El libro del Buen Amor

LECTURAS

JÓVENES Y ADULTOS

NIVEL 2

Libro de buen amor

En esta publicación vas a encontrar: - Reportajes - Glosario con las palabras difíciles - Actividades de comprensión - Actividades DELE - Test final

Temas Amor

Historia

Religión

LIBRO DE BUEN AMOR

Es la obra más importante del siglo XIV. Es una composición de 1728 estrofas y contiene una colección de diversos materiales en torno a una pretendida narración autobiográfica de asuntos amorosos del propio autor, representado por el personaje de don Melón de la Huerta. En él aparecen a través de sus amantes todas las capas de la sociedad medieval española.

JUAN RUIZ, ARCIPRESTE DE HITA

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita

NIVEL 2

Las Lecturas ELI son una serie de lecturas graduadas, magníficamente ilustradas, que van de originales historias actuales, a los clásicos de siempre.

JUAN RUIZ, ARCIPRESTE DE HITA LIBRO DE BUEN AMOR

Literatura

600 palabras

A1

NIVEL 2

800 palabras

A2

NIVEL 3

1.000 palabras

B1

NIVEL 4

1.800 palabras

B2

NIVEL 5

2.500 palabras

C1

NIVEL 6

Textos integrales

C2

Clásico

IS

www.eligradedreaders.com

ELE A 2

s to ul Ad r l. y o -3 .r. es m 61 I s en n a 17 EL Jóv bue 36I -5 EL de -88 as ro 78 ur ib 9 ct L BN

Le

Con CD audio + lectura completa en MP3 que se puede descargar del sitio web

LECTURAS ELI JÓVENES Y ADULTOS

NIVEL 1

ELE A2

LECTURAS

JÓVENES Y ADULTOS

LECTURAS

JÓVENES Y ADULTOS

Las Lecturas ELI son una completa gama de publicaciones para lectores de todas las edades, que van desde apasionantes historias actuales a los emocionantes clásicos de siempre.

Están divididas en tres colecciones: Lecturas ELI Infantiles y Juveniles, Lecturas ELI Adolescentes y Lecturas ELI Jóvenes y Adultos. Además de contar con un extraordinario esmero editorial, son un sencillo instrumento didáctico cuyo uso se entiende de forma inmediata. Sus llamativas y artísticas ilustraciones atraerán la atención de los lectores y les acompañarán mientras disfrutan leyendo.

A2

El Certificado FCS garantiza que el papel usado en esta publicación proviene de bosques certificados, promoviendo así una gestión forestal responsable en todo el mundo.

Para esta serie de lecturas graduadas se han plantado 5000 árboles.

Juan Ruiz, Arcipreste de Hita

Libro de buen amor Reducción lingüística, actividades y reportajes de Cristina Bartolomé Ilustraciones de Lucia Sforza

LECTURAS

JÓVENES Y ADULTOS

Libro de buen amor Juan Ruiz, Arcipreste de Hita Reducción lingüística, actividades y reportajes de Cristina Bartolomé Control lingüístico y editorial de Carlos Gumpert Ilustraciones de Lucia Sforza Lectura ELI Ideación de la colección y coordinación editorial Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Director de arte) Proyecto gráfico Airone Comunicazione: Sergio Elisei Compaginación Airone Comunicazione: Diletta Brutti Director de producción Francesco Capitano Créditos fotográficos Archivio ELI Fuente utilizada 11,5/ 15 puntos Monotipo Dante © 2014 ELI s.r.l.

P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italia T +39 071750701 F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Impreso en Italia por Tecnostampa Recanati – ERA 219.01 ISBN 978-88-536-1761-3 Primera edición febrero 2014 www.elireaders.com

Sumario 6

Personajes principales

8 Antes de leer 10 Capítulo 1 “Una vez, me enamoré de una dama...”

17 Actividades 20 Capítulo 2 “Había una vez un lobo...”

28 Actividades 30 Capítulo 3 “Escoger a la mujer adecuada” 38 Actividades 40 Capítulo 4 Doña Endrina 48 Actividades 50 Capítulo 5 Trotaconventos 58 Actividades 60 Capítulo 6 Don Carnal y doña Cuaresma 69 Actividades 72 Reportaje Juan Ruiz y el Libro de buen amor 75 Reportaje La literatura goliardesca 76 Reportaje La sociedad medieval y los tres

“mesteres” 78 Test final 79 Programa de estudios

Estos iconos señalan las partes de la historia que han sido grabadas: empezar parar

PERSONAJES PRINCIPALES

Arcipreste de Hita / Don Melón

Doña Endrina Trotaconventos

6

DoĂąa Venus y Don Amor

7

ACTIVIDADES DE PRELECTURA

Vocabulario 1

En la primera parte del libro, el Arcipreste habla de los pecados capitales. ¿Sabes cuáles son? Relaciona cada pecado con su descripción.

1 2 3 4

■ Codicia ■ Soberbia ■ Avaricia ■ Lujuria

5 6 7 8

■ Envidia ■ Gula ■ Ira ■ Pereza

a Creerse el mejor en todo y considerar a los demás inferiores. b No tener ganas de hacer nada y descuidar las obligaciones de cada día. c Sentirse triste e infeliz por no vivir situaciones de los demás. d Deseo de tener mucho dinero y riquezas. e Enfado muy fuerte que provoca violencia y mal humor. f Deseo de tener relaciones físicas con otras personas. g Tener siempre muchas ganas de comer y beber. h Deseo de acumular muchos objetos o cosas no materiales, parecido a la avaricia.

2

El Arcipreste se enfada con Don Amor. Te presentamos una serie de adjetivos: ¿cuáles definen para ti al Amor? ¿Qué adjetivos crees que puede utilizar el Arcipreste para describirlo? maravilloso • mentiroso • malo • ladrón • generoso • violento • cruel • bueno • sincero • tonto • loco • fiel • honesto • triste • duro El amor para ti

8

El amor para el Arcipreste

Comprensión auditiva 3

3 Escucha

este fragmento del Capítulo 1 e intenta completar el texto con las palabras que faltan. dueño • amigo • robar • quiso • granero • perro • trozo • enfermo Esta es la historia de un ladrón que entraba en un granero a (1) ___________ y se encontró con un gran (2) ___________.

Cuando vio al ladrón el perro comenzó a ladrar. El ladrón llevaba un (3) ___________ de pan en la mano y se lo dio al perro. ¡El pan estaba envenenado! El perro lo olió y no (4) ___________ comerlo. Entonces le dijo al ladrón: "Si como de este pan me pondré (5) __________ y moriré. Tú vas a robar en casa de mi (6) _____________, él me ha cuidado y yo no lo voy a traicionar.

Si robas el tesoro que tengo que vigilar, mucho voy a perder. ¡Vete de aquí, ladrón, no quiero ser tu (7) ___________!"

El perro empezó a ladrar muchísimo. Persiguió al ladrón y, al final, este tuvo que marcharse de aquel (8) ___________.

Expresión oral y escrita 4 En

el Libro de buen amor aparecen muchas veces las palabras “ejemplo” y “consejo”. ¿Sabes qué significan estas palabras? ¿Sabes cuál es la diferencia entre ellas? Escribe brevemente tu opinión y coméntala en clase con tus compañeros. ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________

9

Capítulo 1

“Una vez, me enamoré de una dama...”

2 El Arcipreste pide ayuda a Dios para escribir este libro

Dios Padre, te pido ayuda. Tú has creado el cielo, la tierra y el mar: dame tu ayuda y tu luz. Señor y Dios mío, ¡tú hiciste al hombre!

Ayúdame ahora a mí, el Arcipreste de Hita, a escribir este Libro de buen amor para alegrar y divertir a la gente.

Y vosotros, señores, vais a escuchar unas historias muy divertidas. No hay aquí ninguna mentira: todo en este libro es la verdad. Parecen solamente historias para reír, pero tienen muchas enseñanzas sobre el Buen amor.

