E L I TE 時 尚 精 英
節日家居 禮物指南 經典私宅 冬日時尚 投資理財
NOVEMBER-DECEMBER 2018
Shen Yun Principal Dancer Kaidi Wu 心舞合一 淨思純念美自現
Dutch Masters in a New Light 繪「 話 」大師 荷蘭黃金時代名作展
Baking With a Humble Heart 烘焙純粹的美味 訪「 糕點奧斯卡」名店
A Magic Touch for Textiles 五色相間 經緯成紋
2018 Fall/Winter Fashion
Make a Coat Statement From Runway to Realway
November-December 2018 $6.99
ISSUE 35 FC_IFC_IBC_BC_Boston.indd 1
2018/11/3 上午11:11
目錄 CONTENTS 4
Editor’s Note 採編隨筆
10
New York City Benefit to Protect America’s Everglades 保護美國大沼澤地 紐約市募捐活動
曼哈頓地產專家
吳 梅
12
中秋派對 珠寶鑒賞
14 16
Mei 是位資深的曼哈頓地產專家。成功的藝術
18
For Him 紳士品格
生涯和多年對建築設計的喜愛，練就出她對品
A Magic Touch for Textiles 五色相間 經緯成紋——米蘭頂級織品Dedar
24
In Praise of Painting: Dutch Masters in a New Light 繪「話」 大師 大都會博物館荷蘭黃金時代名作展
最佳物業的獨到品鑑力。 「值得信賴」和「豐富 的專業知識」是 Mei 贏得客戶滿意的秘訣。
For Her 娟秀風雅
Mei Wu Stanton Licensed RE Salesperson
質和細節的完美追求，以及如何幫助客戶挑選
Hueb and Elite Lifestyle Magazine Exclusive Cocktail Party
32
Ethereal Grace: Shen Yun Principal Dancer Kaidi Wu 心舞合一 淨思純念美自現——專訪神韻領舞演員吳凱迪
出生自北京，Mei 如今已在曼哈頓上東城生活了 二十多年。她擅長英語和普通話，精悉美國主 流社會，對紐約地產擁有豐富經驗。在曼哈頓 這個風雲變幻的城市，Mei 是幫助您尋找最具 價值和成長潛力地產物業的最佳人選。
42
冬季大衣物語
49
Holiday Beauty Gift Guide 假日美妝護膚禮盒
58
Warm and Sheer: A Winter Makeup Look 優雅女人味: 溫暖又輕盈的冬季彩妝
如果您有地產買、賣、租賃需求， 歡迎來電諮詢。
Make a Coat Statement
60
Home in Little Italy 傳統設計與現代美學的完美融合
66
直線：646.320.8808 郵箱：mstanton@compass.com 10 E 53rd St., 15th Fl, New York, NY 10022 微信：meiw8808 Instagram: mei_w_s
Holiday Decor You’ll Love 打造假日暖居
74
Classic Sophistication: Reinventing a Park Avenue Apartment 紐約公園大道的經典公寓
80
Baking With a Humble Heart 烘焙純粹的美味 訪「糕點奧斯卡」 名店
COVER
People: Kaidi Wu Photographer: Larry Dai Makeup and Hair Stylist: Annie Li
P01-09_Index_note_pubinfo_East.indd 2
2018/11/4 下午4:41
逆时修护，尝试肌肤瞬间光嫩紧致明亮剔透的 新感觉。屡获殊荣，强效而创新的高级抗老化 保养护肤系列，内含强效标志性的高效保湿除 纹精华，玫瑰特效活妍精露，赛贝格极钻赋活 能量精萃精华, 特色精华素，铂金奇肌精华露, 和臻颜极致精萃. 以上系列可单独使用，或与美 白维他命C粉霜混合使用时将为肌肤增添极致的 光芒。可在专卖店或网上drsebagh.com购买。
P01-09_Index_note_pubinfo_East.indd 3
2018/11/4 下午4:41
EDITOR’S PICKS
For Her 娟秀風雅 PATEK PHILIPPE 4968/400 R - COMPLICATIONS, $68 ,040, PATEK.COM
By Astrid Wang
QEELIN SMALL YU YI NECKLACE IN 18K ROSE GOLD WITH DIAMONDS AND JADEITE, $4,730, QEELIN.COM
HUEB LUMINUS BRACELET IN YELLOW GOLD WITH DIAMONDS, $ 1 , 890, HUEB.COM
SHEN YUN PHOENIX FAIRIES SCARF RING - GOLD, $45, SHENYUNSHOP.COM
FRANZ COLLECTION BEAUTIFUL ORCHARD JAPANESE WHITE-EYE ON CHERRY TREE VASE, $616 , BLOOMINGDALES.COM
PHOTOS BY HUEB, PATEK PHILIPPE, QEELIN, NET-A-PORTER, SHEN YUN SHOP, SAKS FIFTH AVENUE, FRANZ COLLECTION, AND BLOOMINGDALE’S
CLYDE ROHMER WOOL-FELT BERET, $95 , NET-A-PORTER.COM
14│
P14-17_Editor's Pick.indd 14
2018/11/4 下午1:26
HUEB BAHIA EARRINGS IN YELLOW GOLD WITH DIAMONDS, $ 4, 880, HUEB.COM
WEDGWOOD “ RENAISSANCE GOLD" 5 -PIECE PLACE SETTING, $ 161 , BLOOMINGDALES.COM
DANSE LENTE PHOEBE BIS COLOR-BLOCK TEXTURED-LEATHER AND RESIN TOTE, $ 435 , NET-A-PORTER.COM
BRUNELLO CUCINELLI LEATHER AND CASHMERE GLOVES, $795 , NET-APORTER.COM
AERIN BEAUVAIS VELVET JEWELRY TRAY, $975 , SAKSFIFTHAVENUE.COM
│15
P14-17_Editor's Pick.indd 15
2018/11/4 下午1:26
ELITE PEOPLE
A
Magic Touch for
Textiles The first stateside showroom for Italian fabric house Dedar offers a glimpse into Raffaele and Caterina Fabrizio’s world
五色相間，經緯成紋 米蘭頂級織品Dedar English text by Channaly Philipp | Chinese text by Yi-Chun Lin Pictures courtesy of Dedar
C
aterina and Raffaele Fabrizio have an innate sixth sense about textiles. Just as a mariner might read the almost imperceptible ocean currents or shifting wisps of clouds, the Fabrizios are fluent in the language of fabrics. The Milan-based siblings, co-owners and directors of their family-run company, Dedar, earlier this summer opened their first stateside showroom on the 10th floor of Manhattan’s Decoration and Design Building. The 2,600-square-foot space was inspired by mid-century aesthetics and designed by their friend
如同水手出航前必將熟稔暗潮湧動的情形與觀察天空 雲 絲 變 化， 才 能 保 證 一 趟 精 采 而 不 驚 險 的 旅 程； 來 自Fabrizio家 族， 自 幼 都 在 各 色 布 料 中 一 同 成 長 的 Caterina與Raffaele， 將 寬 廣 絢 爛 的 布 匹 視 為 波 瀾 壯 闊的海洋世界探險，兩人如今已能與變化萬千的纖維對 談，悠遊自在。
Raffaele and Caterina Fabrizio, a brother-and-sister team, run Milan-based textile house Dedar. The company has showrooms in Paris, London, Milan, Moscow, and New York.
18│
P18-23_Poeple_MagicTouch_yu.indd 18
2018/11/1 下午4:06
A
MAGIC TOUCH
│19
P18-23_Poeple_MagicTouch_yu.indd 19
2018/11/1 下午4:06