A2 • B1
TU REVISTA EN ESPAÑOL
AÑO XXX N° 1 • Septiembre • Octubre 2017 • Imprimé á Taxe Réduite
6 7 12
Buddy for sports
Momentos de gloria
Hora de leer
1
Benicio y el prodigioso náufrago
Festival eñe
LA REVISTA SIGUE ONLINE
1
www.elimagazines.com
Arte
Presentando el arte moderno Título: Impresión, sol naciente (Impression, soleil levant) Autor: Claude Monet Fecha: 1872 Corriente: impresionismo Técnica: óleo sobre lienzo Museo: Musée Marmottan Monet, París Curiosidad: de este cuadro, que representa el puerto de El Havre al amanecer, y de su título nació la corriente* de los pintores “impresionistas”
info@elimagazines.com ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Cristina Bartolomè. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 254 del 3 luglio 1984. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2017 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LA POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO Y SON SUMINISTRADAS POR ELI CON UNA FINALIDAD MERAMENTE INFORMATIVA. ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
Las fotocopias no autorizadas son ilegales
www.elimagazines.com AUDIO
Para todos los suscritos, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratis, en fortmato MP3, el audio de todas* las revistas del área de recursos de la página www.elimagazines.com, introduciendo el código de acceso que aparece en cada número de la revista. CÓDIGO DE ACCESO 5004 0000 0014
NOTAS PARA EL PROFESOR
Para todos los suscritos, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratis, en fortmato MP3, el audio de todas* las revistas del área de recursos de la página www.elimagazines.com, introduciendo el código de acceso que aparece en cada número de la revista. CÓDIGO DE ACCESO 5004 0000 0014
Índice
¡Hola chicos!
CRISTINA
¡Hola chicos! ¿Cómo han ido las vacaciones? ¿Lo habéis pasado bien? ¿Estáis listos para empezar un nuevo curso conmigo y las páginas de Chicos? Para seguir con el tema del verano os llevaré a visitar el pueblecito de Tarifa, un precioso rincón que se asoma al estrecho* de Gibraltar, y recorreremos las páginas de un refrescante libro, Benicio y el prodigioso náufrago. También conoceremos mejor a un muchacho con un corazón de oro, Álvaro Soler, y a algunos valientes deportistas que han luchado para convertirse en grandes campeones a pesar de arrastrar un pasado difícil y agotador. ¡Os doy la bienvenida y os deseo un buen inicio de curso!
Un país, una ciudad
4
Mi app
6
Encuesta
7
España, Tarifa
Buddy for sports
El arte de los ladrillos Lego
Momentos de gloria
Personajes 10
El artista americano Nathan Sawaya, un gran amante de los juegos Lego, ha conseguido llevar los míticos ladrillos de Lego a los museos del mundo, desde Nueva York hasta Shanghai, desde Londres hasta Singapur y Roma. La CNN ha juzgado su exposición* “The Art of the Brick”una de las más indispensables de este año: está compuesta por más de 70 obras, algunas de ellas originales, otras que representan las obras maestras del arte mundial, como La joven de la perla de Jan Vermeer o La Gioconda de Leonardo da Vinci. También forman parte de la curiosa exposición un tiranosaurio de 80 000 piezas, antiguas estatuas de los periodos griego y romano y los misteriosos Moái de la Isla de Pascua. El escultro Sawaya ha demostrado así que un juego puede transformarse en muchísimas formas de arte.
Álvaro Soler
Test 11 ¿Eres un solitario o te gusta estar en compañía?
Eventos 12 Festival eñe
Juega con Chicos
14
Hora de leer
16
Benicio y el prodigioso náufrago
¡Hola!, yo soy Grammy. Este mes vas a aprender conmigo: • • • • • • • •
Relaciona a
usos del infinitivo el “que” relativo resumen de las formas del indicativo el imperfecto el se impersonal el superlativo absoluto las conjunciones explicativas los adjetivos indefinidos
Diccionario
corriente: movimiento artístico, escuela con un estilo propio estrecho: paso entre dos trozos de tierra y que comunica un mar con otro exposición: muestra de arte
b
c
d
El italiano Stefano Bolcato ha sustituido a los grandes protagonistas de los retratos más conocidos por sus versiones de Lego con la serie People, que ha dado la vuelta al mundo en Internet. Sus pinturas son óleos sobre lienzo, las caras no tienen nariz ni decoraciones innecesarias, y las cabezas son de color amarillo y tienen los típicos ojos de los Lego. Relaciona algunos de sus retratos con su verdadero autor.
