E L I TE 時 尚 精 英
美妝保養 初秋時尚 優尚邸宅 風格家居
Piotr Huang 矢志於舞 淬煉昇華刻天韻 SEPTEMBER-OCTOBER 2018
Transcendent Landscapes 溪山無盡——中國山水畫傳統
Subtle Glamour 山湖住宅 美麗生活新篇章
SingleThread 大和之道盛情款待
2018 Pre-Fall
Chic & Confident 6 Looks For Fashion Trends
September -October 2018 $6.99
ISSUE 34 2018-Sept_Elite-Cover_v1.indd 1 FC_IFC_IBC_BC_WEST_chenf.indd 1
9/2/18 8:47 9/4/18 1:30 PM
目錄 CONTENTS 4
Editor’s Note 採編隨筆
10
Elite Fashion 秋季時尚
法式家居及室內設計 FRENCH HOME FURNISHINGS & INTERIOR DESIGN
20
Stepping into the Bootmaking Tradition 十年旅程淬煉 倫敦高訂製鞋師
24
Sanyo Shokai | Timeless Coats 百年大衣 日本製造
26
Children’s Wear Designer Teasy Shiruo Sun 童年趣憶穿上身 上海女孩追夢紐約
30
La Prairie | The Secrets to Defying Time 瑞士品牌萊珀妮的駐顏祕籍
36
Super Skin Saver
39
Beauty News
超級肌膚救星 潮流美妝 閃耀新品
42
Understated Elegance 低調優雅 秋季彩妝
44
Shen Yun Principal Dancer Piotr Huang 矢志於舞 淬煉昇華刻天韻——專訪神韻領舞演員黃景洲
52
The Met’s Streams and Mountains without End 溪山無盡——中國山水畫傳統
58
ELITE Home: Fall in Colors 多彩秋色 打造風格客廳
64
Subtle Glamour 山湖住宅 美麗生活新篇章
70
Sub-Zero, Wolf, and Cove
72
SingleThread Farm-Restaurant-Inn
時尚可靠的品味家電 加州風土美釀 大和之道盛情款待
80
Roslyn Landing
84
Maison de France | The Art of French Living
87
Bothell Furniture | A Promise of Quality
樓盤新星 紐約長島寧靜雅居 締造法式優雅 演繹獨特品味 西雅圖實木家具的桃花源
90
BRACCI 意大利沙發的「極品」
COVER
10129 Main Street, Suite, 106A Bellevue, WA 98004 425.688.1078 Tue. - Sat. 10am-5pm maisondefrance.com
P01-09_Index_note_pubinfo_Jen_chenf.indd 2
Photographer: Daniel Ulrich / OURSTUDIO Model: Sherry Q Fashion Stylist: Marisa Ellison Makeup Artist: Jonathan Wu Hair Stylist: Takuya Yamaguchi Jumpsuit and Turtleneck by Rosetta Getty Rings and Bracelet by Ashley Zhang Jewelry
9/4/18 1:54 PM
P01-09_Index_note_pubinfo_Jen_chenf.indd 3
9/4/18 1:54 PM
SILK EMBROIDERED GOWN BY CHRISTIAN SIRIANO VICTORIAN AQUAMARINE DIAMOND PENDANT WITH PLATINUM FANCY-CUT DIAMOND CHAIN BY MINDI MOND
CHIC& CONFIDENT Photographer: Daniel Ulrich / OURSTUDIO Model: Sherry Q Fashion Stylist: Marisa Ellison Makeup Artist: Jonathan Wu Hair Stylist: Takuya Yamaguchi Special Thanks to InterContinental New York Barclay
14│
P10-13-Fashion Editorial_yu.indd 14
9/5/18 11:38 AM
SILK DOUBLE-BREASTED COAT AND SKIRT BY GABRIELA HEARST PEARL-STRAPPED SATIN PUMPS BY RENÉ CAOVILLA PEARL NECKLACE BY CINER DIAMOND RINGS BY ASHLEY ZHANG JEWELRY BAROQUE WHITE PEARL RING BY MARY MACGILL
│15
P10-13-Fashion Editorial_yu.indd 15
9/5/18 11:38 AM
1 2
3
4 42│
Elite Beauty Sept-pkg.indd 42
