Tu Revista en Español
B1/B2
Muchachos 1 ®
AÑO XXXII • N. 1 • Septiembre/Octubre - 2016 • Imprimé à Taxe Réduite
Rincones en español
El lago Titicaca
Cinco números 1
Entrevista con…
En cartelera
La vida secreta de las mascotas
Cinco edificios espectaculares LA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)
Chloë Grace Moretz
www.elimagazines.com
Marco Común Europeo Nivel Intermedio (B1/B2)
Sumario
Raquel info@elimagazines.com
3 4 5 8 10 12 14 15
Felicidades a... Un mundo de recetas | La tortilla de patatas Reportaje | De tal palo, tal astilla: jóvenes estrellas Cinco números 1 | Cinco edificios espectaculares Entrevista con… | Chloë Grace Moretz Rincones en español | El lago Titicaca En cartelera ¡Juega con nosotros! En este número aprenderás:
- futuro imperfecto - los pasados: pretérito indefinido y pretérito perfecto - verbos pronominales - superlativos - adverbos en –mente - imperativo de “tu” - presente de subjuntivo - usos de “ser” y “estar”, uso de las preposiciones (a, en, de, con, para) - el gerundio
Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la posibilidad de descargarse gratuitamente la versión audio de todas las revistas del área “recursos” de la web www.elimagazines. com. en la versión MP3. Solo hay que entrar con el código presente en todos los números de la revista.
Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www. elimagazines.com.
Código de acceso: 4004 5000 0015
Ragazzi edificio que suena cuando llueve UnInternazionale Noticia| Star Se llama Neustadt Kunsthofpassage y se encuentra en Dresde, Alemania. Es una construcción genial, creada por la escultora Annette Paul y los diseñadores Christoph Rossner y Andre Tempel. La fachada del edificio, de un azul intenso, está recubierta por un complejo sistema de tubos y embudos para encanalar* el agua. Cada vez que llueve, al pasar por los tubos el agua crea una sinfonía de sonidos, un verdadero concierto, y todo el inmueble* se transforma en un gran instrumento musical. A mal tiempo, buena cara: si está muy nublado podemos prepararnos para admirar este espectáculo... ¡y para escucharlo!
Diccionario
Dresde también es conocida como la “Florencia del Elba” (que el el río que la atraviesa); de hecho, está hermanada* con la ciudad italiana desde 1978.
encanalar: conducir el agua por canales o tubos inmueble: edificio está hermanada: tiene vínculos institucionales, culturales... lazos: afinidad, vínculos
¿QUIÉN LO DIJO? La música y la arquitectura son dos formas de arte y de comunicación hechas de armonía, equilibrio y proporciones. Hace dos siglos, un escritor alemán explicó con las siguientes palabras los profundos lazos* que unen estas dos artes. ¿De quién se trata? La arquitectura es música congelada; la música es arquitectura líquida
1. 2. 3.
Friedrich Göethe Victor Hugo Bram Stoker Solución en la pág. 15
2
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Raquel Garcia Prieto. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 231 del 4 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2016
Chicas y chicos, ¡bienvenidos! Este es el primer número de Muchachos, y os acompañaremos con cinco números repletos de noticias y artículos interesantes. Por ejemplo, iremos a diferentes países hispanohablantes para conocer algunos de sus platos típicos (pág. 4), haremos una lista de cinco números uno de lugares o elementos sobresalientes de España (págs. 8 y 9) y veremos qué sucede a lo largo y ancho del mundo hispanohablante (págs. 12 y 13). Además, no faltarán entrevistas a vuestros famosos preferidos, y también tendremos un rincón especial para felicitarles por su cumpleaños. Nuestro reportaje tratará temas interesantísimos y os adelantaremos las novedades que están a punto de estrenarse en todas las salas. ¿Qué os parece? ¡Pasadlo bien y hasta pronto! J
s a…Internazionale Ragazzi | Star Felicidade
Beyoncé
(4 de septiembre de 1981) Este mes Beyoncé Knowles, una de las superestrellas más famosas, más admiradas e imitadas del mundo, cumple 35 años. El año pasado la artista celebró su cumpleaños en el sur de Italia, en la costa amalfitana, junto a su marido, el rapero Jay-Z, su hija Blue Ivy y un grupo de amigos. Y este año, ¿cuál será el lugar elegido? Esté donde esté, hasta ella llegará el cariño de sus fans y también los miles de tweets de admiradores que le felicitarán con el hagstag #HappyBirthdayBeyoncé.
