Mandragola

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

LIVELLO 2

Mandragola Un marito sciocco, una moglie bellissima e fedele, un giovane innamorato e… una pianta magica ma mortale: la mandragola! Con questi elementi, Machiavelli costruisce una storia divertentissima, dove ognuno cerca la propria felicità… a danno di qualcun altro!

Una commedia comica, capolavoro della letteratura italiana del Cinquecento, da sempre rappresentata in tutto il mondo.

NICCOLÒ MACHIAVELLI MANDRAGOLA

Niccolò Machiavelli

LIVELLO 2

Una collana di classici e storie originali per lettori che apprendono la lingua italiana.

NICCOLÒ MACHIAVELLI MANDRAGOLA

In questo libro trovi: - Biografia di Niccolò Machiavelli - Dossier informativi sull’opera e il suo contesto storico - Glossario delle parole più difficili - Attività linguistiche - Test finale Temi Società

Famiglia

Amore

Elementare

600 parole chiave

A1

LIV E LLO 2

Pre-Intermedio

800 parole chiave

A2

LIV E LLO 3

Intermedio

1000 parole chiave

B1

LIV E LLO 4

Intermedio superiore

1800 parole chiave

B2

LIV E LLO 5

Avanzato

2500 parole chiave

C1

LIV E LLO 6

Integrale

C2

Classico

E

UR

TT

LE

Con CD audio

BN

IS

TI UL AD NI VA l. IO 4 .r. I G 8I s EL la 42 EL TE rago 36-2 UA nd -5 AD Ma 8-88

GR

LETTURE GRADUATE ELI GIOVANI ADULTI

LIV E LLO 1

97

ILS A 2

www.eligradedreaders.com

ILS A2

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

La collana Letture Graduate ELI è una proposta completa di libri per lettori di diverse età e comprende accattivanti storie contemporanee accanto a classici senza tempo. La collana è divisa in tre, LettureGraduate ELI Bambini, Letture Graduate ELI Giovani, Letture Graduate ELI Giovani Adulti. I libri sono ricchi di attività, sono attentamente editati e illustrati in modo da aiutare a cogliere l’essenza dei personaggi e delle storie.

I libri hanno una sezione finale di approfondimenti sul periodo storico e sulla civiltà, oltre a informazioni sull’autore.

A2

Niccolò Machiavelli

Mandragola Adattamento e attività di Rubina Carancini Illustrazioni di Claudia Palmarucci

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

Niccolò Machiavelli Mandragola Adattamento e attività di Rubina Carancini Illustrazioni di Claudia Palmarucci Letture Graduate ELI Curatori della collana Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director) Progetto grafico Airone Comunicazione - Sergio Elisei Impaginazione Airone Comunicazione Direttore di produzione Francesco Capitano Foto Shutterstock, Archivio ELI. © 2018 ELI s.r.l.

P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italy T +39 071750701 F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Il testo è composto in Monotype Dante 11,5 / 15 Stampato in Italia presso Tecnostampa – Pigini Group Printing Division – Loreto – Trevi – ERA 234.01 ISBN 978-88-536-2428-4 Prima edizione: febbraio 2018 www.eligradedreaders.com

Materiale sviluppato in collaborazione con:

www.scuoladantealighieri.org/ita/camerino.htm

Recanati - (Italia) www.campusinfinito.it

Indice 6

Personaggi principali

8 Attività 10 16 Attività 18 26 Attività 28 36 Attività 38 48 Attività 50 58 Dossier 60 Dossier 62 Test finale 63 Sillabo

Atto Primo Atto Secondo Atto Terzo Atto Quarto Atto Quinto Niccolò Machiavelli L’amore ai tempi di Machiavelli

Le icone indicano le parti registrate. Inizio

Fine

PERSONAGGI PRINCIPALI

LUCREZIA Moglie di Messer Nicia.

CALLIMACO È innamorato di Lucrezia.

LIGURIO Amico di Callimaco.

SIRO Servo di Callimaco.

6

SOSTRATA Madre di Lucrezia.

MESSER NICIA Marito di Lucrezia.

FRA’ TIMOTEO Frate confessore di Lucrezia.

7

ATTIVITÀ

Lessico 1a

Leggi le descrizioni dei personaggi e completa le frasi con l’aggettivo giusto. La prima lettera è data. Attenzione al maschile o al femminile!

esperto • fedele • ingenuo • intelligente • prudente • sciocco 1 Callimaco è un ragazzo molto I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _! Capisce tutto e conosce la vita!

