Kinder

P JUGENDMAGAZIN IN DEUTSCHER SPRACHE

JAHRGANG XXXV N°1 • September / Oktober 2013 • Imprimé á Taxe Réduite

A2-B1

1

4 Musik

Adwoa

Hackman

Mein App The Fantastic Flying Book...

5

Reportage Wissen mit einem Klick...

6

Poster Schleswig-Holstein

8

g

ZUSATZMATERIAL IM INTERNET

www.elimagazines.it

P

Comic

Zits

FAMILIENLEBEN

Jeremy!

Telefon!

Jeremy!

Telefon!

DRINNN

Warum nehmen wir nicht “Jeremy!

Telefon!” als Klingelton*?

Jeremy!

Telefon!

Jeremy!

Telefon!

DRINNN DRINNN

DRINNN

Was für eine Überraschung!

HEY!

Tach! …

Walter Duncan!

Wie geht’s?

Aber warum können Leute ihre Auszeichnung nicht zu schätzen wissen?!?

Lange nicht gesehen!

Herrje, wann war denn das? …

Vielleicht könntest du mal öfter aus deinem Zimmer kommen, was meinst du?!?

ArbeiterIN

des Monats

Das ist Vorschrift!

UNGÜLTIG*!

Eine lächerliche Vorschrift!

Willst du was wissen ?!?

ICH HABE LUST, ABZUHAUEN!

Diese Wollen wir Idee beginnt einen Zettel mir zu aufhängen gefallen ZIMMER ZU … ”

VERMIETEN”?

2

*GLOSSAR Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

Klingelton: der Ton, den das Telefon macht, wenn es läutet ungültig: gilt nicht

Kerstin

WILLKOMMEN!

S

Hallo zusammen!

Nun sind die Ferien vorbei und die Schule hat begonnen.

Ich begleite euch durch dieses Schuljahr und gemeinsam werden wir eine Menge interessante und kuriose Dinge erfahren. In diesem Heft geht es los mit einem Artikel über die Soulsängerin Adwoa Hackman, es gibt eine Reportage zu Wissen aus dem Internet und ein Poster über SchleswigHolstein. Dann besuchen wir zusammen die Kieler Woche und erfahren etwas über die norddeutsche Küche.

Viel Spaß & gute Lektüre wünscht euch

Musik Adwoa Hackman

4

Mein App The fantastic flying book of Mr. Morris Lessmore

5

Reportage Das ganze Wissen mit einem Klick!

6

Poster Schleswig-Holstein

8

P www.elimagazines.com

P info@elimagazines.com

Superhelden auf den Straßen der Stadt!

Superhelden gibt’s nicht nur im Kino: man kann ihnen jetzt auch auf ganz normalen Straßen begegnen. Fox Fire, 30 Jahre alt, ist beispielsweise eine Frau, die die Straßen von Michigan mit einem Fuchskostüm und einer schwarzen Pelzmütze kontrolliert.

Terrifica hingegen schützt mit ihrem roten Umhang die Frauen in New York vor gewaltvollen Übergriffen*. Sie verkleiden sich als Superhelden für das Gute im Menschen und setzen sich ein, um die Schwachen gegen die Macht des Bösen zu beschützen. Es sind normale Bürger der Stadt, die sich als Wohltäter* verkleiden, aber wenn man sie trifft, glaubt man, sie seien unterwegs zu einem Maskenball. Unsere Superhelden sind über eine Webseite organisiert, auf der das Projekt erklärt wird. Bist du neugierig geworden? Dann klick auf www.worldsuperheroregistry.com!

INHALT

Post @ „Kinder”

10

Test Wie schüchtern bist du?

11

Event Kieler Woche

12

Spiel mit Kinder

14

Regionale Küche Norddeutschland: Labskaus

16

Hallo, ich bin Grammy.

