Mochila2_1_2012

P TU REVISTA EN ESPAÑOL

A2-B1

2

PARA

1 • 2012 / 2013

© Shutterstock

P

Eventos

12

LA NOCHE EN BLANCO MÚSICA Luz Casal

g

LA REVISTA SIGUE ONLINE

4

ENCUESTA El diario de Greg

6

TEST Deportista, elegante o ...

11

www.elimagazines.it

P

CÓMIC

Les Musicos

Instrumentos musicales

¡¿Qué?!

¡¡La compro!!

2

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

Una Gibson ES335T de 1960... ¿y solo cuesta 600 euros?

¡Hola chicos!

S

Aquí estamos, listos para empezar juntos un nuevo curso. ¿Estáis preparados? Empezad a leer este primer número de Chicos con Luz Casal y la encuesta sobre el Diario de Greg y las horas de clase pasarán antes y serán más divertidas.

Con el apartado sobre moda descubriréis además cómo tener un look que todos admiren. ¿A qué estáis esperando? ¡Disfrutad de la lectura y divertíos!

Música Luz Casal

Cristina P www.elimagazines.com

Índice

Las historias de Cloe

4

5

Encuesta El diario de Greg

6

Póster Madrid

8

El correo de Chicos

10

Test Deportista, elegante o ...

11

Eventos La noche en blanco

12

Juega con Chicos

14

Inventos españoles El Chupa-Chups

16

P info@elimagazines.com

Bob, un gato callejero* que firma autógrafos* Un día cualquiera, Bob, un rechoncho* gato pelirrojo vagabundea* despreocupado por las calles de Londres y conoce a James, un simpático artista callejero. Mientras James toca la guitarra en una esquina de Covent Garden, Bob se sienta a su lado y le escucha. Así nace una larga amistad. Desde ese día son inseparables.

Junto a Bob, James vive aventuras tan bonitas y divertidas que ha querido contarlas en un libro A street cat named Bob, que se ha convertido rápidamente en un superventas*. El día de la presentación, en la librería más prestigiosa* de Londres, los dos amigos firmaron autógrafos durante horas: James con un bolígrafo y Bob... ¡con su patita!

Hola, soy Grammy Conmigo este mes vas a aprender:

P P P P

presente de indicativo uso del infinitivo adjetivos calificativos pretérito imperfecto

*DICCIONARIO La amistad entre el hombre y los animales es algo muy bonito. En 1935, en Japón, un perro emocionó al mundo por su fidelidad a su dueño: durante 10 años después de su muerte. ¿Cómo se llamaba? a b c

Bolt Hachiko Balto Las soluciones están en la página 15

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Cristina Bartolomè. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 254 del 3 luglio 1984.

Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2012 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LA POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO Y SON SUMINISTRADAS POR ELI CON UNA FINALIDAD MERAMENTE INFORMATIVA. ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.

AUDIO

Para todos los suscritos, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratis, en fortmato MP3, el audio de todas* las revistas del área de recursos de la página www.elimagazines.com, introduciendo el código de acceso que aparece en cada número de la revista.

CÓDIGO DE ACCESO 5004 0000 0014

autógrafo: firma de un personaje famoso callejero: de la calle prestigioso: muy importante y valorado por la gente rechoncho: gordito superventas: libro o disco que ha vendido muchas copias vagabundear: ir de un lado a otro sin un rumbo fijo

NOTAS PARA EL PROFESOR

Para el profesor, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio em MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. El profesor debe haberse registrado previamente en el área de recursos de la página www.elimagazines.com

3

Música

Luz

Casal Han pasado 30 años desde la aparición de su primer disco en 1982. Esta mujer de voluntad fuerte y voz apasionada y sincera sigue recogiendo éxitos tanto en su carrera profesional como personal

Toda una vida en la música La pasión de Luz por la música la acompaña desde siempre.

