E L I TE 時 尚 精 英
時尚潮流 春季護膚 藝術採擷 家居光影 地產新貌
YouTuber Mike Chen 百萬粉絲和七億瀏覽的締造者
MARCH-APRIL 2019
Interior Designer Peti Lau 華裔設計師 打造好萊塢明星府邸
Elevated Design 「 新實建 」為紐約注入新風景
An Endangered Traditional Craftsman 意大利工藝史的精采瞬間
Celebrating the Art of Asia 亞洲藝術週 閃耀紐約
2019 Special Fashion Collection
Dawn in Spring March-April 2019 $6.99
ISSUE 37 FC_IFC_IBC_BC_East.indd 1
2019/3/4 上午10:43
目錄 CONTENTS 4
Editor’s Note 採編隨筆
10
Editor’s Pick: Ray Of Sunshine 攬羲和轡
12
Editor’s Pick: Under The Sea 蔚藍海色
14
Fashion Trends
18
Dawn in Spring
春夏流行趨勢 時裝攝影：春曉
32 36
Celebrating the Art of Asia: Asia Week New York 亞洲藝術週 3月閃耀紐約 The Tale of Genji: A Japanese Classic Illuminated 《源氏物語》： 日本「物哀」 美學之濫觴
40
Councilwoman Michelle Wu: On Devotion to Her Family and Community 天道酬勤 無私才能通往正道
43
YouTuber Mike Chen: Spreading Positivity One Video at a Time 秉義而行 乘勢而起
46
New Skin Care Must-haves 春季護膚 精選新品
50
New Spring Delights
54
Back to Nature
悅活新春 回歸自然
56
Old-world Charm Adapted for Modern Living
62
The Magic of Lights
華裔設計師 打造好萊塢明星府邸 光影魔術師
68 COVER
Photographer: Yuti Chang Fashion Stylist: Ana Tess Makeup Artist: Kevin Cheah Hair Stylist: Koji Ichikawa Model: Diana Carl at Muse NYC Photography Assistant/Camera Operator: Guanru Feng Retoucher: Zhiqiang Wang Coat, Top, Skirt, And Belt By Agnona Earrings By Bonheur Ring By Annika Inez Shoes By Dolce & Gabbana
P01-09_Index_note_pubinfo_East.indd 2
Elevated Design: New Practice Studio 匠心獨運「新實建」 為紐約注入新風景
76
The Silversmith: An Endangered Traditional Craftsman 意大利工藝史的精采瞬間： 帕里艾銀器專訪
84
Ben & Jack’s: A Classic New York Steakhouse 酥嫩多汁 紐約經典好味
88
The Crown Penthouse: A Historic Masterpiece on Madison Square Park 麥迪遜廣場花園項上榮冕 尊爵頂層複式公寓
90 92
The Rise Of The Millennial and The New West Side 2019年紐約地產市場看點 The Baroque Art of Bernini in Rome
SI SIS LA LA
巴洛克建築藝術的輝煌 —— 貝尼尼的羅馬
BA BA BL BLO NO NO
2019/3/4 上午11:44
L’Integral Anti-Age
雙重功效 Two雙重精華 serums. Double power. FIRMING 緊緻
ǧ 抗皺
NEW
Sisleytechnology 抗衰老技術為您的肌膚量身打造兩款針對性的精華素 Sisley anti-aging introduces two targeted serums tailored to your skin. 全新 抗皺精華可提升肌膚彈性，淡化肌膚皺紋 Ǧ Ǧ Ǥ Ǥ 緊緻精華使肌膚飽滿豐潤，重現年輕輪廓線 SISLEY-PARIS BOUTIQUES SISLEY-PARIS BOUTIQUES LAS VEGAS•• MIAMI MIAMI ••NEW CITY LAS VEGAS NEW YORK YORK CITY BARNEYS NEW YORK • BERGDORF GOODMAN BARNEYS NEW YORK • BERGDORF GOODMAN BLOOMINGDALE’S NEIMAN MARCUS BLOOMINGDALE’S• • NEIMAN MARCUS NORDSTROM SAKSFIFTH FIFTH AVENUE NORDSTROM •• SAKS AVENUE
P01-09_Index_note_pubinfo_East.indd 3
Discover Discover more more at atsisley-paris.com sisley-paris.com
2019/3/4 上午11:44
DRESS BY DEREK LAM EARRINGS BY CASTLECLIFF SHOES BY LENA ERZIAK
P18-31_Fashion shoot.indd 18
2019/3/3 下午3:27
ELITE FASHION
Dawn in
Spring 《春曉》
春眠不覺曉，
How suddenly the morning comes in Spring!