Mit mir lernt ihr diesen Monat: P P P P P

Relativpronomen „das” Flexion von Adjektiven Hilfsverben Personalpronomen Infinitiv Präsens

Verbinde

Fast alle Superhelden wurden in Amerika geschaffen, aber wir dürfen Cybersix aus Argentina, Marvelman aus England und Sailon Moon aus Japan nicht vergessen. Versuche, die Superhelden mit einer wahren oder erfundenen* Stadt zu verbinden, wo sie mit ihren außergewöhnlichen Kräften unterwegs sind!

1

Batman

a New York City

2

Superman

b Gotham City

3

Wonder Woman

c Krypton

4

Capitan America

d Isola Paradiso

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini.

Realizzazione testi: Kerstin Salvado. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 235 del 04 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2013 COPYRIGHT BY ELI. JEDE NICHT GENEHMIGTE REPRODUKTION (EINSCHLIESSLICH FOTOKOPIEN) IST AUCH FÜR DIDAKTISCHE UND ANDERE ZWECKE UNTERSAGT. FOTOS: DER VERLEGER ERKLÄRT SICH JEDERZEIT BEREIT, DAS EVENTUELLE COPYRIGHT VON FOTOS ZU ERWERBEN, DEREN HERKUNFT NICHT ZU KLÄREN WAR.

*GLOSSAR erfunden: ausgedacht Übergriff: Angriff auf eine Person Wohltäter: Personen, die anderen helfen

Die Lösung steht auf Seite 14

AUDIO

Als Abonnent von Kinder haben Sie die Möglichkeit, im Internet unter www.elimagazines.com die Audioaufnahmen der jeweiligen Ausgabe im MP3-Format als Zusatzmaterialien gratis herunterzuladen.

Ganz einfach mit dem aktuellen Zugangscode in jedem Heft.

ZUGANGSCODE 7003 9000 0012

HINWEIS FÜR DOZENTEN

Für Dozenten bietet das Abonnement die Möglichkeit, neben den Audioaufnahmen in MP3, alle verfügbaren Hinweise für den Lehrer als PDF herunterzuladen.

Bitte registrieren Sie sich dafür im Lehrerbereich auf der Website unter www.elimagazines.com.

3

MUSIk

Adwoa Die Soulmusikerin Adwoa Hackman mit ghanisch-deutschen Wurzeln* begann schon früh zu singen und sich für die Großen des Soul zu interessieren.

Ihre Musik ist eine erfrischende Mischung aus Soul, Blues und Rock, interpretiert von einer warmen Stimme und begleitet von groovenden Gitarrenrhythmen.

Mit 15 Jahren erste Banderfahrung Aufgewachsen ist Adwoa mit der Musik von Stevie Wonder, Jimi Hendrix und Prince. Ihre Mutter sang viel zu Hause, das inspirierte sie. Ihre erste Banderfahrung machte sie mit 15 Jahren und experimentierte seitdem mit vielen Bands und bei Studioprojekten*.

Mit 16 Jahren begann sie, Schlagzeug zu lernen und spielte als professionelle Schlagzeugerin in einer Band. Es folgte ein Studium für Gesang und Gitarre an der Jazz-School in München.

*GLOSSAR Fangemeinde: Fans Studioprojekt: (hier) Aufnahmen in einem Musikstudio Tinnitus: Ohrgeräusche wie Pfeifen oder Rauschen Wahlheimat: Ort, wo man sich zu Hause fühlt Wurzeln: (hier) Herkunft der Eltern

4

P Infinitiv Präsens; Präteritum; Flexion von Adjektiven

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

Neuanfang in Berlin 2001 zog Adwoa nach Berlin, ihrer Wahlheimat*, und begann, ihre Musik weiterzuentwickeln und ihren eigenen Musikstil zu finden. „Frei sein“ wurde zu einem großen Thema in ihrer Musik und es war ihr ein Bedürfnis, ihre Leidenschaft zum Beruf zu machen. Sie schrieb eigene Songs und konzentrierte sich mehr auf Gesang und Gitarre, da sie wegen eines Tinnitus* das Schlagzeugspielen aufgeben musste.

Texte über das Leben Adwoas Texte handeln oft von Details im Leben und beleuchten wie ein Mikroskop kurze Momente und Besonderheiten. Dafür kommen ihr die Musikgattungen Blues und Soul sehr gut entgegen.