Desde muy niña estudia piano, solfeo, ballet y canto lírico. Con pocos años actúa por primera vez ante familiares y amigos, ¡un público de 50 personas! Todo el mundo reconocía en Luz a una verdadera artista.

Papá, mamá, ¡me voy a buscar la fama*!

Luz es gallega* de nacimiento, aunque su familia se va a vivir a Asturias cuando ella era muy pequeña. Con 19 años decide mudarse* a Madrid, porque allí es donde se mueve casi toda la actividad musical del país.

Consigue convencer a sus padres y ¡hace las maletas! En Madrid graba una maqueta* y visita a varias compañías discográficas; canta como corista* para varios artistas importantes, escribe sus propias canciones y... finalmente, en 1982 sale su primer disco: Luz.

P presente indicativo, adjetivo calificativo, pretérito imperfecto

¡Siempre adelante!

Desde su primer álbum, Luz no ha parado de componer, cantar y triunfar en España y en todo el mundo. En 1991 participa en la banda sonora* de la película Tacones Lejanos del director de cine español Pedro Almodóvar con la canción Piensa en mí. Ha colaborado con otros muchos músicos de fama internacional. Entre otros muchos premios y distinciones, en 2009 Francia reconoce sus éxitos entregándole la Medalla de las artes y las letras.

En 2011 publica Un ramo de rosas, así celebra Luz la alegría de vivir y de seguir ¡siempre adelante!

*DICCIONARIO banda sonora: música de una película corista: cantante de un coro musical fama: éxito gallego: originario de Galicia, región del noroeste de España, encima de Portugal maqueta: grabación de prueba de uno o varios temas musicales mudarse: cambiar de ciudad o de casa

En 2007 Luz publica Vida Tóxica después de haber estado enferma. Su primera canción, Sé feliz, expresa muy claramente sus intenciones ante la vida. ¡Completa la estrofa con las palabras de abajo!

ventana · herida · soledad · enferma · vida olvidas · calma Si la __________ te __________ el alma, si el invierno llega a tu, __________ no te abandones a la __________ con la __________abierta; mejor __________ y comienzas una __________ nueva.

Las soluciones están en la página 15

4

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

Cómic

Las historias de Cloe

¡Mi ropa ya no está de moda!

Tengo que hacer algunos cambios

¿Qué me pongo?

Esta camisa es bonita. ¡Me la voy a probar!

EL CUELLO

LA CREMALLERA EL PENDIENTE

EL TOP LA MANGA LA CHAQUETA

¡Hola gente!

Tres horas después...

Poco después... ¡Sí, así está mejor!

A mis amigos les encantará.

EL ESCAPARATE

Esta chica es simpática...

Sí, pero ¿quién es? ¡Hola gente! ¿Alguien ha visto hoy a Cloe?

EL CALCETÍN

ZAPATO DE PLATAFORMA

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

5

\ Encuesta Greg, el protagonista del libro El diario de Greg es un muchacho un poco tímido y muy cohibido*. ¡Pero es también un chico muy querido! De hecho, con sus desventuras ha conquistado a todos, todos, los adolescentes del mundo.

6

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

El diario de Greg “Este es un diario de a bordo” Gregory Heffley es un chico de once años que va a primaria. Su madre, Susan, le sugiere que escriba un diario con todo lo que piensa. Greg acepta solo porque, si lo hace, cuando sea adulto, rico y famoso no tendrá que perder el tiempo en contar su vida a los periodistas. ¡Que quede claro! ¡No es un diario de esos que escriben las chicas! Es un verdadero diario de a bordo.

Todos los proyectos que empieza fracasan: el intento de convertirse en tesorero* de la escuela no le sale bien, igual que la idea de montar una especie de casa de fantasmas para recolectar* un poco de dinero... por no hablar de la estrafalaria* idea de fingir tener una terrible

Un “pringado”* llamado Greg.