Cómo se enamoró el Arcipreste Una vez, me enamoré de una dama. Con ella siempre podía hablar y nos reíamos mucho, pero yo quería su amor y ella no me lo daba. Una gran señora y también tenía oro y seda. Además era una dama buena, honesta* y alegre. Le mandé una poesía con mi mensajera, pero mi señora le dijo: —Yo veo que muchas mujeres escuchan tus palabras; también veo honesta que no dice mentiras

10

Libro de buen amor

que las cosas les salen mal por culpa de tus consejos y eso me enseña.

Tiene razón la sabiduría popular cuando dice: “quien habla mucho, hace poco”.

Otro amor del Arcipreste Cambiar las costumbres de las personas no es fácil. Los jóvenes tienen la costumbre de tener alguna enamorada para divertirse. Yo también me busqué una nueva amiga. Era una mujer buena e inteligente y no conocía la maldad. Era alta, guapa, joven, honesta, hermosa y generosa... ¡era en todo maravillosa!

Por amor le hice muchos regalos. Pero ella no quiso ninguno y me dijo: —Los hombres siempre dan muy poco para conseguir algo muy grande. ¡Llévate todo eso! No es honesto comprar a bajo precio. No voy a perder el paraíso por un pecado* tan débil como la sombra de un árbol sin hojas. No soy tan loca: sé muy bien que si acepto un regalo tengo que dar algo a cambio.

Ejemplo del ladrón y el perro 3

Esta es la historia de un ladrón que entraba en un granero a robar y se encontró con un gran perro. Cuando vio al ladrón el perro comenzó a ladrar. El ladrón llevaba un trozo de pan en la mano y se lo dio al perro. ¡El pan estaba envenenado! El perro lo olió y no quiso comerlo.

Entonces le dijo al ladrón: —Si como de este pan me pondré enfermo y moriré. Tú vas a robar pecado una acción en contra de los mandamientos religiosos

11

Juan Ruiz

en casa de mi dueño, él me ha cuidado y yo no le voy a traicionar*. Si robas el tesoro que tengo que vigilar, mucho voy a perder. ¡Vete de aquí, ladrón, no quiero ser tu amigo!

El perro empezó a ladrar muchísimo. Persiguió al ladrón y, al final, este tuvo que marcharse de aquel granero.

Lo mismo nos pasó a mí y a mi mensajero con aquella dama. Como ya os he contado, siempre me pasa lo mismo: no sé si es mi aspecto físico o mi carácter, pero nunca consigo el amor de las mujeres.

Don Amor y el Arcipreste tuvieron una pelea* Una noche un hombre grande, hermoso y educado se acerca a mí. Yo le preguntó quién es y él me contesta: —Yo soy Amor.

Yo, muy enfadado, le digo: —Si tú eres el Amor, no puedes estar aquí: ¡eres mentiroso y falso! ¡No salvas ni a una persona, pero matas a todos! Con tus mentiras vuelves loca a la gente. Por tu culpa, muchos hombres pierden el cuerpo y el alma. Algunas veces apareces muy rápidamente, otras veces poco a poco. Cuando atrapas a un hombre, no lo sueltas por nada del mundo. Desde ese momento, su vida es muy triste y dura.

Eres muy malo, y cuando das un golpe, no hay medicina capaz de curar esa herida. Los hombres grandes y fuertes se ponen enfermos y débiles al encontrarse contigo.

Las leyendas sobre ti dicen que contigo van siempre los mayores pecados.

traicionar no ser fiel una persona o faltar a la palabra dada

12

pelea discusión

Juan Ruiz

El pecado de la codicia —Contigo traes todos los pecados: la codicia es el primero de todos; también está la ambición, que destruye el mundo; la soberbia y la ira, que siempre quieren más; la avaricia y la lujuria, que queman como el fuego; la gula, la envidia y la pereza. ¡Todos ellos nacen de la codicia! Tu engañas* a los hombres; por tu culpa los hombres quieren pecar. Los hombres desean siempre las cosas de los demás: a veces, para cumplir las órdenes de don Amor, las roban. Por estos robos mueren de manera violenta y cruel.

La codicia fue la causa de la destrucción de Troya. Todo empezó con la manzana que Venus dio a Paris. Entonces Paris empezó a codiciar a Elena, que no era suya. ¡De todo lo que se codicia no se obtiene casi nada! Por la codicia el hombre pierde el bien que tiene y siempre codicia tener mucho más.

Al final le pasa como al perro del siguiente ejemplo...

Ejemplo del perro que llevaba un trozo de carne en la boca Un perro paseaba por la orilla* de un río con un trozo de carne en la boca. De repente vio su imagen reflejada* en el agua. ¡El trozo de carne parecía más grande gracias al reflejo del agua! Por codicia quiso coger la carne del reflejo y se le cayó la que llevaba. No consiguió lo que quería y perdió lo que tenía.

Cada día ocurre así: el hombre pierde todo lo que tiene. Es el origen de todo el mal; la codicia es mala, es un pecado mortal. El hombre nunca debe abandonar las cosas seguras y bien ganadas que tiene. Quien abandona sus cosas siempre sale perdiendo. engañar hacer creer a una persona una cosa que en realidad es mentira

14

orilla parte de la tierra que toca un río o un mar reflejada como en un espejo

Juan Ruiz

El pecado de la soberbia La soberbia no tiene miedo de nada. La soberbia es la ruina de muchos hombres. Amor, con tu soberbia se han empezado muchas peleas y batallas. Debemos aprender del ejemplo del caballo y el burro.

El caballo se reía del burro porque este era menos fuerte que él.

Pasaba delante del burro muy hermoso, fuerte y orgulloso. El caballo le dijo al burro: —Burro tonto, vamos a correr una carrera.

Salió corriendo, cayó y se hizo tanto daño que ya no pudo volver a correr. Lo pusieron a trabajar en el campo y a llevar peso. Entonces le dijo el burro: —Compañero soberbio, ¿dónde están ahora tus risas?

Los que son muy soberbios no piensan que la fuerza, la belleza y la valentía se van con el tiempo.

16

ACTIVIDADES

Gramática y vocabulario 1

Pronombres interrogativos. Completa las frases con “qué”, “dónde”, “por qué”, “cuándo”, “cómo” y “quién”.

Por qué ¿____________ pide el Arcipreste ayuda a Dios?

1 ¿____________ era la dama de quien se enamoró el Arcipreste en el ejemplo del ladrón?

2 ¿____________ encontró el ladrón al perro del ejemplo?

3 ¿____________ le quería dar el ladrón al perro?

4 ¿____________ fue a visitar al Arcipreste?

5 ¿____________ se le cayó al perro del ejemplo el trozo de carne de la boca?

2

Completa el cuadro con la forma correcta del infinitivo, participio, presente de indicativo o pretérito indefinido en 3ª persona del singular.

Infinitivo

Participio

Presente indicativo

Pretérito indefinido

hacer

hecho

hace

hizo

está engañar traído ser aprovechó envenenado

17

DELE - Comprensión auditiva 3

3

Escucha el ejemplo del ladrón y el perro. A continuación lee las preguntas y selecciona la opción correcta (A, B o C) para cada pregunta.

El ladrón de esta historia entra en la casa para... ✓ robar A ■ B ■ visitar a unos amigos C ■ cenar

18

1

El ladrón lleva en la mano...

A ■ un bastón de madera B ■ un trozo de pan C ■ una carta

2

El pan A ■ B ■ C ■

3

El perro le dice al ladrón...

A ■ que el pan está muy bueno B ■ que el pan está muy malo C ■ que no va a comerse el pan

4

La función del perro de esta historia es...

A ■ cuidar la casa de su amo B ■ cuidar del ladrón y ser su amigo C ■ vigilar que nadie se coma el pan de la casa

5

Al final de la historia...

A ■ el ladrón consigue robar en la casa B ■ el perro empieza a ladrar y el ladrón se marcha C ■ el perro se come el pan envenenado y muere

que el ladrón ofreció al perro... estaba duro estaba envenenado estaba mojado

ACTIVIDAD DE PRELECTURA

Vocabulario 4 En el Capítulo 2 aparecen muchos animales. Une los nombres con el dibujo correspondiente.