1
Frida Kahlo
2
Sandro Botticelli
3
Leonardo da Vinci
4
Andy Warhol La solución está en la pág. 14
3
Un país, una ciudad
Tarifa, España
El final y el principio
Tarifa es un lugar mágico donde se juntan dos mares y se miran dos continentes. El cabo* de Punta Tarifa que divide las aguas del mar Mediterráneo y del océano Atlántico. Allí, en la parte menos ancha del Estrecho de Gibraltar, el Mediterráneo cierra sus puertas y se abre al gran océano Atlántico. Además, el punto más meridional de la Península Ibérica, el que está más al sur, se encuentra justamente aquí, en Punta de Tarifa o “Punta Marroquí”. La verdad es que el vecino país de Marruecos está tan cerca que desde la costa de Tarifa se pueden observar los edificios de la ciudad de Tánger 4
y las costas marroquíes, al otro lado del mar. Además del encanto de sus calles de piedra, sus casas blancas, sus monumentos, las blancas dunas* de arena de sus infinitas playas, la amabilidad de su gente y la excelente comida, Tarifa cuenta con una atracción natural que reúne cada año a miles de amantes del windsurf y del kitesurf: el viento de levante.
Ciudad del viento
La costa de Tarifa tiene casi 20 km de playas. La mayor parte de estas son extensísimas playas vírgenes de arena blanca y aguas muy transparentes. El viento de levante ha hecho de estas playas un lugar ideal para practicar deportes como el windsurf y el
kitesurf. Tanto es así que algunos de los campeones españoles de estos deportes entrenan allí habitualmente, como la kitesurfista Gisela Pulido, que cuenta, entre otros muchos títulos, con el de deportista más joven en conseguir un Mundial (y así está escrito en el libro Guinness de los Récords).
Cruce de culturas
Como buen pueblo marinero, las aguas de Tarifa han recibido a extranjeros de muchos lugares diferentes, que en ocasiones decidieron establecerse allí. Uno de los pueblos más antiguos en llegar a Tarifa fueron los fenicios, de los que se han encontrado restos en la Isla de las Palomas (pequeño islote
el superlativo absoluto; el se impersonal
Tarifa se encuentra en el sur de España, allí donde termina la Península Ibérica y empieza el estrecho de Gibraltar, allí donde se unen el mar Mediterráneo y el océano Atlántico, allí donde termina Europa y empieza África.
La leyenda del Castillo de Guzmán “El Bueno”
Todo buen castillo tiene su leyenda, y esta es la del Castillo de Tarifa:
unido a Tarifa). Y no demasiado lejos de Tarifa, en la espectacular playa de Bolonia, se pueden admirar las ruinas* de la antigua ciudad romana de Baelo Claudia, que se edificó sobre un asentamiento fenicio. Estas ruinas están perfectamente conservadas y no hay nada más maravilloso que darse un baño en el Atlántico con los restos de esa magnífica ciudad a tus espaldas. Y no son las ruinas de Baelo Claudia el único monumento de este paraje: la duna de Bolonia fue declarada en 2001 monumento natural de gran importancia ecológica. De vuelta a Tarifa, el castillo de Guzmán el Bueno nos lleva hasta la época medieval. Fue construido
A finales del siglo XII la Corona del Reino de Castilla (entonces aún no existía España) necesitaba recuperar los territorios conquistados* desde el año 711 por los árabes. Por su situación cerca de África, Tarifa era un punto estratégico* que había que defender con uñas y dientes*. El rey Sancho IV encargó a su fiel servidor Alonso Pérez de Guzmán la defensa del castillo de Tarifa. Así que, cuando el infante don Juan (hermano de Sancho IV y aliando con los árabes para hacer daño a su hermano) amenazó* a Guzmán con matar a su hijo si no le daba la ciudad de Tarifa, aquel dijo: “Matadle con éste, si lo habéis decidido, que más quiero honra* sin hijo, que hijo con mi honor manchado”. Mientras terminaba de decir esto tiró su daga* desde la torre del castillo. De este modo,
pudo salvar la ciudad de Tarifa, pero su hijo murió.
en el s. X y su función era la de proteger la ciudad y eso es lo que ha hecho en épocas diferentes y contra enemigos diferentes: contra los cristianos cuando era de dominio árabe, contra los piratas, y contra las tropas francesas durante la Guerra de Independencia española. Hoy su función es mucho más pacífica y es el lugar ideal para dar un paseo antes del atardecer.
