E L I TE 時 尚 精 英
World-Class Masterpiece Comes to Auction 古典油畫大師布格羅家傳鉅作
The Qipao
初夏時尚 美妝大獎 名作拍賣 戶外家居 優尚府邸
穿越百年的東方風韻 MAY-JUNE 2019
Becoming a Light and Airy Home 「 褐石建築 」明亮輕盈之家
Feng Shui in a Modern Kitchen 中西合璧 輕古典廚房設計
On the Healing Powers of Mother Earth 五行與芳療 喚醒青春密碼
2019 Pre-summer Fashion
ISSUE 38
Beautiful at Every Age
FC_IFC_IBC_BC_East.indd 1
May-June 2019 $6.99
2019/5/3 下午1:39
FC_IFC_IBC_BC_East.indd 2
2019/5/3 下午1:39
FOR QUESTIONS CALL: Kollette Greene 214-891-2947
Seattle • 1400 Elliott Avenue West, Seattle, WA 98119 • 206-284-8400 • subzero-wolf.com /seattle Costa Mesa • 655 Anton Boulevard, Costa Mesa, CA 92626 • 657-269-5874 • subzero-wolf.com /southerncalifornia Burlingame • 1755 Rollins Road, Burlingame, CA 94010 • 650-240-3000 • subzero-wolf.com /norcal
P01-09_Index_note_pubinfo_West.indd 1
2019/5/3 上午10:52
目錄 CONTENTS 4
Editor’ s Note 採編隨筆
10
Editor’ s Pick: Flat-Out Fabulous
12
Editor’ s Pick: Wear This on the Weekend
五月天 平底鞋 週末時尚單品
14
Beautiful at Every Age 美麗不分年齡
26
La Prairie | Illumination from Within 精緻亮白 由內而外
32
World-Class Masterpiece Comes to Auction 古典油畫大師布格羅家傳鉅作 5月蘇富比上拍
38
The Qipao: A Stylish Embodiment of Chinese Tradition and Grace 旗袍： 穿越百年的東方風韻
44
On the Healing Powers of Mother Earth 五行與芳療喚醒青春密碼
47
ELITE 2019 Beauty Awards: Makeup & Fragrance 《時尚精英》2019年度最佳化妝品和最佳香水大獎
62
Roscommon House
70
Spring Outdoor Living: Top Trends Spotted at the IMM Cologne 2019 2019春夏戶外家居流行趨勢 Becoming a Light and Airy Home
花園居所 與社區對話
78
「褐石建築」明亮輕盈之家
84
East Meets West: Feng Shui in a Modern Kitchen 中西合璧 輕古典廚房設計
86
Free Spirit Meets Practical Ingenuity 千仞崗上放飛心靈 特柳賴德鋼索棧道
90
Wild Ginger Denny Triangle 尋「味」西雅圖 邂逅東南亞
COVER
Photographer: Ronald Ji Model: Kuynh Chi at Fenton Model Management Stylist: Marisa Ellison Makeup: Jonathan Wu Hair: Koji Ichikawa
P01-09_Index_note_pubinfo_West.indd 2
2019/5/3 上午10:52
量身修护
保湿
补水
我们的肌肤时常都在变化着，而且肌肤的特点也各有不同。由 世界著名的美容开拓专家Dr Jean-Louis Sebagh，率先研发出 针对不同肌肤的特点，将以上3种获奖护肤精华混合后使用，可 令肌肤增添无暇的透润光彩。3种精华也可单独使用。 为亮润紧实饱满的肌肤，及时深层的保湿补水和快速有效的抵 抗环境的污染尤为重要。将玫瑰特效活妍精露深層滋润精华与 含抗氧化深层滋養的玫瑰果油，一起来混合富含透明質酸的高 效保湿除纹精华一起使用后，可令肌肤瞬间增添无限的饱满紧 实水亮的光润质感。
P01-09_Index_note_pubinfo_West.indd 3
抗衰
亮白
加入几滴抗老化的英雄-臻颜极致精萃混合使用时，其 内含95%的青春活性因子-白藜蘆醇和三種抗衰老肽， 可瞬间在肌肤表皮形成强大的保护层。其中礦物光澤助 推劑和抗污染薄膜可有效的抵抗因环境污染对肌肤造成 的伤害。 这款荣获专利的稳定性高的美白维他命C粉霜，与任何 精华混合使用后，不仅可以快速提亮肌肤，同时防止色 素沉着，可有效的恢复肌肤的亮透润白质感。 可在专卖店或网上购买drsebagh.com
2019/5/3 上午10:52
Makeup AWARD WINNERS 年度最佳美妝大獎
BRAND AWARDS
1
PRESTIGE AWARD Dior This classic icon continues to wow us with innovative, high-quality products, gorgeous color assortments, and fresh, feminine, and vibrant shades!
