La Tua Rivista in Italiano
TUTTI
B2/C1
1
®
Anno XXXXI - N. 1 - Settembre/Ottobre 2020 - Imprimé à Taxe Réduite
Bell’Italia
Bolzano
Personaggi
Millie Bobby Brown
www.elilanguagemagazines.com
Benvenuti Bentornati! Come è andata l’estate? Siete pronti a ricominciare Insieme? In questo numero vi aspettano molte sorprese d’autunno, dai festival musicali in giro per il mondo ai prodotti italiani di stagione. Parleremo di un’attrice che sicuramente conoscete…, e di Influencer, una moda ma anche una professione di questo tempo tecnologico. Sempre parlando di tecnologia e mondo virtuale, parleremo di un campione mondiale di videogame. In Italia andremo a Bolzano, per conoscere la sua cultura mista, la natura meravigliosa e...un sacco di altre curiosità! Non dimenticate i giochi e le attività per approfondire e divertici Insieme!
N. 1 - Settembre/Ottobre 2020 Quadro Comune Europeo Livello Intermedio (B2 – C1) Ciao, io sono Grammy! In questo numero: - aggettivi - frasi relative - tempi presenti e passati - domande dirette e indirette - superlativi relativi - avverbi
Marta
Sommario Audio Per tutti gli abbonati, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, in formato MP3, l’audio di tutte le riviste dall’area risorse del sito www.elilanguagemagazines.com
Note per l’insegnante Per l’insegnante, l’abbonamento alle riviste include la possibilità di scaricare gratuitamente, oltre al materiale audio in MP3, le Note per l’insegnante di tutte le riviste disponibili in formato PDF.
È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI. ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Chiara Michelon. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 252 del 3 luglio 1985. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2020
3 4 6 8 10 12 14
Personaggi Millie Bobby Brown Bell’Italia Bolzano Inchiesta Professione Influencer Tricolore David Tonizza Curiosità dal mondo Festival musicali Società e tendenze Sapori italiani d’autunno Giochi e attività
In giro per il mondo
La giornata mondiale senza auto L’evento, promosso da World Carfree Network (WCN), si celebra dal 2000 ogni 22 settembre. L’obiettivo di questa giornata è ricordarci come sarebbero belle le nostre città senza automobili, che senso di libertà per pedoni* e ciclisti e che aria pulita potremmo avere 365 giorni all’anno! Il 22 settembre tutte le strade vengono chiuse al traffico in tutto il mondo, i bambini giocano per strada e le persone si muovono liberamente solo con mezzi ecologici. Questa festa ci aiuta a riflettere* su quanto l’uso dell’automobile sia dannoso* per l’uomo e per l’ambiente, su come non sia affatto l’unico mezzo possibile, e su quanto ne siamo ancora dipendenti,* nonostante tutto.
Vero o falso
Glossario pedone: persona che si sposta a piedi riflettere: pensare con profondità dannoso: che crea problemi, danni dipendente: qualcuno che non può fare a meno di qualcosa
2
1. 2. 3.
Dal 2000 si celebra la Giornata mondiale senza auto. Senza auto avremmo città più belle e saremmo più liberi d i muoverci. Non tutte le città del mondo chiudono le strade al traffico il 22 settembre. 4. Anche se l’auto è dannosa, siamo ancora dipendenti dal suo utilizzo. 5. L’auto è insostistuibile.
Vero
Falso
La soluzione è a pagina 15.
aggettivi
Personaggi
Ha iniziato a recitare a soli 9 anni e in poco tempo è diventata una vera star. Conosciamo insieme questa bravissima attrice dalla personalità molto interessante!
Millie Bobby Brown Carta d’identità
Nome: Millie Bobby Brown Luogo e data di nascita: Marbella, Spagna – 19 febbraio 2004 Professione: attrice Segni particolari: è una delle star della serie TV “Stranger Things”
Chi è Millie Bobby?
