Issuu

E L ITE 時尚精英

2026 CHINESE NEW YEAR EDITION

Interview With Hollywood Icon Lisa Lu 專訪傳奇女星盧燕

Horses in Chinese Culture 回顧中國馬文化

Feng Shui Made Simple: Tips to Invite Good Luck 簡易風水講堂

Art’s Spring

AWAKENING

ISSUE 70

Celebrate Asian Art in New York 亞洲藝文盛典在紐約

神韻二十週年全新鉅作

五千文明再現

——展現神采飛揚的舞姿，帶您展開一段跨越五千年中華燦爛文明的非凡旅程。

服飾，以及獨家專利的動態天幕，栩栩如生地展現在舞台上。每一幕皆如一幅鮮活的畫卷，色彩瑰麗，清晰動人，情感澎湃。

當帷幕拉開，您將步入一個充滿天上奇觀的境界。

讓我們一同重溫那個文人墨客追求天道合一的時代，重現神祇下世啟迪人心的境界。

來自天界的絕美風華、歷代傳承的深邃智慧、亙古流傳的傳奇故事與民族風情，透過古典舞、東西方合璧的現場交響樂、華美絢麗的

邀您共度一場充滿美麗、智慧、勇氣與希望的夜晚。在舞台上見證天國的壯麗，親身感受神韻的奇妙。

3/25-4/12 紐約市

4/10-12 波士頓

4/15-19 費城

4/24-26 新澤西

Lincoln Center

Boch Center Wang Theatre

Miller Theater

State Theatre NJ

「五星好評！一個飽含希望與精神力量的故事！這是一場全世界都該觀賞的演出。」 —Rita Cosby，艾美獎得獎記者

「我一生從未見過如此美妙的編舞。我給神韻打 10 分滿分，毫無疑問！」

「神韻演出中具有包容世界的巨大力量，帶給人們無限的希望。真的是天堂在人間的顯現。」

—Shirley Ballas，英國知名舞蹈節目評審

—Danlel Herman，捷克前文化部長

「唯美優雅！富含生命動力與高超的舞藝。」

「演出令人著迷！我鼓勵每個人來看，我們都能從中學習。」

—John McColgan，《大河之舞》製作人及導演

—Danna Karan，DKNY 品牌創始人

4/29-5/3 新澤西

5/7-5/10 康州斯坦福

NJPAC

The Palace Theatre

上官網查詢更多演出城市

立即訂票，親身體驗｜現場交響樂團伴奏

訂票官方網站 ShenYun.com

NTD Inter national Tr aditional Chinese M artial Arts Competition

更多資訊

PUBLISHER Ellen Wang

EDITORIAL EDITOR IN CHIEF

Astrid Wang

ARTS & CULTURE EDITOR

Belinda Lin

LIFESTYLE EDITOR

Jennifer Tseng

PEOPLE EDITOR

Cora Wang

BEAUTY EDITOR

Pia Norris

CONTRIBUTORS

Linden Lee Jenny Zeng Naiwen Hu

TRANSLATORS

Gigi Tseng Tzuyi Lin

COPY EDITORS

Louise Rothman Huixuan Yang

CREATIVE LEAD DESIGNER

Karen Tang

DESIGNERS

Hsinyu Lo Ziyao Wu

SALES SALES DIRECTOR

Jo Yang

ADDRESS 129 W. 29th St., 10th floor, New York, NY 10001 PHONE 646-862-9930 EMAIL editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com

TRANSLATION STATEMENT Stories that have been translated from English or Chinese have been edited for brevity and clarity.

目錄 CONTENTS 5

Editor’s Note

序

Editor’s pick: Auspicious Beginnings

Nourish Your Crowning Glory

What Horses Know Timeless Wisdom From Legendary Steeds

編輯精選：迎吉納福

養髮之計不在髮——頭皮保養指南

文化探尋：馬蹄聲下映照人生三態

Legendary Actress Lisa Lu Shares Her Secret to Grace and Joy

Asia Week in the Big Apple: Must-Visit Venues Come Alive With Art and Antiquities

專訪華裔傳奇女星盧燕

紐約限定！亞洲藝術週專題

From the Outside In Expert Feng Shui Pointers to Inspire Change

當代風水顧問的空間布置心法

Home Picks: Décor to Keep Good Energy Flowing

居家精選：巧妙裝飾好風水

Say Goodbye to Eyestrain: Traditional Chinese Remedies for Better Vision

睛明有方：傳統養護法維護好視力

On the Cover Edo-period painting by Kano Eishun. Samurai Hachimantaro pauses to admire the cherry blossoms. © The Trustees of the British Museum

4│

NYC Attorney’s Real Estate Breakdown: A Step-by-Step Guidebook for Chinese Americans

地產律師新著推薦：移民買房不是夢

Top SUVs for Cruising in 2026

2026精選車款：豪華休旅車篇

序 EDITOR’S NOTE 慶馬年「春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花。」這一首唐詩詩句與本期內容尤為應景。馬年開春之後，紐約將迎來一場春日盛典——一年一度的亞洲藝術週（Asia Week New York）。詩寫一日看盡唐朝古都繁華，酣暢盡興、春風得意。此處長安猶如紐約大都會，一日或許不夠，在此約一週期間，頂尖博物館、藝廊以及拍賣行展開一連串的藝文交流盛宴。本次專題帶各位走入行家不會錯過的藝廊，搶先預覽藝術週期間的重點展品，為這場紐約慶典，獻上精緻的開胃小點。勁疾的馬蹄，讓我們想起馬群奔騰的情景。在中華文化裡，馬兒的身影處處可尋，其寓意饒富人生哲理。本次文化專題從馬兒的三種意象，天馬、良馬以至老馬，感悟人生不同時態下的風景。本期人物專訪聚焦女演員盧燕，已屆九十九歲高齡的她，走過了許多精采的人生篇章——曾經歷為生計而奔忙的平凡歲月，也有過成為好萊塢影星的風光年華。作為好萊塢少數的華裔女星，其藝齡近乎七十載，至今仍活躍於影壇之上，並不想放慢腳步。這數十年不變的龍馬精神，背後的獨門絕活究竟為何？讀完本期故事，或許能知曉一二。古人有寶馬，今人有豪車。為呼應馬年，本期特別新增豪車精選，家居欄目也分享了馬年布置的風水妙方。在此祝各位敬愛的讀者以駿馬之姿，馳騁千里，並在各自的戰場一馬當先！

