Anno VII • numero 1 •Settembre • Ottobre 2018 • Imprimé à Taxe Réduite
la tua rivista in Italiano
1
L’Italia golosa
I cannoli siciliani
MATERIALESAUDIO MATERIALE AUDIO
La suscripción aalla unarivista* revistaprevede incluye l’accesso el L’abbonamento acceso libre a sus materiales (en MP3). gratuito al materiale audio (inaudio formato formatomateriale MP3). Estos materiales están Questo è disponibile nell’area disponibles en www.elimagazines. el área de recursos de la risorse del sito páginaentrando web www.elimagazines.com com, con un codice di accesso digitando el código accesodella querivista. se rintracciabile in ogni de numero encuentra en cada Codice 6003 0000ejemplar 0013 de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTE L’INSEGNANTE NOTASPER PARA EL/LA PROFESOR/A
MINI VOCABOLARIO La lezione di musica 4-5
SCOPRI L’ITALIA Il parco dei mostri di Bomarzo 8-9
LA RIVISTA CONTINUA IN RETE
L’abbonamento prevede La suscripción aalla las rivista revistas incluyeanche tanto la possibilità gratuitamente il el acceso librediascaricare la descarga de materiales materiale audio in formato MP3 e le note per audio en formato MP3 como el de las l’insegnante in formato PDF en performato tutti i numeri Notas para el/la Profesor/a PDF della rivista. Per accedere Para a queste risorse, para todas* las revistas. acceder a è necessario che el l’insegnante si registri estos recursos profesor debe registrarse en al sito www.elimagazines.com, el área de Recursos para el Profesor en la nella sezione risorse per l’insegnante. página web www.elimagazines.com.
www.elimagazines.com
Benvenuti amici! Le vacanze sono finite e io sono contenta di ritrovarvi! Questo numero è dedicato alla musica. Vi piace cantare o suonare uno strumento? Alla pagina della storia illustrata ritroviamo Tino e i suoi amici, con le loro fantastiche avventure. Siete pronti? Partiamo! Bacioni Caterina
Sommario 2 Una filastrocca Viva la musica! 4 Mini vocabolario La lezione di musica 6 Gioca con Volare! 8 Scopri l’Italia Il parco dei mostri di Bomarzo 10 La storia illustrata Che disastro! 12 La pagina culturale Harry Potter in Italia 14 Divertiamoci con Tino e i suoi amici! 16 L’Italia golosa I cannoli siciliani
Volare info@elimagazines.com
© 2018 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini / Realizzazione testi: Caterina Francioni Autorizzazione del Tribunale di Ancona n. 17/12 del 6 luglio 2012
2
© ELI ITALY 2018 È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI.
Una filastrocca
Viva la musica! do re mi fa sol la si do La musica è magia Tutti i problemi porta via! do re mi Fantastico, è l’ora della lezione! fa sol la Prendiamo i nostri spartiti si do re Cantiamo un bel ritornello mi fa sol Al ritmo del tamburello! do re mi fa sol la si do La musica è magia Tutti i problemi porta via!
3
Mini vocabolario
La lezione di musica il coro
lui canta
il maestro di canto
Leggi le parole ad alta voce. il musicista
4
il direttore d’orchestra
il flauto
Illustrazione: Manola Caprini
lei suona
lui dirige
lo spartito
la chitarra
il tamburo
la tastiera
le maracas
le note musicali
5
Gioca con Volare! 1 Parole incrociate. 1
1 2
3
3 4 5
2
4 5
2 Leggi e completa. 1 La _ _ _ _ _ _ _ di musica è divertente! 2 Il _ _ _ _ _ _ _ _ _ d’orchestra dirige i _ _ _ _ _ _ _ _ _. 3 Il maestro di _ _ _ _ _ dirige il _ _ _ _. 4 Ci sono delle _ _ _ _ musicali sullo _ _ _ _ _ _ _ _.
3 Che cosa fanno?
1 ............................ ............................
6
2 ............................ ............................
3 ............................ ............................
4 Quali strumenti suonano?
Utilizza gli articoli IL, LA, LE. 1 Giulia
2 Nicolas 3 Amalia
4 Vincenzo
5 Anna 1 Giulia suona il ............................................... 2 Nicolas suona ................................................ 3 .............................................................................................. 4 .............................................................................................. 5 ..............................................................................................
