ELI Magazines catalogue 2018-2019

Lingua latina Based on guidelines from the Common European Framework Levels: A1, A2, B1, B2, C1, C2

www.elimagazines.com YOUR MAGAZINE CONTINUES ONLINE

LANGUAGE MAGAZINES 2018/2019

English Français Deutsch Español Italiano

ELI Language Magazines Look through the catalogue to find the language level which best suits the needs of your students.

Issue 1 of the magazines is available in PDF format on the website: www.elimagazines.com

Teacher’s notes The teacher’s notes include: - A short guide on how to use the magazines - The year’s syllabus - Photocopiable activities - End-of-year self-assessment exercises

The magazines 5 issues per year: N. 1

September-October

N. 2

November-December

N. 3

February

N. 4

March-April

N. 5

May-June

Subscription to the magazines also includes free access to download audio materials in MP3 format as well as the Teacher’s notes in PDF format for all* of the magazines. In order to access these resources the teacher needs to register on the Teacher’s Resource section on the website www.elimagazines.com. *The offer does not include Davai and Adulescéns

Audio materials With readings of several sections of the magazines.

Available on the website: www.elimagazines.com

Based on the Common European Framework guidelines

Subscription to a magazine* includes free access to its audio materials (in MP3 format). These materials are available from the resources area of the website www.elimagazines.com by entering an access code found in each issue of the magazines.

Levels: Absolute beginner Elementary (A1-A2) Lower intermediate (A2-B1) Intermediate (B1-B2) Upper intermediate (B2-C1) Advanced (C2)

Digital magazines It is now possible to subscribe to the digital version of ELI Language Magazines.

You can choose either the student version (non-printable pdf) or the school version (printable pdf).

The digital magazine is in pdf format. It is possible to download the audio material from the magazine website. www.shopelionline.com

for English Absolute beginners

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) A1 A2

Let’s Start!

Elementary (A1-A2)

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

Ready

With a complete new look, Ready is aimed at introducing children to the English language and the culture of the English-speaking world. A delightful illustrated dictionary helps young learners to memorise new vocabulary, whilst fun games, photos, rhymes and craft activities ensure lots of fun. Cartoon stories and stickers add to the enjoyment!

Topics 2018-2019

An illustrated dictionary presents nouns, verbs and adjectives and forms the basis for learning vocabulary from the themes covered in the short articles, games and comic strips. Lots of articles about Anglophone culture, a photo poster, art and craft activities and stickers are also included.

Topics 2018-2019

The magazine presents an article for discussion and an illustrated comic strip dictionary which together introduce the theme and the grammar contained in each issue. Large photo posters and extensive articles give an insight into the most interesting elements of Anglophone culture.

Topics 2018-2019

Created to bring students closer to contemporary English, Kid presents a wide range of current event articles and items on Anglophone culture which are ideal for class discussion.

Every month Kid presents up-to-date articles while the revision games and comic strips focus on comprehension and vocabulary recall.

Topics 2018-2019

A truly teenage-orientated magazine that offers articles on the most recent global current events and on Anglophone countries. An indispensable tool that allows adolescents to read and comprehend with ease topics reflecting their own world. Games provide a lighter note and reinforce the structures presented.

Topics 2018-2019

• Music lesson • Christmas market • Happy birthday, Lucy!

• At the cinema • Holidays by the sea

• Exceptional clothing!

• We love reading!

• Five museums not to miss • Let’s take a ride?

• Green holidays!

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) A2 B1

A Tot

of English Lower intermediate (A2-B1)

• Abracadabra: magic is in fashion • Don’t forget me!

• Sport for all tastes • Journey into the brain • My free flight

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) B1 B2

Kid Intermediate (B1-B2)

• Emoticons and emojis: the invasion of the smileys • Food of the future • 2019 - Leonardo da Vinci’s year • Music lovers… love the environment!

• A summer of sport

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June) B2 C1

Teen Upper intermediate (B2-C1)

• Tackling Food waste – A Global Problem • Breakthrough Technologies of 2018 • Young Volunteers • The New Social Media • In the Year 2050…

16 colour pages, 21x29.7 cm 5 issues (September-June)

Inspiring L’Italia dell’UNESCO People Nature

This spectacular island is located off the north-west coast of Scotland.

Connected to the mainland by a bridge, the Isle of Skye is famed for its rugged* landscapes, picturesque* villages and medieval castles.

Isle of Skye,

Glossary

Complete the article about Portree, using the prepositions in the box below.

4

Superlative form, impersonal ‘you’, preposition

with • by • for • of

The Isle of Skye is the largest island in the Inner Hebrides archipelago; it has an indented coastline of peninsulas and narrow lochs, radiating out from a mountainous interior. The Gaelic*

It’s your first lead role* and without a doubt it’s one that has changed your life, isn’t it?

- Millie was born in Malaga, in Spain on 19th February 2004. Her parents Kelly and Robert Brown, are English.

- She loves singing. Last year she performed on the stage of the Emmy Awards singing Uptown Funk together with the other young actors of Stranger Things.

- One of her best friends is Maddie Ziegler, the young dancer who appeared in Sia’s video.

- Her Instagram profile is followed by almost 4 million people.

A wheelchair tennis star

Portree – the Isle of Skye’s capital

name for the island is an t-Eilean Sgiathanach. Historians aren’t sure about the origin of its name.

It could mean ‘Cloud Island’, a Viking reference to the fact that mist often covers the island, but historians have also suggested that the Gaelic name describes the Isle of Skye’s winged shape.

Interview with…

Before Stranger Things I had a few small parts in some episodes of Once Upon a Time in Wonderland, NCIS and Grey’s Anatomy. And then everything changed… for the better! If today I’m so lucky, it’s only thanks to my family who has always believed in my abilities…

My parents sold everything to be able to move with me to Los Angeles and allow me to fulfill my dreams. Now they’re always with me and they’re accompanying* me on this new

Are you a tennis fan? Are you good at playing tennis? So, you can imagine how difficult it is to become a good tennis player. It takes hours and hours

bustling: very busy clans: a close-knit group of interrelated families, especially in the Scottish Highlands cliffs: rock face cosy: warm and comfortable Gaelic: the native languages of Scotland lochs: lakes moors: grasslands picturesque: very attractive patchwork: a collage, a collection rugged: rocky stunning: incredible

Cloud Island or The Winged Isle?

get/relative pronouns/gerunds

continuous/phrasal verbs/passives

but it’s an even more important accomplishment* when we consider that in 2009, just 3 years before, she had broken her back in an accident.

She spent 3 months in hospital and it was very difficult for her to win back her strength* and her movement. It wasn’t until 7 months later that she could start to train again.

Scotland

The Isle of Skye is the secondlargest of Scotland’s islands. It’s 80 kilometres long – a patchwork* of moors*, mountains, lochs* and sea cliffs*. The stunning* scenery is the main attraction, but there are also plenty of fascinating ruins and cosy* pubs to visit.

verbi riflessivi, aggettivi possessivi, uso degli avverbi present(-mente) perfect

Portree is Skye’s largest and liveliest town. Portree (also known as Port Righ) is a bustling* port and thriving cultural centre – and an excellent base 1. .................................. exploring the island. The town’s name means ‘King’s Harbour’ in Gaelic. It has a pretty harbour lined 2. .................................. brightly painted houses, and there are great views 3. .................................. the surrounding hills.

Set round its natural harbour and fringed 4. ......................... ......... high ground and cliffs, the town is a popular holiday destination. You can go swimming, pony-trekking, take a boat-cruise, or go shopping!

Interesting facts about the Isle of Skye

In this feature we’re going to take a look at people who have made a big contribution or left a mark in some way. Today we’re going to read about people from the world of sport who have inspired us!

