E L I TE 時 尚 精 英
Robert Mowry
護膚新品 初夏時尚 雅宅品鑑 戶外家居 投資理財
意入宋瓷 漸至佳境 MAY-JUNE 2018
Niki Cheng 華裔打造家居世界
Diana Chao 「 總統學者獎 」普林斯頓華裔女生
Everyday Virtuosity 新地中海式藝術之家
2018 PRE-SUMMER
Madeline Lobjois
May-June 2018 $6.99
ISSUE 32
「 神韻藝術團 」領舞演員陳美容
2018_Elite-Cover_May_chen.indd 1
4/26/18 9:23 PM
工作在紐約 新澤西資深地產專家
生活在新州
目錄 CONTENTS
H
服務地區包括：新澤西 & 曼哈頓，專精新澤西最好地區 Bergen 郡和 Hudson 郡等沿哈德遜河面對曼哈頓一帶。
4
Editor’s Note 採編隨筆
10
Editor’s Picks: Serene Blue
12
Editor’s Picks: Sweet Coral Hues
14
Skin Care That Delivers
魅力靜藍 初夏珊瑚粉 高效護膚精品
19 22
Novelties 2018春夏新品 Signature Tops 出眾設計
24
Chic Yet Simple 飄逸長裙
26
Dreamy and Feminine 夢幻優雅
28
Diana Chao 專訪「總統學者獎」普林斯頓華裔女生
34
Robert Mowry
40
Madeline Lobjois
意入宋瓷 漸至佳境 勇者不懼 訪「神韻藝術團」領舞演員陳美容
50 Maggie 黃和顏佳團隊以誠信、
專業、認真和負責為職業準則， 精通廣東話、普通話和英文。
提供自住、投資、餐館、店面、
商業樓以及貸款的優質服務，免 費房屋估價。
Maggie 黃女士 20 多年地產經驗
獲得新澤西地產協會最優秀經紀人卓越終生獎 榮獲新澤西地產協會最高獎─白金獎
2010-2014 年連續 4 年獲新澤西地產協會金牌獎 連續 15 年獲新澤西地產協會銷售銀牌獎
56
Everyday Virtuosity 翻轉住宅 新地中海式藝術之家
64
Beauty Unfolding 名家雲集 紐約設計奇幻世界
70
Form and Function 不羈的優雅：設計師的私宅計畫
74
Redefining the Concept of Tropical Luxury
80
Glitz and Glamour in Palm Beach
馬爾代夫海上桃花源 沃姆利瑞吉度假村
電話：201-286-2927
璀璨動人的棕櫚灘
微信：MaggieHuang_116
電郵：myhrealtor@gmail.com
Niki Cheng 華裔伉儷打造家居世界
顏佳（Jia Yan）
COVER
2015 年獲新澤西地產協會金獎
Photography by Hugh Zhao
新澤西和紐約地產經紀
2016 獲新澤西地產協會白金獎
A Graceful Mingling of East and West 勇者不懼 ——訪「神韻藝術團」領舞演員陳美容
2017 年銷售業績超過 7 千萬。 電話 :201-238-7987 微信 :2012387987
電郵：myhrealtor@gmail.com
P01-09_Index_note_pubinfo_Jen_chenf.indd 2
5/3/18 8:51 PM
HYDRA-GLOBAL SERUM The Anti-Aging Hydration Booster NEW This innovative Serum penetrates to the heart of the skin to rehydrate it from within. Continuously re-moisturized, the skin feels plumper and smoother.