2 Messer Nicia è un uomo S _ _ _ _ _ _ ! Non è intelligente!

3 Lucrezia è molto P _ _ _ _ _ _ _ : sta attenta a tutto e non fa cose pericolose!

4 Sostrata è una donna E _ _ _ _ _ _: sa come vanno le cose nella vita!

5 Siro è il F_ _ _ _ _ servo di Callimaco. Vuole bene al suo padrone: non lo tradisce mai e lo aiuta.

6 Fra’ Timoteo non è I _ _ _ _ _ _: non crede a nessuno e conosce la vita!

1b

Ora abbina ogni aggettivo al suo contrario. Vedi? Alcuni aggettivi si ripetono!

1 2 3 4 5 6

8

■ esperto ■ fedele ■ ingenuo ■ intelligente ■ prudente ■ sciocco

a b c d e f

imprudente sciocco infedele inesperto intelligente furbo

Grammatica

2

2

Completa il riassunto della Mandragola con i verbi al presente.

Il giovane Callimaco (1) ____________________ (tornare) a Firenze da Parigi e (2) ____________________ (innamorarsi) della bellissima Lucrezia. Ma Lucrezia è sposata con Nicia ed è fedele al marito. Callimaco, allora, (3) ____________________ (chiedere) aiuto al suo amico Ligurio. Ligurio è un uomo molto furbo e (4) ____________________ (organizzare) un piano per ingannare l’ingenuo e sciocco Nicia. Nicia e Lucrezia non hanno figli e questo fatto (5) ____________________ (essere) utile al piano di Ligurio. Secondo questo piano, Callimaco (6) ____________________ (dovere) fingere di essere un dottore e ordinare a Lucrezia di bere una medicina fatta con la mandragola. Ma la mandragola è una pianta molto pericolosa, una pianta mortale! E allora…

3

Ascolta le scene Prima e Seconda. Poi scegli se le affermazioni sono vere (V) o false (F).

V F

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

■ ■

Callimaco ora vive a Parigi.

Callimaco e Camillo discutono sulla bellezza delle donne.

Lucrezia è la madre di Nicia.

Callimaco si innamora subito di Lucrezia.

Il marito di Lucrezia è un avvocato.

Siro è il fratello di Callimaco.

Nicia e Lucrezia hanno molti figli.

Secondo il dottore, Lucrezia deve andare alle terme.

Nicia è felice di andare alle terme.

Nicia chiede a Ligurio di parlare con gli avvocati.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

9

Atto primo

SCENA PRIMA In piazza, davanti alla casa di Callimaco.

Callimaco, Siro.

2 callimaco.

Siro, vuoi sapere perché sono tornato qui a Firenze da Parigi? siro. Sì. callimaco. È un segreto, ma ho bisogno del tuo aiuto e ti dirò tutto! siro. Io sono il tuo servo fedele! Ti ascolterò e ti aiuterò. callimaco. Tu sai che ho vissuto a Parigi, dopo la morte dei miei genitori. A Parigi studiavo, mi divertivo, vivevo felicemente e tutti mi amavano! Forse, secondo il Destino, io ero troppo felice e allora… mi ha fatto incontrare Camillo Calfucci! siro. Adesso comincio a capire! callimaco. Un giorno, io e Camillo abbiamo fatto una discussione: sono più belle le donne francesi o le donne italiane? Secondo Camillo, una sua parente* di Firenze era la donna più bella del mondo! siro. Adesso ho capito tutto! callimaco.

Questa donna è Lucrezia, la moglie del signor Nicia.

Camillo diceva che era bellissima e io volevo vederla! Quando sono arrivato qui a Firenze e l’ho vista, mi sono innamorato subito! La amo da* impazzire e non trovo pace! parente una persona della sua famiglia

10

da impazzire (qui) moltissimo

mandragola siro.

Io non so cosa dire… callimaco. Non voglio un consiglio*! Voglio solo parlare… e voglio il tuo aiuto. siro. E io ti aiuterò! Ma come conquisterai* il cuore di Lucrezia? callimaco. Non lo so! Sono disperato! siro. Disperato? Perché? callimaco. Perché Lucrezia è una moglie fedele e onesta: non esce mai senza suo marito! siro. Quindi, cosa pensi di fare? callimaco. Non lo so esattamente… ho solo piccole speranze ma amo Lucrezia così tanto, che niente mi sembra impossibile! siro. Dimmi tutto! callimaco. Prima di tutto il signor Nicia è l’uomo più sciocco di Firenze! E fa l’avvocato*, immagina! E poi Nicia e Lucrezia sono sposati da sei anni, ma non hanno figli e vogliono tanto averli!