EDITOR IN CHIEF

│5

EDITOR'S PICK

清昇平樂事圖冊花籃燈 A Flower Basket Lantern, an unsigned Qing Dynasty painting of women and children frolicking in a garden. _Courtesy of Taiwan National Palace Museum

元宵點燈的習俗承傳數千年，傳說起於漢朝，源自佛、道家傳統，是為了敬仰天神。故人稱元宵「燈節」，英語中也將此節日直接翻作「Lantern Festival」，賞燈自然就成為該節日最大的看點。如《舊唐書 · 睿宗本紀》中記載，先天二年乙亥，「上元日夜，上皇御安福門觀燈，出內人連袂踏歌，縱百僚觀之，一夜方罷。」從宮廷開始，綿延至廟寺民間，隨著時代遞進，各色元宵花燈競秀出新、五花八門，在此節日點亮盞盞花燈。唐盧照鄰〈十五夜觀燈〉錦里開芳宴，蘭缸豔早年。縟彩遙分地，繁光遠綴天。

the Old Book of Tang describes the scene: “On the night of the festival, the emperor ascended the Anfu Gate to view the lanterns. Palace ladies emerged hand in hand, singing and dancing, while court officials looked on. The festivities continued until dawn.” What began in the imperial court gradually spread to the temples and into everyday life. To this day, on the 15th night of the lunar calendar each year, people of all ages fill the streets to admire lanterns of every size and design. Viewing Lanterns on the 15th Night By Lu Zhaolin

接漢疑星落，依樓似月懸。別有千金笑，來映九枝前。

The tradition of lighting lanterns on the final day of Chinese New Year dates back thousands of years. It originated as a way to honor the divine during the Han Dynasty, a time when Buddhism and Daoism were flourishing. Historical records attest to the grandeur of these early celebrations. Annals of Emperor Ruizong from 8│

Jinli’s grand banquet unfolds for a brilliant celebration; Under the shimmering lanterns, the young couple appears all the more alluring. Gazing into the distance, I see splendid glimmers peppering the land; And countless lights adorning the sky. It is as though the stars are falling upon the horizon; As though the moon is hanging on the eaves. Yet none of this beauty can compete with the fair lady, Her smile radiant beneath the chandelier.

Bridging

East &West

兼容東西，發現美好

《時尚精英》是中英雙語的高端生活風格雜誌，致力於發掘根植於東西方文明的傳統價值、智慧與漫布其中的美。在您追求美好人生的路上，盼《時尚精英》能成為您獲得啟發和激勵的好夥伴。

Elite Lifestyle Magazine is a leading luxury magazine, published in Chinese and English. At Elite, we celebrate the beauty, wisdom, and values of Eastern and Western traditions. We seek to uplift and inspire our readers in their pursuit of a life of fulfillment. 訂閱者資料 Subscriber Info

姓名 Name：

電話 Tel：

郵箱 Email：

地址 Address：城市 City：

（英文填寫）

州 State：

□ 訂閱 1 Year $19.96（4 Issues）

付款方式 Payment Method

1.支票（Check Pay to Elite Magazine Inc.）

2.信用卡 □ Visa □ Mastercard □ Amex 郵編 Zip：

訂閱表格請寄至 Mail to：

卡上姓名 Name：

卡號 Credit Card Number：過期日 Expiration Date：

Elite Lifestyle Magazine 129 W. 29th St., 10th floor, New York, NY 10001 *註明訂閱《時尚精英》雜誌 Attention: Subscription

線上訂閱 ▶

Online subscription

（英文填寫）

ELITE BEAUTY

Nurturing Luscious Hair A Guide to a Healthy Scalp 養護秀髮從頭皮開始 By Pia Norris

當談到健康、強韌且富有光澤的秀髮，許多人往往將注意力放在洗髮精、潤髮與造型產品上，卻忽略了真正的關鍵，其實藏在最底層——頭皮。健康的頭皮能促進髮絲生長、提升頭髮的光澤與韌性；反之，若忽略頭皮保養，使用再昂貴的產品，頭髮依然可能顯得扁塌、髮質脆弱。不過只需透過幾個簡單的正確保養步驟，便能替秀髮帶來從內而外的澈底改變。頭皮不只是皮膚層。它由多層組織構成，內含毛囊、皮脂腺，以及密集分布的血管與神經網絡。每一個毛囊都如同一座微型工廠，負責生成髮絲；而皮脂腺則分泌皮脂，這種天然油脂能為頭皮提供保溼與防護。頭皮問題其實相當普遍。乾燥會導致脫屑與刺激不適；油性頭皮則可能使髮根扁塌，並加劇頭皮屑問題。其他如敏感、發炎或髮量變少，往往意味著頭皮的微生態平衡（scalp biome）已遭破壞。日常保養步驟如同臉部肌膚，頭皮同樣需要清潔、保溼、促進循環與針對性護理，因此建立規律的保養習慣很重要。以下為不同保養步驟的功效與說明：

hen it comes to healthy, strong hair, most of us focus on shampoos, conditioners, and styling products, but the real secret lies beneath it all: the scalp. A well-caredfor scalp supports growth, shine, and resilience, while neglecting it can leave the hair looking flat and weak no matter what products you use. Just taking a few simple steps to care for this often forgotten area can completely transform how your hair looks and feels.

