小月的故事
I racconti di Xiaoyue
Letture Graduate Cinese HSK 1-2
La collana Letture Graduate ELI Cinese
è una proposta di libri per lettori di diverse età e comprende accattivanti storie originali e testi sulla cultura e civiltà cinese.
I libri sono ricchi di attività, sono attentamente editati e illustrati in modo da aiutare a cogliere l’essenza degli argomenti trattati.
I libri hanno un glossario in cinese, pinyin e italiano per guidare i ragazzi nella comprensione di questa complessa quanto affascinante lingua.
HSK 1-2
Letture Graduate Cinese
Cristina Zhao - Micol Biondi, 北京欢迎你 Benvenuti a Pechino
Lu Hairong, 小月的故事 I racconti di Xiaoyue
HSK 2
Wong Hocheng - Micol Biondi, 我中国的暑假 La mia estate in Cina
Law Lai Ha - Sara Sanna, 苏州的神秘事件 Mistero a Suzhou
HSK 2-3
Chiara Perinot - Chen Haiyan, 中国成语故事 Storie di proverbi cinesi
HSK 3
Cosetta Tolu - Li Wei, 中国传说 Leggende cinesi
Man Guo, 发现之旅 Un viaggio di scoperte
HSK 3-4
Margherita Stecca - Yang Yu, 花木兰 Mulan
Lu Hairong 小月的故事
I racconti di Xiaoyue
Letture Graduate Cinese
Illustrazioni di Mirti
小月的故事
Xiǎoyuè de gùshì
Lu Hairong
Illustrazioni Mirti
Letture Graduate ELI Cinese Curatori della collana
I racconti di Xiaoyue
Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director)
Progetto grafico Sergio Elisei
Impaginazione
Emilia Coari
Redazione Laura Severini
Direttore di produzione Francesco Capitano
© 2026 ELI s.r.l.
P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italy
T +39 071750701
F +39 071977851 info@gruppoeli.it www.gruppoeli.it
Il testo è composto in Adobe Kaiti Std 14 / 20
Stampato in Italia presso Tecnostampa Pigini Group Printing Division – Loreto, Trevi
ERC 209.01
ISBN 978-88-536-4820-4
Prima edizione: marzo 2026
www.eligradedreaders.com
6
故事1：《家》
Storia 1: Casa
8 玩一玩! Divertiti!
10 练习 Attività
11
12
14
汉字和发音 Carattere e pronuncia
故事2：《新衣服》
Storia 2: Vestiti nuovi
玩一玩! Divertiti!
16 练习 Attività
17 汉字和发音 Carattere e pronuncia
18 故事3：《在饭店》
Storia 3: Al ristorante
20 玩一玩! Divertiti!
22 练习 Attività
23 汉字和发音 Carattere e pronuncia
24 故事4：《你认识成龙吗？》
Storia 4: Conosci Jackie Chan?
26 玩一玩! Divertiti!
28 练习 Attività
29 汉字和发音 Carattere e pronuncia
30 故事5：《中国菜的名字真有意思!》
Storia 5: I nomi dei piatti cinesi sono davvero interessanti!
32 玩一玩! Divertiti!
34 练习 Attività
35 汉字和发音 Carattere e pronuncia
36 故事6：《喝咖啡》
Storia 6: Bere caffè
38 玩一玩! Divertiti!
40 练习 Attività
41 汉字和发音 Carattere e pronuncia
42 故事7：《以茶会友》
Storia 7: Bere del tè con gli amici
44 玩一玩! Divertiti!
46 练习 Attività
47 汉字和发音 Carattere e pronuncia
48 故事8：《天气》
Storia 8: Il meteo
50 玩一玩! Divertiti!
52 练习 Attività
53 汉字和发音 Carattere e pronuncia
54 故事9：《我的机器人》
Storia 9: Il mio robot
56 玩一玩! Divertiti!
58 练习 Attività
59 汉字和发音 Carattere e pronuncia
60 综合练习 Attività finale
62 练习写字 Esercitati a scrivere
64 语法提纲 Sillabo
故事1：《家》
Gùshì Jiā
我叫小月，我住在意大利。
Wǒ jiào Xiǎoyuè, wǒ zhù zài Yìdàlì.
今天，老师让我们写一写自己的家。
Jīntiān, lǎoshī ràng wǒmen xiě yi xiě zìjǐ de jiā.
我在本子上写下：家的名字是爱。
Wǒ zài běnzi shang xiě xià: jiā de míngzi shì ài.
家是 熟悉 的房子、桌子和椅子。
Jiā shì shúxi de fángzi, zhuōzi hé yǐzi.
家是出门前的钥匙，回家后的沙发。
Jiā shì chūmén qián de yàoshi, huí jiā hòu de shāfā.
家是一只在客厅里安静睡觉的小猫。
Jiā shì yì zhī zài kètīng lǐ ānjìng shuìjiào de xiǎo māo.
家也是在门口等我回家的小狗。
Jiā yě shì zài ménkǒu děng wǒ huí jiā de xiǎo gǒu.
熟悉 familiare
家是早上的热茶，也是好吃的晚饭。
Jiā shì zǎoshang de rèchá, yě shì hǎochī de wǎnfàn.
家是每个人 带着 微笑 好好地说话。
Jiā shì měi ge rén dài zhe wēixiào hǎohao de shuōhuà.