Greg se define a sí mismo como un ¡pringado! Así es: no es fuerte físicamente y no le va bien la escuela, aunque él se esfuerza*.

Normalmente no se siente cómodo con las chicas y no sabe enfrentarse a los abusones* y prepotentes. Su padre quiere que haga más deporte y su madre siempre le está enseñando buena educación. Su hermano mayor le fastidia* mucho y su hermano pequeño le echa siempre la culpa de todo.

¡Un pringado de cuarenta años!

El autor del libro es Jeff Kinley, un dibujante estadounidense de juegos on-line para chicos que, casi como un juego, publica en 2004 las historias de este muchachito en un blog que no tarda en registrar unos 70.000 contactos al día. Jeff Kinney, que tiene cuarenta años, dice ser muy afortunado y debe el éxito de sus libros precisamente a todos los fracasos* y las desilusiones de cuando era un muchacho: “Gracias a ellos nació el personaje de Greg. Si hay algún secreto, es el de intentar reírnos un poco de nuestras desventuras”.

infección* en la mano para impresionar a las chicas de la escuela.

El diario de Greg es el libro para adolescentes más vendido de los últimos cinco años. Publicado en 2007, se convierte rápidamente en superventas en todo el mundo. ¡Se ha traducido a 21 idiomas! Tras el 2007, se han publicado 5 libros más con el mismo éxito.

Se han hecho tres películas basadas en los libros de Jeff Kinney: El diario de Greg, de 2010 y Diario de Greg 2:La ley de Rodrick de 2011. El pasado mes de agosto se estrenó la tercera secuela Diario de Greg 3: ¡esto es el colmo!

*DICCIONARIO

Greg describe con mucha ironía y un poco de malicia a todos los personajes de su diario. Lee la frase siguiente y adivina a quién se refiere:

abusón:que abusa de los más débiles, se aprovecha de ellos y los trata mal cohibido:tímido, que tiene mucha vergüenza, no muy sociable esforzarse:poner mucho interés en hacer las cosas bien estrafalario:extraño, diferente fastidiar:molestar fracaso:no conseguir que algo que te propones salga bien infección:un tipo de enfermedad pringado:alguien a quien normalmente las cosas le salen mal tesorero:que administra el dinero

Desde que estoy en primaria intento prestar más atención a mi imagen, pero con él a mi alrededor es prácticamente imposible. Su madre le ha regalado un libro titulado: “Como hacer amigos en un lugar nuevo” y él ha intentado probar conmigo los trucos más absurdos”. a b c d

P presente indicativo, infinitivo, adjetivo calificativo, adjetivo posesivo “su”

A Rodrick, su hermano mayor A Frank, su padre A Rowley, su mejor amigo A Fregley, su compañero de clase Las soluciones están en la página 15

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

7 7

poster Madrid es la capital de España y la ciudad más grande e importante de todo el país.

Es famosa por sus museos, sus monumentos... ¡y por la alegría que se respira en sus calles!

Aunque hay restos arqueológicos de pueblos prerromanos, romanos, visigodos* y musulmanes en la actual Madrid, la verdadera historia de la Madrid actual empieza hacia el año XI, cuando se incorpora a la Corona de Castilla.

Entonces empieza a crecer y a expandirse lenta pero constantemente.

El rey Felipe II instala definitivamente allí la Corte* en 1561, pero no se reconoce oficialmente como capital de España hasta 1931.

Madrid es la capital política y económica de España, pero además es el lugar donde están algunos de los museos, monumentos e instituciones más importantes: el museo del Prado, el museo Reina Sofía (donde está el famoso Guernica, de Picasso), la Real academia de la lengua española o la Biblioteca nacional son solo algunos ejemplos.

8

Madrid

A los madrileños les gusta tanto su ciudad que tienen un dicho muy popular que quiere decir que vivirán en Madrid siempre y, cuando mueran, seguirán mirándola desde lo alto, ¿cuál crees que es? a

b

c

De Madrid al cielo ¡y un agujerito para seguir viéndolo!