2
CULT BEAUTY AWARD Tarte Funky and innovative, Tarte’s eco-chic line makes our lives more colorful and fun, while keeping the product line hypoallergenic, cruelty-free, and vegan! Formulated without parabens, phthalates, sodium lauryl sulfate, triclosan, and gluten. (tartecosmetics.com)
(dior.com)
3
4 NATURAL AWARD (masstige) 100% PURE Made from pure, organic nutrients and fruit pigments and free of anything synthetic or artificial, 100% PURE’s makeup collection is as healthy as it is fabulous! (100percentpure.com)
P47-61_Beauty_yingchu-MY-2.indd 48
DESIGN AWARD lilah b. With its white signature stone compacts, lilah b.’s sleek and minimalistic, high-quality design made it a clear design award winner! (lilahbeauty.com) Please note that the special award winners can only participate with a maximum of three products in the individual award categories.
2019/5/3 下午1:20
2019 winners
FOUNDATIONS 7
6
8
6 5 4
1
4
2
3
1. BEST FOUNDATION
6. BEST NATURAL LIQUID FOUNDATION (masstige) 100% PURE - Fruit Pigmented FullCoverage Water Foundation
Tarte - Babassu Foundcealer Phenomenal texture, color assortment, and dewy finish!
Provides healthy, hydrating coverage with a natural, dewy finish.
($39, tartecosmetics.com)
($41, 100percentpure.com)
2. BEST LONG-LASTING FOUNDATION
4. BEST STICK FOUNDATION (prestige)
Dior - Forever Skin Glow
Burberry - Fresh Glow Gel Stick
Flawless coverage and radiant finish for up to 24 hours!
Innovative water-infused formula that glides on like silk!
($52, dior.com)
($48, Nordstrom.com)
3. BEST HYDRATING FOUNDATION
5. BEST STICK FOUNDATION (masstige)
Laura Mercier - Flawless Lumière Foundation
Flesh - Firm Flesh Stick
8. BEST CREAM FOUNDATION Kjaer Weis - Cream Foundation
Provides up to 15 hours of hydration and a luminous finish!
Creamy, blendable formula with a luminous, lightly dewy, non-chalky finish. Comes in 40 fabulous shades!
Has a beautiful, nourishing formula and comes in a gorgeous range of shades.
($48, lauramercier.com)
($18, Ulta, fleshbeauty.com)
($68, kjaerweis.com)
P47-61_Beauty_yingchu-MY-2.indd 49
7
7. BEST NATURAL CREAM FOUNDATION rms beauty - “Un” Cover-Up Flawlessly covers imperfections and redness with its creamy, healthy, and hypoallergenic formula! ($36, rmsbeauty.com)
2019/5/3 下午1:20
1 3
CC cream 1. BEST CC CREAM Chanel - Super CC Cream Provides anti-aging benefits while color correcting and illuminating the skin! ($55, chanel.com) 2
TINTED
moisturizers 2. BEST TINTED MOISTURIZER
4
Laura Mercier - Tinted Moisturizer Provides fabulous natural coverage in regular, oil-free, or illuminating formulas!
primers
($46, lauramercier.com)
3. BEST NATURAL TINTED MOISTURIZER (masstige) 100% PURE - Fruit Pigmented Tinted Moisturizer
4. BEST GLOW PRIMER
Nourishes the skin while providing a flawless, dewy finish.
Burberry - Fresh Glow Luminous Fluid Base
($48, 100percentpure.com)
Fabulously luminizing fluid makeup base for a dewy finish and glow. ($48, Nordstrom.com)
5. BEST COLOR-CORRECTING PRIMER
5
Stila - One Step Correct Brightens, illuminates, and neutralizes redness and sallow undertones! ($36, stilacosmetics.com)