Sie singt überwiegend auf Deutsch, ihrer Muttersprache.

Hackman

Neues Album Ihr Debut-Album „Tief wie das Meer“ veröffentlichte Adwoa 2011. Es folgten deutschlandweit unzählige Konzerte in Clubs und auf Festivals, zu denen eine immer größer werdende Fangemeinde* kommt. 2013 erscheint ihr neues Album, auf dem sie ihre unverwechselbare Stimme neu mit verzerrten Gitarrenriffs und mitreißenden Rhythmen virtuos kombiniert.

Wenn du mehr über Adwoa erfahren und ihre Songs hören möchtest, gehe auf ihre Webseite oder höre dir ihre Videos auf youtube an. www.adwoa.de www.youtube.com/adwoamusic www.facebook.com/adwoa.hackman

Ergänze Ergänze die Sätze mit den richtigen Wörtern.

Bühne · Wahlheimat · Abstammung · Gesang · Soul 1. Adwoa studierte ………....……. und Gitarre in München.

2. Die Sängerin mit ghanisch-deutscher ………....……. ist geboren und aufgewachsen in Deutschland.

3. Ihre Musik ist eine Mischung aus ………....……. , Blues und Rock.

4. Seit vielen Jahren lebt Adwoa in Berlin, ihrer ………....……. .

5. Auf der ………....……. reißt sie ihr Publikum durch ihre unverkennbare Stimme und groovenden Rhythmen mit.

Die Lösung steht auf Seite 14

Mein App

The Fantastic F lying Book of Mr. Morris Lessmore Ein wirklich außergewöhnliches App für iPads, das auch als „Story App“ bezeichnet wird. In der Tat wurde es 2012 mit dem Oskar als bester animierter Kurzfilm ausgezeichnet. Noch nie zuvor hat ein nicht-Film diese Auszeichnung erhalten!

Besondere Kennzeichen dieses Apps sind: eine Verbindung aus animiertem Kurzfilm, vielen Spielereien, auch versteckten, wunderbaren Animationen, geheimnisvollen Masken, der Möglichkeit zu zeichnen, Klavier zu spielen und Lebensmittel zu verarbeiten.

Geschaffen wurde es von dem bekannten Illustrator William Joice.

The fantastic flying book of Mr. Morris Lessmore ist ein Experiment, das Erzählerisches mit Interaktivem verbindet.

Es handelt sich um eine liebenswerte und unterhaltsame spielerische Geschichte, gemacht für all jene, die Bücher lieben und die sich gerne mit Wissen und Wörtern umgeben.

Seine Zeichnungen sind eine Mischung aus dem Zauberer von Oz, Tim Burton und dem Stummfilm.

The fantastic flying book of Mr. Morris Lessmore lässt dich lachen und träumen, sie bewegt dich und bringt dich dazu, das Lesen mit ganzem Herzen zu lieben!

5

\ reportage

Mit einem einzigen Klick können Menschen auf der ganzen Welt Zugang* zum Universalwissen* bekommen. Die erste öffentliche digitale Bibliothek wurde in den Vereinigten Staaten gegründet.

Die erste Universal-Enzyklopädie im Netz Der Direktor der Universitätsbibliothek von Harvard, der weltweit größten Bibliothek (mit 17 Millionen Büchern!), ist ein sehr schwieriges Projekt gelungen: er hat Texte der größten amerikanischen Bibliotheken kostenlos ins Netz gestellt. Auf diese Weise wurde die erste Universalenzyklopädie im Internet gegründet, die Digital Public Library of America, in der weltweit jeder nachschlagen* kann. Man muss nur auf http://dp.la klicken!

Die Freiheit des Wissens Die Möglichkeit für alle, kostenlosen und freien Zugang zu Wissenschaft und Wissen zu haben, wird „open science” genannt. In diesem Fall wurde die Idee einer digitalen Bibliothek von den uralten

6

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

Das ganze Wissen mit einem Prinzipien* der Wissensfreiheit, der Freiheit der Forschung, des Denkens und der Verbreitung von Erkenntnissen inspiriert. Das war der Wunsch der Gründungsväter* der Vereinigten Staaten von Amerika, nämlich Thomas Jefferson und Benjamin Franklin.