E’ nata in Andalusia. E’ cresciuta tra l’Inghilterra (Bournemouth), la Florida (Orlando), il Canada (Vancouver) e la California. Los Angeles è la città dove vive ora, ma in realtà viaggia moltissimo per lavoro e vive tra un aereo e l’altro. Se le chiedete qual è la città dove si sente a casa, però, vi risponderà proprio Los Angeles. Millie Bobby è figlia di Kelly e Robert Brown, due inglesi che non amano molto comparire, ma che hanno sostenuto la carriera di Millie in tutto e per tutto.* Hanno anche altri tre figli: Charley, Ava e Page, ma Millie è l’unica che si è dedicata al mondo dello spettacolo. Prima di sfondare,* ha partecipato a una serie fantasy intitolata “C’era una volta nel Paese delle Meraviglie” nel 2013 intepretando il ruolo di Alice da piccola. Nel 2014 è stata protagonista della serie thriller “Intruders.” Ha anche partecipato come comparsa a delle serie TV molto famose, “NCIS -Unità anticrimine”, “Modern Family” e “Grey’s Anatomy”.
delle 100 persone più influenti del mondo. Ma oltre alla fama, Millie si interessa anche alla solidarietà: è infatti la più giovane ambasciatrice UNICEF al mondo.
La carriera
Il cammino di Millie è proseguito con la collaborazione al videogame “The Sims 4”. Nel 2019 ha debuttato nel sequel del film Godzilla dal titolo “Godzilla II - King of the Monsters” e ha recitato nel film “The thing about Jellyfish”. Sempre nel 2019 è stata nominata ambasciatrice UEFA (Unione delle associazioni calcistiche europee). Millie non è soltato attrice, ma anche produttrice, come nel caso del film “Enola Holmes” che Il successo uscirà prossimamente.* “Enola Holmes” Dal 2016 Millie è Undici (Eleven in inglese) è un film tratto* dall’omonimo libro di nella fortunata serie Netflix horror Nancy Springer. Millie interpreta proprio “Stranger Things”. La sua interpretazione il personaggio principale, Enola, e nel film le ha portato molti riconoscimenti,* tra recitano anche Henry Cavill, Sam Claflin cui la nomina per la miglior performance come attrice donna agli Screen Actors Guild e Helena Bonham Carter. Il film doveva uscire inizialmente al cinema, ma a causa Award e quella per migliore attrice non protagonista al Primetime Emmy Award. Ha del coronavirus verrà distribuito da Netflix, vinto lo Screen Actors Guild Award insieme invece. agli altri attori di “Stranger Things” per Millie persona e attrice la miglior performance d’insieme e il In “Stranger Things” Millie interpreta la quarantatreesimo Saturn Award per la parte di una ragazzina molto misteriosa miglior performance come attrice giovane e un po’ inquietante.* Undici si trova di serie televisive. Nel 2018, per la seconda a compiere azioni violente, a doversi stagione di “Stranger Things”, è stata vestire da ragazzo, ha dei poteri magici… nominata una seconda volta agli Emmy insomma non è un ruolo semplice per una Award. Ha partecipato anche al video ragazzina! Inoltre Undici parla più con musicale di “Find me”, il singolo di Sigma le espressioni e i gesti, che con le parole. cantato da Birdy. E’ stata testimonial* per Millie ha raccontato in varie interviste che Calvin Klein e per Moncler. Nel 2018 il ha imparato moltissimo interpretando giornale “Time” l’ha nominata come una
Undici (Eleven in inglese). “Mi piacciono i personaggi un po’ strani, oscuri, misteriosi. Li trovo molto interessanti e credo di di essere adatta ad interpretarli.” Anche se ha scelto la via del cinema, Millie ama moltissimo cantare. E’ sempre stata la sua passione ed è molto sicura di sé. Ha già scritto qualche canzone e vorrebbe far uscire un disco tutto suo, ma il papà le ha consigliato di aspettare e approfondire la conoscenza della musica prima. Intanto si è esibita con dei pezzi rap in alcune trasmissioni televisive.