1

■ lobo

2

■ grulla

3

■ cabra

4

■ águila real

5

■ pavo

6

■ corneja

7

■ erizo

8

■ león

9

■ caballo

10 ■ burro 11

a

b

c

d

e

f

g

h

i

■ jabalí

12 ■ mula 13 ■ ciervo

j

k

l

m

19

Capítulo 2

“Había una vez un lobo...”

El pecado de la avaricia Tú eres muy avaro, tomas mucho y no das nada. ¡Infeliz! ¿Qué vas a hacer el día del Jucio Final? ¡Dios te preguntará cómo has conseguido tanto dinero! ¡Entonces no te servirán de nada todos tus tesoros!

Cuando eras pobre le decías a Dios: —Dame salud y comida; si lo haces, prometo compartir mi comida con los pobres.

Dios escuchó tus oraciones y te dio buenos consejos. También te dio salud y muchas riquezas y tesoros... Pero tú, cuando ves a un pobre, le pones mala cara. Te comportas igual que el lobo del siguiente ejemplo.

Ejemplo del lobo, la cabra y la grulla 4 Había una vez un lobo que cada tarde se comía una cabra. Un día se

le quedó un hueso en medio de la garganta*. Estaba a punto de morir porque no podía respirar y tenía que buscar ayuda: garganta

20

Libro de buen amor

—¡Regalo tesoros y riquezas si me ayudas a sacar el hueso de mi garganta!

Entonces apareció volando una grulla. Se acercó a él y con el pico* le sacó el hueso de la garganta. El lobo se salvó y la grulla le dijo: —¡Ahora dame los tesoros y riquezas que has prometido!

El lobo contestó: —¡¿Cómo?! ¿Me pides el dinero? Te pude matar, pero no lo hice: ¡tu pago es que yo no te maté!

Tú haces lo mismo: estás lleno de pan y de dinero y no quieres dar un poco a los pobres. Quien ayuda a los malos no obtiene nada bueno.

El malo no agradece nunca el bien que le haces, siempre dice que es su derecho.

El pecado de la lujuria La lujuria está por todas partes, allí donde vas. El profeta David pecó por lujuria. Se enamoró de la mujer de Urías, Betsabé, y por este motivo lo mató. Cinco nobles ciudades desaparecieron por culpa de la lujuria: tres de ellas por sus maldades, y las otras dos, por culpa de sus vecinos.

No te quiero como vecino ni cerca de mí. Matas a muchos, pero no curas nunca a nadie. Mucha gente es víctima de tu lujuria; viven juntos sin estar casados; se matan a sí mismos y viven de mentiras.

Les pasa como al águila con el cazador.

pico

21

Juan Ruiz

Ejemplo del águila 5 El águila real canta sobre una roca. Desde allí puede ver a todos los

otros pájaros.

El cazador lleva sus flechas, les ha puesto plumas de águila. Ese día ha salido a cazar ciervos. Ve al águila real y lanza su flecha. El águila ve su pecho herido, las plumas de la flecha la han engañado y se dice a sí misma: —De mí han salido esas plumas que me han matado.

El loco, el tonto destruye su cuerpo y su alma gracias a tu lujuria. Él es su propio destructor, su propio asesino. El hombre o animal engañado por el amor, cuando es víctima de la lujuria, se arrepiente* rápido, pero es tarde: se entristece, se siente débil y se le acorta la vida. Cuando tu fuego y tu locura miran a alguien, el diablo se lo lleva si no está atento.

El pecado de la envidia Tú, Amor, eres pura envidia; si tu amigo te cuenta algo, tu corazón se pone triste y empieza a pensar mal. De tu envidia nacen los celos* y tienes miedo de que otro hombre ama a tu amiga. Con los celos siempre sufres; no encuentras la paz, no disfrutas de la vida.

Cuando tienes los celos dentro, la rabia no te deja respirar. Por culpa de los celos y las sospechas eres enemigo de todo el mundo. Siempre te metes en peleas y, al final, te dan tu merecido. Te pasa lo mismo que a los peces con la red: entras en la pelea y ya no puedes salir. Te ocurre igual que al pavo real con la corneja. arrepentirse desear no haber dicho o hecho algo

22

celos dudas, sospechas de engaño

Juan Ruiz

Ejemplo del pavo real y la corneja La corneja vio al pavo abrir su cola* y le dijo con mucha envidia: —Yo haré lo que pueda para ser así de hermosa.

La negra corneja se sentía muy triste y quería ser blanca. Se quitó las plumas de todo el cuerpo, se vistió con plumas de pavo real y muy enloquecida se fue a pasear. Estaba hermosa, pero no por sus propias plumas. Algunas personas hacen lo mismo...

Cuando la vio el pavo se dio cuenta del engaño y del color falso. Le quitó todas las plumas y la echó a un árbol. ¡La corneja parecía más negra que el erizo!

Quien quiere parecer distinto con algo de otro, acabará perdiéndolo todo, sus cosas y las del otro. Quien se disfraza de otro está loco, todo lo va a perder.

El pecado de la gula Eres muy goloso. Eres como un lobo salvaje, nunca te saltas ni una comida: desayuno, almuerzo, merienda y cena. Y muchas veces, si puedes, comes algo por la noche. Con tanta comida y tanto vino te da sueño y solo quieres dormir con tu amiga.

Adán por gula comió una fruta que no debía comer. Ese mismo día, Dios lo echó del paraíso. La gula provoca una muerte inesperada al cuerpo goloso y al alma infeliz. Te voy a contar un ejemplo de esto que te estoy diciendo.

cola

24

Libro de buen amor

Ejemplo del león y el caballo 6 Había una vez un caballo muy gordo comiendo hierba en el campo.

De repente llegó un león de caza y, muy goloso, dijo al caballo: —¡Tú eres mi esclavo, bésame la mano!

El caballo le respondió: —Tú eres mi señor y quiero besar tu mano. Pero tengo un problema... ayer mi dueño me clavó al suelo mientras me ponía las herraduras*. Hazme un favor, señor, saca el clavo* con tus dientes y así puedo besar tu mano.

El león se acercó al caballo para sacarle el clavo. Cuando estaba debajo, el caballo le dio unas coces y lo mató. El caballo tuvo miedo y se escapó corriendo. Pero había comido muchas hierbas y al final él también murió envenenado por su gula.

Comer y beber mucho, sobre todo vino, matan más que el cuchillo.

Pecado de la ira Tienes mucha ira, siempre te enfadas si no se te obedece. La historia está llena de ejemplos, como la historia de Sansón. Él perdió su fuerza cuando su mujer, Dalila, le cortó el pelo. Cuando volvió a ser fuerte, con mucha ira mató a mucha gente y a sí mismo.

Quien te conoce bien no se fía de ti; quien ve lo que haces, te tiene miedo; quien utiliza tu amor, menos te quiere; quien te prueba, menos te ama.

herradura hierro de forma semicircular que se pone en los cascos (pies) de los caballos

clavo

25

Juan Ruiz

El león que se mató con ira Había una vez un león lleno de ira y vanidad. Era muy cruel con todas las bestias: a algunas las mataba, a otras las hería. Pero un buen día se hizo viejo. Los otros animales supieron que estaba anciano y débil y se pusieron muy contentos. Fueron a visitarle y se vengaron: el jabalí le clavó los dientes, el toro le hirió con sus cuernos, el burro le dio una patada... Hasta que el león, con gran ira, se clavó sus propias uñas en el corazón y murió. Su vanidad y su ira lo mataron.

El pecado de la pereza Eres un buen compañero de la pereza. Te gusta ver a los hombres sin hacer nada. Cuando el hombre está sin ocupación su vida es muy infeliz, empieza con los pecados y termina con la tristeza. Además la pereza trae la mentira; solo piensas en amores y en engañar a la gente. De todas las cosas que dices no haces nada. Convences a todo el mundo con palabras hermosas.

Pelea del Arcipreste con don Amor Eres igual que un lobo: culpas a los otros por las cosas que tú haces.

Te portas mal con la gente y sabes engañar con tus palabras. Utilizas la pereza para hacer daño a los hombres. Lo único que sabes provocar son malas acciones y preocupaciones. El hombre que sigue tu consejo es un mentiroso y tú lo conviertes en un gran pecador. ¡Vete!¡ No te quiero Amor, no quiero saber nada de ti! Por tu culpa voy de un lado a otro inútilmente y sin ningún motivo.