Buch oder E-Book?

Ein Buch aus Papier kann über 2.000 Jahre alt werden, während ein E-Book schon nach 20 Jahren veraltet. Warum? Weil die Software und das Format,

Klick!

in das es abgespeichert ist, sich so schnell ändern und die bit sich abbauen*. Für Papierliebhaber, die keine E-Books mögen, gibt es einen besonderen Service, der von einigen Bibliotheken angeboten wird: er nennt sich Espresso Book Machine.

Auch Google hat 2004 online viele Texte veröffentlicht, mussten aber wegen Urheberrechtsverletzungen* den Service blockieren, der nun als bezahlter Service angeboten wird. Allerdings bietet heute ein kostenloser Leseservice, Google Book Search, an, einige Bücher komplett oder in Abschnitten zu lesen.

Dank dieses Angebots kann man den Originaltext eines Buches in wenigen Minuten scannen, drucken und binden*!

Kurioses per Mausklick Wenn du auf die Webseite der digitalen Weltbibliothek gehst, kannst du kostenlos einige sehr kuriose Dinge nachschlagen. Zum Beispiel? Du kannst die geheimen Seiten aus Napoleons Tagebuch lesen, die französische Nationalhymne hören, die Marseillaise, gesungen in einer Aufnahme von 1898 oder den ersten Film mit gesprochenem Ton sehen, erschienen 1927 in den USA, nämlich The jazz singer. Die Dokumente sind allesamt Originale!

Die weltweit erste Bibliothek war die in Alexandria in Ägypten. Sie war sehr wohlhabend und umfasste 490.000 Papyrusrollen, wurde aber in der Antike durch Brände und Kriege zerstört. Die erste öffentlich zugängliche Bibliothek war die französische Nationalbibliothek, gegründet im Jahr 1692. Das war eine große Neuheit!

*GLOSSAR abbauen: kaputt gehen binden: Seiten zusammenbinden zu einem Buch Gründungsväter: diejenigen, die die Idee hatten und gründeten nachschlagen: überprüfen, nachschauen Prinzipien: Ideale, Werte Universalwissen: das gesamte Wissen generell Urheberrechtsverletzungen: Nichtbeachten der Rechte der Eigentümer an den Texten, der Autoren Zugang: Möglichkeit zur Benutzung

P Flexion von Adjektiven; das Hilfsverb „können”

Spiegelschrift Nimm einen Spiegel und lies, wie die bekannte digitale kostenlose Enzyklopädie heißt, die von Lektoren geschrieben und betrieben wird und in 280 Sprachen verfügbar ist!

AIDEPIKIW Die Lösung steht auf Seite 14

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

7

poster

Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein ist das nördlichste Bundesland* in Deutschland und hat sowohl Zugang zur Nordsee wie auch zur Ostsee. Deshalb wird es auch das „Land zwischen den Meeren“ genannt.

Schleswig-Holstein ist geprägt von drei sehr unterschiedlichen Landschaftstypen*: Das sehr flache Land zur Nordsee hin, nennt man Marsch.

In der Mitte, wo die Landschaft etwas höher liegt und auf ihrem sandigen, unfruchtbaren Boden meist nur Heidekraut und Kiefern wachsen, nennt man die Landschaft Geest. Zur Ostsee hin befindet sich die schleswigholsteinische Hügellandschaft mit vielen kleinen Seen.

Mit dem Nationalpark SchleswigHolsteinisches Wattenmeer verfügt Schleswig-Holstein über den

8

größten Nationalpark Mitteleuropas, der zum Teil auch Biosphärenreservat* ist. Das Land besteht größtenteils aus Salzwiesen*, die regelmäßig vom Meer überflutet werden.

Im Meer kann man Schweinswale und Seehunde beobachten.

Bekannte Städte in Schleswig-Holstein sind Kiel, Lübeck und Flensburg.

