱（Email） ： ＿＿＿＿＿ 付款方式（Payment Method） ： 1.支票抬頭（Pay to） ： Elite Magazine Inc. 2. 信用卡 : □ Visa

□ Mastercard

□ Amex

卡號（Credit Card Number） ：＿＿＿＿＿＿＿＿

請填寫訂閱表格寄至： Elite Magazine 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 86│時尚精英 ELITE （備註訂閱《時尚精英》雜誌）

過期日（Expiration Date） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿ 卡上顯示姓名（Name） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿ 訂閱期數： □ $23.99 / 一年

□ $46.99 / 兩年

＿

2

1

CAIPA Chinese text by Xiaofei Wang Photography by Simon Leung and Jimmy Chiu 5月22日，由亞美醫師協會（CAIPA） 主辦的「 亞裔文化之夜 」活動再次於 卡內基音樂廳舉辦，並對用心服務 亞裔社區和華人社區的醫生、醫療 機構進行表彰。亞美醫師協會主席

3

劉季高表示，晚會的主要目的是希 望讓主流社會知道，亞裔在紐約有 相當的貢獻，特別在醫療方面。 今 年 獲 得 2017CAIPA 最 佳醫院獎的是瑪摩利醫療中心 （Maimonides Medical Center）。 6

張 維 建 醫 生（Jonathan Chang） 獲頒 2017CAIPA 最佳家庭醫生獎， 他表示，當晚的活動非常有意義， 「提 升了華人在美國的地位。」

4

1.

1949 年 就 來 美 國 的 張 承 初 （James Chang） 醫 生， 這 次 獲 得 2.

了 CAIPA 的終身成就獎，他也是亞 美醫師協會的最早創始人之一。他表

3.

示，獲獎讓他滿懷感恩。他希望政府

4.

能夠提供足夠的支持，讓新老移民 都接受必要的醫療服務，不再懼怕

5.

6.

這裡的醫療體系。

5

Don B. Lee, George Hulse, Ruth Hulse, Dr. Jonathan Chang ( ), Veronica Chang, Michael Chang.

Dr. James Chang ( ), Patricia Tang, Dr. Titus Kwok.

Hong Shing Lee, Dr. George Liu ( ), Frances Wong.

Dr. David Chiang, Sheena Chiang, Peggy Sheng.

Dr Wei Guo Lin, Dr. Cindy Chen.

CenterLight Team.