10│

清潔：理想的洗髮精應能有效去除多餘油脂與髒汙，同時不破壞頭皮的天然防護屏障。建議選擇 pH 值中性、依照頭皮需求設計的洗髮產品，並優先考慮無硫酸鹽（sulfate-free）配方，在清潔同時保留必要水分。若為敏感性或易脫屑頭皮，可選擇含有蘆薈、洋甘菊或水楊酸等舒緩成分的洗髮精。保溼與滋潤：補水是頭皮健康的關鍵。質地輕盈的頭皮精華、頭皮油與潤髮產品，有助於維持水油平衡、降低刺激，並為毛囊創造良好的生長環境。如玻尿酸、胜

The scalp is more than just skin. It’s made up of multiple layers and contains hair follicles, sebaceous glands, and a dense network of blood vessels and nerves. Each follicle works like a tiny factory producing hair, while the sebaceous glands secrete sebum, a natural oil that keeps your scalp moisturized and protected. Scalp issues are surprisingly common. Dryness leads to f laking and irritation, while an oily scalp can weigh down your hair and worsen dandruff. Other issues such as sensitivity, inflammation, and hair thinning often indicate that the scalp’s natural biome has been disrupted. DAILY CARE ROUTINE Just like the skin on your face, the scalp needs cleansing, moisturizing, stimulation, and targeted treatments. So having a consistent care routine is key. Here is how each step supports a healthy scalp.

肽以及植物性油脂（摩洛哥堅果油、荷荷芭油、葡萄籽油）等成分，皆能同時滋養頭皮與髮絲。按摩與促進生長：以輕柔的畫圓手法按摩頭皮，有助於促進血液循環、提升營養輸送至毛囊，進而支持髮絲強韌生長。每天即使只花幾分鐘，重點在於持之以恆，將能帶來明顯改善。清潔頻率：關鍵在於平衡。過度清洗會帶走必要油脂；清洗不足則可能導致堆積與毛囊阻塞。一般而言，多數人適合每週洗髮兩到三次，但仍須依個人髮質、皮脂分泌與生活型態調整。乾性頭皮者可更頻繁使用潤髮或輕質精華，以維繫頭皮保溼。針對性修護日常保養能維持整體健康，但局部問題往往需要更精準的對策。頭皮去角質：定期替頭皮去角質有益頭皮健康。可選擇溫和的物理型磨砂，或添加果酸（AHA）或水楊酸的

IMAGES BY SUPERSIZER/GETTYIMAGES, SHUTTERSTOCK.

Cleansing: The best shampoo removes excess oil buildup and impurities without stripping the scalp of its protective barrier. Look for pH-balanced shampoos tailored to your specific needs and choose sulfate-free formulations that preserve moisture while cleansing. Or if you have a sensitive or f laky scalp, look for shampoos with soothing ingredients like aloe, chamomile, or salicylic acid.

產品，以去除堆積角質、減少脫屑，並讓毛囊得以「呼吸」。精華液與收斂水：高濃度免沖洗護理產品，可針對特定問題發揮效果。產品若添加以下三種成分，各有不同功效：菸鹼醯胺（Niacinamide）：強化屏障、舒緩刺激；

胜肽與生長因子：活化毛囊機能；抗氧化成分：抵禦環境壓力對髮絲的傷害。

Moisturizing and Conditioning: Hydration is critical. Lightweight serums, scalp oils, and conditioners can help maintain your scalp’s moisture balance, reduce irritation, and create a healthy environment for hair growth. Ingredients like hyaluronic acid, peptides, and plant oils (argan, jojoba, or grapeseed) are great for nourishing both scalp and hair. Massage and Stimulation: To promote hair growth, use gentle circular movements to increase blood circulation and boost nutrient delivery to hair follicles, which in turn helps promote stronger hair growth. Even a few minutes a day can make a big difference.

Normal skin

Seborrheic Dermatitis

│11

ELITE CULTURE

馬蹄下的三重人生凝視

WALK A MILE IN HORSESHOES What Ancient Chinese Horses Teach Us About Life By Linden Lee

hough our world today looks very different from ages past, imprints of our culture are forever etched into our souls and across the land. The next time you find yourself alone in an open meadow, take a moment to close your eyes and listen. When the winds are right and all else is still, you might just hear the faint gallop of distant horses and the steady pounding of loyal hearts once so deeply intertwined with our own. As humankind’s earliest mode of transport, horses left indelible hoofprints on the lifeblood of nations. Alongside our ancestors, they witnessed the rise and fall of dynasties, the devastation of wars, and the triumphs of heroes. They are the spirit of our forefathers incarnate and among Chinese people’s favorite animals of all time. Confident by nature and once the fastest way to carry travelers from place to place, horses became symbols of quick progress and success. For example, when you say “ma dao cheng gong” ( 馬到成功 ), you’re wishing someone instant success upon arrival—just like a swiftly arriving horse. Today, serving more as companions than as beasts of burden, they still teach us important lessons about life.

歷史的風中，總有些聲音未曾消散。那不息的蹄聲，是沙場的記憶，也是心跳的回音。一匹馬的身上，如何映照出人一生的壯志、傷痕與智慧？邀您一同聆聽，這三段用馬蹄踏出的，來自遙遠過往的生命樂章。歷史深處，總有些意象頑強地奔騰，穿越千年塵沙，在民族的血脈中依然留下清晰的蹄痕。馬，便是如此。牠不僅是王朝更迭的見證者、英雄功業的承載者，更是華夏先人凝視生命時，一面深刻而複雜的鏡子。人們似乎總在馬的身上，尋找著某種關於自身的解答。牠們的三種身影——逸出天外的「天馬」、共赴國難的「良馬」、洞明世事的「老馬」——宛如三段彼此呼應的旋律，共同奏響了一闋關於人生的恢宏樂章。這樂章，關乎理想，關乎責任，也關乎最終的沉靜與和解。或許，跟隨這不息的蹄聲，我們也能重新審視自己生命的旅程。天馬行空漢武帝的雄心，是一種少年銳氣亟欲撐開生命的渴望。彼時的大漢，國力充盈，四夷震動，長城已不再是心靈的疆界。於是，這位血氣方剛的帝王，將目光投向了遙遠的西域大宛，投向了那傳說中日行千里、汗出如血的神駒——汗血寶馬。後人回看，常聚焦於那兩場為求汗血寶馬而發動的遠征，評說其得失與代價。然而，倘若我們嘗試潛入那位帝王的內心，或許會發現，那份看似不計成本的執念，