Im Norden grenzt das Land an Dänemark und im Westen liegen die Nordfriesischen Inseln.

*GLOSSAR Biosphärenreservat: eine von der UNESCO geschützte Landschaft Bundesland: die Bundesrepublik Deutschland hat 16 Bundesländer Landschaftstyp: charakteristische Landschaft Salzwiesen: Wiesen, die vom Meer regelmäßig überflutet werden Segelregatta: Wettfahrt von Segelschiffen

Geheimcode In Kiel findet jedes Jahr eine große Segelregatta* statt.

Sie gilt als eine der größten Segelsportveranstaltungen der Welt. 1882 wurde sie zum ersten Mal veranstaltet.

Mit Hilfe des Geheimcodes erfährst du den Namen dieser Segelregatta.

C = Q E = J H = H

I = _ K = F L = D

F _ J D J Y

O = P R = Y W = 8 8 P Q H J Die Lösung steht auf Seite 14

9

Post @ „Kinder”

Liebe Kinder,

ich heiße Tom und bin 12 Jahre alt. In ein paar Monaten werde ich mit meiner Familie in eine andere Stadt ziehen weil mein Vater eine neue Arbeit hat. Ich bin sehr traurig darüber und habe Angst, meine Freunde und Klassenkameraden zu verlieren.

Was soll ich nur ohne sie machen?

Glaubt ihr, sie werden mich vermissen? Wenigstens werde ich in der neuen Wohnung ein eigenes Zimmer haben und einen großen Garten.

Ich habe etwas Angst vor diesen ganzen Veränderungen …

Welchen Ratschlag könnt ihr mir geben, damit ich nicht meine alten Freunde verliere?

Tom

Hallo Tom, sei nicht traurig! Freunde verliert man nicht, auch wenn man weit weg ist! Du wirst sehen, ihr könnt euch E-Mails oder Briefe schreiben und euch berichten, wie ihr eure Tage verbringt und telefonieren könnt ihr auch regelmäßig. Und stell dir vor, wie schön es wäre, deine Freunde zu besuchen und vielleicht ein Wochenende zusammen zu verbringen!

In der neuen Stadt und in der neuen Schule wirst du bald viele neue Freunde kennenlernen, mit denen du dich gut verstehst und mit denen du spielen kannst. In eurem neuen Garten kannst du Geburtstagsfeste feiern und ab und zu kann auch mal ein Freund bei dir übernachten, jetzt, wo du ein eigenes Zimmer bekommst.

Denk daran, dass Freundschaften gepflegt werden wollen wie Pflanzen, wenn du dich regelmäßig um sie kümmerst, wachsen sie auch gut!

Die Redaktion von Kinder

10

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

y TEST

Wie schüchtern bist du?

4 Von wem wirst du lieber beurteilt? a Von deiner Mama. b Von deinem Lehrer. c Von deinem besten Freund/ deiner besten Freundin.

5 Deine Schulfreunde haben für dich 1 Wenn du in ein Geschäft kommst b Du grüßt ihn, aber nur, wenn einen Streich ausgeheckt, der nicht um etwas zu kaufen, … es ein Schauspieler ist, den du besonders komisch ist. Was machst du? a Du redest den ganzen Tag kein a wartest du ruhig, bis die magst.

Verkäuferin* dich anspricht c Du gehst zu ihm hin und fragst Wort mehr mit ihnen b Du lachst, aber lässt sie wissen, b gehst du sofort zu der ihn nach einem Autogramm. dass das kein toller Scherz war.

Verkäuferin und fragst sie c Du versprichst, es ihnen bald nach etwas, das du im 3 Du gehst zu einem besonderen heimzuzahlen* Schaufenster gesehen hast Fest. Was ziehst du an? c lässt du dir von ihr alles aus a Du überlegst hin und her 6 Du möchtest einem lieben den Regalen* holen, was da ist und am Ende bist du noch Menschen zum Geburtstag immer unentschlossen, was gratulieren. Was machst du?

