AÑO VI • N° 1 • Septiembre • Octubre 2017 • Imprimé à Taxe Réduite
1
en español
El rincón de la cultura
¡Otoño con ritmo!
MATERIALES AUDIO
La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 NOTAS PARA EL/LA PROFESOR/A
MI PEQUEÑO DICCIONARIO Un desayuno apetitoso 4-5 ¡EN LÍNEA!
EL MUNDO DEL ESPAÑOL Finisterre 8-9
La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.
www.elimagazines.com
¡Hola a todos! Ya empieza un nuevo año. Después de unas vacaciones estupendas, volvemos a la escuela. Tomamos un buen desayuno antes de salir… ¡es muy importante! Este año tenemos dos novedades: una página sobre pintura y algunos consejos para circular seguros. Además, nos acompañan de nuevo Julio, la ardilla, y Margarita, la marquita. ¡A leer! Un abrazo,
Miriam
Sumario 2 Rimas
Poema de la amistad 4 Mi pequeño diccionario Un desayuno apetitoso 6 ¡Juega! 8 El mundo del español Finisterre 10 Historietas Domingo de perezosos 12 El rincón de la cultura ¡Otoño con ritmo! 14 Pintar sin parar Vincent Van Gogh 16 Circulación con precaución Las señales
¡Hola! en español info@elimagazines.com
2
© 2016 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI ITALY 2017 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
Rimas
Poema de la amistad Después de las vacaciones, ¡por fin volvemos al cole! Y vemos a nuestos amigos en nuestro lugar preferido. Les hablamos del verano ¡Qué bien lo hemos pasado!
Actividad ¿Dónde has ido de vacaciones? a la playa a la montaña a la ciudad Mis amigos se llaman : .................................. .................................. .................................. Las soluciones están en la página 11.
En el recreo salimos al patio y nos divertimos.
Illustrazione: Cristina Spanò
No hay cosa que nos guste más, que el cole y nuestra amistad.
3
Mi pequeĂąo diccionario
Un desayuno apetitoso
Lee las palabras en voz alta.
la leche
4
el tĂŠ
el chocolate
el zumo de naranja
el pan
la mantequilla
Illustrazione: Manola Caprini
la mermelada
la miel
los cereales
los huevos
el beicon
el yogur
5
¡Juega! JULIO _ _ _ _ UN _________
1 Sopa de letras
Busca 8 palabras. Las letras que
quedan te dicen qué desayuna Julio, la ardilla, por las mañanas. B H B C Z L
C U E H U A
E E I O M Y
R V C C O O
E O O L M G
A S N E I U
L E P C E R
E B A H L T
S E N E O E
2 Observa las imágenes y completa las frases.
¿Qué desayuna Margarita, la mariquita?
1 Margarita bebe ..................................... o ..................................... . 2 Margarita come ..................................... y ..................................... con ..................................... . 3 Margarita hace una tortilla con ..................................... y ..................................... .
6
3 ¿Cuál es el gran defecto de la hormiga
Hércules?
Lee las definiciones y completa el crucigrama para descubrirlo. La solución está en las casillas de colores. 1 Es blanco, ligero y muy sano. 2 Contiene fruta como las fresas. 3 Como desayuno tomo huevos y… 4 La pongo en mis tostadas. 5 Pieza pequeña de chocolate. 6 Es una fruta y también un color.
1 2 3 4 5 6
4 ¿Y tú? ¿Qué tomas para desayunar? Como ..................................................................................................... . Bebo ...................................................................................................... . No me gusta/n ......................................................................................... ............................................................................................................... . Las soluciones están en la página 11.
7
El mundo del español
Finisterre
Finisterre está en Galicia, en el norte de la Península Ibérica. ¡Un lugar muy lejano que mira al Océano Atlántico! “El final de la tierra” Su nombre procede del latín “Finis terrae”. Los romanos cuando llegan, lo llaman “el final de la tierra” porque después, todo es océano. Es uno de los puntos más occidentales de España. En este lugar hay un faro. Con su luz guía a los barcos y marineros. Un lugar curioso Algunos peregrinos del Camino de Santiago van hasta Finisterre después de visitar Santiago de Compostela. Allí se bañan en el océano y descansan. Hay dos símbolos: una piedra que señala el kilómetro cero (km 0) del camino y una cruz junto al mar.
8
¡Viento! Aire en movimento. ¡En el Cabo Finisterre hace mucho viento! Es un lugar estupendo para hacer volar una cometa. Curiosidades
La cometa es un juguete muy divertido pero… ¿conoces sus orígenes? a Señalar el camino a los barcos. b Llevar mensajes a mucha distancia. c Señalar la fuerza del viento. Código segreto En la costas de Galicia se practica un deporte muy famoso... ¡usa también una cometa! Utiliza el código. E = F = K = I = H
_
R = S = T = U =
Q R H _ 5
Q
D
6
F D 5 6 F
R
Las soluciones están en la página 11.
9
Historietas
Domingo de perezosos ¡Son unos perezosos!
Zzzzzzz
Paco, ¡están dormidos todavía!
¡Din Don !
¡Es domingo! Julio, la ardilla, y Margarita, la mariquita, quieren dormir. Son muy perezosos.
Sarita, la ratoncita y Paco, el pato, llaman a la puerta. Les llevan el desayuno a sus amigos. ¡Ñam! ¡Me encanta comer!
¡Vamos! ¡Ya es tarde!
¡En pie, perezosos!
Julio y Margarita se despiertan. Abren la ventana. Están cansados todavía.
