P TON MAGAZINE DE FRANÇAIS
ANNÉE XXXV N°1 • septembre - octobre 2013 • Imprimé á Taxe Réduite
Échecs Fahim Alam
4
Mon App The Fantastic Flying Book...
5
Enquête Tout savoir en un clic !
6
A2-B1
1
8 Voyage en France
Toulouse g
LE MAGAZINE CONTINUE EN LIGNE
www.elimagazines.it
P
Bande-dessinée
Vivre en famille
Zits Jérémy ! Téléphone !
DRINNN
Jérémy ! Téléphone !
Jérémy ! Téléphone !
Jérémy ! Téléphone !
DRINNN DRINNN
DRINNN
Oh!
Bonjour…
Quelle surprise !
Walter Duncan ! Comment vas-tu ?
Mais pourquoi certaines personnes n’apprécient pas les compliments ?!?
Pourquoi nous ne mettons pas “Jérémy ! Téléphone !” comme sonnerie* ?
Je ne te vois pas depuis longtemps !
Tu peux essayer de Je n’aime pas quand sortir de ta chambre plus souvent, qu’est-ce tu fais que tu en dis ?!? ça…
TRAVAILLEUR
DU MOIS
C’est la règle !
2
CE N’EST PAS JUSTE !
C’est une règle ridicule !
Et si tu veux tout savoir ?!?
J’AI ENVIE DE M’EN ALLER !
*VOCABULAIRE Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Si tu Cette idée veux on commence met une à me plaire… pancarte “CHAMBRE À LOUER”?
sonnerie : le son du téléphone qui sonne
Salut les jeunes !
S
Les vacances sont finies et la rentrée est bien là, mais moi je suis de nouveau ici pour vous distraire un peu ! Cette année commence avec beaucoup de curiosités, nous découvrons la ville rose aux pages 12 et 13 et les sports d’hier et d’aujourd’hui à la page 16. Cette année nous avons une toute nouvelle rubrique que vous allez adorer, sur les apps les plus intéressantes ! Bonne lecture !
Échecs Fahim Alam
4
Mon app The fantastic flying book of Mr. Morris Lessmore
5
Enquête Tout savoir en un clic !
6
Poster – Les grandes villes francophones Paris
8
Domi P www.elimagazines.com
P info@elimagazines.com
Super héros en ville ! On ne trouve plus de super héros qu’au cinéma : maintenant on les trouve aussi dans les rues de nos villes. Fox Fire, par exemple, est une femme de 30 ans qui contrôle les rues du Michigan, avec un masque de renard et un manteau de cuir noir. Terrifica, par contre, avec son manteau rouge et son masque de chat, défend les femmes de New York des agressions*. Elles se déguisent en super héros pour le bien de l’humanité et elles travaillent pour défendre les plus faibles contre les forces du mal. Ce sont de normaux citoyens qui se transforment en bienfaiteurs*, mais quand tu les rencontres, tu penses qu’ils sortent tout droit d’un bal masqué ! Tu trouves ces héros sur un site qui vous dit tout sur eux. Si tu es curieux visite le site : www.worldsuperheroregistry.com!
SommaIRE
Le c@urrier de Môme
10
Test À quel point es-tu timide ?
11
Voyage en France Toulouse
12
Et si on jouait ? 14 Les sports d’hier et d’aujourd’hui La joute nautique
16
Salut, je suis Grammy. Ce mois-ci nous révisons ensemble : P les auxiliaires P les pronoms relatifs P l’accord de l’adjectif P le présent de l’indicatif
Associe Les super héros sont presque tous nés aux États Unis, mais nous ne pouvons pas oublier Cybersix en Argentine, Marvelman en Angleterre et Sailon Moon au Japon. Essaie d’associer ces super héros à leur ville, vraie ou imaginaire*, où ils exercent leurs fantastiques pouvoirs ! 1
Batman
a New York City
2
Superman
b Gotham City
3
Wonder Woman
c Krypton
4
Capitan America
d Ile Paradis
ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Dominique Guillemant. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 229 del 4 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2013 © ELI Italy 2013 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.