26

Libro de buen amor

¡Tú, no tienes miedo ni vergüenza! Cada día cambias de lugar y vas donde quieres. Eres invitado de muchos y vas, como el fuego, de casa en casa.

Con tus promesas vuelves locos a muchos. Estás lleno de buenas palabras, tienes tantas como hojas hay en una viña. Además, te comportas como un mago para lograr tus engaños: observas a tus víctimas haciéndolas caer en tu gran trampa.

Por ejemplo, un hombre ama de corazón a su hija, y la tiene guardada y criada entre lujos. Ella es joven y hermosa, y muchos hombres la desean. Como todas las familias, su padre y sus parientes la quieren casar honradamente. Pero ella, como una mula, pone mala cara... eres tú, que le murmuras a la oreja y le das malos consejos. Le dices: —Sigue mis consejos... Ese hombre que tu padre te ha buscado no es hombre para ti.

Su corazón cambia mil veces cada hora. Si hoy la quieren casar, se enamora de otro; se pone una falda, se cambia la camisa, no para de mirarse al espejo... la has vuelto loca con tu locura.

Quien te hace caso termina perdido. Aconsejas a todos mal, tanto a los hombres como a las mujeres. Eres capaz de dar amor a alguien y de quitarle luego todo; esa persona pierde a Dios, pierde el mundo, lo pierde todo.

Destruyes personas, almas, cuerpos... conviertes a tus esclavos en estúpidos ignorantes. Prometes muchas cosas, pero no cumples nada.

Conviertes a la joven y fresca muchacha en una loca estúpida. Las mujeres que escuchan tus consejos eligen mal a sus hombres.

27

ACTIVIDADES

DELE- Comprensión lectora 1

Marca la opción correcta.

1

2

Al lobo del ejemplo “el lobo y la grulla”...

A ■ no le gustaba comer carne B ■ le gustaban especialmente las grullas C ■ ✓ se le quedó atascado un hueso en la garganta Después de ayudar al lobo la grulla...

A ■ le pidió el dinero que le prometió B ■ se escapó volando C ■ se hizo amiga del lobo y se pusieron a hablar El cazador del ejemplo del águila...

A ■ no quiere matar al águila real porque le parece un animal maravilloso B ■ ha puesto plumas de águila a sus flechas para engañarla y poder cazarla C ■ se enfada mucho cuando no consigue cazar al águila 3 Quien tiene mucha gula...

A ■ no tiene nunca ganas de hacer nada, siempre está cansado B ■ es muy goloso y siempre piensa en comer C ■ se enfada muy a menudo con todo el mundo 4 ¿Que le pasó al león que se mató con ira cuando se hizo viejo?

A ■ se volvió muy pacífico y amigo de todos B ■ nunca quería salir de su casa y dormía todo el día C ■ se volvió débil y todos los animales fueron a vengarse de él 5 Según el Arcipreste, las mujeres que escuchan los consejos de don Amor...

A ■ tienen mucha suerte en el amor B ■ eligen al hombre equivocado C ■ se casan muy rápido

28

Gramática y vocabulario 2

Completa las frases con los marcadores temporales adecuados.

luego • después • Había una vez • enseguida • al final • primero • al cabo de • a menudo

Había una vez un león lleno de ira y vanidad. _____________ 1 _____________ de sacarle el hueso al lobo, la grulla quería su recompensa.

2 La corneja _____________ sentía envidia de las bonitas plumas del pavo.

3 _____________ unos años el león se hizo viejo y débil.

4 El caballo le dijo al león: “Ayúdame a sacarme este clavo y _____________ te besaré la mano”.

5 _____________ , el caballo de la historia también murió envenenado.

6 Cuando el Amor habla a una muchacha, ella cambia de idea _____________ .

ACTIVIDAD DE PRELECTURA 9

3

Escucha un fragmento del Capítulo 3 y encuentra las siguentes partes del cuerpo. Con las letras que sobran formarás el nombre de las viejas mujeres que ponían en contacto a los amantes.

• • • • • • • • • • • •

cabello cejas caderas ojos orejas cuello nariz dientes encías cara axilas piernas

C A D E R A S D C A X I L A S A I U B C A R A T N E E E R O T E R R N L L S A I C N E T L L C E J A S I E O O R E J A S P S A N A R I Z O J O S

29

Capítulo 3

“Escoger a la mujer adecuada” Ejemplo del ratón y la rana 7 El ratón tenía una cueva al lado del río, pero un día el río subió

mucho su nivel de agua y la cubrió completamente. La entrada quedó cerrada y el ratón no podía salir afuera. Entonces llegó saltando la rana: —Señor enamorado —le dijo la rana al ratón—, yo quiero ser tu amiga, tu mujer, tu familia. Ahora mismo voy a sacarte del agua y llevarte a salvo en la tierra. Yo sé nadar muy bien, une tu pie al mío y sube a mi rodilla. ¡Pero la rana en su corazón tenía otros planes para el pobre ratón!

La rana entro en el agua fría de un salto y el ratón intentaba nadar hacia arriba, pero la rana nadaba hacia abajo porque lo quería ahogar*.

Pasó volando por allí un pájaro que tenía mucha hambre y buscaba comida. Cuando vio a la rana y el ratón, se lanzó sobre ellos y se los llevó a su nido. Una vez allí se los comió a los dos.

Tú haces lo mismo con la pobre gente a quienes envenenas con tus palabras, no tienen miedo de Dios. Y lo peor es que tanto el que engaña como el engañado, mueren como el ratón y la rana. ahogarse morir por falta de aire

30

Libro de buen amor

Creerlo todo es peligroso. Hay que reflexionar bien antes de creer las cosas que nos cuentan. Amor, bajo la piel de oveja puedo ver tus dientes de lobo. Y te diría muchas más cosas, pero ya no tengo valor.

Muchas damas me odiarían y muchos muchachos locos hablarían mal de mí. Por eso no voy a seguir... ya me callo Amor, sigue tu camino.

Respuesta de don Amor 8 —Arcipreste, por favor, no te enfades. No hables mal del amor, porque

a veces por una frase mal dicha se puede perder un gran amor; de una pequeña pelea puede nacer un gran odio. Una buena palabra a tiempo puede ayudar a mejorar las cosas. Voy a hablarte con el corazón. Yo he escuchado tus palabras, ahora escúchame tú a mí. Si sigues mis consejos ninguna mujer te dirá “No”.

Hasta ahora no has tenido suerte con las mujeres, pero únicamente por culpa tuya. Te equivocaste porque nunca viniste a mí ni me preguntaste nada. Lo que tienes que hacer es escuchar mis consejos y ponerlos en práctica. Si así lo haces podrás tener a la mujer que quieres y a otras muchas. Pero no ames a mujeres cuyo amor no te conviene, no pierdas el tiempo en amores locos. Quien se mete en amores sin futuro siempre está triste y es desgraciado.

Si lees a Ovidio, que fue mi alumno, descubres muchas maneras de enamorar que yo le he enseñado. Lo primero que tienes que hacer es escoger a la mujer adecuada. Busca una mujer hermosa, atractiva, sana; ni muy alta ni muy baja. Mejor de ciudad que de pueblo, las de pueblo son como espantapájaros*, no saben nada del amor. espantapájaros

31

Juan Ruiz

Descripción de la mujer ideal 9 —Busca una mujer de talla y cabeza pequeña, cabello rubio (no tiene

que ser teñido*), cejas separadas, altas y arqueadas; ancha de caderas.

Sus ojos deben ser grandes, saltones, pintados y de largas pestañas; las orejas, pequeñas y delgadas; el cuello, largo; la nariz, afilada y los dientes pequeños, iguales y blancos, un poco apartados y las encías rojas. Su boca tiene que ser pequeña y su cara blanca y sin pelos.

Tienes que buscar una mujer para ayudarte. Esta debe ver a tu amada desnuda, así te podrá decir si tus esfuerzos valen la pena*. Esta mujer, la mensajera, tiene que ser de tu familia, de tu confianza, y no puede ser su sirvienta. Tu mensajera tiene que ser hábil y saber mentir.