Infine, la madre di Lucrezia, Sostrata, è una donna esperta della vita! siro. Allora hai già pensato a una soluzione! A cosa? callimaco. Ho chiesto aiuto a Ligurio. Ligurio è uno scroccone*!

Viene qui a cena, per mangiare senza pagare. Sì è uno scroccone, ma è simpatico! Il signor Nicia si* fida di lui e ogni tanto gli regala dei soldi. Io ho parlato a Ligurio del mio amore per Lucrezia e lui mi aiuterà! siro.

Fai attenzione, padrone! Non fidarti di Ligurio! Le persone come lui sono pericolose! callimaco. È vero, ma noi abbiamo un accordo*: se riuscirò ad avere Lucrezia, gli darò dei soldi. Se non ci riuscirò, gli offrirò una cena. siro. E Ligurio che cosa ha fatto, fino ad ora? consiglio opinione data per aiutare qualcuno conquistare il cuore far innamorare qualcuno avvocato esperto di legge che difende le persone in tribunale

scroccone chi mangia e beve con i soldi degli altri fidarsi (qui) credere che qualcuno è nostro amico, avere fiducia accordo (qui) patto, decidere qualcosa con qualcuno

11

niccolò machiavelli callimaco.

Ha consigliato il signor Nicia di portare Lucrezia alle

terme*. siro. E perché? callimaco. Perché?! Perché alle terme tutti incontrano tutti, si sta bene e ci sono molte feste! Forse anche Lucrezia andrà alle feste!

Io andrò alle terme, diventerò amico di suo marito e, forse, potrò incontrarla! Sono bello e indosserò bei vestiti: tutti penseranno che sono anche ricco! Insomma… da* cosa nasce cosa! Forse, con il tempo… siro. L’idea non è cattiva… ma eccoli! Arrivano Nicia e Ligurio! callimaco. Sì, Ligurio è andato a parlare con Nicia! Siro, torna a casa!

Io resto qui: voglio parlare con Ligurio quando Nicia va via. siro. Vado, padrone.

[Siro va via e Callimaco si nasconde].

SCENA SECONDA Nicia, Ligurio.

[Arrivano Nicia e Ligurio]. nicia. I tuoi consigli sono buoni, Ligurio. Oggi Lucrezia mi dirà se va alle terme o no. Io, però, non sono felice di andarci! ligurio. E perché? nicia. Primo perché non mi piace allontanarmi dai miei affari.

E poi perché devo organizzare il viaggio di mia moglie, con i servi, le valigie… una fatica*! Infine, ieri ho parlato con molti dottori e uno mi ha detto di andare alle terme di San Filippo, uno a Porretta, uno a Villa! Questi dottori non capiscono niente! terme (solo plur.) (qui) luogo con acqua che fa bene alla salute e cura molte malattie

12

da cosa nasce cosa (modo di dire) una situazione può offrire molte possibilità fatica una cosa che stanca molto

mandragola ligurio.

E certo viaggiare è faticoso, soprattutto per te che non viaggi mai! nicia.

Ti sbagli! Quando ero giovane, viaggiavo moltissimo! Per esempio, andavo sempre alla fiera di Prato*! ligurio. Hai viaggiato così tanto e ti sembra faticoso andare alle terme? nicia. Tu non capisci niente! Ti sembra un viaggio facile? Dovremo portare con noi mezza* casa! Però, sono pronto a tutto per avere dei figli! Dai… tu parla con i dottori e cerca di capire in quali terme dobbiamo andare; io vado da Lucrezia. ligurio. Bene!

SCENA TERZA Ligurio, Callimaco.

3 ligurio. In tutto il mondo non c’è un uomo più sciocco di Nicia! Ma è

così fortunato! È ricco e ha una moglie bella e onesta. Un proverbio dice “Dio li fa, e poi li accoppia*”, ma non succede mai! Le donne belle e oneste come Lucrezia hanno mariti pazzi* come Nicia. Ma la pazzia di Nicia sarà utile a Callimaco [arriva Callimaco]. Eccolo qua! Cosa fai qui, Callimaco? callimaco. Io ti ho visto con Nicia e volevo sapere cosa è successo. ligurio.

Sai com’è Nicia... non è né intelligente né coraggioso e non gli piace lasciare Firenze! Ma io ho trovato le parole giuste e, alla fine, ha deciso di partire! Lui e Lucrezia andranno alle terme.