2 Du gehst die Straße entlang. Ein du anziehen sollst. a Ich rufe sie/ihn an. berühmter Schauspieler taucht b Den Look, den du auch b Ich beglückwünsche sie/ihn, gehe ganz in deiner Nähe auf: sonst trägst.

aber nur hin, wenn es ein Fest gibt. a Du schaust neugierig zu ihm c Du ziehst die schönsten c

Du überraschst sie/ihn zu Hause herüber, aber näherst dich Sachen an, die du hast. mit einem besonderen Geschenk. ihm nicht.

*GLOSSAR auf der Höhe sein: gut drauf sein etwas heimzahlen: sich rächen, wenn man schlecht behandelt wurde Regal: Möbel aus Regalbrettern Verkäuferin: Person, die etwas verkauft verlegen sein: Gefühl, wenn man sich unbehaglich und unsicher fühlt

Überwiegend Antwort „a” Du bist eine ziemlich schüchterne Person und die anderen wissen das. Du hast Angst, nicht gut genug zu sein und negativ von anderen bewertet zu werden. Du musst lernen, dass du dann auf der Höhe* bist, wenn du an dich selber glaubst!

Schüchternheit ist keine schlechte Charaktereigenschaft, oft sind schüchterne Menschen besonders sensibel, verständnisvoll und können besonders gut zuhören.

Überwiegend Antwort „b” Du bist eine sozial eingestellte Person und pflegst eine ausgewogene Beziehung mit deinen Freunden. Vielleicht ist es dir mit der Zeit gelungen, deine Schüchternheit etwas zu überwinden und dich selber mehr zu zeigen. Nur wenn du in eine schwierige Situation kommst, fühlst du dich verlegen*. In solchen Situationen ist es wichtig, sich nicht aus der Ruhe bringen zu lassen.

P Personalpronomen

Überwiegend Antwort „c” Oft ist es deine Art, etwas extrovertiert zu sein, was manchmal auch aggressiv erscheint, aber das liegt vor allem an der Schüchternheit, nicht angemessen auftreten zu können. Du solltest versuchen, deine Schwächen annehmen zu können und nicht immer besser sein zu wollen. Es hilft nicht, perfekt sein zu wollen, nur um anderen zu gefallen! Im Gegenteil, oft sind Menschen, die etwas schüchtern sind, den Freunden sympathischer.

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

11

event

In Kiel findet jedes Jahr in der letzten Juniwoche eine Segelregatta statt. Sie gehört zu den größten Segelsportveranstaltungen der Welt.

Schon seit 1882 treten Segelyachten zu Wettfahrten gegeneinander an.

Die Kieler Woche Eine Woche lang Bei der Kieler Woche werden eine ganze Woche lang viele Wettbewerbe rund ums Segeln veranstaltet in unterschiedlichen Segeldisziplinen, die man nach olympischen und internationalen Klassen unterscheidet. Über 6.000 Segler aus über 50 Nationen fahren mit rund 2.000 Booten auf den Regattabahnen um die Wette.

Windjammerparade Ein weiterer Höhepunkt der Kieler Woche ist die Windjammerparade. Das sind beeindruckend große traditionelle Segelschiffe aus der ganzen Welt, die in einer Parade entlang der Förde* fahren.

Darunter zum Beispiel die „Gorch Fock“, das Segelschulschiff der 12

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

Deutschen Marine, oder der russische Viermaster* „Sedov“, der 114 Meter lang ist und das größte noch fahrende traditionelle Segelschiff der Welt ist. Die Parade wird von vielen kleineren Booten und Yachten begleitet. Von den Ufern der Förde wird das Spektakel von rund 100.000 Besuchern bestaunt.

Flottentreffen der Marine Auch die Marine ist auf der Kieler Woche vertreten.

Marinesoldatinnen und Marinesoldaten laden die Besucher zum Tag der offenen Tür auf ihre Flotte* ein und zeigen ihnen die Marineschiffe.

Es gibt auch eigene Regatten für Marinekutter, die gegeneinander um die Wette fahren.