Si no tienes ninguna persona así en tu familia, busca una vieja de las que van a la iglesia. Ellas conocen las calles y tienen mucha experiencia, ¡ay, cuánto mal saben estas viejas! Estas viejas preparan hierbas para curar, andan de casa en casa, se llaman a ellas mismas “parteras”. Utilizan polvos y perfumes, para echar el mal de ojo* a las mozas y, de esta manera, las dejan ciegas. También puedes buscar una mensajera de las que usan monjas, frailes y beatas. Estas mensajeras se llaman trotaconventos o troteras, caminan mucho y consiguen muy buenos negocios.

Si la vieja te dice que tu dama no tiene los miembros grandes ni los brazos delgados, pregúntale si los pechos son pequeños. Si te dice que sí pregúntale por todo su cuerpo, es mejor estar seguro. Si te dice que tiene las axilas un poco mojadas, las piernas pequeñas, cortas y las caderas anchas, los pies pequeños y bien arqueados, ¡una mujer así no la vas a encontrar en todos los mercados! teñir cambiar de color alguna cosa valer la pena cuando algo es tan bueno como para esforzarse por conseguirlo

32

mal de ojo creencia en que se puede conseguir mala suerte para alguien solo deseándolo

Juan Ruiz

—Tiene que ser muy loca en la cama —continuó don Amor—, y en la casa muy sensata, no olvides a una mujer así, es mejor que te acuerdes bien de ella. Pero para tener a esta mujer, es necesario tener una trotaconventos inteligente.

Además, hay tres cosas muy importantes que me da miedo contarte.

Son tres faltas muy graves en una mujer. Pero, al mismo tiempo, es difícil encontrar a una mujer sin estas faltas. Te las voy a decir, pero, por favor, no te pongas a reír.

La primera: no tiene que tener mucho pelo ni tener barba. La segunda: el hombre inteligente no se acerca a las mujeres de mano pequeña, delgada o voz aguda. Y, como última cosa, le haces una pregunta: “¿eres de carácter alegre y de corazón apasionado?”. Si ella dice que sí, puedes darle toda tu pasión.

Debes amar a una mujer así. Conquistar a este tipo de mujer es mucho más agradable. Si conoces alguna y quieres tenerla vas a tener que hablar y comportarte muy bien. Regálale joyas bonitas y, si no puedes regalar, prométeselas. Si ella te cree, hará de todo para hacerte feliz. Sé amable, así el amor crece; si la tratas bien el amor no muere.

Dale las gracias por todas las cosas que ella hace por ti. Ve a visitar a menudo a la mujer que quieres. No debes tener miedo de ella.

Tampoco debes ser tímido ni perezoso cuando pases tiempo con ella.

Cuando la mujer ve al perezoso cobarde lo rechaza o lo trata mal.

Recuerda que por pereza puedes perder a mujeres maravillosas.

34

Libro de buen amor

Ejemplo de los dos perezosos —Te voy a contar la historia de dos perezosos; tenían muchas ganas de casarse. Los dos amaban a la misma dama y los dos eran muy guapos ¡y tenían muy buenos cuerpos! Uno no veía nada con su ojo derecho, el otro tenía la voz muy fea y no podía mover una pierna. Entre ellos no se tenían simpatía porque se querían casar con la misma mujer. La dama les dijo: —Me casaré con el más perezoso —, pero solo lo dijo para burlarse de ellos.

El cojo, el que no podía caminar bien, dijo: —Señora, yo soy más perezoso que mi compañero. Me quedé cojo porque me caí de la escalera por pereza de subir un escalón. Y mi voz es tan fea porque un día que nadaba por el río tenía mucha sed, pero me daba pereza abrir la boca para beber.

Cuando acabó dijo el otro: —Señora, mi pereza es aún mayor. Yo estaba enamorado de una dama; un día estaba con ella y me asomó un moco* por la nariz.

Me dio pereza limpiarme y la dama me abandonó. Y otro día estaba durmiendo y afuera llovía mucho. Entraba agua por el techo de mi habitación y me caía directamente en el ojo con mucha fuerza. Por pereza no quise mover la cabeza y la gotera me dejó ciego de un ojo.

—No sé —dijo la dama—, los dos sois igual de perezosos. Buscad otra dama con quien casaros porque no hay ninguna mujer que se enamore de un perezoso o de un tonto.

moco sustancia húmeda y pegajosa que sale de la nariz

35

Juan Ruiz

Ejemplo de don Pitas Payas, un pintor de Bretaña —No tienes que ser perezoso con tu mujer —continuó don Amor—.

La mujer, el molino y el huerto nunca debes dejarlos parados. Esto es seguro: el molino cuando funciona, gana; el huerto, cuando se trabaja, da la mejor manzana; y la mujer, cuando no la olvidas, está siempre joven y guapa. Estas son tres verdades que debes recordar.

Te voy a contar la historia de un hombre que dejó a su mujer un poco abandonada. Era don Pitas Payas, un pintor de Bretaña. Se casó con una mujer joven; a ella le gustaba mucho estar acompañada. Cuando llevaban un mes casados dijo él: —Señora mía, quiero ir a Flandes. Voy a traerte muchos regalos.

Ella le contestó: —Señor, me parece bien. Pero recuerda que aquí tienes una casa y una mujer esperando.

Don Pitas Payas le contestó: —Hermosa señora. Voy a pintar en tu cuerpo un dibujo, así no haces ninguna locura cuando yo no estoy.

A ella le pareció bien y le dio su permiso. Don Pitas Payas le pintó debajo del ombligo* un pequeño cordero. Después, se marchó a su viaje y estuvo dos años enteros. A su mujer le pareció mucho tiempo; cada mes que pasaba era para ella como un año entero. Ella era joven y no quería estar sola, así que encontró un amigo y estuvo acompañada. Y se quitó el cordero; y no quedó nada de él.

Un día, el pintor don Pitas Payas regresó a casa. La dama llamó a su amigo y este le pintó un cordero. Lo pintó muy deprisa y el cordero ombligo señal redonda que queda en medio del vientre

36

Libro de buen amor

quedó muy grande. Cuando por fin el pintor don Pitas Payas llegó de Flandes, su mujer, enfadada, le recibió muy fríamente. Entraron en casa y él se acordó del cordero pintado en el ombligo de su mujer. Así que le dijo: —Señora, perdóname, ¿puedes enseñarme el cordero que te pinté?

Y ella contestó: —Señor, míralo tú mismo.

Don Pitas Payas le miró el ombligo y vio aquel animal tan grande.

—¿Qué ha pasado señora? —dijo el pintor—. Yo pinté un cordero pequeño, ¿cómo puede ser que encuentre ahora este animal tan grande?

La mujer es siempre muy inteligente en este tipo de situaciones, así que contestó: —¿Qué te crees? Han pasado dos años, ¡el pequeño cordero ha crecido mucho!

No debes ser como Don Pitas Payas y dejar tu casa sola y a tu mujer abandonada. Cuida a la mujer con bonitas palabras y con gestos delicados. A veces el hombre se comporta como un mal cazador: hace salir el conejo de la madriguera*, pero no lo toma. Entonces llega otro cazador mejor y se lo queda. Y si ves a otro hombre que habla con tu mujer y quiere ser su amigo, dale algo de dinero. No tienes que buscar pelea, esto a la mujer le puede gustar. Si le das dinero te sirve fielmente. El dinero hace hacer a la gente todo lo que tú quieres.

madriguera cueva donde viven algunos animales, como los conejos

37

ACTIVIDADES

DELE – EXPRESIÓN ESCRITA 1

Imagina que estás esperando conocer a tu pareja ideal y escribes una descripción de cómo debe ser en tu página personal. Debes: • presentarte • describir a tu pareja ideal: físico, carácter, gustos y aficiones...

• explicar tus planes y proyectos de futuro (30 o 40 palabras) ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________

Gramática y Vocabulario 2a Cambia las siguientes frases del pretérito perfecto al imperativo y al revés.