5 Leggi e rispondi. 1 Preferisci cantare o suonare uno strumento? 2 Qual è il tuo strumento preferito? Le soluzioni sono a pagina 11.
7
Scopri l'Italia
Il parco dei mostri di Bomarzo
8
È un parco speciale, con animali giganti e personaggi mitici fatti di pietra! A Bomarzo, in provincia di Viterbo, esiste un parco molto particolare: qui mostri e personaggi della mitologia diventano creature reali fatte di pietra e ricoperte di muschio. La creazione del parco avviene nel 1547 per volere del principe Pier Francesco Orsini. Il principe decide di creare questo parco per amore della sua donna che muore giovane. Nel parco ci sono mostri, statue, animali giganti di pietra e anche un tempio funebre dedicato alla giovane donna. Tutte le statue sono delle vere opere d’arte all’aperto e accompagnano i visitatori lungo il percorso. Il parco è aperto tutto l’anno!
È un animale mitologico, metà donna e metà pesce. Qual è il suo nome? S
....... ....... ....... ....... ....... La soluzione è a pagina 11.
9
La storia illustrata
Che disastro! Buongiorno a tutti! Siete pronti per suonare?
Sì signore!
Sono le nove. È l’ora della lezione di musica. Oh oh oh! Che succede?
Non abbiamo lo spartito signore!
I musicisti sono pronti e il direttore d’orchestra li dirige.
10
Mi scusi!
Tino, sei in ritardo, come sempre! Non sappiamo leggere le note musicali!
Ecco gli spartiti!
Soluzioni: Pagine 6-7: 1 1 tastiera, 2 tamburo, 3 flauto, 4 chitarra, 5 maracas. 2 1 lezione, 2 direttore/musicisti, 3 canto/coro, 4 note/spartito. 3 1 Tino dirige, Nella canta, Tommy suona la chitarra. 4 1 Giulia suona il tamburo, 2 Nicolas suona la tastiera, 3 Amalia suona la chitarra, 4 Vincenzo suona le maracas, 5 Anna suona il flauto. 5 Risposte personali. Pagine 8-9: Sirena. Pagine 12-13: magia, fabbrica, costumi, elfo, aule, cappello, poltrona, stanze: Hermione e Ron.Pagina 14: 1 1 falso (sono le nove), 2 vero, 3 falso (Tino è in ritardo), 4 falso (Neno suona il tamburo), 5 vero, 6 vero. 2 1c, 2e, 3a, 4d, 5b. 3 Tommy suona la tromba. Pagina 16: C. Un latticino.
Il direttore d’orchestra si trasforma in un maestro di canto. Lui vuole creare un coro.
11
Tutti iniziano a cantare. Che disastro! Oh basta! La lezione di musica è finita!
Perfetto! Noi possiamo cantare!
Sì signore.
Il direttore d’orchestra ha un’idea… Illustrazioni: Manola Caprini
Tino, tu suoni la chitarra?
Io! Adoro il ritmo!
Chi suona il tamburo?
La pagina culturale
Harry Potter in Italia
Sono sicura che voi tutti conoscete Harry Potter, il maghetto di Hogwarts! Allora non perdetevi la mostra a lui dedicata, a Milano fino al 9 settembre!
La storia fortunata
Harry Potter è una saga fantastica scritta da J. K. Rowling. La storia si svolge alla Scuola di Magia di Hogwarts, in Scozia, e racconta le avventure del mago Harry Potter, in lotta contro il cattivo Lord Voldemort. I romanzi ed i film sono sette e hanno avuto un grande successo in tutto il mondo.
12
La mostra di Harry Potter in Italia
Harry Potter The Exhibition è una mostra dedicata ad Harry Potter, esposta alla Fabbrica del Vapore di Milano dal 12 maggio al 9 settembre 2018. La mostra ha girato tutto il mondo e ancora per pochi giorni è a
Il percorso
All’ingresso della mostra un padrone di casa riceve i visitatori e li divide in gruppi in base alla casa di Hogwarts preferita. I visitatori osservano i vari oggetti, ma possono anche entrare nella capanna di Hagrid e sedere sulla sua poltrona, giocare a Quidditch e vedere dei filmati. Il percorso comprende nove stanze e dura circa un’ora. La mostra è visitabile tutti i giorni, ma solo su prenotazione.
