ANNÉE XXXV • N° 1 • Septembre • Octobre 2017 • Imprimé à Taxe Réduite
1
le Français
Bonjour de France
B
a n i r e l l a MATÉRIEL AUDIO
L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio (en format MP3). Ce matériel est accessible dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elimagazines.com. Dans chaque numéro un code secret sera fourni et en permettra l’accès. Code secret 0002 9000 0012 LE COIN DE L’ENSEIGNANT
MINI DICO Le petit-déjeuner gourmand 4-5
POSTER Jardins du Luxembourg 8-9
LE MAGAZINE CONTINUE EN LIGNE
L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio en format MP3 ainsi qu’au coin de l’enseignant en format PDF de tous les magazines. Pour accéder à ces ressources l’enseignant doit s’enregistrer dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elimagazines.com.
www.elimagazines.com
Bienvenus les amis, Cette nouvelle année commence. Après les grandes vacances et faut reprendre le chemin de l’école et prendre un bon petit-déjeuner avant de sortir, c’est très important ! Cette année il y a deux nouvelles rubriques, la page du peintre et le mini code de la route. Puis nous allons retrouver tous les amis d’Isabelle la coccinelle et d’Émile l’écureuil. Bonne lecture à tous. Bises domi
Sommaire 2 Une comptine
La fête de l’amitié 4 Mini dico Le petit-déjeuner gourmand 6 Jeux à gogo 8 Poster Jardin du Luxembourg 10 Notre petite histoire La grasse matinée 12 Bonjour de France Ballerina 14 La page du peintre Vincent Van Gogh 16 Le mini code de la route Les panneaux
Voilà info@elimagazines.com
2
© 2016 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Directeur: Lamberto Pigini / Rédaction des textes: Dominique Guillemant Autorizzazione Tribunale 325 del 27 ottobre 1992 / Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI ITALY 2017 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.
Une comptine
La fête de l’amitié Le jour de la rentrée C’est la fête de l’amitié
Après les grandes vacances Nous avons de la chance Nous pouvons raconter Nos aventures de l’été
Activité Où es-tu allé en vacances ? à la mer à la montagne en ville Mes amis s’appellent : .................................. .................................. .................................. Les solutions sont à la page 11.
Nous retrouvons nos amis Qui sont tous très gentils À la récré nous parlons Nous chantons, nous dansons
Illustrazione: Cristina Spanò
Oui le jour de la rentrée C’est la fête de l’amitié !
3
Mini dico
Le petit-déjeuner gourmand
Lis les mots à voix haute.
le lait
4
le thé
le chocolat
le jus d’orange
le pain
le beurre
Illustrazione: Manola Caprini
la confiture
le miel
les céréales
les œufs
le bacon
le yaourt
5
Jeux à gogo ÉMILE _ _ _ _ DU _ _ _ _ _ _ _ _
1 Mots cachés
Cherche 9 mots dans la grille. Les lettres restantes te disent ce que fait Émile l’écureuil le matin. B B A C O N
Y I C O L C
A T H N A E
O ΠU F S R
U L A I T E
R M O T H A
T I C U E L
B E U R R E
O L O E T S
2 Observe les images et complète les phrases.
Qu’est-ce qu’Isabelle la coccinelle prend pour son petit-déjeuner ?
1 Isabelle boit du ..................................... ou du ...................................... . 2 Isabelle mange des .................................. et du ..................................... avec de la ..................................... . 3 Isabelle fait une omelette avec des ...................................... et du ...................................... .
6
3 Quel est le gros défaut d’Antoine
la fourmi ?
Pour le savoir lis les définitions, complète la grille et lis les cases colorées. 1 C’est un fruit mais aussi une couleur. 2 On le boit chaud ou froid. 3 Il est jaune. 4 Il est blanc et liquide. 5 Il est très sucré. 6 On les met dans le lait. 7 Il est salé. 8 C’est le premier repas de la journée. 1 2 3 4 5 6 7 8
4 Et toi ? Qu’est-ce que tu prends pour ton
petit-déjeuner?
Je mange ............................................................................................... . Je bois ................................................................................................... . Je n’aime pas ......................................................................................... . Les solutions sont à la page 11.
7
Poster
Le Jardin du Luxembourg Dans ce numéro, Voilà vous emmène à Paris au Jardin du Luxembourg. Au milieu, il y a un grand bassin que les petits Parisiens aiment beaucoup. Découvrons-le ensemble.
8
Tout commence en 1927 grâce à Monsieur Clément Paudau et sa femme. Lui, il construit de petits voiliers en bois et sa femme s’occupe de coudre les voiles. Pour gagner un peu d’argent, ils louent leurs voiliers pour quelques pièces de monnaie et les enfants viennent les faire naviguer sur le grand bassin du Jardin du Luxembourg, au milieu des canards. Cette tradition existe encore aujourd’hui et les enfants, pour seulement 3 euros et 20 centimes, peuvent choisir un voilier et le faire naviguer pendant une heure.
Jeu
Le jardin est né grâce à une grande reine. Utilise le code secret pour connaître son nom.
A = Q C = R Y
Q
6
D = H E = _ 5
_
É = F H = D H
_
Y
I = 5 M = Y F
H
5
R = 6 S = P R
5
P
Les solutions sont à la page 11.
9
Notre petite histoire
La grasse matinée Ils font la grasse matinée !
Zzzzzzz
Robin, ils dorment encore !
Ding Dong !
C’est dimanche ! Émile l’écureuil et Isabelle la coccinelle veulent dormir. Ils font la grasse matinée.