Curiosità
Millie è nata con un difetto* all’udito, e sin dai primi anni della sua vita riusciva a sentire poco. Purtroppo nel tempo ha perso completamente l’udito da un orecchio, e questo a volte le rende difficile il lavoro sul set. Millie è da sempre molto affezionata al cane di famiglia, un mastino femmina. Si chiama Dolly ma lei la chiama anche Poppy. Fin qui tutto normale. Ma il cane di Millie non è un cane qualunque: ha un profilo instagram e quasi 3000 follower! La giovane attrice ne va molto fiera. Proprio quest’anno ha adottato un altro cane soltanto per lei, di piccola taglia, e lo ha chiamato Winnie The Pooh. Anche questo è un cane speciale, è addestrato per viaggiare con lei ed aiutarla a superare i momenti di ansia e di stress. La vita di giovane attrice di successo non è facile come sembra!
Glossario in tutto e per tutto: totalmente sfondare: arrivare alla celebrità riconoscimento: reazione positiva o premio testimonial: personaggio pubblico che fa pubblicità a
un prodotto prossimamente: nei prossimi mesi trarre: prendere da inquietante: qualcuno di strano, che fa paura difetto: qui, problema
3
Bell’Italia
frasi relative
Una città dall’anima austriaca e italiana. E’ il capoluogo della regione Trentino-Alto Adige e la chiamano la “Porta delle Dolomiti”. Scopriamo insieme questa bellissima città!
Le prime testimonianze di Bolzano risalgono al I secolo AC, quando le legioni romane hanno fondato in questo luogo un centro per i loro spostamenti verso nord. La città di Bolzano è stata fondata oltre 800 anni fa. Attraverso i secoli, è stata un luogo importante per il commercio tra i paesi posti a sud e a nord delle Alpi. Bolzano è sempre stata il punto di incontro tra culture diverse. Fino al 1918 ha fatto parte dell’Impero Austro-Ungarico. Da allora, è diventata parte dell’Italia. Le due nazioni si sono contese questo territorio per molto tempo, ma per fortuna dagli anni ‘80 del secolo scorso gli abitanti di lingua austriaca e italiana convivono in pace e senza rivendicazioni.* A Bolzano non si parla soltanto tedesco e italiano, ma anche ladino* in minima parte. La città appartiene al Trentino-Alto Adige, una delle cinque regioni italiane a statuto speciale. Gode, perciò, di particolari libertà e di una certa autonomia.
La città
L’architettura del centro storico di Bolzano è prevalentemente gotica. Tra i monumenti più importanti c’è sicuramente il Duomo, che sorge in Piazza Walther ed è stato costruito su tre chiese antiche
4
Bolzano preesistenti. Molto interessante è anche la Piazza delle erbe, che ospita uno storico mercato. Bolzano ha molti edifici con lunghi portici: un tempo lì sotto si trovavano botteghe,* e ancora oggi sono il cuore del commercio della città con le loro boutique, i negozi, i bar e i ristoranti. Da vedere assolutamente è il Museo Archeologico, nel centro storico di Bolzano, famoso per Ötzi, l’uomo dei ghiacci, ovvero la mummia* di un uomo vissuto in quelle zone più di 4.000 anni
fa ritrovata negli anni ‘90. Consigliatissima è anche la Funivia del Colle. Si raggiunge dal centro storico di Bolzano in auto o con i mezzi pubblici ed è la più antica del mondo: è stata inaugurata nel 1908 da un albergatore altoatesino* che voleva portare i turisti nel suo hotel a 1134 metri di quota. Gli edifici che si trovano nelle parti più nuove di Bolzano presentano carattaristiche tipiche del periodo fascista. Ne è un esempio il Monumento alla Vittoria.