時尚精英 ELITE│87

INVESTMENT | 投 資

和

一、新法案比較

國會主要立場 ，

們曾經

和 （The Repub-

美國

lican Party） 主

的國會和

總

（President Donald Trump）

的

目

之一是 產

和

，最高 個相

產 。目 與

的

為40%，

的

要

和

產 ，

代移

的

產

承的總

549

世 的人不

是不

資

718 -

及

世的富人 S.B. 205 移

( 今年是

在 務

為

院

產

和

人士（

被

與

與的

卡

在該

用

與

的

代

的市 gain tax），

以

有及時

力

加

信

的親

來代

間

自

時，

在世

行、

文 、

得的

利 ，

請

的生活品質會比

有這

可靠的代

院指

個

人

多了，也比

護人

要

權代

務代

自行更 、

權

務，於

了。這

自

後，有一

方 ，

的

人的文

請

、

多

「強

的

（Durable Power of

人

以 ，

2：要 的

所

人可能會要

產。

立

機構設 文 都是資產

有

產

的

： 對總

的

產，

徵

者

超 世當

承

必

（Mark-to-market capital 為 20%。

是

和

文 ，才能 利

承到

的

、成立信 、

受

人、

產權

這

個別代表的意義是 可以 承

的 ，將來 上

對

承人能夠

適合

各別是 都

美

要想的是

70

在美國，進

、行動不再

非 ），

。

1000

務

在

其他人（ 與

產將來出售時，受

間提出

的不只

Attorney） 」，這是現代 資產

就更要

產

上

88│時尚精英 ELITE

，民

可能會產生

交大

，

備的文 。

於年度

為這

代

，該

與

承

年長時，有

力。

和參

產 。 與

己的

生

的 QDOT 信

有生之年

1：現代的資產

。

，

與 ，只是最高

交

二、資產傳承規劃—人人必做的功課

一

代移

的頭 10 年 要

明：

的人會不能自 ，生活上

。 ：這

和

的

持有人），

來

，以下 要

社會，

：這

，

（Estate Planning）

體力

有這

到 35%。

為

產。活在這個高

H.R.631

院

，

的

與

，民

產

長

，也就是

355-9737

承的

被全面

師了

是

H.R.198

產 、

即

詢

的

生

超

院

該

第二代讓第 代以下

) 的 ， 是要

美

是

產

與 （gift tax）

是

（generation-skipping

和

美 。這部分

：這

transfer tax） 是要 。也就是 與總

意：

資產

非美

的。

請

都不只是為了

表 示 2016 年 12 月 31 日後 再

美

人士

有6

是要

新國會有以下幾

H.R.451

，

內持有實體 產的 ，

產

： 院

們也

國 民， 在美國

美國

是549

。

用 這

的重要問 。 了

承人

院， 得大家

詢專業

頭

師了 自己的

是人生必要的功 。

有

正

，有時 花 。 有

投資

：

w

股

投資這個行當

人們

後的

已經和 這

身

資。

股的

有大的

公司

，上

容 ，所以常常成為

問其實比股

，

投資更深 ，

成主要是分 人的心

要常常上新 ，

， 者

為這

活動

要在其行業是領頭羊，年

了。

人

得

一不可。

不上新 ：意

著 有多少人知道，就

是行業領頭羊 : 就 動權 了， 不

家

了

這個大頭

：

就

的，今

行業

得

以上

已 ，公司 ，也就

來， 幾

體和相

的股

的

體

也有幾家，

力，所以 常常有 也 有

可

場上的主

不 就

有多少人

意

了 年

機和

、

Mei TOWN Residential 是

產

合全部

、

上市，被

的力度就會

多 面的東 ，這第一 力。所以

就

為

公司

國家中

後，多

的

有美

身所在國的地

得

的

，所以

的 的

年

Mei

的

人中

Mei

部市場 了一 ，

的一大

可的 不

不可能被大

量就

，

超

任

，不

地大

可

的

，都在持

的公司，其股

幾

的公司，

有二：一個是美

股

幾 ，

其

為國際 企

十年

，

於政

來流

和

方面

備

行）在

之內也

行

，於是市場

市場的投資

道

一方面美國的實體經濟

質

， 會力量的 ，

人

產 、 、

了股

是相當一部分資

646.320.8808 646.588.4064

體方面要 常強

、日 國

行（

可 ，

，

體人才多在美國，所以這裡可供

他國， 美國政府和

多行業在國際市場 場上的美

機

度舉 、花 。中 資

幾十年來由於 人

的

市場，不

用，這就是商品經濟

，一 多年來

其

Mei 產

第一位。

，

， 目

市場的

演

用和

產 的

為

國家的品牌，其實也

者心目中

明的

公司數量

代以後

的

，所以被

全世界最

美國股

國家 人們不

， 為不是新 產業，上不了 多的媒體

人更不可能持 才行。

為

的東

質產品都是

國、日

度

得起來。 創。

美國和日

中國大

：國家信譽在 體方面，

為不是

也非常重要：只有被公

不起來

所有民

其中個別的品質

位

的公司最後才

體產品也會被

現幾

的

的

20 的股

的

的

功的

有

不 得

年

一

的

多。新

了 在國

要 中只在

產

。

為在全世界別的國家主流民 中

在海

的

。

、亞

Mei Wu Stanton Licensed RE Salesperson

人

，都是

並不多： 十幾年當

具，

要 的公司也就是十幾家， 中國大

」的意義 不

就 ，就 不起來

了可供

網了，主要是

了「

的機會，相當於

內部 投資的

美 ，

得

，所以市

股市 股。

TOWN 79th Street LLC 239 East 79th Street, New York, NY 10075 mstanton@townresidential.com

meiw8808

Julia Jiang 獨家代理

70 Little West Street - Apt 4B, New York, NY 10004 Offering: $2,088,000, CC:$1,673.33/Month, Pilot:$1,902.45/Month,2 Bed 2 Bath, 1,311sf. High Celling: 11ft. Northeastern Exposures.

Washer/Dryer in the Unit.