10
Yo me tomo un chocolate.
Nuestros cuatro amigos están en la cocina. Sarita y Paco traen un desayuno apetitoso.
Soluciones: Página 2 : Respuesta libre. Páginas 6 y 7 : 1 Sopa de letras: cereales, huevos, beicon, pan, leche, zumo, miel, yogur. Julio bebe un chocolate. 2 Margarita bebe zumo de naranja y té. Margarita come cereales y pan con mermelada. Margarita hace una tortilla con huevos y beicon; 3 Yogur, mermelada, beicon, mantequilla, bombón, naranja: glotón; 4 Respuesta libre. Páginas 8 y 9: Curiosidades: b. Código segreto: kitesurf. Páginas 12 y 13 : Curiosidades: 1-b, 2-d, 3-a, 4-c; Adivina: c. Página 16 : 1b, 2c, 3a.
Julio tiene mucha hambre por la mañana. Quiere comer huevos con beicon.
11
Margarita propone beber un zumo de naranja para consolar al pobre Julio. ¡Qué desayuno tan rico!
¡Con calma, Julio!
¡Eres un glotón!
Paco saca el pan, la mantequilla y la mermelada de fresas de la cesta. ¡Nada de chocolate!
¡Por Julio!
Sarita le da los cereales a Margarita. También tiene leche.
¡Gracias, Sarita! Illustrazioni: Manola Caprini
¡Qué bien! ¡Mermelada de fresas!
Yo prefiero cereales.
¡Aquí están tus cereales!
El rincón de la cultura
¡Otoño con ritmo! Llega el otoño, los días son más cortos, las hojas caen de los árboles pero… ¡la música no depende de la época del año! Podemos escucharla en casa, en el parque, en el autobús, solos, con nuestros amigos... Te presentamos algunos cantantes españoles. Empezamos el cole… ¡con mucho ritmo!
Sara Serena
Esta artista de Zaragoza tiene 19 años y ya es una estrella del pop. Su primer disco Skyline, se vende mucho en España. Ella toca muchos instrumentos : el piano, la guitarra, el acordeón… Hace todo tipo de música : clásica, ópera… ¡también la música tradicional de su región!
Xandra Garsem
Esta joven de Alicante es una « youtuber » que hace « covers », versiones e interpretaciones de canciones de otros artistas. ¡Tiene muchos seguidores en las redes sociales! Es famosa por su voz y su dedicación a la música. Algunas de sus canciones : Felices los 4, Me llamas, Adiós amor.
12
Gemeliers
Se llaman Jesús y Daniel. Son dos hermanos gemelos de Sevilla. ¡Son iguales ! Son famosos por el programa de música La Voz Kids. Tienen discos como Lo mejor está por venir, Mil y dos noches
y Gracias. Participan también en la televisión y en la radio. ¡Son guapos y románticos!
Álvaro Soler
Nacido en Barcelona, este cantautor ya es conocido en todo el mundo. Escribe y canta sus canciones : Sofía, Bajo el mismo sol o Libre son algunos títulos. Mezcla ritmos e instrumentos : pop latino, rock, indie… ¡Ideales para bailar! ¡Todos a la pista!
Curiosidades
Une la información con el cantante adecuado. Habla de forma fluida español, catalán, inglés y alemán.
a. Xandra Garsem
2
Su color preferido es el azul.
3
Su afición preferida es la fotografía
c. Sara Serena
4
Hace también música como la « jota »
1
b. Álvaro Soler d. Gemeliers
Adivina
Escuchamos y bailamos la « jota » en…
a. Barcelona
b. Sevilla
c.
Zaragoza
Las soluciones están en la página 11.
13
Pintar sin parar
Vincent Van Gogh Carné de identidad Apellido : Nombre : Fechas : Nacionalidad : Estilo : Obra maestra :
Van Gogh Vincent 1853-1890 neerlandés Impresionismo La habitación
Observa el cuadro de Van Gogh y dibuja tu habitación en el lienzo. Utiliza sobre todo el amarillo para colorear tu dibujo… ¡como Van Gogh!
14
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e f in
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
Français
Lingua latina aria
rim
p uela
esc
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
m
le le
HECCRBQ ZPSR
e
niv
Italiano edio
la
e cu
ia
l ive
l
nta
me
ele
erm l int nive ior r infe
dio
terme
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
n
ar
im
pr
Español
es
Deutsch escuela primaria e
dio
rm te l in r e v ni ferio in
el
niv
i
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
lem
en tal
io ed
rm nte
io
med
er l int nive rior supe
niv sup el in eri term or ed
niv e
le
io
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
Circulación con precaución
Las señales
Illustrazione: Cristina Spanò
¿Conoces las normas para circular en la ciudad? Hay muchas señales de colores, redondas, triangulares, cuadradas y rectangulares.
Las señales redondas rojas te dicen lo que no debes hacer. No debes girar a la derecha o a la izquierda, por ejemplo.
Las señales triangulares alertan sobre los peligros. Por ejemplo, un animal o unos niños pueden cruzar la calle y hay que tener cuidado con ellos.
Las señales cuadradas y rectangulares dan información. Hay un paso de peatones, un hospital, una estación…
¡Hola! n. 4 - 2017 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Las señales redondas azules son de obligación. Obligan a ir todo recto, a la derecha, a la izquierda…
¿Conoces las luces de tráfico? Une con flechas.
1 Luz verde 2 Luz roja 3 Luz naranja a Los coches van más despacio. b Los coches pasan. c Los coches se paran. Las soluciones están en la página 11.