Espejo
Con la ayuda de un espejo descubre qué animales puedes ver nadando en el estrecho de Gibraltar si visitas Tarifa
SANELLAB Y SACRO ,SENIFLED
Adivina
Diccionario
Tarifa es la ciudad que tiene más ejemplos de arte rupestre de todo el mundo. Hay alrededor de 66 cuevas donde se pueden admirar las manifestaciones de esta increíble manifestación artística. Pero, ¿sabes en qué consiste el arte rupestre? a exhibición de pinturas de caballos en las paredes de algunas cuevas. b arte y pintura de la edad media, los caballeros pintaban las paredes de los castillos. c el arte y la pintura prehistóricos, que se pintaban en las paredes de roca de las cuevas.
amenazar: hacer entender alguien que le vas a hacer daño si no hace lo que tú quieres cabo: extremo de tierra que entra en el mar conquistar: ocupar mediante la fuerza un territorio, población, etc. con uñas y dientes: (expresión) con mucha fuerza y energía daga: arma parecida a un cuchillo, con la punta muy afilada duna: colina de arena que el viento empuja y forma estratégico: que es de mucha importancia para que un plan salga bien honra: honor, el valor que se le da a la propia persona y al cumplimiento de los deberes
Las soluciones están en la pág. 14
5
Mi app
BUDDY SPORTS FOR
¿Te gustan muchos deportes, pero nunca sabes con quién salir a jugar? Buddy for sports es una aplicación gratuita perfecta para los que tienen muchas ganas de jugar un partido de baloncesto o levantar pesas pero no saben a quién llamar para entrenarse juntos. Solo tienes que crear tu perfil indicando los deportes que te gustan (tienes 80 deportes para
6
elegir) y tu nivel en cada uno de ellos; también tienes que hablar de tus intereses personales y de los horarios que prefieres para jugar y divertirte. Luego ya puedes empezar a buscar un compañero de entrenamiento y preguntarle si quiere jugar al voleibol o al tenis contigo. Con Buddy también puedes crear eventos deportivos, torneos de pimpón, de fútbol, de baile, puedes compartir lugares donde hay campos libres y gratuitos para jugar, información útil para entrenarse con el clima adecuado y muchas otras cosas. Recuerda: ¡el deporte es bueno para la salud!
Encuesta
Momentos
de gloria
Historias increíbles en las Olimpiadas
Son muchas las historias de atletas valientes y tenaces en las Olimpiadas. El inglés Chris Mears, medalla de oro en el salto de 3 metros desde trampolín, se enfermó en 2009 y entró en coma*, pero siete años después volvió a nadar y a ganar. También la nadadora americana Kathleen Baker, medalla de plata en los 100 metros espalda, vive con una rara enfermedad autoinmune que hace que su vida diaria sea muy difícil. La atleta más joven de las Olimpiadas tenía 13 años y venía de Nepal: Gaurika Singh sobrevivió al terrible terremoto de Katmandú y compitió por sus 9000 conciudadanos muertos. En cambio, Rafaela Silva creció en una peligrosa favela; por suerte, su padre la inscribió en un proyecto* de recuperación: ganó la medalla de oro en judo y
Hay atletas que representan a verdaderos guerreros: han luchado para convertirse en campeones intentando cambiar su vida y escapar de la guerra y la pobreza. Sus historias y victorias son un ejemplo para todos los deportistas del mundo, ¡para nosotros también! hoy en día espera ser un ejemplo para los niños que viven en la calle.
Yusra Mardini
Por primera vez en las Olimpiadas, en Rio 2016 participó todo un equipo de refugiados*: los atletas no competían por su país, sino por la bandera olímpica. Una de ellas era Yusra Mardini, nadadora de estilo 7
Encuesta
Arturo Vidal
Yusra Mardini
libre y mariposa originaria de Siria; escapó a la guerra de su país, subió a un barco y cuando vio la costa griega se echó al agua para llegar a la orilla. Gracias a su hazaña* descubrió que tenía talento.
La leyenda de Abebe Bikila
No podemos hablar de atletas especiales sin recordar la leyenda de Abebe Bikila: su fotografía en las Olimpiadas de Roma en 1960 es una de las más famosas de la historia del deporte. El atleta etíope, que fue el primer africano en el mundo en recibir una medalla de oro, consiguió ganar la maratón corriendo descalzo* durante 2 horas, 15 minutos y 16 segundos. Su sueño era el de devolver la dignidad a África, y su victoria se convirtió en un símbolo de la libertad del colonialismo* europeo.