6. BEST BLUR PRIMER Stila - Lingerie Soufflé Primer Opulently whipped, refreshingly lightweight tinted skin primer!
2 6
P47-61_Beauty_yingchu-MY-2.indd 50
($36, stilacosmetics.com)
2019/5/3 下午1:20
concealers 7. BEST CREAM CONCEALER
7
Hourglass - Hidden Corrective Concealer
8
A creamy, hydrating, and gluten-free formula that provides natural, long-lasting coverage. ($34, hourglasscosmetics.com)
8. BEST CREAM CONCEALER DUO Laura Mercier - Secret Camouflage Practical, customizable two-shade concealer! ($35, lauramercier.com)
9. BEST LIQUID CONCEALER DUO
10
flesh - Hide the Evidence Double Concealer
10
Tackles every concealer shortcoming by combining two shades and two formulas in one pen! ($28, Ulta, fleshbeauty.com)
9
10. BEST FULL-COVERAGE CONCEALER Kevyn Aucoin - The Sensual Skin Enhancer A highly pigmented, waterproof, full-coverage formula. ($48, kevynaucoinbeauty.com)
11. BEST FACE CORRECTOR Trish McEvoy Correct & Even Full-Face Perfector The unique, elastic texture instantly delivers full coverage and a luminous natural finish. ($45, trishmcevoy.com)
12
12. BEST COLOR-CORRECTING PALETTE Stila - All-in-One Color Correcting Palette Customizable color-correcting palette that neutralizes skin-tone imperfections.
11
($45, stilacosmetics.com)
│51
P47-61_Beauty_yingchu-MY-2.indd 51
2019/5/3 下午1:21
2
1
ILLUMINATORS
4 3
& highlighters 1. BEST BRIGHTENING PEN
7. BEST HIGHLIGHTING POWDER
YSL - Touche Éclat All-Over Brightening Pen
Clé de Peau - Luminizing Face Enhancer
A sheer, shimmer-free brightening pen for all-over, natural luminosity.
Enhances the natural beauty of skin with a dramatically lustrous makeup finish.
($35, yslbeautyus.com)
($95, cledepeaubeaute.com)
2. BEST STROBING PEN
8. BEST HIGHLIGHTER TRIO
YSL - Touche Éclat Strobing Light
Charlotte Tilbury - Bar of Gold
Strobing highlighter with just the right amount of shimmer!
A divine highlighter trio in mesmerizing shades of gold!
($38, yslbeautyus.com)
($58, charlottetilbury.com)
3. BEST GLOW STICK
9. BEST CONTOURING DUO
Chanel - Baume Essentiel
YSL - Couture Contouring Palette
A sheer, hydrating balm formula that delivers a fresh, dewy effect.
Beautifully defines and highlights without creating harsh lines!
($45, chanel.com)
($47, yslbeautyus.com)
5
4. BEST NATURAL LUMINIZER rms beauty - Living Luminizer Enhances the skin with an ultra sheer, luminous glow. ($38, rmsbeauty.com) 7
5. BEST CREAMPOWDER ILLUMINATOR
9
lilah b. - Glisten + Glow Creates natural-looking, candlelit skin luminosity! ($60, lilahbeauty.com)
6. BEST LIQUID HIGHLIGHTER TOM FORD - Soleil Glow Drops Blends flawlessly onto skin for instant glow! ($50, tomford.com) 52│ 6
P47-61_Beauty_yingchu-MY-2.indd 52
8
2019/5/3 下午1:21
powders 10. BEST ANTI-AGING LOOSE POWDER
10
La Prairie - Skin Caviar Loose Powder Infused with skin-beneficial nutrients and Caviar Extract for complexion perfection, this gem illuminates and sets makeup for an all-day youthful, natural, shine-free finish. ($220 for 40 g plus a 10 g travel size, laprairie.com) 11
11. BEST ILLUMINATING POWDER Hourglass - Ambient Finishing Powder Available in six shades that make skin appear softer, younger, and perfectly lit. ($48, hourglasscosmetics.com)
12
blushes
16. BEST CREAM BLUSH Kjaer Weis - Cream Blush
12. BEST POWDER BLUSH (prestige)
Comes in a certified organic and nourishing formula, incredible texture, and superb color assortment!
Sisley Paris - Phyto-Blush Éclat
($56, kjaerweis.com)
Creates a subtly glowing, healthy look in one sweep! ($88, sisley-paris.com)
13. BEST POWDER BLUSH (cult beauty)
14
Tarte - Amazonian Clay 12-Hour Blush Looks as fresh at the end of the day as when you first applied it! ($29, tartecosmetics.com)
14. BEST POWDER BLUSH (masstige) FLOWER Beauty - Flower Pots Powder Blush
13
Comes in four flattering shades for a healthy flush of color! ($10, flowerbeauty.com)
15. BEST CHEEK & LIP DUO lilah b. - Divine Duo Lip & Cheek 16
Long-wearing, creamy, and moisturizing! Available in eight gorgeous shades. ($46, lilahbeauty.com)
│53 15
P47-61_Beauty_yingchu-MY-2.indd 53
2019/5/3 下午1:21