*VOCABULAIRE agressions : attaques envers des personnes bienfaiteurs : personnes qui aident les autres imaginaire : inventée
Les solutions sont à la page 14. CONTENUS AUDIO
Ton abonnement te permet de télécharger gratuitement les contenus mp3 associés à ton magazine. Clique sur les Ressources pédagogiques du site www.elimagazines.com et tape le code d’accès figurant dans chaque numéro. CODE D’ACCÈS 9003 8000 0016
GUIDE PÉDAGOGIQUE
L’abonnement à MÔME offre aux enseignants, outre la possibilité de télécharger les contenus mp3 associés au magazine, la consultation en ligne du guide pédagogique, également téléchargeable au format pdf sur www.elimagazines.com, Ressources enseignants (après enregistrement).
3
échecs
Dans ce numéro de Môme nous vous présentons un garçon de 12 ans dont l’histoire est étonnante. Fahim Alam est champion de France d’échecs… sans être français ! Lisons ensemble son histoire… Une vie difficile Fahim et son père Nura quittent* le Bangladesh pour des questions politiques. Fahim n’a alors que 6 ans. Ils traversent l’Inde et la Hongrie mais ce n’est pas un voyage touristique, au contraire ! En effet, ils entrent en France clandestinement.*
Fahim Alam même à l’école. Mais leur situation reste précaire* et si la police les trouve, ils vont devoir rentrer au Bangladesh.
Le miracle du championnat de France Fahim a douze ans et même s’il n’est pas français, même s’il n’a pas de papiers*, il participe aux championnats d’échecs de France et remporte le titre de champion. Les médias s’intéressent au jeune garçon qui raconte son histoire aux micros des journalistes. Ce sont les journaux qui attirent l’attention du ministre : Fahim s’est qualifié pour les Championnats d’Europe, mais sans régularisation*,
impossible de participer. Aujourd’hui, Fahim et son père sont régularisés mais pas pour toujours. Pour le moment, ils ont le droit de rester en France… parce que Fahim est devenu célèbre.
La passion des échecs C’est au Bangladesh que Fahim apprend à jouer aux échecs, il participe même à des tournois. Arrivé en France, il vit avec son père dans une maison de réfugiés mais un club d’échecs l’accueille. Il est vraiment très doué* ! Fahim apprend à parler français en seulement quatre mois et il va
*VOCABULAIRE quittent : sortent du pays doué : fort clandestinement : illégalement papiers : documents d’identité précaire : instable régularisation : autrorisation à vivre en France pour un temps donné
P le présent de l’indicatif, les pronoms relatifs, les auxiliaires
4
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
En France, beaucoup de jeunes jouent aux échecs, en particulier à l’école. Les échecs aident à former un esprit citoyen et l’esprit scientifique des élèves. Ce jeu de table est aussi très amusant. Et toi, t’y connais-tu en échecs ? Coche les bonnes réponses. 1 Les échecs sont d’origine : a orientale b occidentale c américaine
2 Le roi se déplace : a de droite à gauche b de l’avant à l’arrière c dans toutes les directions
3 En France, les échecs sont : a un passe-temps b un sport c une profession
Les solutions sont à la page 14.
Mon app
The Fantastic F lying Book of Mr. Morris Lessmore C’est une exceptionnelle app pour iPad. Certains l’appellent la “story app”, elle a en effet remporté l’Oscar 2012 comme meilleur courtmétrage d’animation. Il n’était jamais arrivé qu’un non-film gagne la statuette! Les caractéristiques principales de l’app : le streaming du court-métrage animé, beaucoup de jeux, même cachés, et de splendides animations, des trucs magiques, la possibilité de dessiner, de jouer du piano, de jouer avec les aliments.
