Voilà - 2026-2027

Année XXXV • N° 1 • Septembre / Octobre 2026 • Imprimé à Taxe Réduite

1

le Français

La page culturelle

Saint-Pierre-et-Miquelon

MINI DICO Fruits et légumes 4-5

Téléchargeables FICHIERS AUDIO

LA CARTE POSTALE Un marché au Portugal 8-9

UN JEU À la soupe !

16

www.elilanguagemagazines.com www.elilanguagemagazines.com

La comptine

La ronde du jardinier Chers lecteurs et lectrices, vous sentez-vous prêts pour une nouvelle année de lecture et de jeux en français ?

Moi oui !

J’ai hâte de vous présenter nos nouveaux amis de Pré-du-cœur, la ville où habitent Lulu, Thierry, Anouk, Bruno, Mireille et Henri. Ils visiteront un jardin de fruits et légumes dans l’histoire illustrée et ils nous feront bien rire.

Aimez-vous les fruits et les légumes ?

Moi, j’adore ! J’ai un jeu à vous proposer en dernière page pour vous amuser dans la cour d’école. J’espère qu’il vous plaira !

Katherine

Sommaire 2 La comptine La ronde du jardinier 4 Mini dico Fruits et légumes 6 Joue avec Voilà !

8 La carte postale Un marché au Portugal 10 L’histoire illustrée Le potager des délices 12 La page culturelle Saint-Pierre-et-Miquelon 14 Les jeux de Pré-du-cœur 16 Un jeu À la soupe !

Voilà info@elilanguagemagazines.com

2

Tournons dans la ronde, vertes, jaunes, rouges et rondes : les pommes poussent au verger, je les mets dans mon panier.

Concombres rafraîchissants radis roses, un peu piquants, nourris de soleil et d’eau, les légumes sont tellement beaux !

Tournons dans la ronde, la collecte abonde.

Sous chaque feuille, un trésor, j’en mange encore et encore !

C’est quoi un verger ?

L’endroit où l’on plante les arbres fruitiers L’endroit où l’on plante des légumes L’arbre sur lequel poussent les pommes Écris le nom d’au moins trois légumes que tu aimes. .............................................................. .............................................................. .............................................................. © 2026 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 info@elionline.com / www.elionline.com Directeur: Michele Casali / Rédaction des textes: Katherine Gauthier Autorizzazione del Tribunale di Macerata n. 352/92 del 31 ottobre 1992 / Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI ITALY 2026 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.

3

Fruits et légumes

Lis les mots à voix haute.

4

la pomme

la poire

les raisins

la salade

les tomates les carottes

Illustrateur: Laura Deo

Mini dico

les courgettes un escargot le cultivateur

la caisse

elle coupe

il lave

elle pèle

5

Joue avec Voilà !

1 Observe les dessins et résous

1

la grille de mots croisés.

2

3

5

1

4 5

6

7

2

8

6

9

3

10

7 8

11

11

9

4 10

2 Un déjeuner sain! Choisis les mots dans l’encadré et place-les au bon endroit dans le texte.

CAROTTES | CAISSE | CULTIVATEUR | SALADE | LAVE | ESCARGOT | TOMATES | COUPE | COURGETTES Aujourd’hui, le ............................... va dans le champ pour cueillir les ............................... rouges et les ............................... vertes pour le déjeuner. Ensuite, il prend les ............................... sous la terre et salue un ............................... sympathique qui se promène tout près. Il place tous les légumes dans une ............................... en bois et va à la cuisine. Ici, il ............................... les légumes dans l’eau, les ............................... en tranches et se prépare un beau bol de ............................... .

6

3 Faisons connaissance avec nos nouveaux amis de

Illustrateur: Laura Deo

Pré-du-cœur. Lis les phrases avec des caractéristiques de chacun et écris le nom de l’animal.

1 2 3 4 5 6

Elle porte des lunettes et son nom est Lulu, la ........................ sympathique.

Il s’appelle Thierry et c’est une ........................ . Il a un petit museau tout mignon.

Anouk, la ........................ , adore sauter, plonger dans l’eau et faire la course.

Le ...................... Bruno est doux et affectueux. Il adore les câlins et les personnes gentilles.

Mireille, l’........................ , parle beaucoup et elle est très rapide.

Et Henri, la ........................ ? Il se croit toujours le plus beau !

4 Résous les anagrammes et écris le nom d’autres genres de ces fruits. Lesquels se mangent avec la peau et lesquels faut-il peler ?

1 2 3 4 5

BIATROC _ _ _ _ _ _ _ SECRISE _ _ _ _ _ _ _ NANABE _ _ _ _ _ _ ESIFAR _ _ _ _ _ _ EGRONA _ _ _ _ _ _

1

3

2

5

4

5 La pomme peut avoir la peau de différentes couleurs.

Quelle est ta préférée ? jaune

rouge

verte

rose

Les réponses se trouvent à la page 11

7

La carte postale

Un marché au Portugal

Le climat du Portugal et la patience des cultivateurs permettent aux habitants de ce pays de savourer une grande variété de fruits locaux.