Zac Efron
tivo
futuro, verbos en pretérito perfecto e indefinido, superla
(18 de octubre de 1987) El morenazo* de ojos azules, el guaperas* de High School Musical, ídolo de millones de jovencitas, ha crecido y ha hecho una gran carrera desde el lejano 2006. Para sus fans de siempre, sigue siendo Troy Bolton, el personaje que lo hizo famoso. Pero en los últimos años, Zac (actor, cantante y bailarín) ha debutado en la gran* pantalla junto a actores como John Travolta, Michelle Pfeiffer, Nicole Kidman y Robert De Niro. El próximo 18 de octubre Zac apagará 29 velitas, pero para nosotros será siempre un eterno adolescente.
Bruno Mars
(8 de octubre de 1985) No todos saben que su verdadero nombre es Peter Gene Hernández. “Bruno” se debe al jugador de wrestling Bruno Sammartino, y “Mars” (Marte en inglés) subraya* la personalidad de este cantante... ¡casi de otro planeta! En cambio, cuando era pequeño su apodo era “Little Elvis” porque se pasaba el día cantando canciones de Elvis Presley. Su mito musical es Michael Jackson, que ha sido su mayor inspirador creativo. Entre sus canciones más famosas recordamos Just the Way You Are y Locked Out of Heaven. ¡Feliz cumpleaños, Bruno!
Katy Perry
(25 de octubre de 1984) Y por fin, la mujer de los récords: en 2014 Katy fue la primera persona en llegar a tener más de 50 millones de followers en Twitter; en 2016 la cifra subió hasta más de 80 millones, confirmando que es la reina de Twitter. En 2015 actuó en el Super Bowl*, conquistando el mayor récord de telespectadores, y superando la audiencia* de Madonna, Michael Jackson, Beyoncé y Bruno Mars. El año pasado también tuvo mil millones de visitas a su vídeo en YouTube: ha sido la primera artista en conseguirlo. Con un éxito tan arrollador* tiene mucho que celebrar, así que... ¡muchísimas felicidades!
EN EL ESPEJO En 2015 la First Lady, Michelle Obama, quiso felicitar personalmente a Beyoncé y eligió Twitter para mandarle estas palabras: saicarG !yeB neeuQ acinú y aredadrev al a sedadicileF¡ .odnum le odot ed senevój sal arap oledom nu res rop Solución en la pág. 15
Diccionario arrollador: enorme, intensísimo audiencia: cantidad de personas que miran un programa gran pantalla: cine guaperas: (coloquial) chico muy guapo morenazo: chico guapo de pelo oscuro subraya: destaca, pone en evidencia Super Bowl: la final del campeonato de football americano
3
Un mundo de recetas
imperativo de tú –presente de subjuntivo
La reina de las tortillas
Aunque existen varios tipos de tortillas, esta es la más sabrosa. ¡Además, es muy versátil*! Es la tapa preferida por todos en los bares, la merienda perfecta para un pic-nic, una cena rápida y apetitosa*... y se puede comer tanto caliente como fría. Puede llevar infinidad* de ingredientes: chorizo, pimiento, cebolla, calabacín o cualquier ingrediente que te apetezca incluir con las patatas. En nuestra receta te describimos la más sencilla; luego tú puedes añadirle... ¡imaginación! Ingredientes Para 4 personas: • 6 huevos • 3 patatas (600 g) • 2 vasos de aceite de oliva • sal
La tortilla de patatas Huevos, patatas y aceite son los ingredientes básicos de la tortilla de patatas, uno de los platos más sencillos de nuestra gastronomía. ¡Además, está riquísima*!
La patata
Patatas fritas, patatas asadas, patatas bravas*, puré de patatas... estamos tan acostumbrados a verlas en nuestra cocina, que no nos acordamos de que las patatas (también llamadas papas en Canarias, parte de Andalucía y en la América hispanohablante) no llegaron a Europa hasta mediados del siglo XVI. Los españoles las transportaron desde Perú como peculiaridad*, pero al principio no gustaron, porque no sabían qué parte de la planta comer. El origen de las patatas se encuentra en la zona andina que va desde Perú hasta la parte norte de Chile, y existen muchísimas variedades.
JUEGO Las tortillas forman parte de algunas expresiones comunes. ¿Qué significan? Lee estas frases para entender el contexto y elige. Ayer se me cayó el móvil por la ventana y se hizo tortilla El año pasado saqué malas notas, pero este año voy a darle la vuelta a la tortilla. Andrés quiere tener dinero sin trabajar, pero no se hace una tortilla sin romper los huevos.