A Female Boxer

Nicola Adams is a female boxer from Leeds in the north of England. In 2012 she became the first British woman to win an Olympic medal in the London 2012 Olympic Games. This is already an important achievement *in itself,

Fill in the facts below with the words in the box. industries • inhabitants • wildlife Gaelic • Mesolithic

• The island has around 9,000 1. .............................................

• Half the people on Skye speak 2. .............................................

• The island was first occupied in the 3. ............................................ . period, and then ruled by the Norse for 400 years. Later, two ‘clans’* dominated the Isle of Skye: Clan MacLeod and Clan Donald

Golden Eagle, Red Deer and Atlantic Salmon The answers are on page 14.

12

When Jason Lester was hit by a car at 12 years old, he thought his life was over. His left arm was paralysed so he could only use the right one.

But he was determined to become a sports champion. He takes part in many endurance* competitions such as Ironman where contestants* have to swim, ride and run long distances.

He’s also written his autobiography called ‘Running on Faith’. His motto is ‘If you don’t stop, you can’t be stopped!’.

A Special Surfer

Bethany Hamilton is an American professional surfer. In 2003, when she was only 13 years old she was attacked by a shark when she was surfing.

She survived the attack but lost her left arm. After only one month she started of practice. Jordan Whitley has been playing tennis since she was 3. Starting surfing again. In her first competition against some of the world’s best to play when she was so young is a women surfers, she came 2nd. In surprising fact but even more so 2004, when she won a special award for courage* we consider that she’s in a wheelchair. at the Teen Choice Awards. In 2011, She’s currently ranked* as the world’s a film called ‘Soul Surfer’ was made 4th best female wheelchair tennis about her life and special courage. player and she was also awarded an MBE (Member of the British Empire) Quote: Obstacles don’t have to stop you. by the Queen for her sporting achievements.

If you run into a wall, don’t

Dancing and Rugby

• The island’s main 4. ............................................. are tourism, agriculture, fishing and whisky-distilling • Skye has abundant 5. ............................................. , including the

5

adventure.

Ironman

From the world of sport

Ben Cohen, a former rugby player, who played for the England team has set up his own charity* called ‘the Ben Cohen Stand Up Foundation’.

His charity works towards fighting bullying. Ben suffers from an illness that has made him deaf* in both his ears. In 2013 he appeared on ‘Strictly Come Dancing’ a dancing show where celebrities compete against each other by dancing different ballroom dances.

turn around and give up. Figure out* how to climb it, go through it, or work around it. Michael Jordan, retired basketball player.

What do you think he means by this?

Do you agree? ........................................... ...................................................................

A generous footballer

Of course we all know David Beckham but do you also know that as well as being a great footballer, he’s also a very generous person? Through his ’Victoria and David Beckham Charitable Trust’

How’s your relationship with your colleagues on the set?

he helps a lot of people who are less fortunate than him. He helped found the group ‘Malaria No More’ and has been a UNICEF goodwill ambassador since 2005. In 2015, to celebrate his 10th year as a goodwill ambassador, he launched* 7:the David Beckham Unicef Fund to help protect children in danger.

With the other boys and girls of the group we’ve all become good friends.

Before the filming began we started a chat to get to know each other.… among the “big stars”, I got on really well* with Winona Ryder, who in the series plays Joyce, Will’s mum. She’s a phenomenal* actress! And she started acting when she was a child. We have a lot in common.

Do you know?

Cristian Ronaldo has been named as the world’s most charitable* sports star.

Quote: The more difficult the victory, the greater the happiness in winning. Pele, former footballer.

What do you think he means by this?

Do you agree?............................................. ...................................................................

DO YOU KNOW…….?

Millie Bobby Brown

David Beckham has four children, but what are their names? a b c

A new star is born and everyone is already crazy about her. This young actress got herself noticed* Daisy, Poppy, at just 12 years old and thanks Buddy and River to her amazing talent she has Maddox. Zahara, become the revelation* of 2016.

Knox and Shiloh take a look at the star of The answer is on pageLet’s 15.

Stranger Things.

Brooklyn, Romeo, Harper and Cruz

Glossary

Stranger Things is a science fiction TV series set in the 80s

accomplishment: something takes part in a competitionand created by Matt and Ross Duffer. The two brothers were you’ve completed successfully deaf: someone who can’t hear achievement: the same as inspired by classic films such as E.T., The Goonies and Stand endurance: strength accomplishment figure out: work out, find aby Me. The first season became available on Netflix in July charity: an organisation that solution became a cult series. The second helps poor, sick people and launched: started, created 2016 and immediately children ranked: the position of season is on its way very shortly. charitable: someone who something in a list gives a lot of money to charity strength: strong contestants: someone who

10 13

Tell us about your character in Stranger Things. Who is she and what happens to her?

I play Eleven, a girl with super powers who escapes from a secret laboratory and who has a very mysterious past.

“Elle” makes friends with Mike, Dustin and Lucas, and she helps them to find their friend Will, who had disappeared shortly before and who was trapped in the Upside Down, a parallel world inhabited by a monster called Demogorgone.

The Duffer Brothers declared* that the actress to play Eleven was the most difficult to find. Millie was chosen out of 307 children after a very particular audition which involved some ‘invented’ scenes used to put the actresses’ abilities and talent to the test without telling them anything about the character or the plot*.

In order to transform yourself into Eleven you had to cut off all your hair. How was that?

Oh yes, in actual fact I had long hair. At the beginning the idea scared me a bit, but then Matt and Ross Duffer showed me a photo of Charlize Theron in Mad Max: Fury Road and I was immediately convinced! The most difficult thing was impersonating* this strange but very special young girl who hardly ever expresses herself with words, but with body language and facial expressions. It’s a real challenge transmitting* an emotion just with your face.

The audience and TV critics* both agree. Millie’s acting in Stranger Things is of a very high level, especially considering her age. “Eleven” has won over everyone, from the millions of fans who follow the series to international celebrities who have written many tweets on Twitter complimenting the young actress.

SENTENCE IN THE MIRROR What are your dreams for the future? eht dna grebleipS nevetS taerg eht htiw krow ot … ,lleW oT .gniht rehtona dna , hO elpmaxe rof ,retsoF eidoJ citsatnaf eht fo sedosipe txen eht fo eno ni alieL ssecnirp wen eht yalp .reh ekil kool I taht em llet elpoeP .agas sraW ratS The answer is on page 15

Also the fashion world is showing an interest in you……..… Calvin Klein, Burberry, Giorgio Armani, Valentino are all requesting you. But what’s your style?

I have to say that it’s an honour to have lots of famous fashion houses ready to work with me. For me they’ve created colourful and romantic clothes perfect for my age. In my free time I like being simple and comfortable. I dress like many teenagers - jeans, a t-shirt and on my feet the legendary* Converse All Stars.

Glossary accompanying: going together with another person critics: a person who judges the quality of something declared: said, stated got herself noticed: made people know that she existed got on well: had a good relationship impersonating: imitating someone, pretending to be another person lead role: the main character in a film legendary: very well-known phenomenal: wonderful, marvellous plot: story of a book or a film revelation: an extremely pleasant surprise transmitting: showing something to other people

11

Débutants de l’école élémentaire

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin) A1 A2

C’est facile!

Niveau élémentaire (A1-A2)

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin) A2 B1

Môme Niveau pré intermédiaire (A2-B1)

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

Voilà

La revue a été pensée pour rendre accessible le français de base aux enfants, en leur donnant les premières informations sur la civilisation francophone. Dictionnaires illustrés actifs qui permettent une mémorisation facile et immédiate, jeux nombreux et variés, photos, comptines, activités créatives, bandes dessinées et autocollants pour apprendre en s’amusant.