Has dejado tu casa durante mucho tiempo.

Deja tu casa durante mucho tiempo. ___________________________________________________ 1 Cuida a la mujer que amas. ___________________________________________________ 2 Regálale joyas y vestidos a tu enamorada. ___________________________________________________ 3 Se ha enfadado conmigo. ___________________________________________________ 4 Has perdido el tiempo. ___________________________________________________ 5 Has hablado mal del amor. ___________________________________________________ 6 Escúchame con mucha atención. ___________________________________________________

38

2b Ahora vuelve a escribir las frases del ejercicio anterior utilizando deber+infinitivo.

No debes dejar tu casa durante mucho tiempo. ___________________________________________________ 1 ___________________________________________________ 2 ___________________________________________________ 3 ___________________________________________________ 4 ___________________________________________________ 5 ___________________________________________________ 6 ___________________________________________________

3

Relaciona las expresiones con su significado.

1 2 3

■ El dinero hace correr al cojo y hablar al mudo ■ Perder la razón ■ Bajo la piel de oveja se ven los dientes de lobo

a Volverse loco b Bajo un aspecto inocente se esconde un peligro c El dinero consigue cosas imposibles

ACTIVIDAD DE PRELECTURA

Expresión oral 10

4 Escucha este fragmento del siguiente Capítulo 4 y contesta las preguntas adecuadamente: 1 2 3 4

¿De quién se enamora el Arcipreste ahora? ¿Cómo es la joven enamorada del Arcipreste? ¿A quién pide ayuda esta vez? ¿Con quién está casada doña Venus?

39

Capítulo 4

Doña Endrina

Trata de cómo se marchó el Amor y de cómo doña Venus le aconsejó 10 Se marchó el Amor y me dejó dormir. Por la mañana empecé a pensar

en sus consejos: “En mi vida nunca me he cansado de buscar mujeres.

Siempre las traté bien y fui humilde, pero entonces ¿por qué nunca tuve suerte?”.

Hay un refrán que dice: “Más vale un rato presuroso* que un día perezoso”.

Así que me puse a buscar a una mujer tal y como a mí me gusta. Encontré a una de cuerpo perfecto, muy cariñosa, elegante, con mucha energía, educada, prudente, amable, generosa, graciosa y se reía mucho. Era la mujer más noble de todas, viuda*, muy rica, joven y bien educada. Era de Calatayud y mi vecina. Era una mujer de clase social alta y, como es costumbre entre las damas de su clase, salía poco de casa.

Así que yo me fui a visitar a doña Venus buscando su consejo, ya que ella es el principio y el final de todo. Ella es nuestra vida y ella es nuestra muerte. Tiene tanto poder y es capaz de repartir tanta suerte, que sus consejos pueden solucionar las situaciones más complicadas.

Cuando estuve delante de ella le dije así: presuroso rápido, veloz

40

viuda que ha perdido a su marido

Libro de buen amor

—Señora doña Venus, mujer de don Amor, a tus pies me inclino, soy tu humilde servidor. Don Amor y tú sois señores de todas las cosas; cumple mis deseos, no quiero gran cosa, pero sin tu ayuda voy a fracasar. Dejo tus manos mi corazón abierto porque me parece el camino más seguro.

Mi vecina doña Endrina es mucho más bella que todas las mujeres de esta ciudad juntas. Esta dama me hirió de amor con una flecha que todavía tengo clavada en el corazón. La herida sigue creciendo y el dolor no se me pasa.

Yo no tengo el valor de hablar con esta dama de gran linaje*; es de mejor familia que yo, de mejor estirpe y no me atrevo a expresarle lo que siento. ¡Y es mi vecina! ¡Eso empeora aún más las cosas! Cuanto más cerca está el hombre del fuego, más se quema.

Hay muchos hombres que quieren casarse con ella y le llevan joyas y dinero y le piden matrimonio. Pero ella los trata peor que a troncos de madera. ¡Por favor señora Venus, ayúdame! Ya te he contado mi pena y mi dolor, ¿no me aconsejas nada?: este amor me está haciendo perder la salud. He perdido el color, mi cabeza se muere, ya no tengo fuerzas, ya no se me ven los ojos... si tu no me ayudas, voy a morir.

Respuesta de doña Venus Venus contestó: —Mi marido, Amor, ya te aconsejó, pero tú te enfadaste con él. Te repetiré algunas cosas, así estás más seguro. linaje ser de buena familia, de buena clase social

41

Juan Ruiz

A la mujer que mira mucho a su alrededor y es alegre, cuéntale sin miedo tus sentimientos. Tienes que ser servicial, y no enfadarte. Con el servicio al final el amor gana siempre, tarde o temprano la mujer que quieres te quiere también.

No importa si te da una mala respuesta; insistiendo* puedes tenerla. Si te dice que no y se enfada, tú insiste en seguirla. ¡La que antes era tú enemiga, al final va a amarte!

Si tu enamorada tiene una madre vieja, no va a dejar que hable contigo. Las viejas protegen mucho a sus jóvenes hijas. Ellas, con su experiencia, saben mucho de la vida y guardan con mucho cuidado a sus hijas. Así que es mejor que busques una trotera, una mensajera.

Ellas saben tratar muy bien de estas cosas. Mi marido ya te habló de esto.

Ya te he aconsejado demasiado, no me puedo quedar más tiempo.

Intenta ver a tu enamorada y hablar con ella; ya verás como, al final, el tiempo pone cada cosa en su lugar.

Después de decir esto, doña Venus se marchó. Los consejos de doña Venus no calmaron mi dolor. Me sentía triste y decidí ir a hablar con doña Endrina. Pensé: “Voy a hablar con ella, quiero contarle que me siento muy mal y espero sentirme mejor después”.

Aquí se cuenta cómo el Arcipreste fue a hablar con doña Endrina 11 —¡Qué hermosa viene doña Endrina por la plaza! ¡Qué cuerpo, qué

elegancia! Tiene un pelo precioso, una bonita boca... Cuando levanta los ojos me siento herido de amor —exclamé al ver a esta dama. insistir repetir una cosa muchas veces

42

Libro de buen amor

Pero la plaza no es lugar para hablar de amores, hay demasiada gente. Me empecé a poner nervioso y a temblar; no podía controlar mis manos ni mis pies; perdí la cabeza, las fuerzas y me cambió el color. Mi intención era decirle unas palabras, pero tenía miedo de la gente y hablaba de otras cosas... en fin, no sabía qué hacer ni qué decir. Al final la gente de la plaza se marchó.

Entonces le dije: —Hace más de dos años que estoy enamorado de ti. Vengo a explicarte mi pena, tu amor y deseo no se me pasan, no me dejan en paz. Te amo tanto que no me importa ninguna otra cosa. No tengo nada más que decirte; da una respuesta a mis palabras.

Ella me contestó: —No doy valor a tus palabras. ¡Muchos hombres engañan así a muchas Endrinas. Busca otra mujer a quién engañar con tus falsas palabras!

—Ni todos los dedos de la mano son idénticos, ni todos los hombres somos iguales. A veces pagan justos por pecadores. Otros se comportaron mal, pero eso a mí no tiene que perjudicarme. Vamos a acercarnos a aquel portal, aquí pueden vernos todos los que caminan por la calle.

Así que nos metimos en el portal, doña Endrina estaba muy tranquila y orgullosa. Se sentó y empecé a hablar otra vez: —Escúchame, señora mía, juro que todo es verdad. Me das miedo porque eres más fría que la nieve de las montañas, y porque eres muy joven. Eres tan joven que prefieres jugar a la pelota que estar a solas con un hombre. Yo soy mayor que tú, pero tienes que entender que la edad hace a los hombres más sabios y ayuda a entender las cosas. Ven

43

Juan Ruiz

otro día, solo te pido eso; hablando se conocen los corazones. Así nos conocemos mejor y puedes escucharme.

Doña Endrina me contestó: —Hablar con buen sentido es de personas honradas. Puedo quedar y hablar contigo, pero no puedo quedar a solas contigo; si quieres hablar conmigo, tiene que ser con otras personas.