Nepal tuvieran la oportunidad que yo he tenido”, dice. Con 10 años transportaba sacos de arroz, luego ha aprendido a luchar con los soldados por la selva y corría, ella sola, cada día. Hoy en día compite por todo el mundo y su historia está a punto de convertirse en una película del director chino Lloyd Belcher.
Arturo Vidal
El famoso futbolista chileno ha luchado y se ha entrenado para regalar a su madre, que trabajaba día y noche, una vida mejor. Todo el dinero que gana lo manda a Santiago para sus hermanos, primos, sobrinos, tíos, amigos como el rey Arturo. Hace algunos año, estuvo 24 horas firmando autógrafos para recoger fondos* para salvara su primo moribundo*. Arturo, que viene de
De niña soldado a maratoniana
Mira Rai es una mujer nepalí de 25 años que fue soldado de niña. En cambio, en la actualidad gana maratones muy difíciles corriendo de 50 a 100 km por la montaña y tiene 8000 seguidores en Facebook. “Me gustaría que todas las chicas de las aldeas de 8
Mira Rai
un barrio popular y de una familia muy pobre, fue seleccionado a los 12 años para el deporte que más amaba del mundo, el fútbol, y se ha convertido en un campeón con el corazón de oro.
El secreto de los cazatalentos y de los campeones
Los cazatalentos son las personas que se dedican a observar a miles de jóvenes cada año para dar con* los futuros campeones. Recorren el mundo juzgando técnica, resistencia y físico delos más pequeños, pero sobre todo su personalidad. “Cuando sientes que te late fuerte el corazón*”, dice un cazatalentos, “estás ante un campeón”. Francesco Cornejo, un empleado de banco, mientras cruzaba un mes de marzo un parque de Buenos Aires, se quedó maravillado con el chute con la pierna izquierda de un niño de ocho años que estaba a punto de convertirse en un mito: ¡Diego Armando Maradona!
resumen de las formas de indicativo, el “que” relativo
“Carros de fuego” es una bonita película de los años 80 que habla de la victoria y del éxito deportivo a través de la historia de dos atletas ingleses muy diferentes entre ellos que participan en las Olimpiadas de 1924: Eric es escocés y corre para honrar a Dios, mientras que Harold es hebreo e intenta vencer los prejuicios* sociales sobre los judíos.
Diccionario
colonialismo: política de sumisión y de explotación de otros países dar con algo o alguien: encontrar descalzo: sin zapatos entrar en coma: perder la conciencia durante un tiempo fondos: cantidad de dinero hazaña: acción muy valiente y heroica latir fuerte el corazón: (expresión) mucha emoción, nerviosismo
¿Verdadero o falso?
Seguramente conoces las películas de Rocky Balboa, interpretadas por Sylvester Stallone, que cuentan la historia, las victorias y las derrotas de un boxeador ítaloamericano. Indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas. 1 Rocky es muy pobre y vive en los suburbios. 2 El primer adversario importante de Rocky es su mejor amigo.
3 El nombre de la futura esposa de Rocky es Adriana. 4 Cuando lo eligieron para la película, Sylvester Stallone era un desconocido.
5 Ninguna de las películas sobre Rocky recibió nunca un Oscar. 6 En Rocky IV escuchamos a James Brown cantar Living in America. 7 Ivan Drago, el gran enemigo de Rocky, es griego.
V
F
moribundo: casi muerto prejuicios: pensamientos negativos hacia alguien sin siquiera conocerlo proyecto de recuperación: plan para ayudar y dar valor a personas con dificultades refugiados: personas que han tenido que escapar de sus países
El deporte es para ti
Intenta explicar con tus propias palabras el significado de las cuatro reglas sobre el deporte de Emil Zatopek que verás aquí abajo. ¿Qué opinas? El checoslovaco Emil Zatopek fue uno de los mejores maratonianos olímpicos y un gran ejemplo de tenacidad y constancia. Este atleta ganó el récord por el maratón de 1952 sin haber corrido jamás un maratón en toda su vida. Muchos entrenadores recuerdan a sus alumnos las cuatro reglas de Zatopek: 1 Nunca es demasiado tarde 2 La vida no es un concurso de belleza 3 Entrénate en las peores condiciones 4 Corre tu propia carrera Las soluciones están en la pág. 14
9
Sus canciones son solares y están llenas de ganas de vivir; y él es un buen artista, listo, amable y muy guapo. Os presentamos a Álvaro Soler, ¡el príncipe del verano!