Autrefois, les marins portugais ont exploré le globe et ont connu des fruits exotiques qu’ils ont fait connaître dans leur pays, au retour de leurs voyages.

8

Parmi les grands navigateursexplorateurs portugais, le plus célèbre est peut-être Fernand de Magellan, dont l’équipage a fait le premier tour du monde, en 1519-1522, prouvant ainsi que la terre était ronde. Il a découvert le passage reliant l’Atlantique au Pacifique. C’est lui qui a donné le nom à l’océan Pacifique !

Parmi ces fruits, y en a-t-il qui poussent dans ton pays ?

Y en a-t-il que tu n’as jamais goûté ? Encercle ceux qui poussent dans ton pays et dit ceux que tu n’as jamais mangés.

FIGUE

FRAMBOISE

ANANAS

COING

FRUIT DE LA PASSION

PÊCHE

9

L’histoire illustrée

Le potager des délices Voilà, l’autobus arrive !

Allons, les copains, le potager de mon oncle nous attend !

Salut, Lulu, et bienvenue à tous les amis ! Avez-vous envie de voir mon formidable potager ?

Ouiiii !

Salut, mon oncle

C’est samedi à Pré-du-cœur. C’est une merveilleuse journée ensoleillée. Nos amis sont tous prêts à monter sur l’autobus qui les amènera chez l’oncle de Lulu la tortue.

Comme vous voyez, ici, il y a les tomates en grappes. Vous pouvez y goûter, si vous voulez.

Vraiment ? Moi, j’adore les tomates !

Miam, elles sont délicieuses !

L’oncle explique ce qui pousse dans chaque partie du potager. Pour être cultivateur, il faut beaucoup de patience.

10

Lulu est heureuse de présenter son oncle à ses amis et de leur faire goûter les produits du potager.

Regarde, Thierry !

Un escargot !

Haha! Espérons qu’il ne la mange pas toute !

Le champ de laitue est riche et vert. Les feuilles sont tendres et … plaisent à tous !

Je vous présente Toupti, mon petit lapin. Il est très futé et se promène toujours dans ce champ.

Des carottes ? Mais je ne vois pas de carottes !

Illustrateur: Laura Deo

Pourquoi ?

Car c’est ici que je cultive les carottes !

C’est vrai ! Elles sont sous la terre : tu vois ces feuilles vertes ?

Toupti, le petit lapin court et saute dans les bras de l’oncle. Il aime être porté dans les bras. Mais ce qu’il aime par-dessus tout, ce sont les carottes !

Allons-y, maintenant.

Je vous montre les arbres à fruits !

Moi aussi, j’ai faim … et j’adore les fraises …

Wow !

Thierry est gourmand de carottes, lui aussi, mais …

Anouk, ma chère, je te confie un secret : les fraises ne poussent pas sur les arbres !

Ah non ?

Euhhh …

HaHaHa !

Oh, oui !

Le potager est J’ai faim ! plein de surprises, mais la cour a ses trésors, elle L’oncle rit : sa nièce, Lulu, et ses aussi. Il y a des arbres à fruits pleins de amis ne sont pas habitués à la pommes et de poires à savourer. campagne !

11

Solutions Page 2 : 1 L’endroit où l’on plante les arbres fruitiers. 2 réponse personnelle. Pages 6-7 : 1 1 cultivateur, 2 escargot, 3 coupe, 4 carottes, 5 pomme, 6 caisse, 7 poire, 8 salade, 9 tomates, 10 raisins, 11 courgettes. 2 cultivateur, tomates, courgettes, carottes, escargot, caisse, lave, coupe, salade. 3 1 tortue, 2 souris, 3 grenouille, 4 moineau, 5 abeille, 6 chauve-souris. 4 1 abricot, 2 cerise, 3 banane (on la pèle), 4 fraise, 5 orange (on la pèle). 5 réponse personnelle. Pages 8-9 : réponses personnelles. Pages 12-13 : 1B, 2E, 3A, 4C, 5D. Page 14 : 1 1 faux, 2 faux, 3 vrai, 4 faux, 5 vrai, 6 vrai, 7 vrai, 8 faux. 2 Thaïlande 3, Iran 4, Suisse 1, Kenya 5, Canada 6, Chine 2.

Page 16 : féminin, masculin, masculin, féminin.

La page culturelle

L’archipel de

Saint-Pierre-et-Miquelon

Le village de Saint-Pierre a des maisons colorées, très mignonnes !

Quand le ciel est gris, et lorsqu’il y a de la brume, c’est plus facile de trouver sa maison et c’est plus joyeux, aussi !