Forse il nostro piano andrà bene… forse… callimaco. Non sei sicuro? ligurio. No, non sono sicuro! Ci sono tante persone alle terme! E se Lucrezia incontra un ragazzo più bello, più gentile e più ricco di Prato città vicino a Firenze mezza casa (modo di dire) tantissime cose

accoppiare (qui) mettere insieme come coppia pazzi matti

13

niccolò machiavelli te? E se lei si innamora di un altro? E se altri giovani si innamorano di Lucrezia? callimaco. Hai ragione! Ma cosa devo fare? Preferisco morire, che vivere così! Io non dormo più, non mangio più, penso solo a Lucrezia! Vorrei aspettare, vorrei essere paziente, ma non posso!

Se non avrò Lucrezia, morirò! ligurio. Dai, calmati! callimaco.

Sarò calmo solo quando avrò Lucrezia! Dobbiamo mandare lei e Nicia alle terme, o trovare un’altra soluzione! Ho bisogno di avere almeno una speranza! ligurio. Hai ragione! Senti: io ho un nuovo piano! callimaco.

Bene, ma stai attento! Tu inganni* la gente, ma non ingannerai me. Se mi inganni, non ti darò i soldi! ligurio. Non ti inganno! Ti aiuto anche se non mi paghi, perché siamo amici! Ascolta: Nicia mi ha detto di trovare un dottore e di chiedere quali sono le terme migliori. Tu ti vestirai come un dottore e dirai che hai lavorato a Parigi. Nicia ci crederà perché è sciocco! E poi tu hai studiato e hai vissuto a Parigi. Puoi anche dire qualche parola in latino! callimaco. E perché devo fare questo? ligurio. Perché così Nicia andrà dove vogliamo noi! Se ti fidi di me, entro domani avrai Lucrezia. E Nicia non capirà niente! callimaco. Mi dai una speranza troppo grande! ligurio. Tu vai a casa e aspettami lì. Io porto subito Nicia a casa tua.

Tu dovrai solo fare quello che ti dico. callimaco. Come vuoi, ma questo piano non funzionerà…

[Callimaco va via].

ingannare dire o fare cose non vere

14

mandragola

15

ATTIVITÀ

Comprensione 1

Scegli la risposta corretta.

1 Nicia e Lucrezia hanno un problema: a ■ non si amano più. b ■ non riescono ad avere figli. c ■ devono andare a Prato.

2 Nicia deve andare alle terme perché: a ■ l’acqua delle terme può curare Lucrezia. b ■ Lucrezia vuole andare alle feste. c ■ Nicia vuole andare in vacanza.

3 Callimaco dice che Nicia: a ■ è molto intelligente. b ■ è molto coraggioso. c ■ è molto sciocco.

4 Callimaco: a ■ si fida di Ligurio e lo ascolta. b ■ non si fida di Ligurio, ma lo ascolta. c ■ non si fida di Ligurio e non lo ascolta.

5 Ligurio aiuta Callimaco perché: a ■ è suo amico. b ■ vuole i soldi. c ■ ama Lucrezia.

6 Ligurio dice a Callimaco di: a ■ vestirsi come un avvocato. b ■ vestirsi come un servo. c ■ vestirsi come un dottore.

Grammatica 2

Periodo ipotetico: completa le frasi nel modo giusto.

1 2 3 4 5 6

16

■ E se Lucrezia incontra ■ E se lei si innamora ■ E se altri giovani si ■ Se non avrò ■ Se mi inganni ■ Se ti fidi di me

a b c d e f

Lucrezia, morirò! entro domani avrai Lucrezia. non ti darò i soldi! di un altro? un ragazzo più bello di te? innamorano di Lucrezia?

3

Coniuga i verbi al condizionale presente e completa il brano su Callimaco.

vorrebbe Callimaco (volere) ________________ aspettare, ma non riesce.

Lui (volere) ________________ anche essere paziente, ma non può! Lui (avere) ________________ bisogno almeno di una speranza! Lui (preferire) ________________ morire, che vivere così!

Parliamo 4 Osserva l’illustrazione a pagina 15 e descrivila oralmente.

Chi sono i personaggi? Dove sono? Cosa fanno? Registrati e ascolta la tua voce.

ATTIVITÀ DI PRE-LETTURA

5

Ligurio ha detto a Callimaco che ha un nuovo piano. Gli ha chiesto di vestirsi come un dottore. Perché, secondo te? Cosa succederà? Scrivilo.

17

Atto secondo

SCENA PRIMA A casa di Callimaco.

Ligurio, Nicia, Siro.