1.
Cuando algo se hace tortilla...
2.
Si se le da la vuelta a la tortilla...
3.
No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos;
a. osea, sin esfuerzo no se consiguen las cosas. b. se destroza, se rompe en mil pedazos. c. cambia completamente una situación.
4
Solución en la pág. 15
Necesitarás: • una sartén bastante grande y de unos 5 cm de altura por lo menos • un cuchillo • una cuchara de madera • un cuenco bastante grande • un plato de diámetro superior al de la sartén Preparación Pela y lava muy bien las patatas, y córtalas en rodajitas finas en forma de media luna de ½ centímetro para que puedas freírlas bien. Echa el aceite en una sartén bastante grande y alta y, cuando esté bien caliente, fríe en ella todas las patatas hasta que queden blanditas. Luego, retira las patatas y escúrrelas. Retira el aceite de la sartén y resérvalo para más tarde. Casca los huevos, colócalos en el cuenco y bátelos. Sálalos a tu gusto, agrega las patatas y mezcla bien. Coloca la sartén nuevamente en el fuego, agrega un chorrito* del aceite reservado y agrega la mezcla. Remueve un poco con una cuchara de madera y espera (unos 20 segundos) a que empiece a cuajarse*. Cubre la sartén con un plato de mayor diámetro que la sartén y dale la vuelta (¡ten mucho cuidado!). Échala de nuevo en la sartén para que cuaje por el otro lado. Por último, dale de nuevo la vuelta en el plato y... ¡lista!
Diccionario apetitosa: gustosa, de buen sabor bravas: plato de patatas picantes chorrito: pequeña cantidad de líquido
cuajarse: condensar infinidad de: muchos peculiaridad: rareza, curiosidad versátil: tiene muchos usos
Reportaje El mundo de la moda, el cine y la música está listo para recibir a los herederos de los famosos, que suelen emprender el mismo camino que sus padres. ¿Serán ellos las celebridades del futuro? Oiremos hablar de ellos, de eso no hay duda. Estos son algunos que no debemos perder de vista.
De tal palo, tal astilla: *
jóvenes estrellas Apellidos “importantes
Tener padres famosos en el mundo del espectáculo es, sin duda, un privilegio y una ventaja. Pero no siempre las cosas son fáciles: el talento no se hereda automáticamente de generación en generación, y no todos los hijos de los famosos consiguen soportar la presión de la inevitable comparación con sus padres. Algunos tienen intereses diferentes y se dedican a proyectos alternativos; otros intentan imitar el éxito de sus progenitores. En tu opinión, ¿cuáles de estos “hijos famosos” se convertirán en estrellas? ¿Quién conseguirá “honrar” su apellido?
¡Igualita que su madre! Kaia Gerber, de 15 años, es prácticamente la copia en miniatura de su madre, Cindy Crawford, una de las top models más cotizadas* de los años 90. Como su madre, la joven está lista para convertirse en una estrella de las pasarelas: se siente como* pez en el agua ante las cámaras, en la alfombra roja y en las portadas (por ejemplo, ya ha aparecido en la de Vogue Paris). Ha sido imagen de la campaña publicitaria de la línea Young de Versace y fue la modelo de la colección primavera/verano del diseñador Alexander Wang.
Los alevines* de la moda Georgia May Jagger es un perfecto ejemplo de mezcla entre su padre, el cantante de los Rolling Stones Mick Jagger, y su madre, la supermodelo Jerry Hall. Su rostro es realmente especial, sobre todo gracias a sus dientes un poco separados, que dan un toque* único a su sonrisa. ¿Dónde la hemos visto? Por ejemplo, en los anuncios de pintalabios y rimmel de Rimmel London. Otra nueva protagonista de la moda es Iris Law , hija del actor Jude, que en su debut como modelo ha trabajado para la marca inglesa Illustrated People.
5
5
Reportaje
refiere, todo queda en familia: después de formar parte de uno de los grupos de música pop más famosos del mundo, Victoria creó su propia línea de ropa y de perfumería.