Thèmes 2018-2019

Au centre de la revue un dictionnaire illustré actif qui présente les substantifs, verbes et adjectifs et incarne la base d’apprentissage du lexique traité dans de brefs articles, jeux et bandes dessinées. Avec articles autour de la civilisation francophone, de la musique ou du cinéma, poster photo, rubriques bric-à-brac et autocollants.

Thèmes 2018-2019

Un article-discussion présente le thème et la grammaire du numéro sous la forme d’un petit dictionnaire illustré en bande dessinée. De grands posters photographiques et des articles approfondis abordent des éléments de civilisation. Avec tests psychologiques, jeux, B.D. et informations en prise avec l’actualité.

Thèmes 2018-2019

La revue est riche d’articles d’actualité, d’interviews de personnalités, d’informations utiles pour pénétrer le cœur de la civilisation des pays francophones. Détente et mémorisation assurées avec les jeux, activités, bandes-dessinées, et surtout l’enquête mensuelle sur un sujet toujours nouveau.

Thèmes 2018-2019

Une revue qui plaira vraiment aux jeunes par ses nombreux articles sur l’actualité et les thèmes proches de leur réalité, dont le développement durable de la planète, et des récits d’expérience qui pourront stimuler leur engagement. Un instrument qui facilitera la lecture et la compréhension tout au long de l’année, tout en renforçant les structures présentées dans la détente.

Thèmes 2018-2019

• La leçon de musique • Le marché de Noël • Bon anniversaire, Isabelle !

• Au cinéma • Vacances à la mer

• Des vêtements exceptionnels • Lire, c’est chouette !

• Des musées insolites • Allons faire un tour !

• Des vacances vertes

• Abracadabra : la magie est en vogue • Ne m’oublie pas !

• Des sports pour tous les goûts • Voyage dans le cerveau • Mon vol libre

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 6 numéros (septembre-juin) B1 B2

Jeunes Niveau intermédiaire (B1-B2)

• Comment les émoticônes se sont imposées • Les aliments du futur • 2019: L’année de Léonard • Musique pour la planète • Sport: les rendez-vous de l’été

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin)

Ensemble Niveau intermédiaire / avancé (B2-C1)

16 pages couleurs, Format : 21 x 29,7 cm, 5 numéros (septembre-juin) Une ville, un écrivain

aggettivi possessivi, uso degli avverbi (-mente) des majuscules.

Emploiriflessivi, verbi

Des timbres

Marianne Le buste* de Marianne, figure allégorique de la République française (femme coiffée d’un bonnet phrygien) commence à apparaître dans les mairies* en 1877, mais son origine date de la Révolution. Comme La Marseillaise. Explications.

Depuis plus de cent ans, Marianne symbolise la République sur les timbres de La Poste. Depuis quelques années, chaque nouveau président de la République organise un concours pour la “Marianne” qui accompagnera son quinquennat* sur les timbres postaux. « Depuis 1944, la Marianne est une tradition républicaine qui donne un visage à la France, dans un style et une mise en scène qui permettent aux présidents de la République de traduire* les valeurs sous lesquelles ils placent leur mandat», a expliqué le président de La Poste, Jean-Paul Bailly. »

... et des pièces...

Fabienne Courtiade, graveur, a été choisie pour représenter la première Marianne de la face française des pièces un, deux et cinq centimes d’euro.

QUESTIONS RÉPUBLICAINES temps?

La France est une république. Oui, mais depuis combien de du Qui en est l’actuel président ? Et quelle est l’origine des couleurs drapeau français? Fais le point de tes connaissances ‘républicaines’.

Prêts? C’est parti!

1.

Quel animal est l’emblème de la France? a. L’aigle b. Le coq c. L’ours

2. Dans le drapeau français, à quoi correspondent le bleu et le rouge ? a. Aux couleurs de la Ville de Paris b. Aux couleurs du roi c. À rien 3. La résidence officielle du président de la République à Paris? a. La Sorbonne b. Le Louvre c. L’Élysée 4. Quel monument de Paris a été construit pour célébrer le centenaire de la Révolution française ? a. La gare d’Orsay b. La tour Eiffel c. L’Arc de Triomphe 5. Quelle est la plus haute décoration française ? a. La Légion d’Honneur b. La Croix Rouge c. L’Ordre du Mérite

La première trace écrite du nom de Marianne pour désigner la République remonterait* à 1792 et à la chanson en occitan* «La garisou de Marianno» (La guérison de Marianne), composée par Guillaume Lavabre pour célébrer les premières victoires des armées

6. Sur le fronton de quel édifice de Paris peut-on lire cette phrase: “Aux grands hommes, la Patrie

7.

Combien de républiques se sont succédé en France depuis la Révolution ? a. 3 b. 5 c. 7

8. Où a été composé l’hymne national français ? a. À Marseille b. À Paris c. À Strasbourg

12

bustes: statues représentant la partie supérieure du corps (de la tête à la ceinture) comme: ici, étant donné que, vu que. également: aussi. mairie: hôtel de ville, siège du conseil municipal. notamment: en particulier. occitan: ensemble des langues parlées au Moyen Age au sud

Francoscopie

Zola, journaliste et écrivain

« La Fortune des « Rougon-Macquart » » est une saga* que Zola a commencé à écrire en 1870.

Il lui a fallu 22 ans pour écrire ces 20 romans. Il a créé un nouveau genre littéraire : le naturalisme. Pour raconter la vie de ses personnages, il utilise une méthode scientifique. Il se promène dans les rues de Paris, observe les gens et prend des notes de tout ce qu’il remarque.

vignes*. Aujourd’hui ce quartier est peuplé de nombreux immigrés et les Parisiens viennent y chercher des produits exotiques et des épices.

Le mercredi et le samedi matin, il y a le célèbre Marché Barbès qui est très coloré et où les prix sont imbattables*.

4

ème

Code secret

Zola est connu pour avoir défendu un officier français, Dreyfus, accusé de trahison. Pour le faire il oublie un article dans un journal en 1898. Pour connaître le titre de ce célèbre article utilise le code secret.

6 Q H H X 4 5

Le quartier des Batignolles

Zola habite une grande partie de sa vie dans ce quartier que l’on appelle à l’époque le quartier des artistes. Les peintres comme Manet, les poètes comme Verlaine et les journalistes s’y donnaient rendezvous dans les cafés. Aujourd’hui les Parisiens viennent se promener dans ce quartier qui ressemble à un petit village et se détendre dans son parc qui semble sorti tout

‘

droit d’un tableau. Il y a différentes espèces d’arbres, une grotte et une cascade. Zola y a situé des épisodes de L’œuvre.

Le quartier de la Goutte-d ’Or

C’est dans ce quartier que se passe l’histoire de L’assommoir. C’est un quartier populaire qui se trouve dans le nord de Paris. On raconte qu’il doit son nom à la couleur du vin blanc qu’on produisait dans ses

A= Q C = H

Les boulevards

E = 5 J = 6

S = 4 U= X

Les immeubles que Haussmann a fait construire étaient très modernes : ils avaient l’eau courante et le gaz à tous les étages. À la très important fait son apparition grâce à un Préfet même époque un objet de Paris qui a inventé un récipient où jeter les ordures. Cet objet porte son nom.

Trouve les noms de boulevards parisiens et associe les lettres restantes pour connaître le nom de ce Préfet et de cet objet.