Créée par le célèbre illustrateur William Joice, The fantastic flying book of Mr. Morris Lessmore est une expérience narrative et interactive unique en son genre. Il s’agit d’une histoire ludique douce et amusante, créée pour ceux qui aiment les livres et tout ce qui tourne autour du savoir et des mots. Ses dessins sont à michemin entre le magicien d’Oz, Tim Burton et les films muets. The fantastic flying book of Mr. Morris Lessmore te fait rire, rêver, émouvoir mais surtout aimer la lecture de tout ton cœur ! 5
\ Enquête
Grâce à un seul clic les gens du monde entier peuvent accéder* au savoir universel*. La première bibliothèque digitale publique des États Unis est née ! La première encyclopédie universelle en ligne Le directeur de la bibliothèque universitaire d’Harvard, la plus grande du monde avec ses 17 millions de livres, a réussi à réaliser un grand projet : il a publié gratuitement sur Internet les textes des plus importants des bibliothèques américaines. C’est ainsi qu’est née la plus grande encyclopédie universelle sur la Toile, la Digital Public Library of America, que tous, dans tous les coins du monde, peuvent consulter*. Il suffit de visiter le site http://dp.la ! La liberté de savoir La possibilité pour tous d’accéder librement et gratuitement à la science et au savoir est appelée “open science”. Dans ce cas
6
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Tout savoir en un clic !
l’idée de la bibliothèque digitale s’inspire à des principes* très anciens, ceux de la liberté de la connaissance et de la circulation des idées, des principes voulus par les Pères* fondateurs des États Unis d’Amérique, c’est-à-dire Thomas Jefferson et Benjamin Franklin. Livre ou e-book ? Un livre en papier peut survivre 2.000 ans, un e-book vieillit déjà après 20 ans. Pourquoi?
Parce que les logiciels* et le format utilisés pour le mémoriser changent si rapidement et les bits se dégradent*. Pour pas les amateurs* du papier qui n’aiment pas l’e-book, il existe un service très spécial offert à
Google aussi, en 2004, avait publié en ligne de nombreux textes, mais à cause de la violation* des droits d’auteur, le service a été bloqué et est devenu payant. Mais il offre aujourd’hui un service de lecture gratuit, Google Book Search, grâce auquel tu peux lire en partie ou intégralement les textes.
certaines bibliothèques : il s’agit de l’Express Book Machine. Grâce à ce service tu peux télécharger le texte original d’un livre, l’imprimer et le relier* en quelques minutes ! Des choses curieuses en un clic Si tu visites le site de la bibliothèque digitale mondiale tu peux consulter gratuitement des choses très curieuses. Tu peux par exemple lire les pages secrètes du journal intime de Napoléon, écouter l’hymne National français, la Marseillaise, chanté en direct en 1898 et voir le premier film parlant de l’histoire, sorti aux États Unis en 1927, The jazz singer. Les documents sont tous originaux !
La première bibliothèque du monde a été celle d’Alexandrie en Égypte. Elle était très bien fournie et comptait en effet 490.000 rouleaux de papyrus, mais elle a été détruite dans l’Antiquité par des incendies et des guerres. Par contre, la première bibliothèque à avoir été ouverte aux lecteurs est la Bibliothèque Nationale Française, en 1692. Une vraie nouveauté !
*VOCABULAIRE accéder : s’approcher de amateurs : ceux qui aiment consulter : regarder logiciel : software pères fondateurs : ceux qui ont créé et fondé principes : idéaux relier : unir les pages pour faire un livre se dégradent : s’abîment, se détériorent universelle : générale, absolue, totale violation : manque de respect
P accord de l’adjectif, auxiliaires
Jeu Utilise un miroir pour lire le nom de la plus grande bibliothèque digitale libre, écrite et gérée par les lecteurs et disponible en 280 langues !
AIDEPIKIW Les solutions sont à la page 14. Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
7
poster
Les grandes villes francophones
Paris Dans ce numéro nous visitons une première grande ville francophone : Paris que l’on appelle aussi la ville lumière. Découvrons-la ensemble. Les premiers habitants de la capitale de la France ont été les Parisii, un peuple gaulois. Leur ville la plus importante était Lutecia. Depuis l’an 300 Lutèce s’appelle Paris. Lutèce était construite sur une île de la Seine : l’île de la Cité.