SOARING ON A HEAVENLY STEED Han Wudi, the seventh emperor of the Han Dynasty, was renowned for his military prowess. Under his rule from 141 to 87 B.C., China was a formidable power. Lulled by peace and prosperity across his realm, the young emperor turned his ambitions westward to Dayuan—now the Ferghana Valley of Uzbekistan—the rumored homeland of the divine “blood-sweating” stallions capable of running a thousand li (more than 250 miles) in a day. Determined to claim these magnificent steeds at any cost, Han Wudi launched two distant campaigns. Historians have long debated the wisdom of this decision. Some viewed it as reckless and criticized the emperor’s near-fanatical resolve. But if we were to walk in his shoes, we might come to see that Han Wudi’s reverence for the “tian ma” or “heavenly stallions” went far beyond just wanting a nice steed. His true

早已超越了對一匹優良坐騎的渴求。他將寶馬譽為「天馬」，又作〈天馬歌〉紀念這來自上天的禮讚。「天馬」似乎是漢武帝內心那份昂揚自信與宏大理想的完美化身，那份欲將帝國聲威投射至日月所照之地的志向。牠風馳電掣的身影，就是漢家子弟開疆拓土的步伐；牠神駿不凡的姿態，就是天命所歸的徵象。中國人喜歡用成語「天馬行空」讚歎猶如天才的文思，而它的源頭，就是這裡。所以，當東漢工匠將那「馬踏飛燕」的瞬間凝固於青銅之上，那匹騰空而起、輕點飛燕的奔馬，便不僅僅是一件精妙絕倫的藝術品。它更像是一個時代的夢境，一個關於天賦、天命與少年立志的集體想象。那種意氣風發的神采，正是生命最初敢於追逐地平線外瑰麗朝霞的模樣。 Left page: 唐韓幹牧馬圖 Pasturing Horses by Tang Dynasty painter Han Gan depicts an official groom riding a white horse while leading a black steed beside him. The artist is renowned for his horse paintings.

│17

Lisa Lu, one of Hollywood’s most successful Asian American actresses, believes that being a great actor takes more than passion. It requires always being a good person. _Chris Kammerud

ELITE PEOPLE

A STAR

in Every Season Hollywood Legend Lisa Lu’s Life of Grace and Sincerity

真誠如昔風華依舊 ——好萊塢傳奇女星盧燕 By Jenny Zeng

“I

’ve never been one to scheme or be calculating. What I say is what I mean. I believe in living honestly and treating people with sincerity,” Lisa Lu told a roomful of youngsters eager to hear her philosophy for living. A first-generation Asian American actress in Hollywood, the 98-yearold star is as spirited and radiant as ever—unbowed by decades in the spotlight. Last July, she attended the New York Asian Film Festival for the international premiere of her documentary Lisa Lu Plays Herself. At the press conference, Lu greeted reporters warmly and empathized with the challenges of their work. “I’ve done jobs like this before, so I totally understand,” she said, her eyes misty with tears as she spoke about life before Hollywood—the days when she, too, was just a young reporter in Hawaii. “Every morning, I started translating the news at 5:00. By 9 o’clock, the drafts had to be off to the press,” Lu recalled. During those years, she interviewed famous figures such as Madame Chiang Soong Mei-ling, the former first lady of the Republic of China (Taiwan), and even reported on the historic

「我從來不會使心眼，我說什麼就是什麼。我就是老老實實做人，誠誠實實地待人。」今年 99 歲的第一代好萊塢華裔女星盧燕，依然神彩奕奕，不失當年風采，向晚輩慷慨分享自己的人生哲學。端坐在舞臺上的她，依然思路清晰，說話鏗鏘有力，完全不像一位近百歲的老人。雖然經歷過大半世紀的銀幕生涯，盧燕身上卻絲毫沒有大明星的架子。去年 7 月，她從加州親赴紐約亞洲影展，出席紀錄片《盧燕的盧燕》全球首映禮。在記者會上，她親切地招呼年輕記者們：「你們很辛苦啊，我也做過這樣的工作，特別能理解。」那一瞬間，她眼神中閃爍淚光，似乎回到了自己踏入好萊塢影壇前的人生。在成為演員之前，盧燕曾是新聞記者。她一邊比劃著，一邊說：「我每天早上五點開始翻譯新聞，九點鐘要把稿子送到報館。」她回憶起年輕時在夏威夷的日子，語速不禁快了起來，帶著記者的敏銳與激情。她採訪過蔣宋美齡訪美，也報導過杜魯門與麥克阿瑟會晤。「那時候報館只有我一個人寫，國際、地方、社會新聞全包。」她笑著憶起這段記者生涯，讓她養成了敏銳的觀察力，也為她日後塑造角色，打下了深厚的基礎。生來與戲結緣而立再追夢盧燕1927年生於北京，祖籍廣東中山。「盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。」這句唐代沈佺期的詩歌，就是 │23

ELITE CULTURE

SPLENDOR IN BLOOM Spring Awakens New York’s Asian Art Scene 紐約藝文之春 By Belinda Lin

arch heralds the arrival of spring, as winter’s chill gives way to the first hint of warmth. Yellow daffodils are just beginning to push through the snow, and New York’s art scene is already buzzing with anticipation. Founded in 2009, Asia Week New York is entering its 17th year. From March 19 to 27, leading international auction houses will host dedicated sales, along with more than 50 prominent galleries and museums presenting a rich program of online and in-person exhibitions. In the official press release, chairperson Margaret Gristina underscored New York City’s role as “the very heart of the Asian art market.” The week’s events are expected to energize the market and offer audiences a rare opportunity to view masterworks and antiquities.

30│

乍暖還寒的三月，總算看見冬日的盡頭，但未到適合戶外踏青的時節。在繁花盛開之前，紐約的亞洲藝文界首先迎來美好的春日，精采的藝文展演活動在三月底拉開序幕。紐約亞洲藝術週始於 2009 年，今年邁入第十七屆，在本次為期 9 日的慶祝活動中（3/19~27），不僅有頂尖拍賣行舉行拍賣專場，還有逾 50 間紐約在地知名藝廊以及博物館共襄盛舉。本屆藝術週主席葛曼琪女士在官方新聞稿中特別提到，「紐約市正是亞洲藝術市場的核心。」這一系列的活動，將為今年藝術品市場再次注入活水，是讓所有人一睹大師之作、珍稀古董風采的寶貴時刻，其中許多作品更是極少數或首度公開亮相。紐約作為藝文薈萃之都，博物館大道上的大都會博物館、弗里克收藏館等，皆有精采的亞洲藝術作品。然而，除了知名博物館外，還有許多特色藝廊，匯聚了各有專精且充滿故事性的獨家收藏。尤其是位在上東城這一區域的藝廊，有別於博物館，這些陳列於典雅豪邸之中

A global capital of art and culture, New York is home to renowned museums as well as a wealth of small, highly specialized galleries beloved for their story-rich collections. Nowhere is this more evident than on the Upper East Side, where many galleries are housed in elegant residential townhouses and mansions. These intimate settings bring art closer to everyday life, creating a more immersive viewing experience. Below is a curated selection of leading galleries and top dealers, several of which will open their typically appointment-only spaces to the public during the Asia Week.