Sophie la souris et Robin le canard sonnent à la porte. Ils apportent le petit-déjeuner à leurs amis. Miam ! J’aime manger !
Allez les amis ! Il est tard !
Debout les paresseux !
Émile et Isabelle se réveillent. Ils ouvrent la fenêtre. Ils sont encore fatigués.
10
Moi je veux boire un chocolat.
Nos quatre amis sont dans la cuisine. Sophie et Robin offrent un petit-déjeuner gourmand.
Solutions: P. 2 : Réponses personnelles. P. 6-7 : 1 Mots cachés : confiture, miel, céréales, yaourt, thé, beurre, œufs, lait, bacon : Emile boit du chocolat; 2 Isabelle boit du jus d’orange et du thé. Isabelle mange des céréales et du pain avec de la confiture. Isabelle fait une omelette avec des œufs et du bacon ; 3 Le défaut d’Antoine : 1 orange, 2 chocolat, 3 beurre, 4 yaourt, 5 miel, 6 céréales, 7 bacon, 8 petit-déjeuner : gourmand 4 Réponses personnelles. P. 8-9 : Marie de Médicis. P. 12-13 : la Tour Eiffel. P. 16 : 1b, 2c, 3a.
Émile a très faim de matin, il veut manger des œufs et du bacon.
11
Isabelle propose de boire un jus d’orange pour consoler le pauvre Émile. Vive le petit-déjeuner gourmand !
Fais attention Émile !
Comme tu es drôle !
Robin sort le pain, le beurre et la confiture de fraises de son panier. Pas de chocolat !
Vive Émile !
Sophie montre les céréales à Isabelle. Elle a aussi du lait.
Merci Sophie !! Illustrazioni: Manola Caprini
Chouette ! De la confiture de fraises !
Moi je préfère les céréales.
Voilà tes céréales !
Bonjour de France
Est-ce que tu connais le film « Ballerina »? C’est un film d’animation français et canadien qui raconte l’histoire de Félicie. L’histoire se passe au dix-neuvième siècle. Il raconte l’histoire de Félicie, une fille qui vient de la Bretagne. Félicie est orpheline : elle n’a ni papa ni maman. Elle quitte la Bretagne avec son ami Victor pour aller à Paris. Félicie veut devenir danseuse étoile à l’Opéra et Victor veut devenir un grand inventeur.
12
Entrer à l’Opéra de Paris, ce n’est pas facile ! Félicie rencontre Odette. Odette travaille comme femme de ménage chez Monsieur et Madame Le Haut. Les Le Haut ont une fille qui s’appelle Camille. Pour aider Félicie à réaliser son rêve, Odette la présente à l’Opéra mais elle dit un mensonge : elle dit que Félicie s’appelle Camille Le Haut. Félicie devient petit rat de l’Opéra de Paris mais on
découvre le mensonge. Félicie doit lutter pour réaliser son rêve.
Activité
L’histoire se passe pendant la construction d’un important monument français. Lequel ? Les solutions sont à la page 11.
A
le Louvre
B
Notre Dame
C
la Tour Eiffel
13
La page du peintre
Vincent Van Gogh Carte d’identité Nom : Van Gogh Prénom : Vincent Ses dates : 1853-1890 Nationalité : Néerlandais Mouvement : Impressionnisme Œuvre la plus connue : La chambre à coucher
Observe le tableau de Van Gogh et dessine ta chambre à coucher sur la toile. Utilise surtout le jaune pour colorier ton dessin, comme Van Gogh !
14
Grandis avec nous ! Télécharger gratuitement le matériel audio et le Notes pour l’enseignant dans la zone « ressources » de www.elimagazines.com
English
pré
e
tair
n me
interm
élé
e
le
o éc
intermédiarie avancé
édiarie
rie
édia
rm inte
air
im
pr
Français Lingua latina ntaire
pré intermédiarie
éléme
aire
rim le p
intermédiar
ie
éco
inter
méd
iarie
avan
cé
re
tai
en
HECCRBQ ZPSR
m élé
Italiano rie
édia
pré
ire
nta
e lém
rm inte
édiarie
intermédiarie avancé
interm
avancé
pré
é
e air
rim
rmé
diar
Español
p
ole
inte
éc
ie
Deutsch
ie iar
e
rm
nt éi
éd
rm
inte
rie
a édi
inter
m
rie édia
cé
avan
école primaire
élémentaire pré inte
rmédiari
e
inte
pr
rmé
diar
ie int
élé
me
nt
air e
erm
www.elimagazines.com
éd
iar
ie
ava
ncé
Le mini code de la route
Les panneaux
Illustrazione: Cristina Spanò
Est-ce que tu connais les règles pour circuler en ville ? Il y a beaucoup de panneaux, des ronds, des triangles, des carrés et des rectangles colorés.
Le rond rouge te dit ce qu’il ne faut pas faire : tu ne dois pas tourner à droite ou à gauche par exemple.
Le triangle rouge t’indique qu’il y a un danger : par exemple un animal ou des enfants peuvent traverser la route et il faut faire attention à eux.
Le carré et le rectangle donnent une information : il y a un passage pour les piétons, un hôpital, une gare…
Voilà n. 4 - 2017 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Le rond bleu t’oblige à aller tout droit, à tourner à droite, à tourner à gauche…
Connais-tu les feux de circulation ? Associe.
1 2 3
Feu vert Feu rouge Feu orange
a Les voitures ralentissent b Les voitures passent c Les voitures s’arrêtent Les solutions sont à la page 11.