9/3/18 9:01 PM
5
1 • Deck of Scarlet - Edition No- 08 By Kim Thai Palette of richly pigmented and beautifully curated berry-pink and neutral shades for lips, eyes, and cheeks. ($ 44 . 95 , deckofscarlet.com) 8 號彩妝盤 - 這款彩妝盤裡，包含美豔的莓粉色系以及實搭的中性 色系，一盤在手便能妝點您的嘴唇、眼部及臉頰。
UNDERSTATED
ELEGANCE 低調優雅 秋季彩妝 By Pia-Maria Norris
Bring out a feminine and understated autumn look with a blend of romantic berry shades and sophisticated neutrals. 以 浪 漫 的 莓 紅 搭 配 別 緻 的 中 性 色， 打 造 婉 柔 而 低 調 的 秋 季 妝 容。
2 • Dior – Dior Vernis in No 257 Incognito Chip-resistant nail polish in an elegant nude shade and long-lasting finish. ($28 , dior.com) 迪奧全新甲油——色號 257 - 裸色低調優雅，凝膠亮釉質地能有效 預防碎裂，光澤感持久度佳。
3 • Chanel - Les Beiges Healthy Glow Natural Eyeshadow Palette in Light A versatile and sophisticated eye shadow palette in rose-berry neutral shades, with matte to shimmery finishes. ($65 , chanel.com) 香奈兒時尚裸光立體眼彩盤：明亮色號 - 此款多功能且精緻的五色 眼影盤為玫瑰、莓果紅的中性色系，粉霧妝感同時帶有亮麗光澤。
4 • Sisley Paris - Phyto-Blush Éclat in 5 Pinky Coral Elegant duo blush in a fresh coral-pink shade for a soft and feminine finish. ($ 88 , sisley-paris.com) 希思黎極致淨漾頰彩盤——色號 5：粉淨珊瑚 - 優雅的珊瑚粉雙色 腮紅，帶來清新、柔美且細膩的妝感。
5 • Tom Ford – Ultra Shine Lip Gloss in Rose Crush High-shine, color-saturated lip gloss in a glamorous yet understated beige-rose shade. ($ 48 , tomford.com) 極致閃耀唇彩——玫瑰愛戀色號 - 此款唇彩為低調又迷人的米色 玫瑰色系，擁有高度光澤感、色彩飽滿。
│43
Elite Beauty Sept-pkg.indd 43
9/3/18 9:01 PM
Fall in Colors 多彩秋色 打造風格客廳
1
By Faithe Lo
3
4
5
6
2
FRESH: MOSSY GREEN Pick a mossy-green sofa or rug and opt for tables and accessories made with natural materials to bring nature subtly into your own living room. Even those living in urban areas can freshen up their homes with a breath of fresh air.
天然苔蘚綠 運用苔蘚綠的沙發、地毯，以及自然材質的邊桌、配 件，再將上以花朵為發想的燈具，將森林厚重且又柔 軟的意象引入客廳，為住在水泥叢林的都市人，帶來 大自然的氣息。
1 MOOOI, HERACLEUM II LIGHTING, $4,058, SHOP-US.MOOOI.COM | 2 GAN RUGS, HAND-KNOTTED WATERKEYN RUG AQUA, $3,200–$8,780, YLIVING.COM | 3 WOUD, TIMEWATCH MIRROR, $230, DANISHDESIGNSTORE.COM | 4 TEAM 7, OAK CYLINDER SIDE TABLE, PRICE UPON REQUEST, MOBILIMOBEL.COM | 5 &TRADITION, TRICOLORE VASE, PRICE UPON REQUEST, SUITENY.COM | 6 SKAGERAK, POLY COAT RACK, $229, PERISCOPESHOP.ME
58│
P58-63_Home-editorial-Livingroom_yu.indd 58
9/2/18 2:51 PM
MOLTENI, PAUL SOFA, D.154.2 ARMCHAIRS, JAN SMALL TABLES, PRICE UPON REQUEST, MOLTENI.IT
│59
P58-63_Home-editorial-Livingroom_yu.indd 59
9/2/18 2:51 PM