8
Tout le monde pense que Paris est la ville de l’amour et du glamour mais c’est aussi une ville culturelle et multiculturelle. Ses nombreux musées comme le Louvre, le musée d’Orsay, le Centre Pompidou font de Paris un pole de l’art
exceptionnel. Paris est une ville de contrastes : d’un côté la ville classique avec l’Arc-deTriomphe, le Palais Royal et Notre Dame ; de l’autre, la ville moderne du 21ème siècle avec le quartier de la Défense, la Pyramide du Louvre… C’est une ville multiculturelle car des gens du monde entier y vivent : africains, nord-africains, asiatiques que l’on voit se promener dans les rues en costume traditionnel.
Code secret Les 20 arrondissements de Paris ne se ressemblent pas du tout, c’est pour cette raison que l’on appelle Paris… pour le savoir, déchiffre le code secret.
A = Q C = J E = H D Q
G = _ I = F L = D
N = P S = Y T = 8
1 F D D H
J H P 8
U = 5 V = 1 X = 4 Q 5 4
1 F Y Q _ H Y Les solutions sont à la page 14.
9
Le c@urrier de Môme
Salut Chers amis Fabien, de Môme, je m’appelle Fabien et j’ai 12 ans. Dans quelques mois ma famille et moi nous allons déménager dans une nouvelle ville parce que mon père change de travail. Moi je me sens un peu triste parce que j’ai peur de perdre de vue mes amis et mes camarades de classe. Comment vais-je faire sans eux ? Peut-être qu’ils vont m’oublier ? Heureusement, j’aurai une chambre pour moi tout seul et un grand jardin. Ces nouveautés m’inquiètent un peu… Qu’est-ce que vous me conseillez pour ne pas perdre mes amis ?
Fabien
tu ne dois pas être triste ! Ne t’inquiète pas, la distance n’est pas un problème avec les vrais amis ! Tu pourras leur écrire des lettres et des méls et vous pourrez vous raconter vos journées, et puis de temps en temps vous vous téléphonerez. Ce sera fantastique d’aller passer le week-end chez eux de temps en temps ! Dans la nouvelle ville et dans ta nouvelle école tu connaîtras de nouveaux amis qui t’accueilleront et joueront avec toi. Dans ton grand jardin tu pourras organiser des fêtes et tu pourras même inviter un ami pour la nuit puisque tu as une grande chambre. N’oublie pas qu’on cultive l’amitié comme on cultive une fleur, si tu la traites comme il faut, elle grandit !
La rédaction de Môme
10
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
y TEST
À quel point es-tu timide ? 1 Quand tu entres dans un magasin pour acheter quelque chose… a tu attends en silence que la vendeuse* te demande quelque chose b tu cherches tout de suite la vendeuse pour lui demander ce que tu as vu en vitrine c tu demandes à la vendeuse de te montrer tout ce qu’elle a
b c
tu ne le salues que si c’est l’un de tes acteurs préférés tu lui demandes un autographe
3 Qu’est-ce que tu mets pour aller à une fête très spéciale ? a tu changes toujours d’idée et tu n’es jamais satisfait de ton choix 2 Tu marches dans la rue et tu b tu t’habilles comme croises un acteur célèbre : d’habitude a tu le regardes avec curiosité c tu mets ce que tu as de mais tu ne t’approches pas mieux de lui
4 Tu préfères être jugé par : a ta maman b ton prof c ton meilleur ami 5 Tes camarades t’ont joué un mauvais tour : a tu ne leur adresses plus la parole pendant la journée b tu ris mais tu leur fais comprendre que tu n’as pas apprécié c tu promets de te* venger dès que possible 6 Tu dois fêter une personne chère: a tu lui téléphones b la seule chose qui t’intéresse, c’est de savoir s’il va y avoir une fête c tu te présentes chez elle avec un cadeau
*VOCABULAIRE embarrassé : quand on se sent mal à l’aise et peu sûr de soi être à la hauteur: être capable de faire quelque chose te venger : punir la personne qui te fait du tort vendeuse : personne qui vend
Majorité de “a” Tu es une personne très timide et les autres le comprennent. Tu as peur de ne pas être* à la hauteur et d’être vu de façon négative, mais tu dois croire en toi même et avoir confiance en toi ! La timidité n’est pas quelque chose de négatif. En effet la personne timide est souvent très sensible, compréhensible et disponible avec ses amis.