Álvaro Soler Carné de identidad
Nombre: Álvaro Apellido: Tauchert Soler Lugar y fecha de nacimiento: Barcelona, 9 de enero de 1991 Profesión: cantautor (género pop latino)
Álvaro, sabes muchos idiomas y conoces muchos países. ¿Te sientes un ciudadano del mundo? Pues sí, soy hijo de muchos países. Actualmente vivo en Berlín, pero mi padre es alemán y mi madre mitad española y mitad belga. Cuando tenía 10 años fui a vivir a Tokyo con la familia y allí empecé a cantar en karaokes. Me gusta aprender idiomas nuevos (hablo cinco, además de un poco de francés y de japonés) porque comunicar con las personas en sus idiomas es muy importante para entenderse y eliminar barreras*. El secreto para hablar cualquier idioma es intentarlo y no tener miedo a equivocarse. ¿Cuándo te diste cuenta de que podías vivir de la música? Con 17 años volví a Barcelona para estudiar diseño industrial y empecé a cantar y tocar el teclado para el grupo Urban Lights, donde tocaba también mi hermano, y participé en el concurso de talentos Tú sí que vales. Así que firmé un contrato con Sony para ir a Alemania a escribir canciones para otros y me di cuenta de que esta posibilidad era una señal del destino. No 10
Particularidades: Jennifer Lopez le ha pedido cantar juntos la canción El mismo sol
pensaba vivir de cantar, mi idea era trabajar como diseñador de automóviles. Aprendí todo yo solo y actualmente toco el piano, la guitarra y el xilofón. No me siento una estrella del rock, soy un chico tranquilo que ha tenido mucha suerteJ ¿Así que es cierto que te gusta la vida sencilla? Pues sí, me gusta vivir con sencillez y tengo mucho cuidado para que el éxito no me transforme. Me siento un chico muy normal y pienso que esto es muy importante para seguir siendo sincero y auténtico*. Me gusta la vida normal, el sol, el mar, bailar y me encanta comer. Me gusta mucho estar con mis amigos y la gente simpática, pero sigo siendo muy tímido con los desconocidos*. ¿Qué consejo das a los jóvenes músicos? Que sean precisos, que respeten el trabajo y las obligaciones y que hagan todo lo mejor que puedan. El objetivo de nuestros sacrificios es hacer lo que nos gusta sin tener miedo a equivocarnos. Yo soy muy severo* conmigo mismo, porque el talento no lo es todo, hace falta tenacidad*. Ayudar a los jóvenes a sacar su talento me gusta, de hecho ha sido genial ser juez de XFactor Italia.
Diccionario
auténtico: sincero, que se muestra tal y como es barrera: obstáculo, división, incomprensión desconocido: persona que no conoces severo: duro tenacidad: trabajar duro para conseguir lo que quieres, insistir aunque sea difícil
usos del infinitivo
Personajes
Test
1 Tienes un domingo
¿Eres un solitario o te gusta estar en compañía? que me apetece
completamente libre. ¿Qué prefieres hacer? a Salir a jugar con cualquier amigo al jardín b Dar un paseo por la ciudad c Ver una película cualquiera por la tele
2 En tu habitación estás mejor
que en cualquier otro lugar a No, no me gusta demasiado mi habitación b No siempre, depende de lo que me apetezca* hacer c Sí, porque puedo hacer lo
La mayoría de tus respuestas son “a”: eres muy sociable* Eres verdaderamente una persona sociable: muchos de tus amigos te echan de menos si no estás y tú no puedes vivir sin ellos. No te gusta estar en tu habitación, prefieres vivir junto a todos tus amigos: jugar en el parque, charlar* con la gente, incluso si no los conoces. Piensas que cada nuevo amigo es un tesoro por descubrir. Pero recuerda que de vez en cuando a todos nos hace bien estar un rato solos para reflexionar.