¿Fútbol? ¡No, gracias! Su padre fue capitán de la selección* inglesa y ha sido uno de los mejores jugadores del mundo. Pero Romeo, hijo de David Beckham y Victoria Adams (una de las cinco componentes de las Spice Girls) no seguirá sus pasos en el mundo del fútbol. Este jovencísimo se dio a conocer gracias al anuncio navideño de Burberry hace dos años y parece que quiere seguir la carrera de modelo. Al fin y al cabo, también David ha posado para marcas como Emporio Armani, Adidas o Gillette. En lo que a la moda se
¿Moda o música? ¿Qué elegirá Lourdes? No hay duda de que ser la hija de la reina del pop abre verdaderamente muchas puertas. Madonna y Lourdes Leon, alias Lola, casi parecen hermanas y se dice que tienen el mismo carácter, fuerte y decidido. Lourdes lleva años trabajando en el mundo de la moda y ha sido uno de los rostros de la campaña publicitaria del nuevo perfume de la diseñadora inglesa Stella McCartney (también ella hija de un famosísimo artista). ¿Quién sabe? ¿Algún día decidirá imitar a su madre y entrar en el mundo de la música? Estaremos alerta*...
La musa de Chanel… en el cine Melena color miel y mirada dulce: Lily-Rose es idéntica a su madre Vanessa Paradis, aunque al mismo tiempo recuerda mucho a su padre, el fascinante Johnny Depp. Con solo 16 años debutó como modelo para Chanel y más tarde también como actriz –precisamente con Johnny Depp- en la película Yoga Hosers y en Planetarium, donde interpreta a la hermana de Natalie Portman. El diseñador Karl Lagerfield ha dicho de ella: «Es encantadora: una joven mujer de la nueva generación con todas las características de una gran estrella».
6
les
los tiempos pasados, adverbios terminados en –mente, “se” en verbos pronomina
La herencia de los Beatles Los dos hijos de John Lennon (Julian y Sean), el hijo de Paul McCartney (James), el hijo de George Harrison (Dhani) y el de Ringo Starr (Zak Starkey), todos ellos en el mundo de la música, hace unos años querían realizar un proyecto increíble: formar un grupo musical llamado The Beatles Next Generation. Deseaban resucitar las canciones del más influyente de los grupos de pop/rock de todos los tiempos. Por desgracia los “Beatles 2.0” nunca llegaron a formarse, pero podemos consolarnos con sus álbums como solistas, que tendrán de todas formas un sabor... ¡beatlesino!
El parecido de Dhani con George Harrison es sorprendente: es la copia exacta de su padre cuando tenía su edad. Zak Starkey, que toca la batería como Ringo, formó parte del grupo Oasis y actualmente está en los legendarios The Who.
¿QUIÉN ES? Ahora que hemos conocido a muchos hijos de famosos, te proponemos una adivinanza. Lee las pistas y escribe de quién estamos hablando. – Se parece muchísimo a su madre. – Es muy joven. – Ha participado como modelo en campañas publicitarias de marcas importantes. – Recientemente ha trabajado junto a uno de sus padres. ......................................................................................................................... Solución en la pág. 15
Diccionario alerta: atentos alevines: (aquí) jóvenes principiantes como pez en el agua: muy a gusto, en su lugar ideal cotizadas: bien pagadas de tal palo, tal astilla: (refrán) como es el padre (palo), así será el hijo (astilla) selección: equipo nacional toque: característica, rasgo
7
Cinco números 1
usos de “ser” y “estar”, uso de las preposiciones (a, en, de, con, para)
Cinco edificios espectaculares Desde finales del siglo pasado en España han ido surgiendo edificios extraordinarios, que marcan una tendencia de la arquitectura hacia la búsqueda de formas muy atrevidas. Hemos elegido cinco de ellos, y te los presentamos para que tú elijas tu preferido. ¿Cuál es? El museo Guggenheim
ARQUITECTO: Frank O. Gehry ; LUGAR: Bilbao; FECHA: 1997
El Auditorio Adán Martín
ARQUITECTO: Santiago Calatrava; LUGAR: Tenerife; FECHA: 2003
El edificio del museo tuvo un éxito enorme desde el principio. Gracias a él cambió la fisionomía de la entera ciudad de Bilbao, el turismo fue impulsado, se dio paso a la construcción del metro… Es uno de los edificios “deconstructivistas” más importantes del mundo; se dice que no tiene ni una sola línea recta. Construido en titanio, piedra caliza y vidrio, las curvas aparentemente aleatorias* del exterior están diseñadas para captar la luz y responder a la acción del sol y del clima a menudo nublado de Bilbao. Tiene una estructura muy compleja que parece, mirándolo desde la ciudad, un barco a punto de zarpar para navegar por la ría, hacia el mar.