PSÉBASTOPOLOMONTMARTREU PÉRIPHÉRIQUEBHAUSSMANNEBARBÈSLRASPAI LLSAINTGERMAINE Les solutions sont à la page 14.

venaient faire leurs courses dans ce marché. En 1969, il a fallu plus de dix ans pour le transférer ailleurs car il était trop petit. On a appelé cette opération « le déménagement* du siècle ». Les vieilles Halles ont été détruites et on a ouvert un grand chantier surnommé « le trou des Halles ». Le 5 avril 2016 on a inauguré la Canopée (nom donné à la cime des arbres) et son toit aérien en forme de feuille : 18.000 écailles* de verre au-dessus d’un espace de circulation de 96 mètres de largeur.

Ce domaine est depuis toujours un important lieu de loisirs* et au 18ème siècle on y organisait de grandes fêtes. Aujourd’hui, on ne peut voir que le parc mais il y avait autrefois un château.

Ce château a été une résidence princière, royale et impériale et c’était la résidence principale de Napoléon. Le château a été détruit en 1892 car il rappelait un passé lié à la Monarchie et à l’Empire.

Si ces 460 hectares de jardins sont si beaux, c’est grâce à Monsieur, le frère de Louis XIV qui a tout fait pour les embellir avec des fontaines majestueuses, des bassins*, des cascades et des statues. Les fontainiers expliquent aux visiteurs comment fonctionnent les jeux d’eau tandis que les enfants participent au parcours découverte et répondent à des énigmes.

Le domaine de Saint-Cloud est un grand lieu de promenade où les Parisiens aiment se détendre. Il ne se trouve qu’à 5 km à l’ouest de la capitale et le mois de septembre y est très spécial. Découvrons pourquoi ensemble !

Vocabulaire

Le Grand feu

Chaque année, environ 23 000 personnes se donnent rendez-vous à Saint-Cloud pour assister au plus grand feu d’artifice d’Europe. À la tombée de la nuit, les spectateurs s’installent devant la grande cascade pour assister à ce spectacle grandiose de deux heures. Cette année, le Grand feu va avoir lieu le 9

arrondissements : écailles : morceaux division administrative imbattables : bas de la capitale saga : série boulevards : grandes urbain : de la ville avenues vignes : lieux où l’on déménagement : cultive le raisin transfert

septembre et il va comme toujours raconter une histoire à travers une trentaine de tableaux*. Les feux d’artifice seront accompagnés de musiques.

Pendant la fête, il y a d’autres attractions. Des comédiens* et des forains* viennent s’exhiber* et des marchands s’installent.

Regarde les vidéos du Grand feu : www.le-grand-feu. com/videos

110 000 participants en 2016 !

Il a pour objectif la promotion En 1836, le Duc d’Orléans vivait des jeunes talents, la découverte dans le domaine et pour protéger musicale, la diversité et l’éducation ses chevaux il avait fait construire artistique auprès des jeunes un pavillon, une ferme royale. Cet publics. Il accueille de grandes espace de 2 hectares est maintenant stars internationales. En dehors une ferme pédagogique qui accueille des concerts, il y a des expositions les enfants de 4 à 12 ans. Des ateliers sur les arts graphiques, le street les sensibilisent à la protection art mais aussi des animations qui des de l’environnement en créant tournent autour de la danse comme parcours thématiques : ils découvrent des cours de hip-hop. aromatiques par exemple les plantes et médicinales, apprennent à prennent beurre, du fabriquer Vocabulaire des leçons de jardinage ou tout poneys. à balades des font simplement bassins : points d’eau comédiens : acteurs ferme : exploitation agricole Festival Rock en Seine forains : personnes qui s’occupent des manèges Depuis 2003, durant le dernier weekloisirs : temps libre end du mois d’août, les amateurs s’exhiber : donner des spectacles de rock se donnent rendez-vous à tableaux : ici, scènes Saint-Cloud pour l’un des plus grands festivals de France :

La ferme* du Piqueur

Un artiste du vert Quel est le nom de l’architecte paysagiste qui a projeté le parc de Saint Cloud ? Un petit indice… il s’est aussi occupé des jardins de Versailles.

1 Au Grand feu il y en a une trentaine.

2 Acteurs.

3 Commerçants.

4 Elles sont majestueuses.

3

manèges.

7 On apprend à en faire à la ferme.

1

2

5 Il a été détruit en 1892.

6 Ils s’occupent des

4 5 6 7 Les solutions sont à la page 14.

13 12

13

Le domaine

Le Grand feu de Saint-Cloud

C’est dans ce quartier que Zola a voulu mettre en scène Le ventre de Paris et ce nom lui est resté. Les Halles, ont toujours été un quartier commerçant : tous les Parisiens

Les boulevards* haussmanniens

Au 19 siècle, la population passe de un à trois millions d’habitants et il est urgent de faire des travaux pour faire face à cet important changement démographique. Eugène Haussmann est alors chargé de modifier le paysage urbain*.

En 1860, il fait détruire le mur qui entoure la ville pour l’agrandir : Paris passe de 11 à 20 arrondissements*. Il fait construire de grands boulevards qui deviennent d’importants lieux de promenade. De grands immeubles de six étages apparaissent mais aussi des théâtres, des cabarets et des cafés. Dans ses romans, Zola montre à quel point ces transformations sont positives car elles modernisent la ville : « Vous verrez Paris grandir en sagesse et en splendeur » écrit-il dans La curée.

Vocabulaire

En France, 78 écoles et collèges portent le nom d’Émile Zola.

Les Halles

a. La Patrie b. La Semeuse c. La Victorieuse 10. Dans quel ordre se sont succédé les présidents de la Ve République ? a. ....... François Hollande b. ....... François Mitterrand c. ....... Georges Pompidou d. ....... Emmanuel Macron e. ....... Valéry Giscard d’Estaing f. ....... Charles de Gaulle Solutions, g. ....... Jacques Chirac page 15. h. ....... Nicolas Sarkozy

Eugène Delacroix La Liberté guidant le peuple (1830)

de la Loire. quinquennat: période de cinq ans. remonterait à: daterait de.

Emile Zola

9. Une “Marianne” entière se trouve également* sur les pièces de 10, 20 et 50 centimes d’euro. Son nom est:

républicaines.

Mais si le symbole reste fidèle à l’idéal révolutionnaire, son inspiratrice, elle, change au fil des époques, et l’expression de son visage épouse la réalité et les préoccupations de son temps. Comme* il n’existe pas de modèle officiel, en 1969, l’association des Maires de France a pris l’initiative de désigner régulièrement la jeune femme qui prêtera ses traits au buste officiel de Marianne. L’actrice Brigitte Bardot, symbole de la France de cette époque a été la première Marianne moderne.

D’autres vedettes ont suivi, notamment* Catherine Deneuve, Sophie Marceau et Laeticia Casta, “Marianne” de l’an 2000.

Émile Zola, qui est né en 1840, a beaucoup aimé sa ville. À travers ses romans, il a su décrire l’évolution de la vie de la capitale et de ses habitants. C’est à son époque que la ville va connaître de très grandes transformations que l’on peut constater encore aujourd’hui.

reconnaissante”? a. Le Palais du Luxembourg b. Le Panthéon c. L’Hôtel des Invalides

Paris,

présent, passé composé, pronoms relatifs

dell’UNESCO Symboles L’Italia

• Stop au gaspillage alimentaire • Le monde change • Le volontariat • Les réseaux sociaux qui marchent • Le monde en 2050

le présent, le passé composé, les relatifs.

B2 C1

5

Fertig...los!

Grundstufe (A1-A2)

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni) A2 B1

Kinder Untere Mittelstufe (A2-B1)

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English A1 A2

In jeder Ausgabe wird das Hauptthema mit Hilfe lebendiger aufgabenorientierter Wortschatzseiten mit Adjektiven, Substantiven und Verben eingeführt.

Aktuelle Berichte und ein Fotoposter zu einem kulturellen Thema wecken das Interesse der Schüler, während eine kartonierte Beilage mit Bastelideen und Aufklebern zum Gestalten einlädt.