Desde Madrid hasta el infinito ¡y más allá!

De Madrid subiré al cielo con una escalera larga

Las soluciones están en la página 15

*DICCIONARIO corte: conjunto de personas que forman el acompañamiento del rey visigodos: pueblo germánico que ocupó algunas zonas del imperio romano

9

El correo de Chicos

Querida Nora,

Querido “Chicos”, me llamo Nora y tengo 11 años. Desde que tengo 6 años mis padres me hacen obligan a deporte: natación, gimnasia rítmica, tenis y voleibol. Me he cansado muy pronto. A mi el deporte no me gusta demasiado.

Soy muy perezosa y los lugares cerrados como gimnasios o piscinas no son para mí. Pero mi madre no me hace caso. Así que hemos hecho un trato: este año yo elijo qué deporte quiero practicar. El único problema es que no sé qué deporte elegir. ¿Me puedes aconsejar alguno?

Nora 10

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

¡tus padres tienen razón!

Hacer deporte es muy muy importante. Pero también es verdad que no todos tenemos facilidad para practicar deportes “cansados” como la natación, el voleibol o el tenis.

El truco es descubrir el deporte más adecuado para nosotros.

Eres un poco perezosa y no te gustan los lugares cerrados. ¿Alguna vez has pensado en practicar equitación? Es un deporte maravilloso: no te cansas demasiado, se practica al aire libre y sobre todo, ¡lo practicas en pareja! Tú y tu caballo. Los caballos son animales muy dulces y adoran estar acompañados. Podrás ocuparte de él, cepillarlo y mimarlo con alguna zanahoria y muchas caricias. Te divertirás, vivirás al aire libre y ¡descubrirás a un gran amigo!

Pero, pon mucha atención: obligan a solo picaderos que tengan autorización y que traten bien a los caballos.

Y cuéntanos si finalmente disfrutas “haciendo deporte”.

La redacción de “Chicos”

y TEST

Deportista, elegante o…

1 En tu armario nunca puede faltar... a una sudadera b un jersey c una camisa 2 Si fueras el protagonista de un cómic, serías... a Greg Rowley (él), Pippicalzaslargas (ella) b Clark Kent/Superman (él), Abuela Pato (ella) c Gladstone Gander (él), Daisy (ella) 3 ¿Cuántas veces te peinas en un día? a Una…¡si llega! b Dos como mínimo c Antes de ir a la escuela, antes de salir de clase para el recreo, antes de salir de la escuela, antes de salir con mis amigos/as.... en definitiva ¡antes de todo!

b Si es necesario, ¡pero tiene que ser bonita! c ¡No, no y no!

5 ¿Alguna vez aconsejas a tu padres qué se tienen que poner? a No. Son adultos, tienen que espabilarse* solos. b Solo si tengo que salir con ellos, ¡no quiero que me dejen en ridículo! c ¡Siempre!

6 Si tu fueras diseñador/a de vestuario estarías... a En paro* b El/la diseñador/a de vestuario de Betty la Fea c El/la diseñador/a de vestuario de Glee

*DICCIONARIO diseñador de vestuario: persona que se encarga de escoger y realizar el vestuario para una película, obra de teatro, video musical, etc en paro: sin trabajo espabilarse: conseguir hacer bien las cosas sin ayuda de nadie súbdito: ciudadanos de una nación cuando los gobierna un rey o una reina

4 ¿Alguna vez te has puesto la ropa que ya no le quedaba bien a tu hermano/a, primo/a? a Sí, ¡muchas! ¡Incluso la de los hijos de los vecinos!

La mayoría de tus respuestas son “a” ¡Vestir para ti quiere decir taparse!