4 [Ligurio e Nicia parlano nella piazza davanti alla casa di Callimaco]. ligurio.

Sì, Nicia! Dio ci ha mandato questo dottore, per farti avere dei figli! Lui lavora a Parigi, non a Firenze, perché è ricco e sta per tornare in Francia. nicia. Ma se parte subito? Poi che facciamo noi? ligurio. Se deciderà di aiutarti, partirà solo alla fine della cura! nicia. Di te mi fido, di lui non so, ma mi bastano due parole per capire se è bravo o no! Io non sono uno sciocco! ligurio. Lo so, per questo ti porto a casa sua, per parlare con lui! È un dottore bravissimo! nicia. D’accordo, andiamo! Ma dove abita? ligurio. In questa piazza, qui! nicia. Bussiamo*!

[Ligurio bussa alla porta e Siro apre]. siro. Chi è? ligurio. C’è Callimaco? siro. Sì, c’è. nicia. Perché non lo chiami “dottor Callimaco”? bussare dare colpi con la mano su una porta

18

mandragola

19

niccolò machiavelli ligurio.

Oh, non gli importa di queste sciocchezze! nicia. Tu devi essere sempre educato! Poi, se non gli piace, sono* affari suoi! [entrano in casa].

SCENA SECONDA Callimaco, Nicia, Ligurio. callimaco.

Chi è? nicia. Bona dies, domine magister*. callimaco. Et vobis bona, domine doctor. ligurio. [Nicia, come ti sembra?]. nicia. [Bravo! Parla anche il latino!]. ligurio. Io non capisco niente, parlate in italiano, per favore. callimaco. Perché siete qui? nicia. Io vorrei tanto avere dei figli. Puoi aiutarmi? callimaco. Certo! Ho studiato a Parigi per diventare un bravo dottore e aiutare la gente! nicia. La mia situazione è questa: mia moglie deve andare alle terme per curarsi e riuscire ad avere figli. Quali sono le terme migliori? callimaco.

Io posso consigliarti le terme, ma prima devo sapere perché tua moglie non può avere figli. Nam causae sunt*... Le cause possono essere molte… nicia. Parla ancora in latino! È davvero bravo! callimaco. Se non avete figli, la causa puoi essere tu! Se la causa sei tu, non c’è soluzione! nicia. Cosa?! Oh! Mi fai ridere! In tutta Firenze non c’è un uomo come me! callimaco. Allora sicuramente c’è una soluzione! sono affari suoi (modo di dire, qui) fa come vuole Bona… doctor (latino) “Buongiorno, signor dottore” “Buongiorno a lei, signor avvocato”

20

Nam causae sunt (latino) Infatti le cause sono…

mandragola nicia.

Ma le terme sono la sola cura? A me non piacciono e mia moglie non vuole lasciare Firenze. ligurio. Sì, c’è! Scusa Callimaco, se rispondo io ma… ricordi quelle pozioni* che aiutano le donne ad avere figli? callimaco. Sì, ma questo signore non mi conosce e non so se si fida di queste pozioni... nicia. Mi fido delle pozioni e mi fido di te. Farò tutto quello che dici! ligurio. Secondo me, il dottore deve prima fare le analisi* a tua moglie! callimaco. Certamente. Non possiamo fare niente senza analisi! ligurio. Siro! Accompagna l’avvocato a casa sua! Noi aspettiamo qui. nicia. Tornerò subito! Mi fido di te completamente, Callimaco!

[Nicia e Siro escono].

SCENA TERZA Nicia e Siro per strada. nicia.

Questo dottore è veramente bravissimo! siro. Veramente! Bravissimo! nicia. Il re di Francia deve essere molto contento* di avere un dottore così bravo! siro. Contentissimo! nicia. È per questo che gli piace stare in Francia! siro. Sì, per questo! nicia. Fa bene! Qui la gente non può apprezzare un uomo come lui. Questa città è piena di sciocchi! Non apprezzano gli uomini di valore e io lo so bene! Al diavolo* tutti! Io non ho bisogno di nessuno! Siamo arrivati a casa mia. Aspettami qui, torno subito.

[Nicia entra in casa]. pozioni medicine fatte con erbe e piante analisi (qui) analisi delle urine

contento felice, soddisfatto al diavolo (esclamazione) accidenti, maledetti

21

niccolò machiavelli SCENA QUARTA Siro fuori dalla casa di Nicia. siro.

Per fortuna non tutti gli avvocati sono sciocchi come Nicia!