Themen 2018-2019

Das behandelte Thema wird in jeder Nummer mithilfe eines originellen Wortschatzcomics mit Wörtern und Strukturen eingeführt. Dazu Spiele zur Vertiefung, aktuelle Nachrichten und Texte zur deutschen Tradition und Comics.

Themen 2018-2019

Die Zeitschrift enthält Artikel zum Diskutieren und viele Nachrichten über Aktuelles und Kultur der deutschsprachigen Länder. Spiele und Übungen zum Festigen, Comics und Vermischtes runden das Ganze ab und ermöglichen einen originellen und vergnüglichen Zugang zur Fremdsprache.

Themen 2018-2019

Jeden Monat erforscht die Umfrage ein wichtiges, aktuelles Thema, das die Jugendlichen interessiert. Die verschiedenen Rubriken ermöglichen es, sich auf dem Laufenden zu halten, Themen zu vertiefen und in der Klasse darüber zu reden.

Themen 2018-2019

• Außergewöhnliche Kleidung!

• Lesen: Wie schön!

• Fünf Museen, die man nicht verpassen sollte • Machen wir einen Ausflug?

• Umweltgerechtes Reisen

• Abrakadabra: Magie ist in Mode • Vergiss mich nicht!

• Sport für jeden Geschmack • Reise ins Innere des Gehirns • Reise in den Süden

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni) B1 B2

Freunde Mittelstufe (B1-B2)

• Emoticons und Emojis: die Invasion der Smileys!

• Nahrungsmittel de Zukunft • 2019: 500 Jahre Leonardo da Vinci • Wo man singt, da lass dich nieder!

• Sommer im Zeichen des Sports

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni) B2 C1

Zusammen Fortgeschrittene Mittelstufe (B2-C1)

• Tonnen für die Tonne • Die besten Erfindungen 2018 • Ehrenamt, jung und engagiert • Neue Netzwerke • Die Welt 2050

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

16 Seiten, farbig 21x29,7 cm 5 Nummern (September - Juni)

A2 B1 • • • • •

www.elionline.com

Абракадабра:модное волшебство Не забывай меня! Спорт на любой вкус Путешествие в мозг Мой свободный полет

Iniciación

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

¡Hola!

Una nueva revista en español para principiantes. Cuidadosamente editada e ilustrada para un público joven que se inicia en el aprendizaje de un idioma extranjero. Una mariquita y una ardilla van a guiar al alumnado a través de su viaje para descubrir el español.

Temas seleccionados para el curso 2018-2019

Cada número viene cargado de sorpresas, ideal para un alumnado que se inicia en el idioma. Un diccionario ilustrado y un desplegable fotográfico presentan el tema del mes de una forma original. Artículos sobre actualidad española, posters, adhesivos y manualidades completan la oferta de un aprendizaje divertido.

Temas seleccionados para el curso 2018-2019

En cada número un tema basado en actualidad permite practicar la lectura, comparar ideas en clase y aprender vocabulario, así como estructuras gramaticales. Un diccionario en formato cómic y cantidad de juegos de repaso completan los artículos ofrecidos cada mes. La revista también incluye páginas culturales sobre los países de habla española.

Temas seleccionados para el curso 2018-2019

Pensada para profundizar en el estudio del español utilizando tanto noticias de actualidad como artículos escogidos de cultura hispánica. Una amplia gama de actividades de repaso y comprensión hacen de esta revista una herramienta muy útil y completa.

Temas seleccionados para el curso 2018-2019

Creada para potenciar el interés del alumnado en el idioma a través de temas de actualidad para ofrecer comparaciones con otros temas internacionales, así como entre las diferentes culturas de los países de habla española. Una herramienta ideal para los que ya hablan un poco de español y quieren practicar el idioma de una forma divertida y estimulante.

Temas seleccionados para el curso 2018-2019

• La clase de música • El mercado de Navidad • ¡Felicidades, Margarita!

• En el cine • Vacaciones en la playa

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio)

¡Vamos!

Elemental (A1-A2)

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio) A2 B1

Chicos Intermedio-bajo (A2-B1)

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio) B1 B2

Muchachos Intermedio (B1-B2)

• ¡Ropa... increíble!

• ¡Leer es un placer!

• Cinco museos imprescindibles • ¿Damos una vuelta?

• Vacaciones ecológicas

Todos Amigos Intermedio-alto (B2-C1)

A1 A2

Aduléscens Libéllus primus (A1-A2)

16 páginae colorátae, 21 x 29,7 cm. 5 fascículi a mense Septémbri ad mensem Iunium

Deutsch

Français

English

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio)

• Emoticonos y emojis: ¡las caras nos invaden!

• Los alimentos del futuro • 2019: año de Leonardo da Vinci • Amar la música es amar el medioambiente • Un verano muy deportivo

• El desperdicio de alimentos en el mundo • Los mejores inventos de 2018 • Voluntariado: una decisión joven • Nuevas redes sociales • El mundo en 2050

Italiano

B2 C1

Español

16 páginas a todo color 21 X 29,7 cm 5 números (Septiembre-Junio)

• Abracadabra: la magia está de moda • ¡No me olvides!

• Deporte para todos los gustos • Viaje al interior del cerebro • Volar en libertad

Aduléscens óptimum est instruméntum, quo lingua Latína et cultus antíquae Romae modo iucúndo inculcétur: insunt enim vocábula imagínibus illustráta et variae commentatiónes. Ínsuper vitálitas linguae Latínae appáret in arguméntis hodiérnis. Síngulis ménsibus inserúntur pittácia adhaesíva et libélli discípulo conficiéndi.

Lingua latína

A1 A2

Arguménta tractáta anno 2018-2019

• Vestes… mirábiles!

• Légere: pulchrum est!

• Quinque muséa non omitténda • Ambulamúsne?

• Feriae vírides

Principianti assoluti

Lingua latína

Italiano

Español

Deutsch

Français

English

Volare

La nuova proposta ELI per chi si avvicina all’apprendimento della lingua italiana, con disegni originali e una grafica pensata proprio per questa fascia d’età. Tino e Nella, lo scoiattolo e la Coccinella, guidano i lettori nell’avventura di apprendere una nuova lingua. Moltissimi fai da te, adesivi, progetti per la classe completano e arricchiscono l’offerta.

Argomenti trattati 2018-2019

Ideale per avvicinarsi nel modo più diretto e divertente alla lingua e alla civiltà italiane. Gli studenti, infatti, troveranno brevi articoli, vocabolari attivi e i poster fotografici di civiltà.

Tanti giochi di comprensione e memorizzazione, adesivi e fai da te completano questa ricchissima e agevole proposta didattica.

Argomenti trattati 2018-2019

Ogni numero, un divertente vocabolario a fumetti introduce il lessico presentato nell’inchiesta vicina agli interessi dei giovani lettori.

Inoltre, notizie di attualità italiana e brevi articoli di grande interesse, oltre ad un coinvolgente test psicologico e giochi.

Argomenti trattati 2018-2019

In ogni numero l’inchiesta offre una tematica di grande interesse per favorire la discussione in classe, mentre articoli e notizie di attualità italiana introducono le strutture linguistiche nel modo più diretto e coinvolgente. Tante attività di revisione favoriscono la memorizzazione.

Argomenti trattati 2018-2019

La rivista presenta le tendenze dell’Italia di oggi, i ritratti dei personaggi più stimolanti e materiale autentico di vario genere per entrare in contatto con la realtà italiana.

Una proposta didattica completa per studiare, discutere, confrontarsi ed essere sempre aggiornati, anche con molta informazione internazionale.