Tienes otras cosas en la cabeza, tienes muchas cosas que hacer y no puedes perder el tiempo en escoger colores para combinarlos, zapatos de moda y vestidos complicados. ¡Pero nunca dices que no si te los regalan! En fin de cuentas tienes buen gusto, pero tienes otras cosas más divertidas e importantes que hacer.

La mayoría de tus respuestas son “b” Vistes deportivo pero con gusto.

Bueno, de vez en cuando te vistes un poco extraño. No todos los días son iguales. Pero te gusta enriquecer tu manera de vestir con pequeños detalles y siempre cuidas tu aspecto. ¿La moda? Sí, te interesa, pero la sigues solo para sacar alguna idea.

La mayoría de tus respuestas son “c” Muy elegante. Si fueras un rey/ reina de algún país, ordenarías a tus súbditos* que no salieran de casa sin ropa elegante y combinada atentamente. ¡No es suficiente con vestir bien! ¡Tienes que vestir MUY BIEN! Para ti es importante que la gente se fije en tu estilo y digan: “¡Tiene muy buen gusto!”

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

11

Eventos

La noche en blanco

Pasar una noche en blanco quiere decir en español pasar una noche sin dormir. Cada mes de setiembre miles de madrileños pasan la noche en blanco disfrutando por una noche al año de toda la oferta cultural imaginable a su alcance* ¿Qué es la noche en blanco?

La iniciativa de la Noche es una iniciativa cultural que nace en París en el año 2002.

La idea es acercar la cultura, la creación contemporánea y, en definitiva, la propia ciudad a sus ciudadanos. Durante toda la noche, los museos permanecen abiertos y se celebran conciertos y espectáculos aprovechando los escenarios que la propia ciudad ofrece.

La noche en blando en Madrid La primera noche en blanco se celebró en Madrid en 2006.

El éxito de participación fue todo un éxito. Los madrileños salieron a la calle para disfrutar de los espectáculos, los museos ¡y el buen ambiente de una noche de setiembre!

Aunque desde su estreno* y hasta 2010 se celebró anualmente, la próxima edición anunciada es para setiembre de 2013, así que todavía tenemos que esperar un año más.

12

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

Málaga, Badajoz y Alcalá de Henares Son otras ciudades españolas que se han sumando también a esta iniciativa*. Badajoz es la única que, junto con Madrid, celebra el final del verano con esta noche cultural. Málaga y Alcalá de Henares la celebran en primavera, en mayo y junio respectivamente. ¿Y qué pasa en la noche en blanco? ¡Pasa de todo! Para empezar, los museos están abiertos durante la mayor parte de noche y la visita es libre. Además se organizan conciertos, espectáculos de teatro y danza, espectáculos de calle, de arte visual, visitas extraordinarias a monumentos que, normalmente, no se pueden visitar... en fin, un increíble programa de actividades para que, por una noche al año, ¡los espectadores puedan soñar despiertos!

*DICCIONARIO alcance: aquí, que es accesible para todo el mundo, que todo el mundo puede disfrutarla estreno: la primera vez que se realiza una iniciativa, obra teatral, etc. iniciativa: propuesta

P presente indicativo, imperfecto, adjetivos calificativos

Busca en esta sopa de letras el nombre de 7 ciudades europeas que celebran la noche en blanco A M

S

T

E

R

D

A M

Z

G

R

I

G

R

O

K M A

F

I

E

R

E

R

M Y

Q

D

P

R

F

A

K

J

A W A

R

Ñ

V

C

P

Y

Q W

E

S

I

L

X

O

E

H

P

S

O

D

D

K

H

I

R W Q

A

T

F

G

H

B

R

U

S

E

L

A

S

I

U

Ñ

Y

K

L

LL

I

Z

C

B

N

M H

T

S

E

R

A

C

U

B

Las soluciones están en la página 15

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

13

J Juega con Chicos A

¿Te ha gustado la encuesta el Diario de Greg? Vuelve a leerla atentamente y completa las siguientes frases.