Chissà cosa vogliono fare quello scroccone di Ligurio e quel pazzo del mio padrone! Callimaco è diventato un dottore! Ma cosa hanno in mente? Ecco Nicia che torna… con il vaso delle analisi in mano!

Ma come si fa a non ridere di uno così?

SCENA QUINTA Nicia, Siro.

nicia.

[dalla strada, grida alla moglie che è in casa]. Eh no, Lucrezia! Ho fatto sempre come dicevi tu, ma questa volta facciamo come dico io!

Se non dovevo avere figli, sposavo una contadina, non te! [va da Siro].

Dai, Siro, andiamo! Quella donna è pazza! Non voleva fare le analisi!

Ogni volta che le dico di fare qualcosa, mi dice di no! Mi ha stancato! siro. Devi essere paziente! Se usi le parole giuste, le donne fanno tutto quello che vuoi. nicia. Ma quali parole giuste?! Mi ha stancato e basta! Prendi questo vaso delle analisi e vai a dire al dottore che arrivo.

SCENA SESTA A casa di Callimaco.

Ligurio, Callimaco, Nicia. callimaco. nicia.

22

Nicia, hai le analisi?

Le ho date a Siro.

mandragola

23

niccolò machiavelli callimaco.

Siro, fammi vedere [Callimaco osserva, molto serio]. Oh! Si vede bene che questa donna ha i reni* deboli! nicia. In effetti il liquido sembra sporco… callimaco. È normale. Nam mulieris urinae sunt semper*... nicia. Oh! Uh! Questo dottore è proprio intelligente! callimaco. Forse, la donna prende freddo durante la notte. nicia. Può essere! Tutte le sere sta in ginocchio a pregare* per ore e prende freddo! callimaco. Ho capito… allora Nicia, se vuoi dei figli, tua moglie deve prendere la pozione di mandragola! È l’unica soluzione! Senza mandragola, la regina di Francia ora non avrebbe figli! E anche tante altre principesse. nicia. Davvero?! callimaco.

Sì, davvero! E sei fortunato, perché ho con me gli ingredienti per la pozione! nicia. Quando la deve bere? callimaco. Questa sera, dopo cena. nicia. Perfetto! Dirò a mia moglie di berla. callimaco. Bene! Però devi sapere una cosa: l’uomo che fa l’amore con lei subito dopo, muore entro otto giorni. nicia. Ma che dici?! Muore?! Che cos’è questa mandragola? Io non la voglio! callimaco. Stai calmo, c’è una soluzione! nicia. E quale? callimaco.

Un altro uomo deve passare la notte con lei. Così lui morirà e tu potrai fare l’amore con tua moglie senza pericolo. nicia. Ma io non voglio!!! callimaco. Perché? reni organi delle vie urinarie nam mulieris urinae sunt semper (latino) Infatti le urine della donna sono sempre…

24

stare in ginocchio a pregare

mandragola nicia.

Perché non voglio! Un altro uomo con mia moglie?! Ma tu sei pazzo! callimaco. Allora non sei intelligente come credevo. L’ha fatto anche il re di Francia! nicia. E poi nessun uomo vorrà dormire con mia moglie! Se gli dico la verità, non lo farà. Se non gli dico la verità, lo farà e poi morirà!

E io finirò in prigione*! callimaco. Non ti preoccupare, ci penso io. nicia. Che cosa farai? callimaco. Allora… io ti do la pozione, tu la fai bere a Lucrezia e le dici di andare a letto. Noi ci travestiamo*, prendiamo un ragazzo qualsiasi e lo portiamo a casa tua. Lo mettiamo nel letto e gli diciamo cosa deve fare. La mattina dopo, lo mandi via. nicia. Ho capito! Il re e i principi hanno fatto così… farò così anche io! Ma nessuno deve saperlo! callimaco. Certo! È un segreto! nicia. C’è solo un problema… mia moglie non dirà mai di sì! ligurio. La madre di Lucrezia, Sostrata, convincerà* la figlia a parlare con fra' Timoteo, il suo frate confessore*! nicia. Bravo! Sostrata capirà la situazione! E Lucrezia si fida di lei! ligurio. Allora siamo d’accordo! Callimaco, alle ventitré noi verremo a prendere la pozione. Intanto io e Nicia andiamo a parlare con Sostrata. Poi andiamo da fra’ Timoteo.

[Nicia va via]. callimaco. [Ligurio, non andare via! Sono tanto nervoso!] ligurio. [Fai una passeggiata e calmati!] callimaco. [Sono così nervoso, che mi sembra di morire!]

prigione travestirsi indossare vestiti o altro per sembrare molto diversi convincere (qui) far accettare una cosa che non piace

frate confessore frate che ascolta i peccati della gente in confessione

25

ATTIVITÀ

CILS - Comprensione 1

Scegli la risposta corretta.