2 2 向 24 時 http://www.elliman.com/2772399

獨家代理

獨家代理

333 Rector Place, #1007, New York, NY 10280 Offering: $1,250,000, CC: $1,516/Month, Pilot: $1,464/Month, 1 Bed 1 Bath with balcony, 779sf + 66sf (Private Balcony).

Southern Exposures. Washer/Dryer in the Unit.

1 1 向 24 時 http://www.elliman.com/2812672

50 Bayard Street, Apt 5X, New York, NY 10013 Offering: $595,000, CC: $322/Month, RETax: $434/Month, Studio, Approx. 371sf. Northern Exposures. 向 24 時 http://www.elliman.com/2792204

Douglas Elliman-

Julia Jiang 精

精

投資

Julia Jiang 來

資 S E L L

|

B U Y

|

I N V E S T

|

R E N T

|

P R O P E R T Y

M A N A G E M E N T

曼哈頓頂尖 地 產經 紀 Julia Jiang 姜穎 紐約曼哈頓豪宅投資專家 紐約州執照房地產經紀師 Manhattan Luxury Property Specialist Licensed Associate Real Estate Broker

2016 2013 - 2015 2011 - 2012 2010 賣房｜買房｜投資｜租賃｜物業託管 SELL | BUY | INVEST| RENT | PROPERTY MANAGEMENT

2016 2016 過 US$5000 , Douglas Elliman Douglas Elliman Julia Jiang

投資

精 Julia Jiang

精

Mobile：646-210-5593 Email：yjiang@elliman.com Website：www.juliajiang.com ：575 Madison Ave, New York, NY 10022 ：JuliaJiangNYC ：JuliaJiangUSA

575 MADISON AVENUE, NY, NY 10022. 212.891.7000 ¦ © 2016 DOUGLAS ELLIMAN REAL ESTATE. ALL MATERIAL PRESENTED HEREIN IS INTENDED FOR INFORMATION PURPOSES ONLY. WHILE, THIS INFORMATION IS BELIEVED TO BE CORRECT, IT IS REPRESENTED SUBJECT TO ERRORS, OMISSIONS, CHANGES OR WITHDRAWAL WITHOUT NOTICE. ALL PROPERTY INFORMATION, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO SQUARE FOOTAGE, ROOM COUNT, NUMBER OF BEDROOMS AND THE SCHOOL DISTRICT IN PROPERTY LISTINGS ARE DEEMED RELIABLE, BUT SHOULD BE VERIFIED

BY YOUR OWN AT TORNEY, ARCHITECT OR ZONING EXPERT. EQUAL HOUSING OPPORTUNITY.

世界首創

文│趙芬妮 C1

T9

C2

T 10

C3

T1 1

C4

T 12

C5

L1

C6

L2

C7

L3

T1

L4

T2

L5

T3

S1

T4

S2

過

T5

S3

T6

S 4 -S5 남냊 㽵남

T7 T8

（3HSmart Bed）由韓國3HCo.,Ltd

能正

公司經10年研

推出的最新

明專利，上市不 地上市，並於 新的

年

即

韓國，

， 列舉其中四

後

、

用3H

到

出的

頭

頭了，3H

一

智能 指壓

18

通過

在中國 了一

熱療 磁灸

1300 過

70

東 ，今年不到70 ， ，

時

部

有

時間後，「 現在基

能正

動自己的

了正常。由 ，他 用。

年

出。

能正 地

來體驗

獲韓國5

功能。

利舉起

，有一 在

產品

美國，為人們

時身為韓國職業軍人的

他

62

精

功 3H

C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T 10 T 11 T 12 L1 L2 L3 L4 L5 S1 S2 S3 S4 S5