1

2

3

4

5

6

Hay algunas …………… como yo, iguales a los gorilas, que se ………… que …………….. la barba dos veces al día.

Greg ..................... .................... el diario solo porque, si lo hace, cuando sea .............., .............. y .............. no tendrá que perder el tiempo en contar su vida a los periodistas.

Greg no ........ ................ en nada: no ....... ............. físicamente y ........ ........ ........ ......... la escuela, aunque él se esfuerza.

Greg es un muchacho un poco…………….., y muy……………. ¡Pero es también un chico muy ...........................!

Su hermano mayor le ................... mucho y su hermano pequeño le ................... siempre la culpa de todo.

Si hay algún secreto, es el de .................. .................. un poco de nuestras desventuras.

B

Vuelve a leer el artículo sobre Luz Casal y di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas 1 2 3 4 5 6

14

Cuando era pequeña se instala con sus padres en Madrid.

Actúa por primera vez de niña en la televisión.

De niña estudia piano, solfeo, ballet y canto lírico.

Publica su primer disco en 1982.

En 2007 interrumpe su gira por una enfermedad.

Después de su enfermedad, el tono de su música es oscuro y pesimista.

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

V

F

Las soluciones están en la página 15

15

Soluciones Pág. 3: b pág. 4: 1 soledad, enferma, ventana, calma, herida, olvidas, vida págs. 6-7 c págs. 8-9 a pág. 12-13: Horizontal: Ámsterdam, Bruselas, Bucarest. Vertical: Riga, París, Roma, Madrid. pág. 14: A. 1 Alfombras, tienen, afeitar; 2 decide, escribir, adulto, rico, famoso; 3 es bueno, es fuerte, no le va bien; 4 tímido, cohibido, querido; 5 fastidia, echa; 6 intentar, reirnos; B. 1 F, 2 F, 3 V, 4 V, 5 V, 6 F pág. 16: b

Colaborador de

Inglés Francés Español Alemán

El descubrimiento de leer en otro idioma

LECTURAS GRADUADAS

ELI Readers

Inventos españoles

Un caramelo y un palito En los años 50 los caramelos solían ser bolitas de diferentes colores.

Algunos eran grandes, otros pequeños, pero todos tenían algo en común: ¡ensuciaban mucho!

Los niños los sujetaban en la mano, los metían en el bolsillo... ¡y todo se quedaba pegajoso*!

En 1958 Enric Bernat encontró la solución a este problema: les puso un palito.

“Comer un caramelo con un tenedor” Esta era la idea de Bernat, crear un producto más higiénico, ¡pero igual de rico*!

Contrató a una empresa de publicidad para buscar un nombre atractivo y divertido, y así nació Chupa-Chups. El equipo de ventas de Chupa-Chups llegaba a todo el país y su simpático lema* era “¡Les traigo buenas noticias!”.

16

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

Se utilizó una canción para comercializarlo* que pronto fue famosa entre todos los niños; todos cantaban: “Obtén algo dulce para chupa, chupa, chupa, como un Chups. Es tan redondo y dura mucho tiempo.

Chupa, chupa, chupa un Chups”.

Tassa Riscossa / Taxe Perçue

Todos los niños sueñan con él... ¡y los no tan niños también! De uno o de dos gustos, de fruta o de crema, con o sin chicle*, ¿a ti cómo te gusta?

P

*DICCIONARIO chicle: dulce masticable que parece goma comercializar: distribuir un producto para venderlo lema: en la publicidad, frase que se utiliza para que todo el mundo reconozca el producto pegajoso: que se pega mucho rico: de buen gusto, bueno

Un famosísimo pintor español diseñó el logotipo de Chupa-Chups. ¿Sabes quién fue? a b c

Picasso Salvador Dalí Joan Miró

Las soluciones están en la página 15

Complemento operativo allegato al volume Mochila 2. Non vendibile separatamente. ELI 2013



El Chupa-Chups