SISLEY-PARIS BOUTIQUES LAS VEGAS • MIAMI • NEW YORK CITY BARNEYS NEW YORK • BERGDORF GOODMAN BLOOMINGDALE’S • NEIMAN MARCUS NORDSTROM • SAKS FIFTH AVENUE
P01-09_Index_note_pubinfo_Jen_chenf.indd 3
#HydrationForAll Discover more at sisley-paris.com
5/3/18 8:51 PM
AmorePacific's signature TIME RESPONSE collection contains a high concentration of precious green tea flower essential oil and Asian botanical ingredients that deliver intensive anti-aging benefits. 愛茉莉太平洋臻極昇華殿堂 級TIME RESPONSE系列，以嶄新科研技術，展現來自亞洲珍罕綠茶的的再生奧祕，煥發 肌膚自我修復力，讓肌膚宛若新生，抗老效果顯著。
TIME RESPONSE Eye Reserve Creme
Anti-aging eye cream. ($260)
TIME RESPONSE Skin Reserve Intensive Creme Richly textured anti-aging cream. ($450)
TIME RESPONSE Skin Reserve Serum
TIME RESPONSE Skin Reserve Gel Creme Light-textured anti-aging gel cream. ($450)
(us.amorepacific.com)
Concentrated anti-aging serum loaded with antioxidants. ($525)
TIME RESPONSE Skin Reserve Creme
Anti-aging skin-transforming cream. ($450)
16│
Elite Beauty May 20186.indd 16
4/30/18 9:53 PM
Through expert knowledge of plants and the skin, Sisley Paris offers luxurious high-quality skin care that meets the needs of all skin types and concerns. 法國希思黎產品配方中優質的植物精粹和植物精油，不僅具有精良的護膚功效，使用起來也 深感愉悅享受。根據所有膚質的不同肌膚護理需求，希思黎提供一系列面部護理產品。
SISLEŸA Essential Skin Care Lotion
A new-generation preparation toning lotion. ($185) SISLEŸA Radiance Anti-Aging Concentrate Radiance-boosting and dark spot eliminating serum. ($525)
SISLEŸA L'Integral Eye & Lip Contour Cream Anti-aging eye and lip contour cream with a massage tool. ($210)
SISLEŸA L'Integral Anti-Age
SUPREMŸA Cream A superbly
(sisley-paris.com)
Complete anti-aging day and night cream. ($525)
anti-aging and regenerating night treatment cream. ($795)
│17
Elite Beauty May 20186.indd 17
4/30/18 9:53 PM
SIGNATURE TOPS By Fenzhi Zhang A well-designed signature top can make you feel confident, sophisticated, and sleek. You can complement it with low-key pieces like a pair of simple-cut pants or a skirt with subtle twists. 一款設計感強的吸睛上衣，可以打造幹 俐落大方的長褲和過膝裙，都是與之搭 配的不錯選擇。
A model walks the runway during the Stephane Rolland Haute Couture Spring Summer 2018 show in Paris, France.
(PHOTO BY PASCAL LE SEGRETAIN/GETTY IMAGES)
練、優雅且時尚的都市麗人形象。剪裁
PHOTOS BY MODA OPERANDI/MODAOPERANDI.COM, NET-A-PORTER, NORDSTROM AND GETTY IMAGES.
出眾設計
22│
P22-27-Fashion Editorial.indd 22
5/4/18 9:33 PM
ELITE FASHION
SENSI STUDIO, WOVEN STRAW BOATER HAT WITH STRIPED BAND, $150, MODAOPERANDI.COM
KWIAT, BEADED DIAMOND STUD EARRINGS, $1 ,775 , NORDSTROM.COM
STELLA MCCARTNEY CRYSTAL-EMBELLISHED CAT-EYE ACETATE MIRRORED SUNGLASSES, $400, NET-A-PORTER.COM
KAYU JANE CLAM WICKER CLUTCH, $205 , MODAOPERANDI.COM
VALENTINO GARAVANI ROCKSTUD T-STRAP SANDAL, $1 ,145 , NORDSTROM.COM
JOHANNA ORTIZ , M'O EXCLUSIVE BONGO COTTON POPLIN TOP, $995 , M'O EXCLUSIVE RIO MARAÑON STRETCH COTTON POPLIN SKIRT, $650, MODAOPERANDI.COM
│23
P22-27-Fashion Editorial.indd 23
5/4/18 9:33 PM
Classical Chinese dancer Madeline Lobjois has come to cherish the depth and divinity of Chinese culture through portraying its legendary characters on stage. 生長在法國的陳美容，自幼 熱愛運動，一次偶然的機會 讓她與中國古典舞結緣，如 今已經成長為一名傑出的中 國古典舞藝術家。
40│
P40-49_ShenYun_chenf.indd 40
4/30/18 7:46 PM
COVER STORY
A Graceful Mingling of
East and West A young woman’s quest to connect with her heritage and revive its lost arts 勇者不懼 訪「 神韻藝術團 」領舞演員陳美容 Chinese text by Rui Chen | English text by Tara dos Santos | Photography by Hugh Zhao
M
adeline Lobjois dances elegantly between two cultures. As one of the world’s best classical Chinese dancers, she connects with the long history and rich culture of the Chinese heritage on her mother’s side. But she was also born and raised in France, and her father is French. The influences of East and West mingle and complement each other—in her appearance, disposition, discipline, modesty, and many other characteristics that have led to her success. Her beauty and graceful temperament are immediately apparent. In appearance, she has inherited pleasing features, both Eastern and Western, from her parents. Through years of dance training, she has developed a perfect posture and bearing, bringing the refinement, balance, and poise of her stage performance into her daily life. As a Westerner, she’s direct and frank; as an Easterner, she’s modest and tenacious. She has learned much from both cultures, she says.