可以 ，

心推薦

的 時

的

正

賦予 能量

精

不 。」

也基 們都

骨骼 矯正

通過

1

⼧䎃灇涮䧭卓 ꯓ㕜㼠ⵄ欴ㅷ ) 兰腋姻腥攨抻䎯

2017 䎃繡㕜껷㹻

3H 兰腋姻腥攨抻䎯넓뀿긭倞Ꟛ䓹 37-19 Main St, 3FL, Flushing, NY11354 888-518-3888

真韓 正國 原頂 汁級 原御 味廚 的李 韓善 國圭 宮親 廷自 料主 理理

體 驗 朝 鮮 王 朝 的 寫 意 生 活

w

w

人 「神

一國之

的

，是

出最

的

品

，以代代相

是富

都要

新

精 自「

，

、 五

當

的

韓國 據五行

全國各地進貢 美

氣的

式

」時代

。

、

根基，

到上 ，

對人體有 ，東方「 醫

源 」的

國

專家 」的

來了

得一

善

士擔任主 ，為大紐約民

的

。

為韓國

經驗和對美 的全部

一

都

帶

院家 40 年的

聚到

的美 中。

是大紐約的人氣 ，用特

的上 分

級

士，將

是 missKOREA 的一大特 。 在特

，

深深進

質地

、

的

得

裡

、

美

48

， 感

時， ，

也

內。

有韓國「 夏威

」之

的濟

少，

質富有

。

不

Korea 的 ADVERTORIAL

感

，

被

」，

括

、

、 、

和五花

的時

和大 ，與

的

。

比一

，營

特產

也

高。miss

不經

，

持

五花厚度剛 ，在親

氣四 ，這時 合後更美

要在生

的服

包上加上

中，

、明 、 、

、 。佳 人間

之一。

為「

missKOREA 出品的這道「 神

」。 非常 富，包

、

、

聚一 ，即有 的 尊

是

廳，特別聘請被譽為 「韓

院（Ga Rye Won）創辦人的

務員

式

。

位於曼哈頓的 missKOREA 韓

身的

的

用的韓國高級

有海 ，讓人頓生

一道

的

韓式

」是在中間可 與各

其

質

成。

、青、 、 、 五 ，以及 、 、 、

的

的最高

進

來的特產中，

地址：10 W 32 ND ST, NEW YORK, NY 10001 電話：212-594 - 4963 網址：WWW.MISSKOREABBQ.COM 7 24 時

。

、 ，

ELITEո꧹钟 VIP ⥡坿鿈 䍵┪魬շ儘㼿

䝡䟝痧♧儘꟦ㅷ㒂넞畮そꂋ넓뀿갥秹隌芕倞ㅷ⿮錚そ崩㸕龄ꙧ颣そ㹻㼬錒涸〢梖谁遯㾝㌨

䧮⦛铇䷛鼝锞䝡⸈Ⰵշ儘㼿 &MJUFո꧹钟 7*1 ⥡坿鿈㖈姽䝡〳穡陏钟 馱湱䫏涸礶薊➃㡦ⴕ❧䝡涸䧭⸆潈兰ㄤ欰崞䞕馱 锞⢵⥌ⵌ WJQ!FMJUF NBHB[JOF DPN

㨺そ  ꨶ㶩⥌盳 

鿟佟管焺 䗏⥌ 

䧰锣 Ⲏ⪜

N.Y. 秣秉

L.A. 衆勒熘

S.F. 莍ꆄ㿋

MADISONAVE

NEW JERSEY

FASHION ISLAND

SAN FRANCISCO

212-489-3747

201-313-9335

949-375-5326

415-989-1645

509 Madison Ave, New York, NY 10022

595 River Rd., Edgewater, NJ 07020 (MITSUWA MARKETPLACE Ⰹ)

1063 Newport Center Dr., Newport Beach, CA 92660

648 Market St., San Francisco, CA 94104

DEL AMO

STANFORD

310-617-3711

650-328-1830

21712 Hawthorne Blvd, 210A Torrance, CA 90503 (Del Amo Fashion Center Ⰹ)

180 El Camino Real, Suite 1160, Palo Alto, CA 94304 (Stanford Shopping Center Ⰹ)

WORLD TRADE CENTER 212-489-3747 4 World Trade Center, FL B1, New York, NY 10006

kitchoan.com

劥Ⱇ぀㉂ㅷ⛇㷎眏㿂䚍侸ꆀꣳ㹁顋㈒⣘♶䥰宠儘侣锞鋅锯欴ㅷⰉ㺂⿻⺫酤䛔⟃植㜥㻜暟捀彋

The Lady-Datejust The classically feminine Rolex, sized and styled to perfectly match its wearer since 1957.

It doesn’t just tell time. It tells history.

oyster perpetual lady-datejust 28

rolex

oyster perpetual and datejust are ÂŽ trademarks.