3 Alguien te observa mientras
estudias o juegas. ¿Cómo reaccionas*? a Ni me doy cuenta b Le pregunto qué quiere c Me pongo nervioso*
5 algunos amigos tuyos deciden hacer
algo que no te interesa. ¿Qué haces? a Los acompaño para estar con ellos b Si no tengo nada mejor que hacer voy con ellos c Hago otra cosa, no es obligatorio estar siempre en grupo
4 Cundo tengas un piso para ti solo… 6 Tienes una televisión de alta
a invitaré siempre a algún amigo a definición, ¿vas igualmente al cine cenar con tus amigos? b haré que sea bonito y acogedor* a Claro, ir al cine es muy divertido! c por fin podré relajarme y b Algunas veces, ¿por qué no? escuchar la música que me gusta c Con tantas comodidades en casa sería inútil.
La mayoría de tus respuestas son “b”: equilibrado Eres muy equilibrado: te gusta tanto la compañía de los amigos en tu tiempo libre, como estar solo o con tus familiares. Cuando estás con los amigos te gusta participar en actividades juntos y te sabes divertir sin ser el centro de atención. Te gusta tener muchos amigos sin estar en un solo grupo, aunque hay algunos amigos sinceros que prefieres.
La mayoría de tus respuestas son “c”: poco social Decididamente eres una persona poco social y amante de la soledad* En tu tiempo libre prefieres estar solo y cultivar tus muchos intereses. No eres muy hablador y no te gusta charlar con desconocidos, pero tienes tu grupo de amigos especialmente seleccionado con los que te encuentras muy a gusto*. En familia eres bastante reservado, pero todos lo que te conocen bien te quieren en parte por este motivo.
los adjetivos indefinidos
Diccionario
acogedor: de ambiente agradable, cómodo para las visitas apetecer: tener ganas de hacer algo charlar: hablar tranquilamente con otras personas estar a gusto: estar bien, relajado, cómodo ponerse nervioso: perder la tranquilidad, estar inquieto reaccionar: responder a los estímulos de los otros sociable: que tiene ganas de estar con los demás, comunicativo soledad: aislamiento de los demás
11
Eventos
El Festival eñe
Por si acaso a alguien le parece que el número 13 trae mala suerte, diremos que este año el Festival de literatura eñe cumple su 12 + 1 cumpleaños y lo celebra con una edición en Madrid los días 27 y 28 de octubre
Festival de las letras hispánicas
Este festival tiene como tema central la lengua española y sus manifestaciones literarias y nace de la revista de literatura que lleva el mismo nombre, eñe. Esta revista fue creada en el año 2005, ha publicado casi 50 números y los textos de más de 400 autores. Las anteriores ediciones de este festival tan literario 12
han viajado un poco, ya que siete han sido en Madrid, una se celebró en Burgos, y las otras cuatro en América (concretamente en Montevideo, Lima, Buenos Aires y Ciudad de Panamá). Este año se vuelve a quedar en casa y se celebra en el maravilloso Círculo de Bellas Artes de Madrid, ¡aunque hay que decir que las cuatro ediciones de Festival eñe América tuvieron un éxito espectacular!
¿Qué pasa en el Festival eñe?
Pues pasa un poco de todo, ¡de todo lo que tenga que ver* con el mundo de las letras! Si eres de esas personas que se pasa el día leyendo, escribiendo o que aprecia* la música por las letras de las canciones, ¡este evento es para ti! El Festival cuenta cada año con un especialista de la lengua y la literatura que hace de director; este año le toca al periodista y
ellas Artes El Círculo deadoBpor completo al desarrollo
dic Este mágico lugar está de ltidisciplinar, lo que significa mu de las artes; es un centro artes s disciplinas artísticas: las que está dedicado a varia ura, el cine, la ciencia, la filosofía rat plásticas, la música, la lite uado en el centro de Madrid y sit tá Es s. ica de o las artes escén artes desde 1880! Un grupo e las * tar en est ¡se dedica a fom e qu a todos sus esfuerzos jóvenes artistas dedicaron años después, podemos 137 sueño fuera posible y hoy, decir que lo consiguieron.