Argomenti trattati 2018-2019

Un ricchissimo e articolato panorama della migliore stampa italiana per tuffarsi nella più stretta attualità del Paese. Tra gli argomenti proposti,tradizioni, itinerari, poster, dossier sociali e letteratura.

Argomenti presentati per l’anno 2018-2019

• La lezione di musica • Il mercatino di Natale • Buon compleanno, Nella!

• Al cinema • Vacanze al mare

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) A1 A2

Azzurro Livello Elementare (A1-A2)

• Vestiti... eccezionali!

• Leggere: che bello!

• Cinque musei da non perdere • Facciamo un giro?

• Vacanze verdi

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) A2 B1

Ciao Italia Livello Intermedio-Inferiore (A2-B1)

• Abracadabra: è di moda la magia • Non dimenticarti di me!

• Sport per tutti i gusti • Viaggio dentro al cervello • Il mio volo libero

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) B1 B2

Ragazzi Livello Intermedio (B1-B2)

• Emoticon ed emoji: l’invasione delle faccine!

• Il cibo del futuro • 2019: l’anno di Leonardo da Vinci • Chi ama la musica… ama l’ambiente!

• Un’estate di sport

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) B2 C1

Tutti

Insieme

Livello Intermedio-Avanzato (B2-C1)

• Lo spreco di cibo nel mondo • Le migliori invenzioni del 2018 • Volontariato, un mondo giovane • Nuovi Social Network • Il mondo nel 2050

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno) C2

Oggitalia Livello Avanzato

16 pagine a colori, 21x29,7 cm 5 numeri (settembre-giugno)

• Inchieste • Feste ed eventi • Idee ed itinerari • Italiani nel mondo • Letteratura italiana

L’idée de génie qui a largement contribué au succès de YouTube se résume à son slogan: «Broadcast yourself». Les internautes sont en effet invités à diffuser leur(e) image(e) sur la Toile*. Il suffit de s’inscrire pour pouvoir afficher sur le site ses films ou ses clips. Une grande

occasion pour de nombreux groupes qui ont pu ainsi se faire connaître du grand public et décrocher* ensuite un contrat auprès d’une maison de disques.

Profession YouTubeur Le broadcasting individuel s’est intensifié grâce à l’essor* des Youtubeurs. Ces «animateurs» amateurs fédèrent parfois de grosses communautés. Chacune de leur vidéo peut générer plusieurs millions de clics en quelques heures. La plupart

1. Ne choisissez pas « un sujet qui marche » Concentrez-vous sur une thématique qui vous fait vibrer. « Il faut faire ce qu’on a envie de voir, être porté par la passion et l’envie de partager. Et surtout pas par le besoin d’être connu », prévient Patrick Baud. « Certains se projettent comme si c’était un plan de carrière*, ce n’est jamais la bonne raison de faire quelque chose, ça se sent* tout de suite. » Cyrus renchérit* : « Il faut que le projet soit cohérent : on ne fait pas une vidéo de gaming et le lendemain un tuto* beauté ».

2. Restez vous-mêmes Etre spontané ou écrire un script ? « Il y a mille manières de faire. Si on n’a pas de talent en improvisation, il vaut mieux préparer minutieusement* ce qu’on a à dire. L’important est de se créer son style.

4. Ne négligez pas le son « Sur le plan technique, ce qui est souvent négligé c’est le son, le micro », affirme Patrick Baud. Pour une chronique sur plan fixe et face caméra, c’est ce qui compte le plus*, avant même la vidéo. Il faut donc compter sur un bon matériel.

5. Demandez l’avis de vos proches avant de poster Une règle importante : « faire toujours regarder ses vidéos à ses amis avant.

Internet ça peut être dangereux, on peut être facilement la risée* de tous ».

6. Publiez fréquemment Il ne suffit pas de poster une vidéo de temps en temps pour séduire l’Internet.

Une vidéo par jour n’est pas toujours tenable* sur la durée, mais c’est l’idéal pour se bâtir* une communauté en ligne. Pour le YouTubeur, « les abonnés à la chaîne est le chiffre le plus important : on ne se mesure pas à nos vues, mais aux gens qui ont fait le choix de nous suivre ».

Nous pouvons raconter Nos aventures de l’été

10 12

D’après

14 16

Mes amis s’appellent : .................................. .................................. ..................................

Les solutions sont à la page 11.

Nous retrouvons nos amis Qui sont tous très gentils À la récré nous parlons Nous chantons, nous dansons

La fête de l’amitié Mini dico Le petit-déjeuner gourmand Jeux à gogo Poster Jardins du Luxembourg Notre petite histoire La grasse matinée Bonjour de France Ballerina La page du peintre Vincent Van Gogh Le mini code de la route Les panneaux

6 8

à la mer à la montagne en ville

Après les grandes vacances Nous avons de la chance

Sommaire 2 Une comptine 4

Où es-tu allé en vacances ?

Le jour de la rentrée C’est la fête de l’amitié

Bienvenus les amis, Cette nouvelle année commence.

Après les grandes vacances et faut reprendre le chemin de l’école et prendre un bon petit-déjeuner avant de sortir, c’est très important ! Cette année il y a deux nouvelles rubriques, la page du peintre et le mini code de la route. Puis nous allons retrouver tous les amis d’Isabelle la coccinelle et d’Émile l’écureuil.

Bonne lecture à tous.

Bises domi

Vous voulez lancer une chaîne YouTube ?

Six conseils pour vous démarquer*

des Youtubers s’adressent à un public jeune, fan de jeux vidéo ; certains fédèrent plusieurs millions d’abonnés, avec les retombées publicitaires et économiques que l’on imagine. Mais attention, les places sont chères et le talent ne s’improvise pas, même sur le Net. Ceci dit, si l’expérience te tente, lis les conseils de deux YouTubeurs de succès, Patrick Baud auteur de la chaîne YouTube Axolot et Cyrus créateur du Coup de Phil et auteur du Rewind du quotidien «20 minutes».

Activité

Oui le jour de la rentrée C’est la fête de l’amitié !

Illustrazione: Cristina Spanò

Producteur de soi-même

La fête de l’amitié

Le superlatif relatif. Les pronoms relatifs QUI (sujet) et QUE (objet).

Enquête

«Broadcast yourself»

Une comptine

Multi - 17.83.281.0

Contents

Voilà info@elimagazines.com

Classi nel mondo

Ciao! Siamo gli

s t udent i di una scuola di

italiano di Anversa. Oggi, con la nos t ra

© 2016 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Directeur: Lamberto Pigini / Rédaction des textes: Dominique Guillemant Autorizzazione Tribunale 325 del 27 ottobre 1992 / Realizzazione: Tecnostampa, Loreto

2

insegnante Francesca, abbiamo parlato delle azioni che si fanno in cucina.

3

© ELI ITALY 2017 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. LES SITES WEB CITÉS DANS CE NUMÉRO SONT LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; LES ÉDITIONS ELI DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ SUR LEUR CONTENU.

Francesca ci ha dato un compito: provare una ricetta italiana. Prima, però,

dobbiamo s t udiare bene le azioni che abbiamo imparato. Eccole qua!

S

U

J

I

N

T

I

R

E

B

B

E

Solutions, page 15.

Vocabulaire bouche à oreille: passage d’une information entre personnes qui se connaissent. ça se sent: (fam.) ça se remarque. ce qui compte le plus: ce qui est le plus important. clic: onomatopée imitant le bruit de la souris d’un ordinateur. confidentiel: ici, réservé à quelques-uns. décrocher: ici, obtenir. embouteillage(s): ralentissement de la circulation dû à un trop grand nombre de véhicules sur la route. essor: augmentation du nombre. être la risée: être ridiculisé.

minutieusement: très en détail. n’est pas tenable: n’est pas possible, n’est pas réalisable. plan de carrière: programmation. pleins d’essence: ‘faire le plein d’essence’ = remplir de carburant le réservoir d’une voiture. renchérit: ici, ajoute. se bâtir: se construire.