Milano, per tutti gli amanti del maghetto di Hogwarts.
Cosa espone la mostra
La mostra espone molti oggetti dei film di Harry Potter, costumi, come la divisa scolastica di Harry; oggetti magici, come il Cappello Parlante, la bacchetta magica di Voldemort, il mantello dell’invisibilità; creature fantastiche, come l’elfo Dobby. La mostra ricrea delle ambientazioni celebri, come il dormitorio Grifondoro, le aule di magia e la Sala Grande di Howgarts.
Attività
AST
N
N ZEO
HE M AGI AFABB U
E
C
P
E
LO
N
R IC ARCO
OA ST O F UMIMIEL
L
N
A
P
L
POLTRO R E
A
Come si chiamano gli amici di Harry Potter? Cancella otto parole dal serpentone e scoprilo.
________ e ___. La soluzione è a pagina 11.
13
Divertiamoci con Tino e i suoi amici! Dopo la lettura della storia illustrata fai le seguenti attività.
1 Vero o falso? Correggi le frasi sbagliate.
V
F
1 Sono le dieci. 2 È l’ora della lezione di musica. 3 Il direttore d’orchestra è in ritardo. 4 Neno suona la chitarra. 5 I musicisti non sanno leggere le note musicali. 6 I musicisti non sanno né suonare né cantare. ..... ) ................................................................................ ..... ) ................................................................................ ..... ) ................................................................................
2 A ciascuno il suo strumento!
Collega con le frecce e scrivi le frasi sul tuo quaderno. Utilizza gli articoli il, la, le. 1
c
2
a
3
b
4
c
3 Che strumento suona Tommy?
Utilizza il codice segreto per scoprirlo. P D K K 2
14
Q S D 5 6
5
d A = B = L = M =
H 6
e 6 J H K
N = O = R = S =
5 D Y Q
T = P U = S Y = 2
P Y D K J 6 Le soluzioni sono a pagina 11.
Energia per la tua classe Audio e Note per l’insegnante da scaricare gratuitamente sul sito: www.elimagazines.com English
dio
e Interm edio Livello
ello Liv
i
lut
ti
ian
Pr
ip inc
sso
e
tar
en
m Ele
ato Livello Intermedio-Avanz
term llo In Live re io r Infe
a
Français
Lingua latina luti Livello
so ti as
ntare Livello IntermedioInferiore Livello Inte rmedio
Eleme
n
cipia
Prin
Livell
o Int
erme
dio-A vanz
ato
e
tar
en
o
ell Liv
m Ele
HECCRBQ ZPSR
Italiano -
edio
re
nta
me
Pr
nt
a
ipi
inc
i
lut
so
s ia
le oE
ell Liv
rm Inte
Livello
edio
Interm
llo Live re rio Infe
Livello Intermedio- Livel lo Avanzato Avanzato
Live ll Infe o Inte rme rior e dio
Español
-
Deutsch
-
dio
e Int o ell ore v i L eri Inf
ello Liv
m
dio-
rme
te llo In Live ato nz a v A
Principianti assoluti
Livello Elementare
Livello In termed ioInferiore
Live llo Inte rme dio
Liv ello
Liv ell
o
Ele
me nt
are
e rm
r Inte
o edi
Int
erm
ed
io-
Av an
zat
Riviste linguistiche ELI www.elimagazines.com
o
Volare n. 4 - 2018 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
L'Italia golosa
I cannoli siciliani Vi piacciono i dolci? Allora dovete assaggiare i cannoli siciliani… una specialità italiana.
I cannoli siciliani sono dei dolci tipici della Sicilia, ma sono famosi in tutto il mondo. I cannoli sono dei dolci fritti: all’esterno c’è uno strato di pasta fritta e croccante, all’interno troviamo crema di ricotta, gocce di cioccolato e canditi. Ai lati, come decorazione, possiamo trovare ciliegine candite, scorze d’arancia o pistacchi tritati. Questi dolci della tradizione siciliana nascono tanto tempo fa in occasione del Carnevale, ma oggi possiamo mangiarli tutto l’anno! Scegli la risposta giusta.
I cannoli sono dei dolci ripieni di ricotta. Che cos’è la ricotta?
A B C
Un tipo di frutta Un gusto di gelato Un latticino
La soluzione è a pagina 11.