Después de oír estas palabras perdí un poco el miedo y le pedí a doña Endrina un abrazo. A esto la dama contestó: —Es bien sabido que con los abrazos es muy fácil engañar a una mujer. No puedo decir que sí a esto. Solo puedo verte para hablar.

Ahora está a punto de llegar mi madre y tengo que marcharme.

Podremos volver a hablar el próximo verano.

De cómo el Arcipreste se buscó una trotera Seguí los consejos de don Amor y me busqué una trotera. Yo escogí a la mejor. Ella era una vieja tal y como yo la necesitaba: era muy lista y tenía muchos conocimientos. Era una vieja vendedora de esas que vende joyas, de esas que saben cazar y preparar trampas. Este tipo de viejas son las mejores maestras, las que mejor saben cómo hacer este tipo de cosas. Estas viejas caminan de casa en casa vendiendo muchos regalos, se mezclan con la gente, están entre las personas.

Desde que llegó a mi casa esta vieja sabia le dije: —Madre señora, ¡bienvenida! Pongo en tus manos mi salud y mi vida. Si tú no me ayudas, mi vida está perdida. Siempre he oído hablar muy bien de ti. Tienes muy buena fama y por eso te he llamado.

44

Libro de buen amor

Escúchame bien, quiero contarte mi pena y mi problema.

—Cuéntame tu problema, puedes confiar* en mí. Intentaré ayudarte —me contestó la vieja.

—Amo a una mujer más que a ninguna en el mundo. Si ella no me engaña, parece que también me ama. Es mi vecina. Lo que te pido es muy sencillo: ve a su casa y habla con ella, pero no hables a nadie de este amor, hay que tenerlo en secreto.

La respuesta de Trotaconventos —Yo iré a casa de tu vecina, le haré un encanto* y le daré un filtro de amor*. ¿Cómo se llama tu vecina?— me preguntó la vieja.

—Se llama doña Endrina.

—Conozco a esa dama —dijo Trotaconventos—, ella estuvo casada y ahora es viuda. Hay otro hombre muy rico que se quiere casar con ella. Este hombre pide lo mismo que pides tú y también es de buen linaje, como tú. No me gusta mucho este hombre, pero es muy rico. Me prometió algunas prendas de ropa, pero todavía no me ha dado nada. Pero para casarse con esta mujer, hay que pasar por mí.

Tengo mucho poder sobre ella. Y este es mi trabajo, yo vivo de esto.

A veces me viene un poco de tristeza cuando pienso en los tiempos pasados porque nadie me agradece bien lo que hago. Si me ayudas un poco yo haré con mi encanto lo que tú deseas.

—Señora mía —le contesté—, yo te quiero pagar bien. Te doy ahora algo de dinero en mano y ya puedes ir a trabajar. Solo te quiero dar un consejo: piensa bien en tus palabras, por todo tu trabajo vas a recibir un pago. Desde el principio hasta el final, piensalo bien. Mi honra o deshonra depende de esto. confiar poner en manos de alguien alguna cosa muy importante para ti encanto magia para obtener de alguien algo que tú quieres

filtro de amor bebida mágica para hacer que una persona se enamore de otra

45

Juan Ruiz

Después de escuchar estas palabras, Trotaconventos se marchó.

Iba por las calles haciendo sonar sus cascabeles*, sus joyas, anillos.

Caminaba gritando : —¡Comprad manteles!

De repente, la vio doña Endrina, le abrió la puerta y le dijo: —Entre, señora, no tenga miedo.

cascabel bola de metal que lleva un pedacito de hierro dentro que al moverla suena

46

ACTIVIDADES

DELE – Expresión oral 1

Observa la ilustración de la página 47. Describe la imagen ante tus compañeros: el lugar, las personas, los objetos, las acciones. En total debes hablar durante unos 2 o 3 minutos.

Para ayudarte puedes ir contestando a las siguientes preguntas: • ¿Quién aparece en la ilustración? ¿Puedes reconocer a los dos personajes?

• ¿Cómo van vestidos los personajes de la ilustración?

• ¿Puedes imaginar de qué están hablando?

Gramática y vocabulario 2

Sustituye la parte en negrita por una de las siguientes perífrasis verbales: volver a + infinitivo, acabar de + infinitivo, tener que + infinitivo, empezar a + infinitivo, ir a + infinitivo, estar+gerundio.

1 Hace un momento que se ha marchado don Amor. ___________________________________________________ 2 No debo pensar más en las mujeres. ___________________________________________________ 3 Ahora tengo más suerte en el amor. ___________________________________________________ 4 A partir de ahora seguiré los consejos de doña Venus. ___________________________________________________ 5 Otra vez me he quedado sin palabras delante de la mujer que amo. ___________________________________________________ 6 Todavía pienso que el amor es lo más importante del mundo. ___________________________________________________

48

3

Doña Endrina habla a Trotaconventos utilizando la fórmula “usted”. Cambia las frases que utilizan la forma coloquial a la forma de respeto “usted/ustedes”.

1 Señora, ¿sabe usted cómo se va al centro del pueblo?

___________________________________________________

2 Hola Juan, ¿quieres que te preste el Libro de buen amor ?

___________________________________________________

3 Vosotros siempre habéis tenido mucha suerte en el amor.

___________________________________________________

4 No sé qué regalo comprar a mi novia, ¿me puedes ayudar?

___________________________________________________

ACTIVIDAD DE PRELECTURA

4 Relaciona las palabras y expresiones del Capítulo 5 con su significado correcto.

1 2 3 4 5 6 7 8

■ avutarda (pájaro) ■ golondrina (pájaro) ■ semilla ■ plumas ■ estar bien visto ■ bruja ■ darse cuenta ■ llorosa

a Cuando la gente piensa que las acciones de una persona están bien b Mujer que tiene poderes ‘mágicos’. c Pájaro negro y blanco d Pájaro de color rojo con manchas negras e Cubren el cuerpo de los pájaros f Entender lo que está pasando g Que ha llorado o está llorando h Pequeño grano que se pone en la tierra y de la que nace una planta

49

Capítulo 5

Trotaconventos

Trotaconventos visita a doña Endrina 12 Trotaconventos entró en casa de doña Endrina y le dijo:

—Señora, toma este anillo para esa mano tuya tan bonita —y a continuación empezó a hablarle del tema que le interesaba—. Hija, tú siempre estás en casa, te estás haciendo vieja aquí sola. ¿Por qué no sales alguna vez a la plaza? Eres muy guapa, pero estando todo el día en esta casa ser guapa es inútil. En esta ciudad vive un hombre muy guapo, muy elegante y bien educado. El mejor hombre que yo conozco, el más guapo y de mejor linaje. Todo el mundo habla bien de él; es muy pacífico y nunca se mete en peleas. No hay en toda la ciudad un hombre como este. Es un hombre de buenas costumbres y creo que se casaría contigo. Siempre me he dedicado a ayudar a los enamorados a casarse, hablo con ellos y entiendo sus deseos. Ahora, señora, dime qué piensa tu corazón de mis palabras. Conmigo puedes hablar tranquila.

Entonces le respondió doña Endrina: —Dígame, buena mujer, ¿quién es ese hombre de quien me habla y cuánto dinero tiene? Así decido si es bueno para mí.

—Es un hombre muy bueno, vecino tuyo, don Melón de la Huerta —respondió Trotaconventos.

50

Libro de buen amor

—Calle, calle, ya conozco a ese hombre; ya me quiso engañar. Ya tengo bastante con todos los hombres que van detrás de mí y de mi dinero —dijo doña Endrina.

—Claro, pero este hombre te puede ayudar a estar tranquila. Te voy a contar el ejemplo de la avutarda y la golondrina.

Ejemplo de la avutarda y la golondrina Había una vez un cazador. Un día fue a un campo a sembrar* cañas* para hacer sus cuerdas y sus redes* de caza. La golondrina lo vio y dijo a todos los pájaros de la zona: —Comed estas semillas que ha sembrado el cazador. Su fruto sirve para hacernos daño a todos.

Todos se rieron mucho de sus palabras, le dijeron: —¡Vete golondrina, tú estás loca!