家是每个人心里最 温暖 的地方。
Jiā shì měi ge rén xīn lǐ zuì wēnnuǎn de dìfang.
带着 portare con sé 微笑 sorriso 温暖 caloroso
玩一玩!
请从红色箭头处进入迷宫，从方框中选择正确的 词语，并找到出口。
Entra nel labirinto dalla freccia rossa, scegli le parole giuste dal riquadro e trova l’uscita.
请用正确的钥匙打开家门。
Completa l’espressione in ogni chiave con la parte mancante per aprire la porta.
1 ■
2 ■
3 ■
4 ■
1
请连接图片和相应的拼音与词语。
Abbina le immagini al pinyin e alle parole corrispondenti.
2
A fángzi
B xiǎo māo
C rè chá
D xiǎo gǒu
a 小狗
b 热茶
c 小猫
d 房子
3
请连词成句。
Metti in ordine le parole e forma delle frasi.
1 爱 • 名字 • 的 • 是 • 家
2 小猫 • 在 • 睡觉 • 客厅 • 里
3 小狗 • 门口 • 等 • 我 • 在
4 温暖的 • 家 • 是 • 心里 • 地方 • 最
请选词填空。
Completa il testo con le parole date.
里 • 回 • 在 • 后 • 下 • 前 我在本子 上 写 1 ：家是出门 2 的钥匙， 回家 3 的沙发。家是 4 门口等我 5 家的小狗，家是我心 6 最温暖的地方。
汉字和发音 Carattere e pronuncia
jiā: casa, famiglia
Il carattere “家” è composto dal radicale mián “ 宀”, “tetto”, e dal componente shǐ “豕”, maiale. Il pittogramma rappresenta una casa dove le persone vivono al piano superiore e i maiali vengono allevati al piano inferiore. Simboleggia un luogo dove le persone vivono e mangiano: la casa.
写一写：
Esercitati a scrivere i caratteri alle pagine 62-63.
Xiǎo māo zài shuìjiào. 3
请朗读以下句子并录音，听一听标准录音，纠正 自己的发音。
Leggi le frasi e registra la tua voce. Poi ascolta la traccia e correggi la tua pronuncia.
1 家的名字是爱。
Jiā de míngzi shì ài.
2 小 猫 在睡觉。
故事2：《新衣服》
Gùshì Xīn yīfu
昨天我买了一件新衣服，是白色的。
Zuótiān wǒ mǎi le yí jiàn xīn yīfu, shì báisè de.
今天，我穿着这件新衣服去学校，
Jīntiān, wǒ chuān zhe zhè jiàn xīn yīfu qù xuéxiào, 同学们都说它很 漂亮 ， 颜 色 也很好看。
Tóngxuémen dōu shuō tā hěn piàoliang, yánsè yě hěn hǎokàn.
“不知道这件衣服贵不贵。”丽莎说。
“Bù zhīdào zhè jiàn yīfu guì bu guì.” Lìshā shuō.
其实 ，这件衣服不太贵，五十块钱，
Qíshí, zhè jiàn yīfu bú tài guì, wǔshí kuài qián, 这是我在学校 旁 边 的商店买的。
zhè shì wǒ zài xuéxiào pángbiān de shāngdiàn mǎi de.
星期六是丽莎的生日，送她什么好呢？ Xīngqīliù shì Lìshā de shēngrì, sòng tā shénme hǎo ne?
漂亮 bello
颜色 colore
其实 in realtà
旁边 accanto
我想了想，那就送给她一件衣服吧！
Wǒ xiǎng le xiǎng, nà jiù sòng gěi tā yí jiàn yīfu ba!
这件衣服还有红色和蓝色的，也很漂亮。
Zhè jiàn yīfu hái yǒu hóngsè hé lánsè de, yě hěn piàoliang.
如果 买红色的，不知道她喜不喜欢。
Rúguǒ mǎi hóngsè de, bù zhīdào tā xǐ bu xǐhuan.
如果 se 《新衣服》
小月在中国旅行，丽莎让她买一件旗袍。现在， 小月在商店里给丽莎打电话，问问丽莎穿多大的 旗袍、想买什么颜色和什么价格的旗袍。请用 “不知道+从句”来询问想知道的信息。
Xiaoyue è in viaggio in Cina e Lisa le ha chiesto di comprare un qipao tradizionale. Ora Xiaoyue è in un negozio e chiama Lisa per chiederle che taglia di qipao indossa, che colore desidera e a che prezzo. Usa “不知道+frase” per chiedere le informazioni che si desiderano.
小月: 喂， 丽莎，我现在在旗袍店里， 你喜欢红色的旗袍还是白色的旗袍。
丽莎: 我喜欢红色的，多少钱？
小月: 有五十块的，也有一百块的。 你要买 多少钱的旗袍 。
丽莎: 买五十块的那件吧！
小月: 好的， 你穿多大的。你穿小号 、
丽莎: 我穿中号的。
小月: 好的，我买了。
丽莎: 等你回意大利， 我给你钱。
小月: 不用不用 ，这是我送给你的生日 礼物 。(lǐwù regalo)
游泳 • 跳舞 • 唱歌 • 骑自行车 • 踢足球 2
采访同学，用“不知道”来询问你想知道的爱好。
Intervista i tuoi compagni di classe e usa “不知道 ” per chiedere informazioni sui loro hobby.
1 不知道你 喜不喜欢 。 打篮球 1 4 2 5 3 6
