Anno III • numero 1 • Settembre • Ottobre 2014 • Imprimé à Taxe Réduite
la tua rivista in Italiano
1
Mini VOCABOLARIO Parliamo di me 4-5
Scopri l'italia Il muflone 8-9 Materiale audio
L’abbonamento alla rivista* prevede l’accesso gratuito al materiale audio (in formato MP3). Questo materiale è disponibile nell’area risorse del sito www.elimagazines.com, entrando con un codice di accesso rintracciabile in ogni numero della rivista. Codice 6003 0000 0013 Note per l’insegnante
L’abbonamento alla rivista prevede anche la possibilità di scaricare gratuitamente il materiale audio in formato MP3 e le note per l’insegnante in formato PDF per tutti i numeri della rivista. Per accedere a queste risorse, è necessario che l’insegnante si registri al sito www.elimagazines.com, nella sezione risorse per l’insegnante. LA RIVISTA CONTINUA IN RETE
Francesco Totti, il calciatore che è comparso più volte nella copertina dell'album Calciatori
La collezione di figurine www.elimagazines.com
Benvenuti, iniziamo insieme un nuovo anno, in compagnia di Nella e Tino che vi aiutano a imparare l’italiano. Quest’anno parliamo di tante cose, soprattutto di voi e di quello che sapete fare. A pagina 16, in ogni numero, c'è un personaggio famoso dei cartoni animati… molto divertente! Buon viaggio con “Volare”. Ciao Daria
Sommario 2 La Giornata mondiale della Pace 4 Mini vocabolario Parliamo di me 6 Gioca con Volare! 8 Scopri l’Italia Il muflone 10 La storia illustrata Al luna park 12 La pagina culturale La collezione di figurine 14 Fai-da-te Una decorazione profumata 16 Cartoni animati famosi Peppa Pig
Volare info@elimagazines.com
2
© 2014 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini / Realizzazione testi: Caterina Francioni Autorizzazione del Tribunale di Ancona n. 17/12 del 6 luglio 2012 © ELI Italy 2014 È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI.
Illustrazione: Alessandra Psacharopulo
La Giornata mondiale della pace Il 21 settembre si celebra al Giornata mondiale della Pace. Ogni anno suoniamo la campana della pace: questa campana è fatta con pezzi di moneta donati dai bambini di tutto il mondo.
Poesia La pace è un prezioso gioiello la pace rende felici le persone la pace è la vera felicità, viva la pace in ogni cuore!
3
Mini vocabolario
Parliamo di me
Ascolta e leggi le parole ad alta voce.
4
Alto
Basso
Grazioso
Brutto
Magro
Grasso
Giovane
Vecchio
Illustration: Manola Caprini
CAPELLI
Biondi
Castani
Rossi
OCCHI
Neri
Blu
Verdi
Marroni
5
Gioca con Volare! 1
Osserva le immagini e completa le frasi con le parole del Mini vocabolario.
1
1 Mio fratello è _L_ _ e _ A _ _ _. 2 Mia sorella è _ _ O _ _ _ _ e _ _ A _ _ _ _ _ . 3 Il mostro è _ _ _ TT _ . 4 Mio nonno è _ A _ _ _ e _ E _ _ _ I _ .
5
5 La mia maestra è _ _ A _ _ _. 3
2
4
Ritratto - robot. A scuola, qualcuno è entrato dalla finestra della classe per prendere i colori degli alunni. Ecco la descrizione del personaggio. Leggi e fai il suo ritratto come un robot. Questo personaggio è piccolo e grasso. è giovane e brutto. Ha i capelli rossi e gli occhi verdi. Ha i vestiti neri.
3 Il gioco dei contrari. Abbina. 1 alto 2 grazioso 3 grasso 4 vecchio
6
A B C D
2
magro basso giovane brutto
4 Di che colore sono gli occhi e i capelli? 1 Giulia ha i capelli
3 Silvia ha i capelli
............. e gli occhi
............. e gli occhi
.............
.............
2 Matteo ha i
4 Stefano ha i
capelli ............. e gli
capelli ............. e gli
occhi .............
occhi .............
5 E tu, come sei?
Fai il tuo ritratto e scrivi la tua descrizione. Io sono.................................... . ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................
Le soluzioni sono a pagina 11.
7
Il muflone
Poster
J
6
4
Q
E = H G = _
A = Q D = J
_
Y
Q
S = 4
Le soluzioni sono a pagina 11.
H
N = Y R = 6
Il muflone è presente anche in un’isola italiana. Scopri quale.
Codice segreto
Il muflone ama vivere in montagna e in compagnia di altri mufloni. La sua vita media è di circa 14-15 anni. I maschi hanno le corna a forma di spirale, lunghe fino a 75 cm. Il muflone è un animale che ama il giorno e preferisce muoversi all’alba o al tramonto. In primavera e estate vive sopra i 2000 metri, in inverno si abbassa a 900-1000 metri. Mangia foglie, erba, quello che trova nel sottobosco.
La storia illustrata
Al luna park Com’è buona!
Sembri una vecchia. Sembra una barba!