Toile: ici, Internet, le web. tuto (riel): séquence vidéo expliquant le fonctionnement d’un jeu, d’un appareil. vous démarquer: ne pas faire comme tout le monde, être différent.

6

© Shutterstock

En 2007 un jeune artiste poste ses premiers clips sur YouTube.

Il chante Usher, Chris Brown, Ne-Yo et Justin Timberlake. Remarqué par Scooter Braun qui deviendra ensuite son imprésario, il se lance sur scène pour de vrai et devient rapidement une star mondiale. C’est ...

Tut ti in cuc ina

7

Always up-to-date

1

4

A Assaggiare il cibo.

B Tagliare la verdura.

C Decorare una torta.

D Cuocere sul fuoco.

2

ELI magazines offer an array of information and numerous news items about current events, which students do not find in their usual course books. Engage your students’ interest with this ideal teaching material and get your students actively involved in their language learning.

3

E Saltare in padella.

F Portare in tavola.

G Rovesciare a terra.

H Stendere la pasta.

lessico della cucina,

UN YOUTUBEUR QUI A (TRÈS BIEN) RÉUSSI

Ti piace cucinare?

5

6

8

7

______________________________________________________ Conosci altre azioni che si fanno in cucina? Quali? ________________________________ ______________________ Preferisci cucinare o comprare il cibo già pronto? ______________________________________________________ La soluzione è a pagina 14.

4

quattro

cinque

5

Teaching units In each magazine the vocabulary and grammatical structures are introduced via original illustrated dictionaries and are then repeated in the main articles, comic strips and various activities. Clear and easy to use in class.

Grammy This symbol indicates the grammatical point being dealt with on each page.

Musique

La phrase interrogative directe et indirecte.

Le chanteur Stromae n’a plus People

uso degli avverbi (-mente) pronominales possessivi, verbos aggettivi indefinido, riflessivi, pretérito verbi

hombre, que tuvo que irse sin la Virgen.

Tres días después, de vuelta a Guadix, también sus propios vecinos lo recibieron de* mala manera por haber fracasado.

Se dice que en Baza se decidió que, si el día de la Virgen de la Piedad un accitano conseguía llevarse la estatuilla a Guadix permaneciendo limpio, se quedarían con ella. Y desde entonces se elige a un personaje que lo intenta todos los años... ¡pero es recibido con aceite quemado (osea, de color negro) y pintura!

¿Quién es el Cascamorras?

El Cascamorras

Actualmente la fiesta no tiene de ninguna manera el carácter agresivo de sus supuestos orígenes, pero permanece un personaje que va a Baza y regresa a Guadix siendo el objetivo de todas las miradas (y persecuciones): es el llamado Cascamorras. Está vestido con un traje parecido al de un arlequín, de tres colores: amarillo, verde y rojo. Por delante lleva dibujados soles, estrellas y

lunas y por detrás un girasol. Lleva una bandera con la imagen de la Virgen y una porra de madera, que es lo único que usa para “defenderse”.

COMPLETA

Historia de un conflicto

No se sabe a* ciencia cierta cómo empezó todo, pero la creencia popular dice lo siguiente: a finales del siglo XV, un obrero de Baza estaba trabajando en unas tierras pertenecientes al municipio de Guadix, cuando de pronto se* topó

Aquí tienes unos consejos útiles si quieres participar en la fiesta.

Complétalos. chanclas

con la estatuilla de una Virgen. Este hecho provocó una discusión entre los basbetanos (vecinos de Baza) y los accitanos (habitantes de Guadix), ya que todos querían que la imagen se quedara en su ciudad. Los tribunales resolvieron* que la imagen debía quedarse en Baza,

pero Guadix tenía derecho a celebrar todos los años las fiestas en honor de la que llamaron Virgen de la Piedad.

Los accitanos, no quedando de acuerdo, enviaron a Baza al trabajador para recuperar la estatuilla. Pero los basbetanos recibieron a mamporros* al pobre

aceite

restos

ropa

deportivas

pintura

multitud

- Usa ......................... ligera y que luego puedas tirar, ya que será difícil quitar la ......................... .

- Unta toda tu piel con ......................... antes de ponerte “bajo tiro” para poder eliminar mejor todos los ......................... de pintura.

- Evita las ......................... porque podría ser peligroso: ponte unas viejas zapatillas ......................... para correr junto a la .........................

Solución en la pág. 15 y al Cascamorras.

Hay varias fiestas en España en las que la multitud se “tira” cosas hasta quedar completamente impregnada de algún elemento. En la Tomatina de Buñol se tiran tomates, en la Batalla del vino de Haro se dan baños de vino, en Els Enfarinats de Ibi se lanzan harina y huevos y en Vilanova y la Geltrú se llenan de merengue y caramelos. ante ella. Al llegar por fin a la iglesia, todos aplauden al Cascamorras por su esfuerzo, que realiza un año tras otro.

Tres días más tarde, el 9 de septiembre, el Cascamorras regresa a Guadix y allí le esperan sus vecinos, “enfadados” por el fracaso de su misión, y lo embadurnan* de pintura marrón durante una carrera en la que todo se repite: fiesta, alegría, despliegue de bandera y... ¡gente pintada de marrón de* la cabeza a los pies!

Diccionario

Culture studies Large photo posters, interesting articles, interviews and interactive pages provide an overview of current events, the culture and traditions of the countries where each language is spoken.

ELI distributor

When did you realise you could make a living from your music?

At 17, I returned to Barcelona to complete a degree in Industrial Design.

I became the singer and keyboardist in the band Urban Lights, where my brother was also a singer, and I took part in the talent show Tú sí quel vales. I signed a contract with Sony to

a ciencia cierta: exactamente, con certeza comarcas: territorios en los que varias localidades comparten características históricas o culturales se topó con: encontró por casualidad resolvieron: decidieron, tomaron una decisión mamporros: golpes, puñetazos de mala manera: con violencia embadurnan: untan, manchan, impregnan de la cabeza a los pies: por todo el cuerpo

12

10

13

Álvaro Soler Identity card

First name: Álvaro Surname: Tauchert Soler Place of birth: Barcelona, 9 January 1991 Profession: Singer (Latin pop)

Álvaro, you speak many languages and have visited many countries. Do you consider yourself a citizen of the world?

Absolutely, I am the son of so many countries! These days I live in Berlin but my father is German, and my mother half Spanish and half Belgian.

At the age of 10, I went to live in Tokyo with my family and I learnt to sing karaoke there. I like learning new languages (I speak five, as well as a little French and Japanese) because communicating with others in their own language helps build understanding and eliminate barriers*.

The secret to learning any language is to try, and not be afraid to make mistakes!

La fiesta, paso a paso

Obviamente es una fiesta que ha perdido su parte “violenta” y está llena de alegría y diversión. El día 6 de septiembre el Cascamorras elegido en Guadix llega a las afueras de Baza para intentar llevarse a la Virgen, pero miles de personas lo reciben con aceite quemado y todos los que se acercan terminan teñidos de negro. A lo largo del recorrido hacia la iglesia en la que se encuentra la Virgen, el Cascamorras se detiene para ondear la bandera y hacer que todos se arrodillen

Todos los años a principios de junio las ciudades sevillanas de Guadix y Baza viven una lucha muy especial y nada “limpia”. ¡Ensuciarse es obligatorio!

Conozcamos esta antigua (y excéntrica) celebración.