Parece una gigantesca ola blanca que sale del mar azul: armoniosa, brillante y con la punta suspendida en el aire, como si estuviera desafiando la ley de la gravedad. Esta ola, la parte más llamativa* del edificio, mide 100 metros de longitud por 40 de altura. El Auditorio recuerda mucho a la Casa de la Ópera de Sidney, y su utilidad es también parecida: es un espacio para la música sinfónica, los conciertos, la ópera, el teatro, la danza... y también para congresos y convenciones. Y si de día es espectacular, de noche es mágico: todo gracias a los juegos de luces con que es iluminado.
La Ciudad de las Ciencias y de las Artes
ARQUITECTOS: Santiago Calatrava y Félix Candela; LUGAR: Valencia; FECHA: 1998 Es un complejo científico-cultural de 350.000 m2 que tiene un aspecto extraño... casi futurista, de* ensueño. Consta de cuatro edificios: El Palacio de las Artes, El “Umbracle”, el Museo de las Ciencias, el Oceanográfico y el Hemisferic. Este último es muy curioso: simboliza el ojo humano que todo lo ve, y en su interior hay una sala de proyecciones con una gigantesca pantalla cóncava de 900 m2.
8
La Torre Agbar
ARQUITECTOS: Jean Nouvel; LUGAR: Barcelona; FECHA: 2005 Este rascacielos de 34 plantas se ha convertido en uno de los edificios más emblemáticos de Barcelona. Su arquitecto afirmó que se había inspirado en la forma de los campanarios de la Catedral de la Sagrada Familia de Gaudí. Uno de los elementos más característicos del edificio es su iluminación nocturna: tiene más de 4.500 dispositivos luminosos, que se pueden poner en funcionamiento de forma independiente utilizando tecnología LED. ¡La fachada entera se ilumina con 16 millones de colores!
Torre de Cristal
ARQUITECTO: César Pelli; LUGAR: Madrid; FECHA: 2009 CTBA son las siglas de “Cuatro Torres Business Area”, que es el parque* empresarial en el que se yerguen* cuatro imponentes rascacielos. Están junto al Paseo de la Castellana, la avenida más transitada de la capital. De los cuatro, el más alto es la Torre de Cristal: mide 249 metros y está recubierta de vidrio. Tiene una forma especial, como si fuera un cristal tallado*, y todas sus fachadas son diferentes. En su última planta tiene un jardín vertical de 600 m2. Sus 4.600 ventanas le dan un aspecto casi transparente.
JUEGO ¿Conoces los edificios más altos del mundo? Colócalos por orden de altura. 1.
828 metros
2.
632 metros
3.
601 metros
4.
599 metros
5.
597 metros
a. Torre Shanghai (Shanghai, China) b. Goldin Finance (Tianjin, China) c. Burj Khalifa (Dubai, Emiratos Árabes) d. Ping An Finance Center (Shenzhen, China) e. Torres Abraj Al Bait (La Meca, Arabia Saudita) Solución en la pág. 15
Diccionario aleatorias: casuales, hechas sin calcular de ensueño: irreal, increíble llamativa: vistosa, que llama la atención
parque empresarial:aquí, recinto destinado a un fin especial, en este caso zona empresarial yerguen: elevan, alzan
9
Entrevista con…
pretérito perfecto e indefinido, adverbios en -mente
Un rostro dulce y angélico, cotizadísima entre los grandes directores de Hollywood. Aún no tiene veinte años y ya tiene las ideas muy claras acerca de su trabajo y su vida personal, y nos las desvela en esta entrevista.
Chloë
z t e r o M e c Gra Tu carrera empezó cuando eras muy pequeña. ¿Cómo es ser actriz de niña? Empezar a trabajar muy pronto en el mundo del cine significa tener que organizar el tiempo entre el colegio y las actuaciones. En algunas épocas me costó mucho hacer a la vez las dos cosas, que tenían la misma importancia para mí. A los 9 años empecé a estudiar en casa con un tutor*, y por fin todo fue más fácil.
También has tenido la suerte de contar con el apoyo de tu familia, ¿verdad? ¡Sí, desde el principio! Tengo cuatro hermanos mayores: Brandon, Trevor, Colin y Ethan. Trevor se ocupa de mí
10
a todas horas; él también es actor y es mi profesor de interpretación. Si descubrí mi pasión por el teatro cuando era muy pequeña, fue precisamente gracias a él. Me acompaña a todas partes, nunca viajo sola.