Majorité de “b” Tu es une personne sociable et tu sais gérer de façon équilibrée tes rapports avec les autres. Tu comprends ceux qui ne partagent pas tes idées et tu les respectes. Peut-être que petit à petit tu deviendras moins timide et montreras le mieux de toi même. Tu ne te sens embarrassé* que quand tu te retrouves dans une situation difficile. L’important dans ces cas-là, c’est de ne pas s’agiter !
P présent de l’indicatif
Majorité de “c” Tu es parfois si ouvert que tu semble presque agressif, mais c’est à cause de la timidité que tu ne sais pas contrôler. Tu devrais tout d’abord accepter cette caractéristique de ton caractère et ne pas toujours prétendre de donner le maximum de toi même. Être parfait et sans défauts pour plaire aux autres ne sert à rien ! Au contraire, les personnes t’apprécient pour ta timidité !
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
11
Voyage en France
Toulouse est une ville caractéristique du Sud de la France. On l’appelle la « ville rose » car les briques* en terre cuite qui ont servi à la construction de la ville sont roses. Mais on l’appelle aussi la « cité des violettes »… découvrons pourquoi.
La Cité de l’espace La Cité de l’espace est un parc toulousain de 4 hectares où il est possible de visiter les copies grandeur* nature des véhicules qui voyagent dans l’espace comme la fusée Ariane, le vaisseau russe Soyouz, des satellites… Depuis neuf ans, la cité accueille les « Défis* scolaires » qui est une course de mini-véhicules. Ce sont les lycéens, les collégiens et les écoliers qui construisent des véhicules télécommandés* dont la source d’énergie est exclusivement l’énergie solaire.
12
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Toulouse L’épicerie Maillol En France, la pauvreté augmente et pour aider les personnes en difficulté on a créé des épiceries sociales et solidaires. L’épicerie Maillol de Toulouse fête son 1er anniversaire en décembre 2013. Elle accueille plus de trois cents personnes par jour : des personnes* âgées, des personnes seules, des familles, des chômeurs*. À l’épicerie solidaire on trouve de tout, comme dans un magasin ordinaire, ils sont simplement meilleur* marché.
Gastronomie toulousaine Le cassoulet est un plat typique toulousain que l’on prépare depuis la Guerre de Cent Ans (1337-1453). C’est un plat chaud qui est préparé avec des haricots blancs, de la viande et en particulier des saucisses de Toulouse. Le cassoulet doit son nom au récipient en terre cuite que l’on utilise pour le cuisiner : la cassole.
*VOCABULAIRE La violette, l’emblème de Toulouse
briques : pierres rectangulaires pour construire chômeurs : personnes qui ne travaillent pas défis : paris grandeur nature : aussi grands que les vrais personnes âgées : vieilles personnes télécommandés : commandés à distance
C’est Napoléon III qui introduit la violette à Toulouse. Cette fleur hivernale est le symbole de la ville depuis toujours. Chaque année, au mois de mars, au organise même l’élection de Miss Toulouse que l’on appelle la Reine de la Violette. Avec les violettes fraîches, on fabrique beaucoup de produits typiques. Trouve ces produits et associe les lettres restantes pour savoir où se trouve La Maison de la Violette.
PEPA
RFUMNI
CLIQUEURHECSIR
OPANM
IELALMBONBONSIDENCEN
SI
C’est une __ __ __ __ __ __ au bord du __ __ __ __ __ du __ __ __ __ . Les solutions sont à la page 14.
P accord de l’adjectif, présent de l’indicatif, pronoms relatifs
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
13
J Et si on jouait ? A
Associe
Tu as aimé l’enquête sur la bibliothèque digitale et sur le savoir en un clic ? Relisla attentivement et associe correctement.