Ausstellung im Schifffahrtsmuseum Das Schifffahrtsmuseum in Kiel lädt die Besucher während der Kieler Woche zu einer Sonderausstellung in der ehemaligen Fischhalle ein. Außerdem können die Museumsschiffe an der Museumsbrücke besichtigt werden. Dort liegen drei alte Schiffe: ein Kreuzer* zur Rettung von Schiffsbrüchigen* in Seenot, ein Feuerlöschboot und ein Schiff aus dem Jahr 1906, das die Fahrwassertonnen kontrollierte.

Sommerfest Neben den vielen Segelregatten gibt es noch ein großes Begleitprogramm für die Besucher. Auf zahlreichen

Segelcamp für Kids In den Sommerferien findet in Kiel auch ein Sommercamp für Kinder ab 7 Jahren statt, die Spaß daran haben, Segeln zu lernen. In kleinen Segeljollen, die „Optimisten“ genannt werden, lernen die Kinder, wie man Segel setzt, Manöver* fährt, wendet und dreht. Bei einer Übung wird eine Boje über Bord geworfen, die sie dann „retten“ müssen.

*GLOSSAR Flotte: eine Einheit von Schiffen Förde: schmale Meeresbucht Kreuzer: ein Typ von Kriegsschiffen Manöver: eine Übung mit dem Schiff Schiffsbrüchiger: jemand, der in Seenot geraten ist Viermaster: ein Segelschiff mit vier Masten

P Infinitiv Präsens; Flexion von Adjektiven

Rate mal!

Bühnen finden Konzerte, Theater und Kleinkunst statt. Und an vielen Ständen gibt es internationale Spezialitäten aus dem Meer zu probieren. Auch für Kinder gibt es ein Sommerfest mit Kinderprogramm.

Sternenzauber über Kiel Zum Abschluss der Kieler Woche wird am letzten Abend ein prächtiges Feuerwerk veranstaltet, das den Himmel über Kiel verzaubert und sehr schön auf der Wasseroberfläche funkelt. Ein besonders festliches Highlight zum Abschied.

Vor zwei Jahren wurde in Bremerhaven mit der „Alexander von Humboldt II“ ein neues Großsegelschiff getauft. Es ersetzt das über hundert Jahre alte Segelschiff „Alexander von Humboldt“ mit den grünen Segeln. Rate mal, wie lang dieser Dreimaster ist. a b c

20 Meter 45 Meter 65 Meter Die Lösung steht auf Seite 14

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

13

J Spiel mit Kinder A

Verbinde

1

Hat dir die Reportage über die digitale Enzyklopädie gefallen und wie man per Mausklick zu Wissen kommt? Lies sie noch einmal sorgfältig und verbinde die folgenden Sätze.

Die Idee einer digitalen Bibliothek …

2

Ein Buch aus Papier kann über 2.000 Jahre alt werden …

3

Wenn du auf die Webseite der digitalen Weltbibliothek gehst …

4

Auch Google hat 2004 …

5

Die erste öffentlich zugängliche Bibliothek …

a während ein E-Book schon nach 20 Jahren veraltet. b online viele Texte veröffentlicht. c kannst du kostenlos einige sehr kuriose Dinge nachschlagen. d war die französische Nationalbibliothek, gegründet im Jahr 1692. e wurde von den uralten Prinzipien der Wissensfreiheit, der Freiheit der Forschung, des Denkens und der Verbreitung von Erkenntnissen inspiriert.

B

Richtig oder falsch

Lies noch einmal den Artikel über Adwoa Hackman und prüfe, ob die folgenden Aussagen richtig oder falsch sind.

R F 1 Adwoa ist eine Popsängerin mit skandinavischen Wurzeln.

2 Sie spielt sehr virtuos Mundharmonika und Geige.

3 Adwoa ist aufgewachsen mit der Musik von Stevie Wonder,

Jimi Hendrix und Prince.

4 Sie hat als Schlagzeugerin in einer Band gespielt.

5 Hamburg ist ihre Wahlheimat.

6 Sie singt vor allem in englischer Sprache.

7 Ihr neues Album erscheint 2013.

Die Lösungen stehen hier unten.