的作品，更貼近日常之美，讓人彷彿走入一場精心籌劃

THE MR. AND MRS. JOHN D. ROCKEFELLER 3RDRD COLLECTION Asia Society, New York 725 Park Ave. March 18, 2026, to Jan. 3, 2027

維森 · 洛克菲勒與其夫人布蘭雪特，於五零至七零年代所

的特展，帶來更深度，且互動性更高的藝文體驗，是許多行家不願與他人分享的固定私訪清單。本文精選數間知名藝廊以及業內頂尖的經銷商、一些僅供預約制的商家，將在亞洲藝術週期間難得對外開放，或展出市場上最為人矚目的收藏品。

洛克菲勒三世收藏

亞洲協會，紐約博物館該協會成立於1956年，今年正好為其70週年。為此將於今年三月舉辦「佛陀．濕婆．蓮花．祥龍」特展，展出七十件永久館藏，襲自協會創辦人洛克菲勒三世約翰 · 戴

Founded in 1956, the Asia Society Museum is celebrating its 70th anniversary with a special exhibition, Buddha and Shiva, Lotus and Dragon. On view from March through January of next year, the exhibition features more than 70 works from the museum’s permanent collection, many of which were originally acquired by the Society’s founders, John D. Rockefeller III and his wife, Blanchette Ferry Hooker. Between the 1950s and 1970s, the Rockefellers amassed a remarkable collection of Asian art. In 1979, they donated a significant portion of these works to the Asia Society, whose mission is to “promote greater knowledge of Asia in the United States.” The exhibition includes exquisitely carved Buddhist and Hindu sculptures charting the spread of spiritual traditions across Asia, alongside rare bronzes, ceramics, and metalwork from China, Korea, and Japan. With artifacts spanning over 2,000 years, this exhibition invites audiences to explore the depth and beauty of Asian religion, philosophy, and cultural heritage.

Left page: A corner of The Astor Chinese Garden Court in the Metropolitan Museum, New York. The court’s architecture was built in 17-century Ming Dynasty style; the installation was completed in 1981. _WestportWiki/Wikimedia Commons

收藏的大量亞洲藝術珍品。展期至明年一月結束。洛克斐勒家族於 1979 年將部分藏品捐予協會。該協會的成立宗旨，在於促進東、西方社會創造更深的連結，透過這些精美的東方藝術品，帶領西方從宗教、哲學、文化視角來理解東方世界。此次展件從 2021 年起，便在美國各地博物館巡迴展出，今年這些藏品回到紐約亞洲協會。展出文物多元，歷史跨度兩千逾年，有精緻的雕刻佛像，以及橫跨亞洲大陸的宗教神祇，呈現宗教傳播的脈絡。此外，還有大量的展品是來自中、日、韓的稀有金屬器與瓷器。這些來自創辦人的收藏，也有著回溯初衷的特殊意義。

The Buddha Shakyamuni in Abhaya-mudra India, probably Bihar, Gupta period, 6th century, Bronze, 27 in. H x 10 3/4 in. W x 7 in. D _Synthescape/Asia Society

│31

A MAGICAL SPIN ON THE

HUMBLE HANDKERCHIEF 手絹輕薄意蘊深厚藝文表演再現民族文化之美 Pictures courtesy of Shen Yun Performing Arts

38│

手絹，曾是人人不離手的日常用品，也是傳情達意的特別信物。當手絹走上舞臺，它將帶來怎樣與眾不同的藝術效果？神韻藝術團的舞蹈劇目，展現了完美的藝術詮釋。桃紅柳綠，山青水秀，衣著光鮮的少女們，一手拈粉紅手絹，一手持翠綠綢扇，跳起一段活潑多變的舞蹈。緊促的鑼鼓聲中，手絹往來飛旋，如紅花萬點；折扇開闔飄搖，似碧波千層。少女的臉上洋溢著純真的笑容，手中的道具彷彿化身輕盈的精靈，為整個樂舞演出營造歡快、熱烈的氛圍。神韻舞蹈家的絕活：手絹迴旋似飛鏢這呈現於神韻早期節目《絹花飛舞》（2017年製作）的經典場景中。神韻演出的舞蹈，是植根於中國五千年文明的中國古典舞，她不僅包括歷朝歷代的宮廷舞蹈，也包括反映民族、地域風格的民族民間舞。《絹花飛舞》表現的就是源於中華東北秧歌中的手絹舞。我們欣賞神韻舞蹈家的手絹舞，可以看到東北秧歌中的基本動作，如手持動作中的握絹、夾絹等，手腕舞動的片花、挽花、甩巾等。充滿民間氣息的舞姿，彷

ADVERTORIAL

efore disposable napkins came along, handkerchiefs were the everyday essential we reached for without a thought. Once upon a time, they were even exchanged as tokens of love. But did you know they can also be quite eloquent in dance? Shen Yun transforms the humble handkerchief into a brilliant piece of artistic expression. Based in New York, Shen Yun Performing Arts is the world’s premier classical Chinese dance and music company. Its production highlights China’s rich cultural diversity through a series of short dance pieces performed in classical Chinese, folk, and ethnic styles, each reflecting the distinct heritage and landscapes of its people. Among these works is the 2017 piece Handkerchiefs in Flight, performed in the “yang ge” style— a traditional folk dance that originated during the Song Dynasty (960–1279) and later developed into many regional variations. Shandong yang ge, with its deft, carefree movements, comes from the northeastern province whose name literally means “east of the mountains.” It is home to people full of zest, generosity, and an appreciation for life’s simple joys. Onstage, brightly dressed girls enjoy a cheerful outing amid pink blossoms and swaying green willows,

Shen Yun’s handkerchief dances have always been an audience favorite.

each holding a pink handkerchief in one hand and a green silk fan in the other. As the drumbeat quickens, handkerchiefs flutter and fans twirl, bringing the scene to life with exuberant joy.

