E L ITE 時 尚 精 英
2026 WINTER EDITION
Special Holiday Picks 特別節日獻禮
Interview with Author Jung Chang: Family, Resilience, and a Lost China 新作訪談：暢銷家族回憶錄作家張戎
Bridging Worlds with US Poet Laureate Arthur Sze 人物：首位華裔桂冠詩人施家彰
A LEAP of FAITH
Interior Designer Young Huh on the Courage to Begin Again ISSUE 73
以設計回應天職——室內設計師許英珠
2026_Elite_Winter Edition_FC-IFC-BC-yu_new.indd 1
2026/10/21 晚上9:41
五千文明再現
從紐約林肯中心，到巴黎國際會議中心 ；從華
神韻以中國古典舞為核心，融合東西方交響樂、
足跡跨越洲際，走進一座座世界知名劇院。當
歷史故事與傳統精神搬上舞台。這是一場穿越
盛頓肯尼迪藝術中心，到羅馬歌劇院，神韻的
華美服飾與獨具特色的動態天幕，將神話傳說、
大幕升起，五千年東方文明不再只是歷史長卷 中的記憶，而是在舞台上重新甦醒——盛唐氣
千年的文明遠行，也是一場東西方文化的恢弘
象、漢家風骨、江南煙雨、塞外豪情，化作舞姿、 樂章與絢麗天幕，展現在世界觀眾眼前。
相遇。世界看到的，不只是一場演出，更是一 個文明跨越時空所展現出的壯闊、優雅與生命 力。
12/26-28 • 波士頓 Boch Center Wang Theatre
12/30 • 緬因州波特蘭 Merrill Auditorium
2026_Elite_Winter Edition_FC-IFC-BC-yu.indd 2
2027
2026
與家人朋友一起走進劇院，共享一場跨越五千年文明的難忘之旅。
1/2-3 • 麻州伍斯特
3/13-14 • 匹茲堡
The Hanover Theatre
Benedum Center for the Performing Arts
1/9-10 • 羅德島
4/1-11 • 紐約
Providence Performing Arts Center
The David H. Koch Theater
2026/10/21 凌晨3:13
「太精彩了！
我強烈推荐給所有人。 」
—Tony Robbins，享譽全球的暢銷作家與演說家
「我一生從未見過如此美妙的編舞。 我給神韻打 10 分滿分，毫無疑問！」
「 神韻演出中具有包容世界的巨大力量，帶給 人們無限的希望。真的是天堂在人間的顯現。」
「唯美優雅！ 富含生命動力與高超的舞藝。」
「 演出令人著迷！我鼓勵每個人來看， 我們都能從中學習。」
—Shirley Ballas，英國知名舞蹈節目評審
—John McColgan， 《大河之舞》製作人及導演
4/15-17 • 新澤西
4/21-25 • 新澤西
State Theatre New Jersey
NJPAC
4/21-25 • 費城
5/6-9 • 康州斯坦福
Miller Theater
The Palace Theatre
P01-05_Index_note_pubinfo_editorspick_AD_new.indd 1
—Danlel Herman，捷克前文化部長
—Danna Karan，DKNY 品牌創始人
立即訂票，親身體驗 ｜ 現場交響樂團伴奏
訂票官方網站 ShenYun.com
2026/10/21 晚上8:27
PUBLISHER Ellen Wang
一封信，一件事
收藏紐約好生活 從特色餐飲、藝文活動到城市新 鮮事與生活選物，ELITE 編輯團
隊為您精選值得閱讀、體驗，也 值得收藏的紐約生活靈感。
訂閱後，您會收到—— 編輯精選：美好紐約
內容涵蓋紐約食、衣、住、行、育、樂
• 餐飲精選：從咖啡、甜品到特色餐廳、 下午茶推薦
EDITORIAL EDITOR IN CHIEF
Astrid Wang
ART & CULTURE EDITOR
Belinda Lin
LIFESTYLE EDITOR
Cora Wang
BEAUTY EDITOR
Pia Norris
CONTRIBUTORS
Makai Elías Calles Jeff Minick Lan Yin Maria Han
TRANSLATORS
• 限時活動：不錯過的期間限定的好活
Gigi Tseng Tzuyi Lin
COPY EDITORS
Louise Rothman Huixuan Yang
CREATIVE LEAD DESIGNER
Karen Tang
DESIGNERS
Hsinyu Lo Ziyao Wu
• 藝文推薦：值得前往的展覽、演出、 電影、文化講座
Jennifer Tseng
PEOPLE EDITOR
Laure Fu
SALES
動與在地體驗
SALES DIRECTOR
帶來驚喜，也好好犒賞自己
ADDRESS 129 W. 29th St., 10th floor, New York, NY 10001
• 購物指南：從日常到節日季，為他人
其他限定內容
• 獨家線上專題 • 雜誌幕後花絮與延伸內容 • 季刊精彩內容搶先看 • 讀者專屬活動邀請
免費訂閱 ELITE 電子報
Jo Yang
PHONE 646-862-9930 EMAIL editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com
TRANSLATION STATEMENT Stories that have been translated from English or Chinese have been edited for brevity and clarity.