Has interpretado muy a menudo papeles sombríos* y problemáticos. ¿Te identificas con ellos de alguna manera? Me siento completamente diferente de muchos de los personajes que he interpretado, pero confieso que me lo paso genial convirtiéndome en alguien que no tiene nada que ver conmigo: es estimulante y así vivo otras vidas. Pero sobre todo me pone a prueba y me
Julianne Moore es mi actriz preferida. La conozco en persona y le pido constantemente consejos sobre cómo afrontar los papeles que interpreto.
Chloë nació en Atlanta (Georgia, EEUU) el 10 de febrero de 1997. Debutó a los 8 años en Amityville Horror. Ha tenido papeles muy diferentes: ha sido experta en artes marciales (KickAss), la mejor amiga del protagonista en Hugo Cabret, e incluso vampira (Blood Story-Déjame entrar). En 2012 estuvo a las órdenes del maestro del género gótico Tim Burton en Dark Shadows – Sombras tenebrosas, en la que compartió* reparto con Johnny Depp, uno de sus actores preferidos. En La quinta ola (2016) es una joven valiente que lucha por el futuro de la humanidad en un mundo invadido por los extraterrestres. empuja a superar mis propios límites, cosa que es fundamental en mi trabajo. Crezco a través de mis personajes.
Has trabajado con directores como Tim Burton o Martin Scorsese, luces* vestidos de ensueño en la alfombra roja, y todo esto con solo 19 años. ¿Se puede ser una “chica normal”?
Muy pronto serás Ariel en la esperada película La Sirenita, que se estrenará el año que viene. ¿Nos puedes adelantar algo sobre la historia y tu personaje?
La persona que más he admirado toda mi vida es mi madre. Es enfermera y me maravilla la fuerza que ha tenido siempre, incluso en las situaciones más difíciles. En el ámbito del trabajo,
A diferencia de la versión animada de Disney de 1989, la película está basada en el cuento original de Hans Christian Andersen. Es la historia de una sirena que quiere convertirse en ser humano y hacer realidad su sueño de amor. Para ello no dudará en abandonar su vida en el fondo del mar. Pero el cuento de Andersen no tiene un final feliz... solo puedo decir que será una sirenita “moderna”.
La gente se sorprende mucho de mi sencillez, pero es que yo soy así: ¡no me gustan las locuras! He visto a muchos jóvenes talentos perderse por el camino y esto me ha asustado. No quiero que me pase lo mismo. He aprendido a conocer el “star* system”*, es un mundo lleno de peligros. Lo único que quiero es darlo todo en mis películas.
Has mostrado un gran interés por temas de importancia social como por ejemplo el papel de la mujer. ¿Cuáles son tus modelos femeninos?
¿QUÉ DIJO? Chloë ha declarado que, cuando le presentaron a Johnny Depp, no sabía qué decir. Se echó a reír nerviosamente y dijo...
1. 2. 3.
«¡Es un honor conocerte, Mr. Depp!» «No puedo creer que trabajaremos juntos» «Hola Johnny… ¿sabes que me gustan un montón tus collares? » Solución en la pág. 15
Diccionario compartió reparto: trabajó en el mismo cast luces: vistes, te pones sombríos: tenebrosos, taciturnos star system: mudo del espectáculo tutor: profesor privado
11
O ESCñol en espa s… ’UN dell one Rinclia L’Ita
gerundiopossessivi, uso degli avverbi (-mente) – elaggettivi riflessivi, subjuntivo verbi
¿Te imaginas una gigantesca masa de agua dulce a casi 4.000 metros de altura sobre el nivel del mar? Es el Titicaca, que está a dos pasos del cielo. A pocos metros del cielo
El Titicaca es el lago navegable más grande del mundo: 8.500 km2 hacen que parezca casi un mar dulce con sus islas. Se encuentra en el altiplano que comparten Perú y Bolivia, a una altura de más de 3.800 metros sobre el nivel del mar, rodeado por montañas nevadas de hasta 6.000 metros. Estando tan alto, el aire es purísimo y el agua es de una transparencia increíble: es de un azul intenso y mirándola desde la superficie se llega a ver a varios metros de profundidad. Además, la falta de oxígeno a esas alturas hace que para los turistas sea difícil acostumbrarse a respirar con normalidad: algo que, en cambio, es natural para los indígenas*.
El lago Titicaca Cuna del Imperio Inca
El lago era sagrado para sus antiguos pobladores y dio vida a una de las civilizaciones más importantes y poderosas de la antigüedad*: los incas. En el lago existen varias islas, en las que vivieron varios pueblos preincáicos* como los aymara, los uru y los quechua; la Isla del Sol o isla Titicaca es la más grande y tiene un significado muy especial porque ha dado el nombre al lago. En ella nacieron los primeros gobernadores incas que terminaron fundando la importante ciudad de Cuzco. Tanto en la Isla del Sol como la Isla de la Luna siguen viviendo familias indígenas quechua y aymara que se dedican a la agricultura, al pastoreo y a la venta de productos de artesanía.