夜來風雨聲，
Last night amidst the storm—Ah, who can tell,
處處聞啼鳥。 花落知多少。
On every side you can hear the sweet birds sing.
With wind and rain, how many blossoms fell?
Chinese text by the Tang Dynasty poet Meng Haoran ( 孟浩然 ) English text translated by John Turner
Photographer: Yuti Chang Fashion Stylist: Ana Tess Makeup Artist: Kevin Cheah Hair Stylist: Koji Ichikawa Model: Diana Carl at Muse NYC Photography Assistant/Camera Operator: Guanru Feng Retoucher: Zhiqiang Wang Location: 212 Fifth Avenue
P18-31_Fashion shoot.indd 19
2019/3/3 下午3:27
ELITE ART
Celebrating the Art of Asia
ASIA WEEK NEW YORK 亞洲藝術週 3月閃耀紐約 English text by Irene Luo Chinese text by Erin Wang
32│
P32-35_Highlights of Asia Week_yingchu.indd 32
2019/3/3 下午3:28
E
very year, Asia Week New York brings together leading Asian art specialists, auction houses, and museums for a 10-day celebration of Asian art. From March 13 to 23, art enthusiasts can revel in nonstop special events, including auction sales, exhibitions, lectures, symposiums, and special tours. Six auction houses and over 40 international galleries are participating in Asia Week’s 10th anniversary this year. The exhibited works span from ancient times to modern day and come from China, India, Southeast Asia, the Himalayas, Japan, and Korea. All participating art dealers will open their doors to the public during Open House Weekend on March 16 and 17.
Left page: Chinese Underglazed Blue and Iron-Red Porcelain Fish Jar This finely potted jar is painted in the round with eight iron-red carp swimming amid lotus blossoms and water weeds between borders of lappets at the base and leaf tips at the shoulder; the base mark is partially removed, with part of the "jia" character still visible. Qing Dynasty, probably Kangxi or Yongzheng period. Height 12 3/8 inches. Provenance: Swedish Missionary Family Estate. This jar is being auctioned by Doyle New York on March 18 for an estimated $20,000 to $30,000. (Picture courtesy of Doyle New York) Top left: White Marble Carving of a Bodhisattva This exquisite work from the Tang Dynasty (618–907) is being auctioned by Sotheby’s New York on March 19 for an estimated $600,000 to $800,000. It is part of the Junkunc Collection, one of the largest and most significant Chinese art collections ever gathered in the United States. (Picture courtesy of Sotheby’s New York) Top right: White Marble Figure of a Courtesan This work dates to the Tang Dynasty (618–907), when marble sculpture of a secular subject was exceptionally rare. The courtesan is seated on an hourglass-shaped stool with her arms folded and a content expression on her rounded face. The originally crystalline white marble is marked by signs of burial. Exhibited by J. J. Lally and Co., this work will be on show from March 13 to 29 in Chinese Art: The Szekeres Collection. (Picture courtesy of J. J. Lally and Co.)