Tino e Nella vanno al luna park. Si divertono molto.
Vieni Tino, gli specchi sono molto divertenti.
Oh, certo, che bello!
Nella vuole vedere gli specchi deformanti.
Guarda, il mio cavallo è molto grande!
Io ho paura, preferisco un piccolo pony.
Tino e Nella fanno un giro sulla giostra.
Guarda come sono piccolo e grasso!
Come sei brutto mio povero Tino! Guarda a me! Ah ah ah!
Nella porta Tino davanti a un grande specchio. Disegna il riflesso di Nella sullo specchio: è piccola e grossa.
10
Sì, sembriamo dei mostri!
Nella e Tino sono davanti a un altro specchio. Che orrore! Come sei forte, Tino!
Sì, sono giovane, forte.
Tino lancia le palline e fa cadere tre barattoli. Quanti punti ha fatto Tino per vincere la bambola ?
Che fai Tino?
Illustration: Manola Caprini
Come siamo brutti!
Voglio regalarti una bambola.
Tino vuol fare una sorpresa a Nella. La porta allo stand dove si tira con le palline. Che bella con i suoi capelli biondi e gli occhi azzurri. Grazie Tino!
Sì, è piccola e graziosa, come te…
è ora di tornare a casa. Nella stringe la bambola tra le braccia.
11
Soluzioni: Pagina 6-7: 1. 1 alto/magro, 2 giovane/graziosa, 3 brutto, 4 basso/vecchio, 5 grassa; 3. 1b, 2d, 3a, 4c ; 4. 1 biondi/blu, 2 marrone/marrone, 3 rossi/verdi, 4 neri/neri. Pagina 8-9: Sardegna. Pagina 10-11: 8. Pagina 12-13: A. Pagina 16: A. Codice segreto: Sono simpatica e gentile con tutto il mondo.
La pagina culturale
La collezione di figurine Sapete che cosa amano fare i ragazzini e le ragazzine italiane? Raccogliere figurine. Dai calciatori a Violetta vi raccontiamo il successo delle figurine. La storia Le prime figurine sono state fatte nel 1960 dai fratelli Panini, a Modena. È stato subito un grande successo, e hanno venduto milioni di bustine con le figurine dentro. In pochi anni hanno inventato l’album per raccogliere le figurine. Il primo album, e quello di maggior successo, è stato quello dei Calciatori. Dal 1962-63 è sempre uscito! Nei primi dieci anni della raccolta le figurine si attaccavano con la colla, non come oggi che sono autoadesive. Anche il calcio femminile Nel 2002-2003 compaiono, sulle pagine dell’album, le figurine della Serie A di calcio femminile.
12
Curiosità Francesco Totti è il calciatore che è comparso più volte sulla copertina di Calciatori: 6 presenze. Non solo calcio Oggi le figurine hanno così tanto successo che sono usciti molti album diversi. Da quelli dedicati agli animali a quelli dedicati a cantanti e attori famosi, come per esempio l’album dedicato alla serie tv Violetta.
E tu? Ti piace fare al raccolta di figurine? Che tipo di figurine ti piacciono?
Francesco Totti è un grande campione di calcio. Ha sempre giocato con la stessa squadra, quella della Capitale d’Italia. Sai quale? A
Roma
B
Napoli
C
Lazio
Le soluzioni sono a pagina 11.
13
Fai-da-te Hai bisogno di: Pasta di sale Lavanda Un fermaglio
Stelline spray
Una decorazione profumata
Come fare
1 Aggiungi un po’ di olio essenziale profumato alla pasta di sale.
3 Infina il fermaglio da un lato.
4 Fai seccare la pasta di sale e aggiungi delle stelline spray.
14
2 Fai una piccola palla di pasta di sale e mettici la lavanda.
Appendi la decorazione profumata nella tua camera!
Illustrazione: Pedro Giuffra Chocano
Olio essenziale profumato
ELI Readers La scoperta di leggere in lingua
LETTURE GRADUATE Inglese • Francese Spagnolo • Tedesco Italiano
Partner di
www.elireaders.com
Cartoni animati famosi
Volare n. 7 - 2014 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Peppa Pig
Ciao, il mio nome è Peppa Pig e sono inglese. Sono un maialino rosa e vado a scuola. La mia migliore amica si chiama Suzie Sheep. Questa è la mia famiglia. Vivo con mio padre maiale, mamma maiale e mio fratello George. Viviamo in cima a una collina. Mi piace divertirmi, saltare nelle pozzanghere di fango e ridere! Mi piace anche visitare il nonno e la nonna maiale. Qual è il colore Questa è la mia canzone! preferito di suo Ciao, io sono Peppa Pig fratello George ? questo è il mio fratellino George A rosso B verde questa è mamma Pig C blu e questo è il mio papà. Usa il codice segreto e leggi la frase di Peppa. 4
F
5
6
Q
2
H
Y
2
F
D
H
F
J
Q
Sono _
e
con tutto il mondo
A = Q C = J E = H G = _ I = F L = D
M = 5 N = Y P = 6 S = 4 T = 2
Le soluzioni sono a pagina 11.