I castelli
Alla mummia Ötzi è dedicato l’evento Ötzi Alpin Marathon che si svolge ogni anno ad aprile. Si tratta di una sfida di triathlon con partenza da Naturno (a 40 km da Bolzano) ed arrivo a quota 3212 metri sul ghiacciaio della Val Senales, proprio dove i resti quasi intatti di Ötzi sono stati scoperti nel 1991. Bolzano è famosissima per gli splendidi mercatini di Natale che si tengono ogni anno e che attirano molti turisti italiani e non.
Nelle valli dell’Alto Adige ci sono più di 800 castelli! Anche il territorio di Bolzano è pieno di interessanti e preziosi edifici antichi. Ad esempio Castel Roncolo,che si trova su una roccia appuntita,* conserva dei magnifici affreschi trecenteschi* profani. Anche Castel Mareccio, che sorge fra vigneti, è incantevole. Castel Firmiano, del 945, è il più antico castello dell’Alto Adige, appartenuto ai conti del Tirolo che lo hanno ribattezzato Sigmundskron (corona di Sigismondo). Vale la pena di visitare anche Castel Flavon, con i suoi sontuosi* saloni affrescati del cinquecento.
Natura
Bolzano è una città immersa nella natura e offre panorami mozzafiato.* Dal centro storico è possibile vedere le Dolomiti. Nei suoi dintorni si trovano frutteti, boschi, laghi e montagne. La natura alpina e quella mediterranea convivono. Mentre nelle aree più a bassa quota crescono
Trasforma usando frasi relative. 1. Bolzano è una città dall’anima austriaca e italiana. Bolzano è una città ........................... ............................................................. . 2. Si trova nel Trentino-Alto Adige, una delle cinque regioni italiane a statuto speciale. Il Trentino-Alto Adige è una delle cinque regioni italiane .................... ............................................................. . 3. Molti vanno al Museo Archeologico per vedere la mummia Ötzi ritrovata sulle Alpi nel 1991. Molti vanno al Museo Archeologico per vedere la mummia Ötzi ........... ............................................................. .
La soluzione è a pagina 15.
4. E’ facile innamorarsi delle aree naturali intorno a Bolzano. Le aree naturali intorno a Bolzano sono zone ........................... ............................................................. . 5. I sudtirolesi utilizzano il loro prodotto tipico, lo speck, per cucinare deliziosi piatti. Lo speck è un prodotto tipico sudtirolose ......................................... ............................................................. . 6. Lo strudel sudtirolese è amato in tutta Italia. Lo strudel, ......................................... ............................................................. , è amato in tutta Italia.
cipressi e oleandri, arance e olive, sulle cime dei monti ci sono stambecchi e piante tipiche della montagna. I paesaggi presentano alcune formazioni rocciose e monumenti naturali, ad esempio gli Omini di pietra in Val Serentino e le piramidi di terra sul Renon. Ci sono ben due parchi naturali protetti: il Corno di Trudena e il parco naturale Sciliar-Catinaccio. Le aree naturali intorno a Bolzano ospitano l’orso bruno. Insomma, è facile innamorarsi di queste zone!
Piatti tipici
La cucina di Bolzano è molto ricca e di altissima qualità. Il 98% dei vini prodotti in questa zona ha ottenuto la denominazione D.O.C.* I piatti uniscono gusti e tradizioni diverse, ovviamente quelle austriache e italiane. Tra le specialità ci sono lo speck e i formaggi, tra tutti l’Edelweiss e il Bergbauernkäse. Da queste parti si preferisce il pane di segale. E proprio per utilizzare il pane secco è nata una delle ricette più tipiche: gli Knoedel o canederli, un primo piatto che ha molte varianti. Anche la pasta fatta in casa e la zuppa d’orzo sono tipiche della zona. Si mangiano pesci d’acqua dolce ma anche il goulasch di cervo e il carré di maiale con crauti e patate. Un dolce sudtirolese amato in tutta Italia è lo strudel, con pasta sfoglia, mele dell’Alto Adige, pinoli e uvetta. Avete voglia di visitare Bolzano?