12
Viviendo sobre el agua
Uno de los principales recursos de los pobladores del lago es la pesca, y en nuestros días siguen usando el mismo tipo de embarcación que se usaba hace 3.000 años. Se trata de una barca llamada “totorita” o “caballito de totora” construida con la totora, una planta acuática que
Curiosidades • La rana gigante del Titicaca puede llegar a pesar hasta 3 Kilogramos. • Durante una expedición del año 2002, se encontraron restos de lo que podría ser una ciudad perdida, construida por un pueblo predecesor al incaico, bajo las aguas del lago. mide entre 1 y 3 metros. Los indígenas Uros, otro pueblo precolombino, llevan milenios* usando estas plantas para crear... ¡islas! La Isla de los Uros es un conjunto de islas flotantes que descansan sobre bloques de raíces de totoras, sujetándolas con largos troncos al fondo del lago. Pero lo que ayuda a que floten las islas es el gas producido por la descomposición de la totora en contacto con el
agua; estas islas, en las que pueden estar conviviendo varias familias en distintas chozas*, se van renovando a lo largo del año con nuevas capas superficiales de totora. Algunas veces la tradición no* está reñida con la modernidad: respetando las ideas de un turismo sostenible, en una isla han construido una choza para los visitantes que deseen pasar la noche con ellos y además, algunas viviendas tienen
paneles solares, internet, y hay un teléfono para servicio público, alimentado con estos paneles.
Diccionario antigüedad: (aquí) parte muy antigua de la historia chozas: casas construidas con materiales pobres como palos y ramas indígenas: personas que han nacido en el lugar del que hablamos milenios: miles de años no está reñida con: (aquí, modismo) no tiene que estar separada de (pueden existir juntas) preincáicos: que vivieron antes del nacimiento Imperio Inca
PAÍS SIN COSTA Bolivia, uno de los dos países que comparten el Titicaca, es una de las dos naciones sudamericanas que no tienen costa. ¿Qué otro país no está bañado por el océano? Descúbrelo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Uno de los países bañados por el Titicaca. Isla del Titicaca con nombre de astro. Planta con la que se construyen las barcas que navegan el lago. como es tan grande, el lago parece un... Gracias a él flotan las islas de los uros. Importantísima ciudad de los antiguos incas. Pequeña casa o cabaña. Pueblo preincáico.
1 2 3 4 5 6 7 8
Solución en la pág. 15.
13
En cartelera
superlativos, futuro imperfecto
Inferno Después de El Código Da Vinci y Ángeles y demonios, el director Ron Howard lleva a la gran pantalla el tercer best-seller del escritor Dan Brown: Inferno. Las aventuras del famoso profesor Robert Langdon (Tom Hanks) no han concluído. Langdon se despierta en un hospital de Florencia, después de que unos hombres intentaran asesinarlo. No recuerda nada de lo que le ha sucedido y para recuperar la memoria se deja ayudar por la doctora Sienna Brooks (Felicity Jones). Al mismo tiempo, el profesor se encuentra envuelto* de nuevo en la resolución de una serie de misterios, esta vez relacionados con la obra del inmortal Dante Alighieri. Y será el enigma más difícil de toda su carrera*.
Jason Bourne Nueve años después del último capítulo de la saga dedicada a Jason Bourne, Matt Damon vuelve a interpretar el papel del protagonista, acompañado por Alicia Vikander y Tommy Lee Jones (que será un oficial de los servicios secretos). Vincent Cassel, en cambio, será el malo de la película. ¿Dónde nos habíamos quedado? En El ultimátum de Bourne, de 2007, Jason Bourne había recobrado la memoria, pero en este nuevo episodio se dará cuenta de que sigue habiendo cosas que no sabe y tendrá que volver a la acción. Como siempre, ¡no faltarán escenas de suspense que nos tendrán pegados a la butaca!