Baza y Guadix son dos ciudades sevillanas, capitales de las comarcas* homónimas, con una historia muy antigua, que data de épocas anteriores a los tiempos de los íberos (antes del siglo VI a. C.)

His songs are unique and full of the joys of life. He is good, intelligent and polite – and also very kind. He’s Álvaro Soler, the... ‘prince of summer’!

« du tout envie de chanter »

Icone contemporanee L’ex ragazzina timida e sognatrice ha cambiato pelle.

Oggi è la donna dei record (70 milioni di dischi venduti in 60 paesi, premi, concerti, tv), sicura di sé: «L’errore è stato mio che non mi mettevo mai al primo posto»

Distinguishing features: Jennifer Lopez has asked him to sing El mismo sol together with her

de and go to Germany and write songs for Tiré others, realised that this opportunity was my destiny.

I didn’t think I’d end up making a living as a singer; I thought I would be working as a car designer! I’m self-taught, and these « Chanter, je n’en ai days I play the piano, the guitar and the pas du tout envie » xylophone. I don’t feel like a rock star; I’m dévoilant* le clip* just a quiet guy who has beenC’est veryen lucky.

J de Coward de Yael Naïm, que l’artiste belge a coréalisé So, it’s true that you like the simple life? avec Luc Junior Tam directeur de Mosaert, le Of course, I like to live simply, and(leI’m careful artistique not label fondé par Stromae) et Martin to let success change me. I feel like an ordinary

Glossary

barriers: obstacles genuine: sincere strangers: people you don’t know

Il mondo di Laura Pausini

Scali, que Stomae a annoncé qu’il souhaitait désormais* rester « dans l’ombre » et s’éloigner pour un temps des micros. « Chanter, je n’en ai pas du tout* envie. Mais de la musique, je n’arrête pas d’en faire », confiet-il aux Inrocks, tel que le rapporte

guy and believe that it’s important to PAPAOUTAI (PAPA OÙ T’ES ?) remain sincere and genuine*.

I like the simple life, the sun, theSépare sea, dance correctement les mots qui composent la première strophe de and I love food. I love spending la célèbretime chanson de Stromae (2013) with friends and nice people, but Oùesttonpapa?

Dites-moi | d’où | il | vient I’m very shy with strangers*!

Dis-moioùesttonpapa Enfinjesauraisoùjevais What advice wouldMamanditquelorsquoncherchebien you give Sansmêmedevoirluiparler other young musicians?

Ilsaitcequ’ilnevapas Onfinittoujourspartrouver To be committed, to respect the Ahsacrépapa Elleditqu’ilnestjamaistrèsloin job and its demands and to do your Dis-moioùes-tucaché?

Qu’ilparttrèssouventtravailler best. The goal in making sacrifices, Çadoitfaireaumoinsmillefoisquejai is to do the things weMamandit”travaillerc’estbien” like to do, Comptémesdoigts Bienmieuxqu’êtremalaccompagné without fear of making mistakes. I Pasvrai? am very strict with myself, because Solutions, page 15. talent is not enough – you also need tenacity. I like to help others 4 Indeed, to discover their talent. appearing as a judge on Xfactor Italia was fantastic! use of the infinitive and like + verb(ing)

pierdas te lodell’UNESCO L’Italia No

Dans une interview accordée au magazine « Les Inrocks », le chanteur Belge a confié vouloir se consacrer à l’écriture et à la composition…

le Huffington Post. « J’ai envie d’écrire, de composer, mais un peu plus dans l’ombre. Continuer le travail qu’on a déjà fait pour moi, TRATTO DA mais le faire pour d’autres. C’est la ligne pour les quelques années di Silvia Fumarola à venir ». Les fans devront donc A un certo punto Laura Pausini si ferma: s’armer de patience*.

[

]

«Lo sa perché sbagliavo? Perché non mettevo mai me stessa come primo

Vocabulaire argomento. Invece in certi casi non solo

clip: vidéo d’une chanson.è necessario, ma è anche giusto. Per désormais: à présent. crescere ho imparato a dire “io”». La en dévoilant: en présentant. ragazza dei record (70 milioni di dischi en sourdine: ici, mettre un frein (à sa voix), arrêter de chanter. venduti, premi, concerti, tv) che dal pas du tout: absolument pas. lontano di Sanremo 1993 (quello s’armer de patience: expression figuréeFestival pour: être patient.

vinto grazie al fuggitivo Marco mai più tornato) non si è mai fermata, supera se stessa. A dieci anni dalla vittoria del Grammy con Resta in ascolto, quest’anno è stata nominata di nuovo nella categoria Best latin pop album con Similares, versione spagnola di Simili. Pausini è una star mondiale formato famiglia, fiera delle radici, Solarolo (Faenza): romagnola di rara simpatia».

Che cosa pensa del festival di Sanremo?

«Sanremo è fantasticoooooo! Io al festival devo tutto. Il Grammy, invece, ha un valore particolare perché veniva da un anno molto duro dal punto di vista personale, era il primo disco da sola dopo aver lasciato il mio gruppo. Mi avevano detto che sarei fallita*, è stata una rivincita. Da lì ho preso coscienza di me, sono diventata la Laura che fa troppe cose e hanno cominciato a chiamarmi Wonder woman. Ho posato vestita da Wonder, per scherzo».

Si sente una super eroina?

«Ma no. Però faccio tante cose, a volte non so neanche io come. Ho sofferto per mancanza di autostima, capita a tante donne. Pensi com’è la vita, l’8 febbraio 2006 ho vinto il Grammy, l’8 febbraio del 2013 è nata mia figlia Paola, è un giorno magico.

Il suo arrivo mi ha tolto l’inquietudine, da quando c’è lei me ne sbatto un po’ delle cose che mi facevano soffrire. Di carattere sono una perfezionista, oggi mi assolvo: se qualcosa va male l’ho sbagliata e pazienza».

Alle donne si richiede la perfezione, anche a lei non perdonano niente?

«Non siamo mai perdonate, eventualmente accettate. Sono le donne che giudicano e fanno le critiche più feroci. Ma sono fortunata, la maggior parte delle persone che mi aiuta sono donne, e mi fido».

Raffaella Carrà diceva che è fondamentale avere le donne dalla propria parte.

«Raffaella è sempre stata un mito, è della mia zona. Quando è nata Paola sono venuta a Roma per presentargliela: la quinta parola pronunciata da mia figlia dopo mamma, papà, pappa è stata Carrà. Raffa la sento vicina, perché siamo romagnole.

L’empatia la ritrovo nelle persone del mio paese, è sentirsi a casa con chiunque, essere accoglienti».

Deve tanto alla famiglia?

«Tutto. Papà, mamma, mia sorella Silvia: sono stata circondata dall’amore».

Però ha cantato spesso amori strazianti*.

«Non ho avuto molti fidanzamenti felici. Se ascolta Simili, fino a Inedito tutte le canzoni sono dichiarazioni d’amore. Quando cantavo Non ho mai smesso non posso nascondere di non aver pensato a Paolo (Carta, il suo compagno, ndr). Ora che comincio a pensare ai brani del nuovo album, le canzoni malinconiche sono quelle che mi piacciono di più. Però Simili che ho scritto con Niccolò Agliardi è un inno all’amore. I simili si trovano».

Prima tante l’avranno ispirata, ma se una diventa “la Pausini”, chi guarda?

«Cerco di non assomigliare a niente, di non farmi influenzare. C’è tanta bruttezza in giro, e tanta bellezza. Io voglio essere totalmente autentica».

Glossario fallita: non sarei riuscita ad avere successo strazianti: molto tristi

3

Famous personalities To engage the emotional interest of the reader, a number of wellknown singers, sportsmen, actors, and directors are profiled, many of them known for their involvement in a variety of worthwhile causes.