La parafrasi • Padre

IL TESTO POET LA PARAFRASI La parola ICO PARAFRASI vuole dire “frase messa accanto a un’altra per spiegarla”. Fare la parafrasi di una poesia, quindi, significa riscrivere in prosa quello che il poeta/la poetessa ha scritto in versi, per comprenderlo meglio.

Leggi questa poesia e la corrispondente parafrasi.

Ora fai la parafrasi di questa poesia.

Padre

Padre, se anche tu non fossi il mio padre, se anche fossi a me un estraneo, per te stesso ugualmente t’amerei. Ché mi ricordo d’un mattin d’inverno che la prima viola sull’opposto muro scopristi dalla tua finestra e ce ne desti la novella allegro.

Camillo Sbarbaro, L’opera in versi e in prosa, Garzanti Padre, anche tu non fossi mio padre anche se tu fossi un estraneo, io ti amerei lo stesso per la persona che sei. Poiché mi ricordo di un mattino d’inverno quando scopristi la prima viola sul muro di fronte alla tua finestra e ce ne desti la notizia allegro.

Come puoi vedere la parafrasi si fa così: si ricostruisce l’ordine naturale della frase (soggetto, predicato, complementi); si sostituiscono le parole difficili con sinonimi più semplici (novella = notizia); se necessario, si aggiunge la spiegazione anche di immagini, personaggi…

Il biancospino

Di marzo per la via della fontana la siepe s’è svegliata tutta bianca, ma non è neve, quella: è biancospino tremulo ai primi soffi del mattino.

Umberto Saba, Il canzoniere, Einaudi