1 Che cos’è la mandragola? a ■ Una medicina per il raffreddore. b ■ Una pozione per avere figli. c ■ Una bevanda fresca.

2 Quando Lucrezia deve bere la pozione di mandragola? a ■ Prima di pranzo. b ■ Dopo cena. c ■ La mattina.

3 Perché la mandragola è pericolosa? a ■ Perché Lucrezia morirà. b ■ Perché il primo uomo che sta con Lucrezia morirà. c ■ Perché la madre di Lucrezia morirà.

4 Come si può risolvere il problema della mandragola? a ■ Un altro uomo deve stare con Lucrezia prima di Nicia. b ■ Nicia deve parlare con un frate confessore. c ■ Lucrezia deve andare subito alle terme.

5 Cosa faranno Nicia e Ligurio? a ■ Cercheranno un uomo forte. b ■ Cercheranno un ragazzo qualsiasi. c ■ Non cercheranno nessuno.

6 Come si sente Callimaco? a ■ Molto felice. b ■ Molto arrabbiato. c ■ Molto nervoso.

26

Grammatica 2

Completa le frasi con i verbi modali “volere”, “potere” e “dovere” al presente indicativo.

1 Mia moglie Lucrezia _______________ andare alle terme: lei _______________ consigliarmi le terme migliori?

2 Io _______________ consigliarti le terme, ma prima io _______________ sapere perché tua moglie non _______________ avere figli.

3 Se non avete figli, la causa _______________ essere tu!

4 Mia moglie non _______________ lasciare Firenze! Non le piace lasciare la città.

5 Il dottore _______________ prima fare le analisi a tua moglie!

6 Noi non _______________ fare niente senza analisi!

Lessico 3

Leggi e completa lo schema.

1 2 3 4 5

6

1 2 3 4 5 6

Fra’ Timoteo è un frate…

Il dottore preparerà una… con la mandragola.

Il dottore, prima di tutto, deve fare le… a Lucrezia.

Anche il re di… ha usato la mandragola.

Verbo che significa “avere fiducia”.

Devono trovare un ragazzo… e farlo stare con Lucrezia.

27

DOSSIER

Niccolò Machiavelli (1469–1527) È stato un genio del Rinascimento italiano. È stato uomo politico famoso in tutta Europa, scrittore e storico. Ha scritto il libro “Il principe” su un modo completamente nuovo di fare politica, ma anche cose divertenti come la “Mandragola”.

I primi anni Niccolò Machiavelli nasce a Firenze il 3 maggio del 1469 da una famiglia nobile ma con problemi economici.

Studia e diventa diplomatico. In questo periodo Firenze è una Repubblica, dopo che la famiglia Medici non governa più la città. Grazie a questo lavoro, viaggia molto in Italia e in Europa. Questo è un periodo molto importante per lui: conosce molti luoghi, impara cose nuove, conosce persone importanti e si appassiona alla politica.

Il ritorno dei Medici

Giovanni de’ Medici, diventato papa Leone X.

58

Nel 1512 la famiglia Medici torna a governare la città di Firenze. Il cardinale Giovanni de’ Medici (che poi diventerà papa Leone X) riconquista la città e Firenze non è più una Repubblica. Machiavelli viene accusato di aver partecipato ad una rivolta contro i Medici. Lo arrestano, lo torturano e lo processano. È innocente, ma deve andare via da Firenze.

Così va a vivere all’Albergaccio. L’Albergaccio è una casa di campagna di Machiavelli: qui Machiavelli deve restare come prigioniero, lontano da Firenze e dalla politica.

La vita all'Albergaccio Machiavelli, durante l’esilio in campagna, scrive e studia molto. Spera anche di poter tornare a Firenze, ma purtroppo resterà all’Albergaccio tutta la vita. Qui, comunque, scrive la sua opera più famosa: Il principe.

Cesare Borgia.

Il principe È un libro piccolo, ma avrà un successo enorme.

Parla di un modo nuovo di fare politica e di un nuovo modo di governare. Il modello è Cesare Borgia, duca di Romagna e altre zone, uomo politico e soldato. Borgia è un uomo molto pratico, esperto della vita e della guerra. Per Machiavelli il “principe” deve essere come Cesare Borgia: diventare esperto in tutte le cose e fare di tutto per poter avere, e tenere, il potere.