El mundo eñe
El mundo eñe es el que está relacionado con la revista Eñe, que se publica trimestralmente* y tiene forma de libro. Es una revista monográfica, esto quiere decir que cada número de la se dedica a un tema concreto. Además de incluir* textos de conocidos autores internacionales, hay cuentos inéditos*, ensayos*, ilustraciones. Su lema* siempre ha sido “marcar la diferencia entre la gente que lee y la gente que no y hacer de la lectura una bandera”, es decir, contar a todo el mundo lo orgullosos que están de unas aficiones tan maravillosas como son la lectura y la escritura. poeta español Antonio Lucas. Hasta ahora, el festival cada año ha colaborado con nombres importantes del mundo de las letras españolas e hispanoamericanas: narradores, poetas, editores, cantautores… también se han realizado muchas actividades que giran alrededor* del mundo literario: talleres de escritura, monólogos teatrales, clubes de lectura, exposiciones y mucho más. En este enlace podrás consultar toda la información sobre ediciones anteriores, así como ver fotografías: http:// revistaparaleer.com/ ediciones-anteriores-delfestival-ene/
Letras para todos
La edición anterior, que también se celebró en el Círculo de Bellas Artes de Madrid, contó con un taller de narrativa infantil muy especial: “Cuentos de la calle”. Los chicos y chicas que asistieron a este taller literario aprendieron cómo convertir cualquier idea, sueño o noticia en una historia contada con su propio estilo. La propuesta es que todos podemos escribir si tenemos las herramientas adecuadas; las historias que se nos pasan por la cabeza
Relaciona las conjunciones explicativas
El Festival eñe América se celebró en ediciones pasadas en las siguientes ciudades de Hispanoamérica. Relaciona cada una con el país donde está ubicada:
1
Montevideo
a b Lima Ciudad de Panamá c d Buenos Aires
2 3 4
Código secreto
Desarrolla el código y descubrirás que famoso artista estudió pintura en el Círculo de Bellas Artes de Madrid. 4
5
H
Q
X
X
6
Argentina Panamá Perú Uruguay
A = Q O = 6 C = H P = 4 I = 5 S = X
Las soluciones están en la pág. 14
pueden convertirse en historias para contar a los demás, solo hay que aprender a elegir las palabras adecuadas y a describir lugares y emociones, ¿te atreves a intentarlo?
TALLER LITERARIO
Inventa una breve historia para contar a tus compañeros de clase eligiendo 3 de las palabras siguientes: • mosca • playa • rinoceronte • azul • cama • montaña • bosque • amarillo • mesa • niña
Diccionario
apreciar: valorar positivamente, gustar algo ensayo: escrito en el que el autor escribe sus ideas sobre un tema concreto fomentar: promover, impulsar algo girar alrededor de: estar relacionado con algo inédito: que nunca antes se ha publicado lema: la norma que regula la vida y la manera de comportarse de alguien tener que ver: estar relacionado con trimestralmente: una vez cada tres meses
13
Juega con Chicos
Encuentra las palabras relacionadas con el deporte
Encuentra las 13 palabras relacionadas con el deporte y descubre el nombre de nacimiento del mejor boxeador de todos los tiempos, que empezó a boxear cuando era pequeño, tras llegar por casualidad a un gimnasio mientras buscaba la bicicleta que le habían robado. Con 12 años ya era un pequeño campeón y siempre luchó contra el racismo.
Completa con las palabras de la canción
Canción Sefardí es el título de una canción del grupo musical Radio Tarifa. Este grupo quiere transmitir con su música lo que es Punta Tarifa “frontera, tierra de nadie y, sobre todo, balcón del Mediterráneo”. Esta canción mezcla los ritmos del flamenco andaluz, de la música árabe y de la sefardí (la de los judíos españoles que vivieron en el Reino de Castilla y Aragón). Encuentra las palabras correctas de esta bonita canción:
C N S B P E D A L M
M A F E S S B G P O
A T Ú I T Q A U E T
R A T S E U T A L O
A C B B N Í E N O C
T I O O I C A T T R
Ó N A Ó N S L I C L U R S C I L A C Y M K E P E A O T O S S
CABEZA – MANOS – LEVANTA – HIERBA – DÍA – PIEDRA “Sentaillo” en una .......................... Delante pasa su vida Y arrugaítas las .......................... Ay, ay, ay, ay Ya está oscureciendo el .......................... Destellos de luz brillantes y rubíes Nube blanca en su cabeza Ay, ay, ay
Despacito se .......................... Volviendo su .......................... para atrás Ojos tristes y apagados Ay, ay, ay Caminando entre la .......................... Sombrero para atrás Ya está oscureciendo el día Ay, ay, ay
Las soluciones están a pie de página.