Doctor Strange La próxima película basada en un cómic de Marvel es una de las más esperadas de la temporada otoñal. Tiene como protagonista a un superhéroe muy especial creado por Stan Lee y Steve Ditko que apareció por primera vez en 1963. Tras un terrible accidente de tráfico, el renombrado* neurocirujano Stephen Strange (que en el cine será interpretado por el actor inglés Benedict Cumberbatch) descubrirá que no puede seguir ejerciendo su profesión. Por ese motivo, emprenderá* un viaje a los confines de la tierra que le llevará a conocer un mundo de magia y de dimensiones alternativas*, y donde conocerá a “El Anciano”. En muchas escenas, los amantes del género de ciencia ficción reconocerán los ambientes de Matrix y de Inception (Origen).
La vida secreta de las mascotas ¿Qué hacen nuestras mascotas* cuando se quedan solas en casa? Nos lo desvelará esta película de animación dirigida por Chris Renaud (director de Gru, mi villano favorito), una comedia ambientada en Nueva York que cuenta la historia de dos perros, Max y Duke, dos amigos/enemigos que tendrán que aliarse contra Snowball, un “adorable” conejito. Snowball es, en realidad, el jefe de un ejército de animales abandonados que quieren volver con los hombres y vengarse de todos los animales domésticos y de sus dueños. ¿Lograrán resolver el problema y volver a casa a tiempo para cenar?
J UEGO Cada película con su género cinematográfico.
Diccionario
1. ............................................: animación, comedia 2. ......................................., ............................................: suspense, acción 3. ............................................: aventura, fantasía, acción Solución en la pág. 15
14
alternativas: que se superponen unas a otras, se mezclan carrera: (aquí) vida laboral emprenderá: iniciará envuelto: implicado mascotas: animales domésticos renombrado: conocido, famoso
¡Juega con nosotros!
¿Verdadero o falso?
¿Has leído bien el reportaje sobre las jóvenes estrellas? Contesta: ¿Verdadero o falso? V 1. Todos los hijos de famosos siguen los pasos
F
de sus padres. 2. Kaia Gerber y Cindy Crawford no se parecen mucho. 3. La hija de Mick Jagger hace el mismo trabajo que su madre. 4. Romeo Beckham será un gran jugador de fútbol algún día. 5. Su madre, Victoria, formó parte de un grupo muy famoso. 6. Lola es el apodo de la hija de Madonna. 7. Existe un grupo formado por los hijos de los componentes de los Beatles. 8. Stella, hija de Paul McCartney, es cantante.
Completa ¿Cuántas cosas recuerdas sobre Chloë Grace Moretz? Completa. - La persona que más admira en absoluto es ............................................................................................................ - Cuando dejó el colegio, empezó a estudiar con ............................................................................................................ - Decidió ser actriz gracias a ............................................................................................................ - A lo largo de su carrera, ha trabajado con directores como .................................................. y ...................................................... - En su próximo papel, será ............................................................................................................ – .................................................................................... es uno de sus actores preferidos. Las soluciones están a pie de página. Soluciones P. 2: ¿Quién lo dijo?: Friedrich Göethe. P. 3: Frase: ¡Felicidades a la verdadera y única Queen Bey! Gracias por ser un modelo para las jóvenes de todo el mundo. P. 4: Expresiones con la tortilla: 1 b, 2 c, 3 a. P. 5-6-7: ¿Quién es?: Lily-Rose Depp. P. 8-9: Rascacielos: 1. c, 2. a, 3. e, 4. d, 5. B. P. 10-11: ¿Qué dijo?: 3. P. 12-13: País sin costa: 1. Perú, 2. Luna, 3. totora, 4. mar, 5. gas, 6. Cuzco, 7. choza, 8. aymara: Paraguay. P. 14: Cada película con su género: 1 La vida secreta de las mascotas; 2 Inferno, Jason Bourne; 3 Doctor Strange. P. 15: ¿Verdadero o Falso? 1 Falso; 2 Falso; 3 Verdadero; 4 Falso; 5 Verdadero; 6 Verdadero; 7 Falso; 8 Falso. Completa: su madre; un tutor; su hermano; Tim Burton, Martin Scorsese; la Sirenita; Johnny Depp.
15
Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e f in
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
Français
esc
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
m
le le
HECCRBQ ZPSR
e
niv
Italiano edio
la
e cu
ia
l ive
l
nta
me
ele
erm l int nive ior r infe
dio
terme
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
n
ar
im
pr
Español
es
Deutsch escuela primaria e
dio
rm te l in r e v ni ferio in
el
niv
i
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
lem
en tal
io ed
rm nte
io
med
er l int nive rior supe
niv sup el in eri term or ed
niv e
le
io
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
Muchachos n. 4 - 2016 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
aria
rim
p uela
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Lingua latina