│33
P32-35_Highlights of Asia Week_yingchu.indd 33
2019/3/3 下午3:28
在歐洲和美洲範圍內，紐約是亞洲藝術品交易的重要 中 心。 每 年 的 紐 約 亞 洲 藝 術 週（Asia Week in New York，簡稱AWNY）都會吸引一流亞洲藝術家、大型拍 賣行、世界知名博物館和亞洲文化藝術機構參加，頗具 人氣之外，也常有數額巨大的交易完成。 2019年的紐約亞洲藝術週於3月13日至23日舉行， 為期十一天，共有來自全球的48家藝廊和6家拍賣行參 加。這些藝廊各有專攻，藏品多元，為人們呈獻來自中 國、印度、東南亞、喜馬拉雅、日本和韓國跨越千年的 藝術精品。 藝術週期間，有諸多藝廊開放日、拍賣、展覽、 講座、論壇和其他特別活動等。大多參展藝廊分佈在曼 哈頓中城和上東城。「 藝廊開放週末 」（Open House Weekend）期間，即3月16日至17日（ 週六及週日 ）， 所有參展藝廊皆開門迎賓，歡迎各方參觀鑑賞。
Above: Fujiwara Yasumasa Playing the Flute by Moonlight Fujiwara Yasumasa Playing the Flute by Moonlight, 1883, by Tsukioka Yoshitoshi (1839–1892). A moonlit view of a flute player on a windy night. To his right, a bandit approaches, concealed by the bending grasses, preparing to draw his sword. The dark, stormy clouds were hand-applied by the printer. (Picture courtesy of Egenolf Gallery Japanese Prints) Right page: Lotus and Rock In many Asian cultures, lotus flowers are associated with purity because they emerge from murky waters and blossom into exquisite, untainted flowers. This hanging scroll by Chen Hongshou (1598–1652) is being auctioned by Sotheby’s New York on March 22 for an estimated $1 million to $1.5 million. (Picture courtesy of Sotheby’s New York)
34│
P32-35_Highlights of Asia Week_yingchu.indd 34
2019/3/3 下午3:28
│35
P32-35_Highlights of Asia Week_yingchu.indd 35
2019/3/3 下午3:28
ELITE HOME
光影魔術師
MAGICAL LIGHTS By Faithe Lo Good lighting will not only brighten the room, but it also will brighten your mood. Find the perfect lighting for every situation—whether it’s lounging in the living room, cooking in the kitchen, or reading in the study. The right light fixture will make your home feel cozy and welcoming while giving it an air of elegance and sophistication. 燈，不僅僅是照明這麼簡單，還為人帶來好心 情，替不同的使用情境製造出適當的氛圍，不 管是窩在客廳聊天、待在廚房忙活，或者坐在 桌前讀書。選擇不同的燈具，為家中每個房間 安排最適切的燈光，也是展現主人的巧思。
62│
P62-67_Home-editorial-Lighting_yu.indd 62
2019/3/3 下午3:50
2
1
3
PENDANT LIGHTS A striking, unique chandelier is not only the perfect statement piece but also a great way for you to show off your personal style. 一盞令人難以忘懷又獨具特色的吊燈，除了是視覺的焦點，也能彰顯主人
PHOTOS BY HERMAN MILLER, MOOOI, VIBIA
的個人特色與品味。
1 WIREFLOW 3-D LED SQUARE PENDANT, $2,660; HEXAGONAL PENDANT, $3,287.20; OCTAGONAL PENDANT, $4,474.40; LUMENS.COM | NELSON PEAR BUBBLE PENDANT, SMALL, $395; NELSON 2 CIGAR CRISSCROSS BUBBLE PENDANT, SMALL, $395; NELSON SAUCER BUBBLE PENDANT, SMALL, $395; STORE.HERMANMILLER.COM | HERACLEUM ENDLESS SUSPENSION LIGHT, $2,665, YLIGHTING.COM 3 COSMOS MOON CLUSTER PENDANT LIGHT, $3,040.80; COSMOS SATELLITE LED PENDANT LIGHT, $940.80–$1,024.80; LUMENS.COM
│63
P62-67_Home-editorial-Lighting_yu.indd 63
2019/3/3 下午3:50