Soluciones Pág. 3 Relaciona: a.3, b.1, c.4, d.2. Págs. 4-5 Espejo: Delfines, orcas y ballenas; Adivina: c). Págs. 7-9 Verdadero o falso: 1.V; 2.F (es el campeón del mundo, Apollo Creed); 3.V; 4.V; 5.F (el primer Rocky ganó 3 Oscar como mejor película, mejor director y mejor montaje); 6.V; 7.F (es ruso); El deporte para ti: respuesta libre. Págs.: 12-13 Relaciona: 1.d; 2,c; 3.b; 4.a. Código secreto: PICASSO. Pág. 14 Encuentra las palabras del deporte: maratón, natación, fútbol, beisbol, tenis, esquí, guante, bate, pelota, motocross, pedal, campo, cricket: Cassius Clay (Muhammad Ali); Completa con las palabras de la canción: piedra, manos, día, levanta, cabeza, h.
14
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra página web en www.elimagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursosde nuestra página web en www.elimagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e f in
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
Français
Lingua latina aria
rim
p uela
esc
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
m
le le
HECCRBQ ZPSR
e
niv
Italiano edio
la
e cu
ia
l ive
l
nta
me
ele
erm l int nive ior r infe
dio
terme
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
n
ar
im
pr
Español
es
Deutsch escuela primaria e
dio
rm te l in r e v ni ferio in
el
niv
i
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
lem
en tal
io ed
rm nte
io
med
er l int nive rior supe
niv sup el in eri term or ed
niv e
le
io
Revistas de idiomas ELI www.elimagazines.com
Hora de leer
Benicio y el prodigioso náufrago Aladín y el cuento de la lechera, esta historia nos ayuda a descubrir los límites de la ambición* humana en un sorprendente final.
Benicio, un pescador que solo es pescador porque lo eran su padre, su abuelo y su bisabuelo, es el protagonista de este bonito cuento (para mayores) ilustrado. Benicio está tan resignado* a su mala suerte que no tiene fuerzas para luchar contra ella, pero un buen día todo parece cambiar ¿o no?
el imperfecto
Desde el cuento tradicional
16
Como decíamos, un buen día, la suerte (o la casualidad*) ayudan a Benicio a sacar del mar un extraño pez gigante. Pero eso no es lo único que sale del mar, porque del interior del pez aparece un personaje aún más extraño que promete realizar tres deseos de Benicio a cambio de la liberación. Así, en una mezcla entre el genio de la lámpara de
el mundo. Además, sus historias son ingeniosas y saben mezclar el mundo mágico con la naturaleza más esencial del ser humano.
Un fragmento de Be nicio y el prodigioso náufrago
Benicio tenía más de pobre que de pescador, porque pescar, lo que se dice pescar no pescaba casi na da. Qué iba a pescar, si ni siq uiera tenía un cebo decente con el que tentar * a los peces. Era tan pobre que cuando alguna sardinilla le mordía el anzu elo se diría que lo hacía po r pura lástima. El nombre, el oficio y la mi seria los había heredado de su padre, de su abuelo y de su bisabuelo. Pero mientras el nombre y el ofi cio seguían siendo los mismos, la miser ia no había hecho más qu e acumularse con el paso de los años. Así, la vieja caña de pescar que el bisabuelo legó* al abuelo ya no era una caña, sino un palo de escoba; el sedal que este dejó a su hijo ya no era un sed al*, sino un cordón de bo ta vieja; y para cuando nuestro Benicio la heredó de su padre, ya ni siquiera el anzuelo* era un anzuelo, sino un clavo ret orcido.
Diccionario
ambición: deseo de tener algo anzuelo: trozo metálico afilado que se cuelga del sedal y se utiliza para pescar peces casualidad: cosas que pasan y que no dependen de nada, no se pueden evitar cuarenta y tantos: edad entre los cuarenta y los
cincuenta años legar: dejar una persona a otra sus bienes materiales al morir resignarse: aceptar alguna cosa sedal: trozo de hilo fino que se ata a la caña de pescar por un lado y al anzuelo por otro tentar: poner a alguien a prueba, sobre todo su fuerza de voluntad
Chicos N° 4 - 2017 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
La crítica ya le ha calificado como el nuevo Roald Dahl, y es que la prosa de este vasco de cuarenta y tantos* años es tan poética, divertida, mágica y extravagante como la del autor británico. Empezó a escribir y dibujar libros ilustrados después de trabajar durante diez años como diseñador gráfico. Al principio se dedicaba solo a ilustrar los libros de otros, pero pronto se puso a contar sus propias historias, ¡y el éxito fue inmediato! Sus ilustraciones son elegantes y expresivas y le han ayudado a ganar premios y a exponer sus dibujos en salas de todo
Tassa Riscossa / Taxe Perçue
Iban Barrenetxea