彿帶領人們回到東北廣袤的黑土地，淳樸、熱情的民風撲面而來。親臨神韻晚會的觀眾，每當看到手絹舞，總是掌聲與喝采連連。那是因為神韻舞蹈家的高難度技巧：迴旋式拋接和前橋的組合。前橋為翻騰動作之一，分

THE BOOMERANG HANKY CATCH Shen Yun’s handkerchief dances have always been a fan favorite. Thunderous applause fills the theater every time a dancer performs the company’s signature move—the boomerang hanky catch. If you are daring enough to give it a try, the move is as follows: First, throw the handkerchief into the air like a boomerang. Then perform a walkover—a flip where you kick into a handstand with your legs in an upside-down split, land with one leg in a bridge, and

解開來就是先做一個倒立，然後在倒立的基礎上做劈叉，單腿著地成橋形，第二條腿著地的同時起上身。顧名思義，演員將手絹拋擲空中，讓它像迴旋鏢一樣準確回到手中；在拋接過程中，演員還要完成一個毯子功中的前橋。正如神韻舞蹈家劉心怡所說，這是手絹舞中「特別的、令人膽戰心驚的技巧」。她還透露在上臺正式演出前，「我有過一千次左右的經驗，當然這不包括那幾百次失敗的練習。」而且其他掌握這項技藝的神韻舞蹈演員，大多有了五千多次的經驗。 │39

ELITE HOME

An Invitation Luck Can’t Resist Feng Shui Expert’s Pro Tips to Refresh Your Home 讓好運來敲門紐約當代風水顧問的居家布置指南 By Astrid Wang Photography by CICO Books

pring is here, and the air is filled with a sense of renewal. What better time to freshen up your space? True growth begins from within, but the right environment can work wonders too. This tiny crash course in feng shui gives you a head start on all the good things life has to offer. Feng shui is the ancient Chinese art of arranging your living space to invite good fortune, harmony, and well-being. Think of it like building with Legos; each piece affects the balance of the whole. According to Guo Pu’s The Book of Burial from China’s Jin Dynasty over 1,700 years ago, “Qi [energy] disperses when carried by the wind, but is retained when it encounters water. … The ancients gathered it so that it would not scatter, and guided it to its resting place.” This practice became known as feng shui, literally the “art of wind and water.” Common taboos include “chuan men sha,” where the front door faces the back door. While great for ventilation, tradition says it may let your fortune breeze in the front and out the back. Another is “chuang ya liang,” placing your bed directly under an exposed beam. Life’s responsibilities are heavy enough without

Anjie Cho is an architect and certified feng shui consultant in New York City. _Leah Joy Love

│43

FROM JAPAN With LOVE K. Minamoto Brings a Sweet Tradition to the Big Apple 品啜本季專屬香甜

來自日本的誠意禮盒

充滿紐約地標建築的第五大道上，竟也有一間擺滿和菓子的日式點心店 —— 來自日本岡山的源吉兆庵（K.Minamoto）。「和菓子」一詞為日本傳統點心的統

Pictures courtesy of K.Minamoto

稱，最初指的是正餐外的點心，使用水果或果實加工製作的食品。歷經數百年，和菓子有著繁花葉茂的式樣，深受甜品愛好者的追捧。源吉兆庵自 1947 年創店以來，守護著傳統和菓子製作工藝與核心價值，以其「自然系

alking amid Fifth Avenue’s iconic landmarks and dazzling window displays, upscale boutiques, and rare artisanal delicacies, one can find nearly anything imaginable. Beneath a bright red awning, tucked among these luxuries, is one such delight: K. Minamoto, a shop offering wagashi, Japan’s most beloved confections. Wagashi originally referred to simple, traditional Japanese desserts crafted from fruits and other natural ingredients. Over centuries of innovation and refinement, these humble sweets have evolved into dainty, gourmet creations adored by connoisseurs around the world. Each one is a work of art. Hailing from Okayama and established in 1947, K. Minamoto, or Minamoto Kitchoan, is best known for its Nature Series, which celebrates the earth’s bounty through seasonal desserts made with fresh fruits. Its appeal extends far beyond Japan. The New York branch, opened in 1997, has also cultivated a loyal customer base. Manager Ryo

Each Kinkan Mochi contains a whole kumquat, a small tangy citrus fruit, wrapped in white bean paste and soft rice cake, and dusted with flaky powder.

56│

列」馳名，這就是以四季美果為創意主題的精緻甜品。位於紐約的源吉兆庵海外旗艦店於 1997 年開業至今，累積了許多忠實的顧客。分店經理 Ryo Terakado 向本刊透露，有一位多年的老客人激昂地表示，「這裡有我臨走之前一定要再嘗一次的味道！」每年中國新年期間，源吉兆庵都會推出以當年生肖為主題的冬季和菓子禮盒，今年的馬年也不例外。首先值得一題的是當季限定的點心 —— 金柑餅（Kinkan Mochi），以麻糬作為主要成分，而麻糬歷來有著健康、長壽的象徵，是結合日本傳統的新年點心之一。金柑餅內包覆完整的蜜餞金柑，甜中帶點酸味的果實香氣十足，豆沙餡作為點綴。果實的甜味與豆沙