初見陳美容的人一定會禁不住讚歎她美麗的容貌和優雅 的氣質。身為中法混血兒的她，擁有一張兼顧東西方審 美 觀 的完美臉龐，還有著多年舞蹈生涯 練 就的完美身 姿。對於自己十幾年的舞齡，陳美容在感慨時光飛逝的 同時，也表達了自己對舞蹈藝術由衷地熱愛之情： 「 我真 的喜歡跳舞，我希望自己能一直從事這項事業。」 走過十年 陳美容生長在法國，父親是法國人，母親是中國人，中西 合璧的家庭環境，讓美容的生活交織在東、西兩種文化 之中。她能流利地講法語、漢語和英語三種語言，性格上 則有著西方人的率直果敢和東方人的謙虛堅韌。「 可能 是媽媽對我的影響更大一些吧！我還是感覺自己更像中 國人。媽媽比西方的父母要嚴厲，不會給我太多的稱讚， 這讓我從小更懂得謙虛，不會覺得自己有甚麼了不起。在 我來到紐約生活、學習之後，這種品格幫助我很多。」 美容說自己從小活潑好動，特別喜歡體育活動。「 我 從小膽子就很大。有次去公園玩，在一個很高的遊樂設 施上，有人問誰敢跳下去，別人都不敢，我毫不猶豫就跳 下去了。我還敢站在飛馳的自行車上。」
│41
P40-49_ShenYun_chenf.indd 41
4/30/18 7:46 PM
Niki and Shaokao Cheng, owners of three Calligaris stores and one multiline M Collection store in New York City, and the first to bring Camerich to New York city. (Courtesy of Xuehui Zhang)
50│
P50-55_NikiCheng_Jen_chenf.indd 50
5/1/18 12:40 PM
ELITE PEOPLE
NIKI CHENG
The Design Entrepreneur on Growth and Change 華裔伉儷打造家居世界 English text by Jenny Zhi | Chinese text by Yi-Chun Lin
T
here’s no place like home—this is the core of Niki Cheng’s business strategy and philosophy. And as the owner of three Calligaris stores and one multiline M Collection store in New York City, as well as being the first to bring Camerich to the city, Niki makes sure it comes across in her showrooms. “A piece of furniture that you bring into your home will be there for years. That is a part of you,” says Niki. “So when I sell, I don’t want to sell a piece of furniture; I want to sell a home.” Niki has kept this concept in mind since opening her first furniture store with her husband, Shaokao Cheng, in 2003. A decade and a half later, the couple is well-known for successfully building their presence in the New York City furniture market “from nothing to something.”
在 紐約曼哈頓的家居零售行業，張迪惠（Niki Cheng） 和程紹杲（Shaokao Cheng）這對華人伉儷可謂「 大名 鼎鼎」。 15年前，他們慧眼獨具，將當時對紐約人來說 很陌生的丹麥家居品牌「 北歐櫥窗」 （BoConcept）引 入曼哈頓，進而將其打造 成為聞名紐 約的現代家居翹 楚。 2017年底，他們將航向一轉，重新啟航，不再眷戀 熟悉的品牌，另尋經營方向。 對 Niki 而言， 「 家 」是有別於任何地方的獨特存在， 正因如此，她的經營策略與理念始終環繞著「 提供美好家 居生活」而行。不論是惜日相伴十餘年的「 北歐櫥窗」， 或是眼下三家意大利家具第一品牌 Calligaris 的代理門 市與多元展場 M Collection，Niki 與最佳搭檔—夫婿紹 杲，堅持初衷，希望每位顧客從店裡離開時，帶走的不 是無機的配件，而是「 家 」的一部分，共同細水長流。 萬丈高樓平地起 Niki是土生土長的華裔馬來西亞人，年輕時為了求學與
FIRST STEPS Niki was born and raised in Malaysia and came to the United States on a student visa. After working and thriving at a furniture store, Niki found that her
未來發展，申請學生簽證來到民族大熔爐的美國。畢業 後，Niki先在家具店打拚，經過許多磨練，她意識到自己 在銷售上具有天分。因此，當Niki與先生察覺那時的消費 環境需要的是「 惠而不費」的家居精品時，他們試著接觸
│51
P50-55_NikiCheng_Jen_chenf.indd 51
5/1/18 12:40 PM