Autrefois, une grande partie de l’Amérique du Nord appartenait à la France. Aujourd’hui, Saint-Pierre-et-Miquelon est le dernier morceau de territoire français en Amérique du Nord.

Au nord, au sud, à l’est et à l’ouest, il y a le Canada ! Sur ces deux petites îles, en pleine Amérique du Nord, on est, en fait, en France !

Dans le passé, des pêcheurs français s’y sont installés. Mais, on n’y pêche plus beaucoup de poisson, maintenant.

Animaux en liberté Aujourd’hui, la pêche a beaucoup diminué et c’est un endroit parfait pour observer

12

différents animaux. On peut y voir beaucoup de cerfs, toute l’année.

Les chevaux y vivent en semi-liberté. Ces chevaux ne sont pas sauvages : ils appartiennent à quelqu’un. Mais, ils ne restent pas dans des enclos. Plutôt, ils se promènent librement sur les collines, la plage et les dunes. C’est très romantique !

L’automne sur l’archipel Plusieurs espèces passent par SaintPierre-et-Miquelon, en route pour le Sud, où ils passeront l’hiver. Ainsi, en septembre, on peut y voir beaucoup d’oiseaux migrateurs et des phoques en grand nombre. En septembre, les eaux de l’archipel sont pleines de nourriture qui attire les baleines et mammifères marins. C’est donc un endroit fantastique pour observer les baleines à bosse, les rorquals, les orques et aussi des dauphins !

Aimes-tu les mammifères marins ?

Associe le nom de l’animal à son image.

D A

1

phoque

2

baleine bleue

3

baleine à bosse

4

dauphin

5

orque Le réponses se trouvent à la page 11

C

B

E

13

Les jeux de Pré-du-cœur Après la lecture de l’histoire illustrée, tu peux faire les activités suivantes.

1 Vrai ou faux ?

V

F

1 C’est un samedi matin et il pleut.

2 Nos amis vont au potager en bicyclette.

3 Le potager appartient à l’oncle de Lulu.

4 L’oncle ne cultive pas de tomates.

5 Un escargot mange une feuille de salade.

6 Toupti est le lapin de l’oncle et aime les carottes.

7 Les carottes poussent sous la terre.

8 Les fraises poussent sur les arbres de l’oncle.

2 Sais-tu quels fruits se mangent dans le monde ? Essaie de deviner quel est le fruit le plus mangé dans chacun des pays.

THAÏLANDE IRAN SUISSE KENYA CANADA CHINE 1 pomme 2 litchi 3 durian

4 pomme grenade 5 avocat 6 myrtille

Les réponses se trouvent à la page 11

14

Grandis avec nous !

Télécharger les fichiers audio English

intermédiaire

intermédiaire avancé

pré intermédiaire

élémentaire

Français

école primaire

pré intermédiaire

intermédiaire

intermédiaire avancé

élémentaire école primaire

Sur PC ou Mac Téléchargez les fichiers audio MP3 sur le site : www.elilanguagemagazines.com

Deutsch

intermédiaire

ire

rmédia

pré inte

intermédiaire avancé

élémentaire

Español

HECCRBQ ZPSR élémentaire école primaire

ire rmédia

intermédiaire

intermédiaire avan

cé pré intermédiaire

pré inte

élémentaire

Lingua latina Italiano

école primaire

élémentaire

e pré intermédiair

intermédiaire

intermédiaire avancé

avancé

Revues linguistiques ELI

élémentaire

www.elilanguagemagazines.com

Un jeu

Voilà n. 4 - 2026 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona

Tassa Riscossa/Taxe Perçue

À la soupe ! À l’automne, c’est le moment de cueillir les légumes et de les cuisiner dans toutes sortes de recettes. La soupe aux légumes est un classique qui plaît à tous ! Combien de légumes connais-tu en français ? Voici un jeu pour te pratiquer !

1. Tous les joueurs se placent en cercle et choisissent un nom de légume : monsieur Céleri, madame Radis, etc. Sauf un : le jardinier reste au centre du cercle.

2. Le jardinier appelle un légume : « À la soupe, monsieur Carotte ! ». Celui-ci doit répondre « Non, monsieur jardinier, prenez plutôt… » et il nomme deux autres joueurs. (Par exemple : madame Poireau et madame Oignon).

3. Les deux nouveaux légumes doivent, à ce moment, s’échanger les places, mais le légume qui les a nommés peut essayer de voler une des places.

4. Celui qui reste sans place doit aller dans la marmite de soupe (en-dehors du cercle).

5. Le jardinier recommence.

Les deux derniers légumes partagent la victoire !

Peux-tu classer ces aliments dans la bonne colonne ?

Féminin Les mots sont-ils Ces tomates sont juteuses. masculins ou Cet oignon me fait pleurer. féminins ?

Les épinards sont trop cuits.

Les réponses se trouvent à la page 11 Les carottes croquantes poussent sous la terre.

Masculin