1 L’idée de la bibliothèque digitale s’inspire à… 2 Un livre en papier peut survivre 2.000 ans… 3
4 5
Si tu visites le site de la bibliothèque digitale mondiale… Google aussi, en 2004… la première bibliothèque à avoir été ouverte aux lecteurs…
a un e-book vieillit déjà après 20 ans. b avait publié en ligne de nombreux textes. c tu peux consulter gratuitement des choses très curieuses. d est la Bibliothèque Nationale Française, en 1692. e des principes* très anciens, ceux de la liberté de la connaissance.
B
Vrai ou faux ?
Relis les articles spécifiques sur la France et dis si ces affirmations sont vraies ou fausses.
V F 1 C’est au Bangladesh que Fahim apprend à jouer aux échecs. 2 Fahim et son père sont régularisés pour toujours. 3 Lutèce était construite sur une île de la Seine : l’île Saint Louis. 4 C’est Napoléon III qui introduit la violette à Toulouse. 5 Toulouse accueille une course de mini-véhicules. 6 L’épicerie Maillol fête son 1er anniversaire en septembre 2013. 7 Le cassoulet est un plat froid préparé avec des haricots blancs. Solutions dans cette page. Solutions P. 3 Associe : 1. b; 2. c; 3. d; 4. a. P. 4 : 1. a, 2. c, 3. b. P. 6-7 : Wikipedia. P. 8-9 : La ville aux cent visages. P. 12-13 : parfum, liqueur, sirop, miel, bonbons, encens : c’est une péniche au bord du Canal du Midi. P. 14 Associe : 1. e, 2. a, 3. c, 4. b, 5. d. Vrai ou faux ? : 1. V, 2. F, 3. F, 4. V, 5. V, 6. F, 7. F. P .16 : 1. faux, 2. vrai, 3. vrai, 4. faux, 5. vrai, 6. vrai.
14
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
ELI Readers
Le plaisir de lire en classe de langue LECTURES GRADUﾃ右S Anglais 窶｢ Franﾃｧais Espagnol 窶｢ Allemand
Partenaire de
www.elireaders.com
Les sports d’hier et d’aujourd’hui
Ce sont les Romains qui ont ensuite répandu* ce type de sport spectaculaire dans tout leur Empire. Ce sport est encore aujourd’hui très à la mode en France. Il existe six méthodes de joute différentes : la parisienne, la languedocienne, la provençale, la strasbourgeoise, la lyonnaise et la méthode du Nord. En France, on pratique la joute un peu partout ! Le jouteur Le jouteur doit porter des vêtements propres* : un pantalon blanc, un maillot blanc et des chaussettes blanches. Devant, il porte un gilet* que l’on appelle plastron qui le protège des chocs de l’adversaire. Sa lance* change de couleur en fonction de sa catégorie. Elle peut donc être blanche, verte, jaune ou noire. 16
Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.
Les bateaux On distingue les deux bateaux qui s’affrontent sur l’eau par leur couleur. L’un est rouge, l’autre est bleu. Sur le bateau il y a une plate-forme qui porte un nom différent en fonction des régions. Le jouteur est debout sur cette plate-forme qui est recouverte d’un tapis pour éviter de glisser.
*VOCABULAIRE gilet : veste sans manches importé de : qui vient de lance : arme du Moyen Age propres : qui ne sont pas sales répandu : diffusé
P accord de l’adjectif, pronoms relatifs, présent de l’indicatif.
Vrai ou Faux
La technique de la joute est simple : les bateaux se croisent et les jouteurs doivent faire tomber à l’eau leur adversaire. Bien sûr, il y a des règles à respecter. Quand un jouteur est-il disqualifié ? Lis les affirmations et réponds vrai ou faux. V F 1 Il ne prend pas la lance de son adversaire. 2 Il tient sa lance à deux mains. 3 Il tombe à l’eau. 4 Il tient la base de sa lance sous le bras. 5 Il laisse tomber sa lance. 6 Il fait tomber son adversaire en avant. Les solutions sont à la page 14.
Môme N°7 - 2013 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
Tassa Riscossa / Taxe Perçue
La joute nautique est un sport importé* de l’Égypte Ancienne plus de deux mille ans avant Jésus-Christ.
La joute nautique