編輯嚴選 直接送到您的收件匣 * 另享：獨家專題、季刊預告及讀者 專屬活動邀請
P01-05_Index_note_pubinfo_editorspick_AD_new.indd 2
2026/10/21 晚上8:27
Kmina
事事兆吉祥 年年隨心願 源吉兆庵和清閒院祝您節日快樂 柿餅和果子 Suikanshuku 源吉兆庵秋季招牌和果子。整粒柿餅果香 濃鬱，內餡包裹著香甜的白芸豆沙。
抹茶布丁 Matcha Pudding 香醇綠茶布丁輔佐紅豆，清新甘爽。
抹茶焦糖核桃酥 Chami 餅皮外層酥鬆細密，內餡由香甜的焦糖與抹茶融 合，拌入核桃碎粒，創造更豐富的口感與風味。
草莓糯米 Ichigo Komochi 奶香白芸豆沙搭配凍草莓乾，外層包裹軟糯的 麻糬皮。入口即化，感受非同一般。
New York 5th Avenue Store 604 5th Avenue, New York, NY 10020
Kminamoto_fullpage_elite_v2_cf.indd 1 P01-05_Index_note_pubinfo_editorspick_AD_new.indd 3
New Jersey Mitsuwa Marketplace 595 River Road, Edgewater, NJ 07020
10/13/26 11:45 2026/10/21 晚上8:27 AM
目錄 CONTENTS 6
Editor’s Pick: A Time for Everything
8
Beauty | Bring Out Your Holiday Glow
10
Science-Backed Ways to Live Longer and Healthier
16
編輯精選：聊「錶」珍情
精選美妝好禮
認識長壽保養
Wellness | How Receiving Kindness Elicits Kindness Toward Others 了解善行背後的人體變化
22
Home | Young Huh: Designing Spaces That Warm the Heart
封面故事：專訪紐約名流御用室內設計師許英珠
31
Highlights of the 2026 Kips Bay Show House
32
Holiday Picks: Party-Ready Essentials
36
Feature | Exclusive Q&A with Jung Chang, Acclaimed Author of “Wild Swans”
活動聚焦：室內設計圈的「高訂」時尚展
本季注目 派對好禮
獨家問答：暢銷家族回憶錄作家張戎
43
The Next Big Fair in Town: The Winter Show
44
Profile | US Poet Laureate Arthur Sze on Finding Your Inner Poet
搶先看：紐約冬季藝文精品博覽會
專訪美國首位華裔桂冠詩人——施家彰
52
New York Story | The Story and Legacy of Sushi Restaurant Hatsuhana
紐約故事：傳奇壽司餐廳「初花」的起家與傳承
58
P01-05_Index_note_pubinfo_editorspick_AD_new.indd 4
Culture | The Washingtons’ Christmas Traditions 華盛頓一家的聖誕節
2026/10/21 晚上8:27
序 EDITOR’S NOTE 心意 人們喜歡節日季的氛圍，並非單純來自那些美麗的聖誕裝飾，更是因為 這季節裡，我們總會想起要替心愛的人做一些特別的事——或許是一張 手寫的卡片、一份貼心的禮物、一頓用心準備的佳餚、一場眾人歡聚的 派對——這背後是付出、是心意、是感激。 這 些 帶 給 我 們 溫 暖。 本 期 封 面 故 事 專 訪 室 內 設 計 師 許 英 珠（Young Huh），其設計不僅是如何選壁紙、配色或是訂製特殊的家具，她深入 每一位屋主的心境，創造他們期望的「 感受 」。而她在自宅的設計中更 是如此，每一個空間都像是一封情書，寫盡她的經歷、對家人的愛、對 生活的熱情。 我們也採訪了美國本屆桂冠詩人施家彰（Arthur Sze）。以詩人為業， 聽起來或許浪漫，實則是敢於面對自我的過程。從翻譯中國古典詩到寫 出獨一無二的詩作，並成為詩人，如今他頭頂桂冠、肩負使命，鼓勵人 人提筆作詩，用各自的母語創作，用詩表達自我。
華麗地毯 窗簾墻紙中心 QUEENS CARPETONE CORP.
全美最大的家庭裝飾連鎖公司 Carpet One Floor & Home 唯一華人成員
1991年出版的《鴻：三代女人在中國的故事》，至今全球銷量已超過千萬 冊，但這份寫給家人的家族自傳，卻被中國政府列為禁書，始終無法在 作者心愛的家鄉正式出版。本期我們聽作者張戎分享其續作，緬懷至親 的情義、在動盪時代與時局下的堅毅，帶我們走過並看見，苦難之中仍 熠熠閃耀的勇氣。 我們希望本期故事裡的溫暖，能撫慰您在年末之際五味雜陳的情緒。畢 竟每個人身處在不同的人生階段：有人收穫滿滿，相簿裡記錄著各種精 采時刻；有人對今年不甚滿意，生活中充滿挑戰；也有人感到平淡，沒 有大起大落。 無論您此刻的感受為何，在這特別的季節裡，我們期許各位讀者都能卸 下緊繃的情緒，暫緩片刻，聆聽內心的聲音，整理思緒，為未來的選 擇，增添一份更堅定的心意。
EDITOR-IN-CHIEF
地毯 | 窗簾 | 牆紙 | 地板 華麗地毯窗簾牆紙中心 是您的最佳選擇
QUEENS CARPETONE CORP. for your perfect FLOOR & HOME
30 年經驗
大量現貨 歡迎洽談合作 電話： 718-460-1161
電郵： qcarpetone@gmail.com
地址： 18-13 128th Street ,College Point , NY 11356
www.queenscarpetonecollegepoint.com
P01-05_Index_note_pubinfo_editorspick_AD_new.indd 5
2026/10/21 晚上8:27