Glossario rivendicazione: richiesta, protesta ladino: antica lingua di origine romanza ancora presente in alcune zone dell’Alto Adige, del Trentino, del Friuli-Venezia Giulia e del Veneto bottega: piccolo negozio o laboratorio artigiano mummia: cadavere ben conservato
altoatesino: dell’Alto Adige appuntito: a punta trecentesco: del ‘300 sontuoso: lussuoso mozzafiato: che toglie il fiato per la bellezza D.O.C.: “Di Origine Controllata” - è una certificazione ufficiale di qualità dei prodotti enogastronomici
5
Inchiesta
Professione Influencer
Un lavoro moderno legato al mondo dei social media e all’immagine. Che cosa c’è davvero dietro un influencer? Scopriam olo insieme. Ti hanno mai chiesto: che cosa vuoi fare da grande? E tu che cosa hai risposto? Dottoressa, insegnante, attrice, avvocato...? Da qualche anno sono nate delle nuove professioni legate al mondo digitale e ai social media. Per esempio l’influencer. Chi è esattamente un influencer? La parola è inglese e indica letteralmente “qualcuno capace di influenzare gli altri”. L’influencer è innanzi tutto una persona diventata famosa su internet, sui social media. Mentre un attore, un cantante, un personaggio dello spettacolo devono apparire in teatro, al cinema, ai concerti o in TV per ottenere successo,
6
l’influencer lo fa seduto comodamente a casa sua, al suo computer, sfruttando la visibilità dei social media e il mondo globale digitalizzato. Perché diventa famoso? Perché attraverso le foto, i video, i contenuti che posta* promuove un certo stile di vita e diventa un modello di comportamento da seguire. Può proporre un pensiero politico, sociale, ambientale o anche un trend* di moda, tecnologia, video game. Ci sono davvero influencer di ogni tipo!
Tutti gli influencer
Possono essere blogger, videomaker, fotografi, content creator, YouTuber,
Instagrammer. A seconda del tema trattato, si dividono in tante sottocategorie: si parla di food influencer per il cibo, di beauty influencer per bellezza e trucchi, design influencer per il design, travel influencer per il viaggio… la lista è infinita! La caratteristica comune è che postano con regolarità contenuti sui loro canali, siti web, social media, blog e che interagiscono* con le persone che li seguono (i cosiddetti follower) e che si interessano al loro tema. Gli influencer devono diventare specialisti del tema trattato, se vogliono attirare e mantenere l’attenzione delle persone, devono diventare delle voci protagoniste.* Forse pensi che è il lavoro più facile del mondo. Basta postare bei contenuti che ti interessano e automaticamente le persone ti seguiranno… ma vediamo meglio come funziona.
tempi presenti e passati
Selena Gomez, nota pop star, è una delle principali influencer su Instagram che fa campagne pubblicitarie per la Puma. Ha circa 140 milioni di follower e guadagna 800.000 dollari in media per un post. Poi c’è Cristiano Ronaldo con 113 milioni di follower e un guadagno medio di 720.000 dollari. Segue la cantante-attrice Beyonce con 115 milioni di follower e 700.000 dollari. un’iniziativa* spontanea e ingenua, è un lavoro pianificato in tutto e per tutto.
L’aspetto economico
Il lavoro dell’influencer...