ADVERTORIAL

Terakado told Elite that a longtime patron once said enthusiastically, “This is one flavor I have to taste again before I go.” Each Lunar New Year, the company presents a zodiac-themed gift box filled with limited-edition winter treats. This year, celebrating the Year of the Horse, the box features Kinkan Mochi and Suikanshuku. Kinkan Mochi, a sweet-tart kumquat wrapped in white bean paste and encased in soft rice mochi, is a traditional Japanese New Year delicacy that symbolizes health and longevity. Suikanshuku is made from dried persimmon and sweet white bean paste that elevates the fruit’s natural sweetness. For creamy-dessert lovers, K. Minamoto’s new strawberry pudding is a must. Though simple in appearance, it is worlds apart from its processed counterparts. The marbled pudding combines sweet-andtart strawberry sauce with crushed jelly and mousse. Its soft, melt-in-your-mouth texture is perfect for children and elderly alike. Fans of edible art won’t want to miss Kingyo. Taking the idea of “eye candy” to a whole new level, the confection features goldfish sculpted from yokan bean jelly swimming gracefully within a dome of white grape-flavored jelly. Almost too beautiful to eat, it carries a New Year’s blessing: May your days ahead be as smooth and successful as fish in water. For something simpler yet equally satisfying to nibble on, Tokoyo—golden yuzu peel coated in sugar—will add a refreshing touch of zest and brightness to your day. Beyond the seasonal selections, Mr. Terakado recommends picking up the company’s all-time bestselling New Year Gift Box in the extra-large size. A true treasure trove of sweets, the assortment includes classic Japanese senbei cookies in matcha and cherry blossom flavors. The wooden box is beautifully wrapped in this year’s limited-edition furoshiki cloth. Each of K. Minamoto’s confections encapsulates the dedication and passion passed down through generations of Japanese wagashi artisans. Filled with goodwill and joy, these lavish gift boxes invite recipients to savor the finest flavors of Japan, even from oceans away.

K. Minamoto’s traditional confections celebrate Japanese people’s love for hospitality, nature, and the changing seasons.

相異，配上麻糬本身軟糯的口感，在風味與食感上更添層次。另一款乾柿菓子（Suikanshuku）是以完整的乾筆柿作為點心主體，也是冬季限定的招牌之一，豆沙餡包覆在柿餅內側，乾柿的特殊香氣與綿密的豆沙相得益彰，滋味令人難忘。今年的冬季點心新推出了草莓布丁，看似無奇，但這和外頭加工的那些草莓甜品大相徑庭。這一顆精緻的布丁，有著大理石般的粉色紋理，以日本國產草莓作為風味基底，可以嘗到微微的果肉，有點像草莓果醬，但卻沒有過度加工，保留了莓果本身的酸甜味。布丁口感很像手作起士，並非緊實的果凍感，沒有湯匙也可以輕鬆吸入，讓人欲罷不能，是無分老幼都會喜歡的甜品。此外，還有以金魚為主題的透明葡萄口味果凍（Kingyo），美得像精緻的玻璃工藝，若還捨不得吃，新年期間可先擺在案上欣賞，盼新的一年也能如魚得水、年年有餘！最後一項是很適合作為零食解饞的柚皮糖（Tokoyo），裹上糖衣一條條細長的金黃柚皮，化身為酸甜的糖果般，適合作為開胃小點。除了季節限定的和菓子，分店經理表示，源吉兆庵的長青熱銷款為最大號的節日禮盒，禮盒內還可以嘗到擁有濃郁夾心的經典日式仙貝，例如櫻花以及抹茶口味，禮盒會包上今年限定款式的風呂敷方巾。源吉兆庵將日本和菓子匠人數十年不變的堅持，層層包覆於方寸之間，藉由一份新年禮盒，讓來自各地的食客得以品味季節的美味，在細膩的色彩與外型巧思間，感受其中的美好寓意，將這份美意傳遞下去。

When You Visit: New York 5th Avenue 604 5th Avenue, New York, NY 10020 1-646-455-0457 minamoto.ny-order@kitchoan.com │57

EDITOR’S PICK

THE RIDE OF A LIFETIME Seriously Smooth SUVs You’ll Want to Drive in 2026 魚與熊掌皆可得？精選 SUV 車款新年再升級

irror, mirror on the wall, what will 2026 offer drivers who refuse to compromise? Form, function, and feel—they want it all. SUVs are quickly becoming the go-to choice for both free-spirited rovers and burgeoning families. With enhanced stability, a commanding vantage point, and all-wheel drive options to tackle winter weather, they’re a safe bet for anyone seeking hardy travel companions. Here are three top-rated options to consider:

在形式、功能與駕駛體驗之間，人們都不想妥協。新一年的車款正陸續亮相。SUV快速成為追求自由度與成長家庭的首選。更高的穩定性、優越的視野與可應對嚴冬的四輪驅動，讓它們成為最值得信賴的旅途夥伴。本編精選三款評價高、值得關注的SUV車款：林肯：飛行家 2026年款中型豪華SUV，被譽為同級之最。全車於芝加哥組裝，線條流暢、風格沉穩、低調優雅。寬敞的三排座艙配備PowerFold電動摺疊技術，第三排座椅可一鍵平整收起，靈活切換乘坐或行李空間。

62│

LINCOLN: AVIATOR The 2026 Lincoln Aviator midsize luxury SUV stands out as one of the best in its class. Assembled in Chicago, its design exudes a modern, understated elegance, with smooth lines and a rounded silhouette. The spacious three-row layout features PowerFold technology, allowing the third-row seats to fold flat at the press of a button when not in use. This year brings several exciting updates. The power liftgate now opens automatically as the key fob approaches the rear. You’ll never have to set down an armload of cargo just to open the trunk again. The vehicle’s driver-assist technology uses BlueCruise 1.5, enabling hands-free highway driving and automatic lane changes that monitor surrounding traffic while maintaining speed. Under the hood, the Aviator comes standard with a twin-turbo 3.0L V6 engine, producing 400 horsepower and 415 lb-ft of torque. All models are equipped with a 10-speed automatic transmission. Buyers may choose between rear-wheel drive and all-wheel drive. Inside the cabin, the Google-based touchscreen system supports navigation, web browsing, and media streaming, while the Revel Ultima 3D audio system enhances the listening experience. In addition, the Black Label trim delivers a whisper-quiet, well-insulated interior, soft-close doors, along with Perfect Position leather-trimmed seats that provide 30-way power adjustability and massage functions.