Questo perché il principe deve servire lo Stato: se il principe non è forte, lo Stato non è forte. Se il principe non conosce l’arte della politica, lo Stato è debole e i suoi nemici vinceranno.

59

DOSSIER

L’amore ai tempi di Machiavelli Amore? No: nel Rinascimento le persone non si sposavano per amore, ma per motivi economici.

Le famiglie decidono Tra il Quattrocento e il Cinquecento, le persone non si sposavano per amore. Le donne non potevano scegliere liberamente il loro marito e spesso si dovevano sposare con uomini molto più vecchi di loro. Questo perché le 60

famiglie dello sposo e della sposa decidevano il matrimonio per motivi economici, sociali o politici. La donna doveva obbedire al marito e rispettarlo, il marito… no. I mariti avevano il potere assoluto sulla moglie.

L’amore nella Mandragola L’amore della Mandragola è un amore fuori dalle regole della società del tempo. Lucrezia è sposata e Callimaco la conquista con l’inganno. È una commedia romantica perché l’amore vince su ogni difficoltà, ma è anche una commedia che dimostra l’ingiustizia del tempo. Nicia, sciocco, ha il potere assoluto su Lucrezia, che non può decidere su niente. Fra’ Timoteo è un frate disonesto che ama solo il denaro. Sostrata è una donna che pensa solo a ciò che può essere utile e portare sicurezza e denaro. Ligurio è uno scroccone, furbo e senza scrupoli. Callimaco è… innamorato e, come veramente innamorato, fa tutto per amore.

Chi vince, però, non è l’amore, ma l’intelligenza. Senza intelligenza e furbizia Callimaco non avrebbe mai avuto l’amore di Lucrezia.

Il film La Mandragola (1965)

La mandragora Questo è il nome vero della “mandragola”. È una pianta considerata “magica” perché ha la radice a forma di corpo umano. Per questo, fino dall’antica Grecia, tutti pensavano che aiutasse ad avere figli e che portasse fortuna. È una pianta da usare con prudenza, perché può fare male alla salute. La usavano per dormire, per calmare i dolori e per curare tosse e raffreddore.

61

TEST FINALE Segna la frase giusta e completa le informazioni sulla commedia.

1 Callimaco è innamorato di Lucrezia ma a ■ non può averla perché è sposata. b ■ non può averla perché è sposato. c ■ non può averla perché lei ama un altro.

2 Il signor Nicia è a ■ un mercante. b ■ un medico. c ■ un avvocato.

3 Nicia e Lucrezia hanno un problema a ■ non riescono ad avere un figlio maschio. b ■ non riescono ad avere figli. c ■ non riescono ad andare d’accordo.

4 Parla per primo della mandragola a ■ Ligurio. b ■ Callimaco. c ■ Siro.

5 Lucrezia decide di accettare a ■ dopo aver parlato con Nicia. b ■ dopo aver parlato con Sostrata. c ■ dopo aver parlato con fra’ Timoteo 6 Callimaco indossa un naso finto a ■ per non farsi riconoscere da Nicia. b ■ per piacere di più a Lucrezia. c ■ per non farsi riconoscere da Ligurio.

7 Callimaco conquista Lucrezia a ■ perché è giovane e bello, mentre Nicia è vecchio e stupido. b ■ perché le dice la verità ed è onesto con lei. c ■ perché fra’ Timoteo ha parlato con lei.

62

SILLABO DEI CONTENUTI MORFOSINTATTICI Aggettivi possessivi Avverbi di modo Comparativi Dopo che + indicativo e dopo + infinito passato Espressioni idiomatiche Futuro semplice regolare e irregolare Passato Prossimo Imperfetto Mentre + verbo e durante + sostantivo Parole con doppio significato Preposizioni

63

Letture Graduate

Giovani

LIVELLO 1

Giovanni Boccaccio, Decameron – Novelle scelte

LIVELLO 2

Mary Flagan, Il souvenir egizio Emilio Salgari, Le Tigri di Mompracem Marta Natalini, L'ombra di Dante Giorgio Massei, Antonio Gentilucci, Evviva Roma!

Marta Natalini, I colori di Napoli

LIVELLO 3

Maureen Simpson, Destinazione Karminia

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

LIVELLO 2

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio Luigi Pirandello, Novelle per un anno – Una scelta I fioretti di San Francesco – Una scelta Carlo Goldoni, Il servitore di due padroni Niccolò Machiavelli, Mandragola

LIVELLO 3

Giovanni Verga, I Malavoglia Alessandro Manzoni, I promessi sposi