Lösungen Seite 3: Verbinde: 1.b; 2.c; 3.d; 4.a. Seite 4: Ergänze: 1. Gesang, 2. Abstammung, 3. Soul, 4. Wahlheimat, 5. Bühne Seite 6-7: Spiegelschrift: Wikipedia. Seite 8-9: Geheimcode: Kieler Woche. Seite 12-13: Rate mal: c) Seite 14: Verbinde: 1 e, 2 a, 3 c, 4 b, 5d; Richtig oder falsch: 1 F, 2 F, 3 R, 4 R, 5 F, 6 F, 7 R.Seite 16: Puzzle: Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.

14

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

ELI Readers

Fremdsprachen lernen mit Lektüren Lektürehefte ELI Englisch • Französisch Deutsch • Spanisch

Partner von

www.elireaders.com

Seemannsgericht Labskaus ist ein typisches Seemannsgericht. Auf den großen Segelschiffen gab es früher an Bord keine Möglichkeit, Lebensmittel lange frisch zu halten. Deshalb verwendete man vor allem Lebensmittel, die lange haltbar waren. So entstand das Gericht Labskaus, ein Brei aus gepökeltem* Rindfleisch, Roter Beete*, Zwiebeln und Kartoffeln.

Dazu gab es Matjes und Spiegelei.

Verschiedene Varianten der Zubereitung Es gibt dafür verschiedene Varianten und Rezepte. Manche mischen den Matjes* unter den Labskaus, andere servieren ihn als Beilage und andere mögen lieber Rollmops* dazu. Über Geschmacksfrage kann man sich streiten. Viele fragen sich, ob man überhaupt so etwas essen kann.

Aber es schmeckt eigentlich ganz lecker. Ruhig mal probieren.

So (oder so ähnlich) wird’s gemacht: Man nehme 1 Dose Corned Beef*, 2 Zwiebeln, 500 g Kartoffeln, 1 Glas Rote Beete, Gewürzgurken, Lorbeerblätter, Nelken, Salz, Pfeffer, Öl, Eier, Matjesfilets.

16

Nicht genehmigte Fotokopien sind illegal

Norddeutschland

Labskaus Das Corned Beef mit einer ganzen geschälten Zwiebel, in die ein Lorbeerblatt und eine Zwiebel gesteckt werden, in Salzwasser ca. 40 Minuten köcheln*. Nach ca. 20 Minuten die geschälten Kartoffeln dazugeben. Die andere Zwiebel würfeln und in einer Pfanne in etwas Öl anbraten.

Nach 40 Minuten die gespickte Zwiebel aus dem Wasser nehmen und Kartoffeln und Corned Beef in

*GLOSSAR Corned Beef: gepökeltes Rindfleisch aus der Dose eklig: unappetitlich köcheln: auf kleiner Temperatur weiterkochen gepökelt: Verfahren, um Fleisch mit Salz haltbar zu machen Matjes: Heringe in Salzlake gereift Rollmops: in Essig und Salz eingelegte Heringsstücke, die gerollt werden.

Rote Beete: rote Rübe

ein Sieb abgießen. Etwas von dem Wasser zurück behalten. Kartoffeln, Fleisch und angebratene Zwiebel in einem Topf zu Brei stampfen.

Wenn der Brei zu fest wird, etwas von dem Kochwasser hinzu geben.

Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Den Labskaus mit Spiegelei, Gewürzgurke, Roter Beete und Matjes servieren.

Guten Appetit!

Puzzle Viele mögen Labskaus nicht, weil er so eklig* aussieht. Dabei schmeckt er wirklich ganz gut.

Es gibt ein Sprichwort dazu.

Versuche, die Wörter in die richtige Reihenfolge zu bringen.

der Bauer Was er nicht. das frisst nicht kennt,

P Relativpronomen; Hilfsverben Die Lösung steht auf Seite 14

Kinder N°7 - 2013 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona

In Norddeutschland sind durch die Nähe zu Nord- und Ostsee verständlicherweise Fischgerichte besonders verbreitet.

Besonders an der Küste essen die Leute vor allem Fisch in allen Varianten.

Tassa Riscossa / Taxe Perçue

Regionale Küche