今年最吸睛的升級之一，是新增感應式電動尾門：只要感應到車鑰匙靠近，尾門便自動開啟，不再需要先放下手中的物品。駕駛輔助系統升級至 BlueCruise 1.5，支援免手動駕駛的高速巡航與自動換道功能，偵測周邊車流並保持安全車速。引擎蓋下搭載 3.0 升 V6 雙渦輪增壓引擎，可輸出最大馬力與扭力分別為 400 hp 與 415 lb-ft，全車系均配備 10 速自排變速箱，可選後驅或四驅，讓加速更順暢，且減省耗油。車艙內採用 Google 系統的觸控裝置，可操作導航、上網與影音串流。配備 Revel 家的 Ultima 3D 版本音響，營造沉浸式聽覺體驗，而黑標系列提供絕佳的靜音空間、緩閉車門，以及 30 向電動可調且具按摩功能的真皮座椅，替長途旅程帶來更舒適的乘坐體驗。捷尼賽思：GV80 韓國工廠生產製造的豪華SUV車款Genesis GV80，標準車型為五人座，亦可升級為七人座滿足家庭需求。入門款搭載 2.5 升渦輪直列四缸引擎，最大輸出馬力為 300 hp；若追求更強勁動力，尊榮系列則能提供3.5升 V6雙渦輪引擎，可輸出馬力達375 hp。

Left page: The Lincoln Aviator Bottom: Interior of the Genesis GV80

PICTURES COURTESY OF LINCOLN MOTOR COMPANY, GENESIS MOTOR, BUICK MOTOR COMPANY.

Starting MSRP $56,910

GENESIS: GV80 It is primarily produced in Ulsan, South Korea. The five-seat configuration can be upgraded to seven to better accommodate larger families. At the entry level, a 2.5-liter turbocharged inline-four engine delivers 300 horsepower. For those seeking stronger performance, the Prestige and Prestige Black trims are equipped with a 3.5-liter twin-turbo V6 producing 375 horsepower. GV80 embodies the brand’s “athletic elegance” design philosophy, balancing easy sophistication with a commanding road presence. The cabin is equally well-equipped, offering ErGO Motion seats designed to maximize lumbar comfort and reduce fatigue, side electric curtains for added privacy. For 2026, updates include a more affordable rear-wheel-drive option and Terrain Mode for all│63

The Buick Enclave

wheel-drive models, optimizing traction on snow, mud, and sand. Genesis Digital Key 2.0 now allows drivers to lock, unlock, and start the vehicle using a smartphone. Starting MSRP $57,700

外觀承襲品牌「Athletic Elegance」設計理念，兼具力量與精緻。內裝同樣亮眼，配備 ErGO Motion 人體工學座椅，能減輕腰部壓力；側窗電動簾提供隱私； Lexicon 18 音響，以不鏽鋼格柵打造出細膩音質。 2026 年的車款帶來更實惠的後驅版本，與適用於四驅車型的多地形模式（Terrain Mode），可優化在雪

BUICK: ENCLAVE This bestselling model is beloved for its comfortable ride, advanced technology, and strong safety ratings. A true made-in-America option, the Enclave is assembled in Lancing, Michigan, and provides generous space across all three rows, comfortably seating seven passengers. Folding the second and third rows expands the cargo space to a generous 97.5 cubic feet—enough room to fit more than 20 large 29‑inch suitcases. The SUV is powered by a turbocharged 2.5-liter four-cylinder engine that delivers 328 horsepower and 326 lb-ft of torque. All-wheel drive is available on every trim for added confidence in varying weather and road conditions. Praised for its dependability, the Enclave is especially appealing to drivers who value peace of mind behind the wheel. Its standard safety suite includes front pedestrian and bicyclist braking, blind-zone steering assist with corrective input, and intersection automatic emergency braking, among many other features. Inside, the cabin pairs sleek design with thoughtful comfort. Highlights include an ultrawide display, active noise cancellation system, and heated steering wheel and front seats. Starting MSRP: $46,400 64│

地、泥地或沙地中的抓地力。Genesis Digital Key 2.0 支援以智慧型手機解鎖、啟動。全新 27 吋曲面 OLED 顯示螢幕，結合觸控手寫辨識與手勢操作介面，使用起來更直觀、流暢。別克：Enclave 這款品牌熱銷SUV以舒適駕乘、科技與傑出的安全防護贏得美譽。車產於密西根州蘭辛工廠，三排七座設計寬敞靈活，將第二、三排座椅放平後，行李空間可達97.5立方英尺，即能約裝載逾20件29吋大型行李箱的容量。動力搭載2.5升渦輪增壓四缸引擎，提供最大馬力與扭力分別為328 hp與326 lb-ft，每個車型均可選配四輪驅動，輕鬆應對多變氣候與路況。 Enclave 的安全防護配置以及表現尤為出色，標配的安全輔助套件包括：行人與自行車偵測緊急煞車、盲點修正輔助、十字路口自動煞停等。可選 Super Cruise 半自動駕駛系統，支援免手動駕駛、自動換道與智慧定速巡航。內艙融合簡潔線條與貼心設計，配備 30 吋曲面貫穿式液晶螢幕、主動降噪系統、方向盤與前座加熱功能等。Enclave 憑藉全方位實力，長期穩居家庭 SUV 的口碑之選。無論您追求的是沉穩的奢華、細膩的動態體驗，或全家共享的安心旅程，這三款 SUV 在 2026 都將以不同方式，讓「不願妥協」的理想與現實取得新平衡。

超過30年專精聽力檢查幫助近五萬人裝配助聽器

驗耳師、聽力檢查專家

曾文瑛博士

佛羅里達大學聽力學博士

驗耳師、聽力檢查專家

紐約助聽器專家

佛羅里達大學聽力學博士

紐約州專業執照

Lambert Lee博士

李孔耀先生

提供瑞士峰力(Phonak)、丹麥奥迪康(Oticon)、丹麥瑞聲達(Resound)、

美國斯達克(Starkey) 、德國西嘉(Signia)等世界知名品牌助聽器配戴服務。中國城診所：金輪大廈803室

法拉盛診所：飛越皇后大廈7樓 7H

電話： 212-406-1968

電話：718-353-5626

139 Centre St., Rm803, New York, NY 10013

136-20 38th Ave., Suite 7H, Flushing, NY 11354

N E W YO R K

SEP TEMBER 2026

P I A N O . N T D T V. C O M 報名辦法｜P I A N O @ G L O B A L C O M P E T I T I O N S .O R G

1- 8 5 5 - 5 61- 0 8 8 8