...è più impegnativo di come sembra. L’influencer ha bisogno di una vera e propria strategia di comunicazione. Deve selezionare innanzi tutto* gli argomenti migliori e i tipi di contenuto più adatti (immagine, citazione, quiz, consigli, video) per l’argomento scelto. Successivamente crea il contenuto (scatta foto, scrive articoli, registra video, fa dirette) e sceglie il giorno e l’ora in cui pubblicarlo per ottenere il massimo engagement. Nella lingua dei social, ottenere engagement significa avere il massimo coinvolgimento da parte degli utenti (like, commenti, scambio di opionioni o semplici visualizzazioni). Infine condivide i contenuti sui canali che ha scelto e interagisce con gli utenti che reagiscono. Insomma, non è
Una professione, per essere tale, ha bisogno di uno stipendio!* Come guadagna un influencer? Ti dico subito che no, non riceve soldi per il numero di like o per il numero di visualizzazioni. E allora perché deve fare tanto lavoro per ottenerli? Perché più persone lo seguono, più lui o lei sono influenti e più le aziende saranno interessate alla loro attività. Mi spiego meglio con un esempio concreto. Un’azienda che vende orologi di lusso vuole farsi pubblicità e arrivare a sponsorizzare i suoi prodotti con il maggior numero possibile di persone. In che modo può trovare un grande numero di utenti? Servendosi di un influencer, una persona che ha già moltissimi follower grazie al suo lavoro di immagine sui media. Chiaramente un’azienda che vende orologi di lusso cercherà un influencer che parla di alta moda, di un certo stile di vita, di eleganza. L’azienda contatta allora l’influencer e offre una cifra* per pubblicare una foto con indosso
Scrivi o spiega queste espressioni inglesi in italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6.
influencer: …………………………………………………………………………................................... fashion blogger: ………………………………………………………………………….......................... follower: …………………………………………………………………………....................................... engagement: …………………………………………………………………………............................... like: …………………………………………………………………………............................................... YouTuber: …………………………………………………………………………....................................
Scrivi i nomi degli influencer che ti piacciono e di quale argomento si occupano. 1. 2. 3. 4. 5.
…………………………………………………………………………........................................................ …………………………………………………………………………........................................................ …………………………………………………………………………........................................................ …………………………………………………………………………........................................................ …………………………………………………………………………........................................................
La soluzione è a pagina 15.
RICORDA! Questi influencer bellissimi, apparentemente perfetti e così appassionati al tema che hanno scelto non sono nostri amici, non interagiscono con noi perché ci vogliono bene o perché hanno davvero piacere di farlo. Hanno un interesse economico e stanno guadagnando anche grazie a noi! Quando segui qualcuno sui social media ricorda che quello che mostrano è solo una parte della loro vera vita, studiata nei minimi dettagli per avere successo e ritorno economico. un orologio e parlarne in un suo post. In pratica l’azienda si fa pubblicità sfruttando la popolarità dell’influencer. Quanto si può guadagnare? Dipende dal numero dei follower: si va dai 200 euro per un post fino a … il limite è il cielo!
Come è nata questa professione?
Tutto è iniziato con forum di discussione su argomenti comuni. Quando internet ha iniziato a diffondersi, negli anni ‘90, sono nati dei siti in cui le persone scambiavano opinioni su svariati* temi. Nel 1997 sono nati i blog, ad esempio, e proprio i blog sono diventati i luoghi virtuali per discutere pro e contro* di alcuni prodotti, strumenti tecnologici, beni di consumo. Un utente che aveva comprato un nuovo computer, ad esempio, informava gli altri utenti sulle caratteristiche, i vantaggi, i punti deboli di quel computer. Uno studio ha rivelato che queste discussioni informali su internet erano capaci di influenzare gli acquisti, e quindi le vendite di determinati prodotti. Le personalità più forti, quelle che guidavano questo tipo di discussioni, quindi, hanno iniziato a ricevere pagamenti da alcune aziende per sponsorizzare i loro prodotti nei blog. E’ il caso ad esempio di Ted Murphy che nel 2004 ha lanciato il sito di Blogstar Network.
Glossario postare: pubblicare sui social media un contenuto trend: parola inglese usata anche in italiano. In italiano: tendenza interagire: scambiarsi opinioni, avere contatto protagonista: personaggio principale
innanzi tutto: prima di tutto, soprattuto iniziativa: idea, progetto stipendio: salario cifra: qui, ammontare di soldi svariato: di più generi pro e contro: aspetti positivi e negativi
7