Pasó el tiempo y las semillas crecieron y se convirtieron en cañas. La golondrina volvió y le dijo a la avutarda: —Arranca* esa caña, está creciendo muy rápidamente.

—Loca, siempre estás diciendo locuras. ¡Vete y déjame tranquila!

—le contestó la avutarda.

Se fue la golondrina a casa del cazador e hizo allí su nido. Ella cantaba mucho y el cazador se despertaba temprano cada día y le gustaba oírla cantar. Cuando la caña creció, el cazador la cortó e hizo sus cuerdas y sus redes de caza. Un día salió a cazar, cogió a la avutarda y se la llevó a la plaza. Entonces la golondrina la vio y dijo: —¡Mira qué mal has acabado! sembrar

caña

red objeto hecho con hilos que sirve para cazar o pescar arrancar tirar con fuerza

51

Juan Ruiz

La avutarda no escuchó el consejo de la golondrina y acabó muy mal. El cazador le quitó las plumas más largas y bonitas para hacer con ellas sus flechas.

Cuando terminó la historia Trotaconventos le dijo a doña Endrina: —Mucha gente se acerca a ti para conseguir tus riquezas. Juran que quieren cuidar de ti, pero van a quitarte las plumas como a la avutarda.

Trotaconventos sigue su trabajo con don Melón y doña Endrina —Don Melón de la Huerta —siguió diciendo Trotaconventos— te puede defender de todas estas cosas. En una casa tiene que haber un hombre.

Mira cómo estás, hija: ¡viuda, sola, tu color es amarillo y estás muy delgada! Dios bendice* las casas donde vive un buen hombre, si aceptas a este buen hombre te vas a sentir mejor al cabo de pocos días.

A estas palabras doña Endrina contestó: —Antes de volver a casarme debe pasar un año desde la muerte de mi marido; no está bien visto para las viudas casarse antes. Todo el mundo va a hablar mal de mí y voy a perder mi buena fama.

—Hija —contestó Trotaconventos—, ya ha pasado un año. Cásate con este hombre; vamos a verle y a hablar con él, pero debemos tener todo en secreto.

—Calle, Trotaconventos —dijo doña Endrina—. Usted sabe que muchos hombres se han querido casar conmigo y yo siempre he dicho “no”. Ya está bien de hablar de esto, no quiero hacer locuras.

Después de estas palabras, Trotaconventos se marchó de casa de doña Endrina y se fue a ver a don Melón de la Huerta. La vieja era bendecir la protección de Dios ayuda a tener buena suerte

52

Juan Ruiz

muy lista y quiso jugar un poco con el pobre enamorado: —Hijo, olvídate de ella. No debes desear lo que no puedes tener —le dijo muy seria.

—¡Pobre de mí! ¡Qué malas noticias me traes! ¡Ay, vieja, me voy a morir! ¿Por qué he tenido que enamorarme de esta mujer? ¡Ella no me quiere ni ver! —se quejaba don Melón desesperado.

—No seas loco —contestó Trotaconventos—, llorar no sirve de nada, es importante hacer algo.

—¿Qué puedo hacer? No sirve de nada y ella se va a casar con otro —siguió el pobre hombre.

—Deja de preocuparte—dijo al final la vieja—, no se va a casar con nadie. Ella es tuya, escucha mis palabras: todo su deseo eres tú. Si tú la quieres, ella te quiere más.

—Señora vieja —respondió don Melón sorprendido—, ¿qué me estás diciendo? ¿lo dices solo para hacerme feliz? ¿Estás haciendo lo mismo que hace una madre con su hijo cuando este llora?

—Te digo la verdad —dijo la vieja—, ella quiere lo mismo que tú quieres. No debes estar triste. Cuando ella habla de ti cambia el color de su rostro. Ella te quiere y va a venir a tu casa si yo se lo digo.

—Señora, madre vieja, me siento mejor. Tu ayuda me hace muy feliz. No debes cansarte, habla con ella cada día.

—Amigo, la señora va a venir, deja de preocuparte. Pero, hasta ahora, a mí no me has dado casi nada. Si quieres esta rica comida, tienes que pagar por ella.

—Madre, el dinero que te prometí va a ser tuyo.

—Eso espero, porque los derechos de los pobres se pierden muy fácilmente. Confio en ti. Por mi parte, mi promesa es doña Endrina y la vas a tener. Voy a llevarla a mi casa; allí podéis hablar los dos tranquilos.

54

Libro de buen amor

Trotaconventos vuelve a casa de doña Endrina La vieja se fue a casa de doña Endrina, y ella le preguntó por don Melón. La vieja le dijo que don Melón estaba muy triste y desesperado por el amor que sentía por ella.

—Siempre está pensando en ti —le contó Trotaconventos a doña Endrina—, siempre se siente triste y piensa en tu amor. Así que ahora me tienes que decir toda la verdad sobre tus sentimientos, porque no puedo venir aquí cada día y él no puede seguir sufriendo.

—Este gran amor me mata —contestó doña Endrina— y tengo un fuego muy grande dentro, pero tengo miedo y también vergüenza.

—No debes tener miedo hija, el deseo de este hombre es casarse contigo. Él te quiere, ¿por qué no os veis y habláis?

—Yo sí quiero verle, pero mi madre siempre está conmigo y no me deja salir.

—Deja de preocuparte, tú tienes que venir a mi casa. Allí podemos jugar, hablar y tengo muchas frutas ricas: peras, manzanas... Mi casa está muy cerca de aquí, no es necesario cambiarse de ropa. A mi casa puedes ir tranquila, vamos a tomar la merienda —con estas palabras la vieja Trotaconventos convenció* a doña Endrina—. Vendré a buscarte más tarde, cuando todo esté tranquilo.

Se marchó Trotaconventos y le dijo a don Melón: —He hablado con doña Endrina y quiere hablar contigo. Está convencida, va a ir más tarde a mi casa. Tú esperala allí. Recuerda ser un hombre: habla con ella primero, después yo me marcho. Entonces cumple tus deseos.

convencer hacer cambiar a alguien de opinión

55

Juan Ruiz

Doña Endrina va a casa de la vieja y don Melón acaba lo que quiere 13 El día después del día de Santiago* llegó doña Endrina a la casa con

Trotaconventos muy tranquilamente. Don Melón llamó a la puerta y la vieja le abrió: —¡Señora doña Endrina! ¡Mi enamorada! —después de decir esto se acercó a doña Endrina y, al cabo de poco tiempo, Trotaconventos salió de la casa y los dejó solos.

Don Melón pudo amar a doña Endrina, porque este fue el consejo de Trotaconventos. Pero la realidad es que doña Endrina no quería amar a su enamorado. Cuando, al cabo de mucho tiempo, volvió a entrar Trotaconventos, encontró a doña Endrina triste y llorosa. La pobre muchacha por fin se dio cuenta de los engaños de la vieja bruja.

—Menos quejas*, cuando yo salí de casa, ¿por qué te quedaste con él a solas? No es mi culpa, hija. Ahora es mejor casarse, ¿prefieres contar esto que ha pasado a la gente? Mejor calla y guarda tu honra —dijo Trotaconventos.

—¡Ay, viejas malvadas! Engañáis a las mujeres y las vendéis. Somos como los pájaros: ellos caen en las redes porque no las ven, a nosotras nos sucede lo mismo. Solo vemos nuestro daño cuando ya está hecho.

Entonces no nos quiere nadie, ni la familia ni quien nos ha deshonrado.

A todo esto la vieja contestó: —No tienes que quejarte por cosas pasadas. Solo puedes sufrir y buscar una solución. Tú dices que todo es por mi culpa, por eso te voy a dar un consejo: cásate con él y sé su mujer.

Así que don Melón y doña Endrina se casaron y todo el mundo se alegró. Si esta historia no os ha gustado, lo siento, en realidad la cuenta en Pánfilo, Nasón. dia de Santiago el 25 de julio

56

queja lamento, decir las cosas que no te gustan

ACTIVIDADES

DELE – Comprensión auditiva 13

1

Vas a escuchar dos veces un fragmento del texto que acabas de leer. Lee las preguntas y selecciona la opción adecuada.

1

2

3

4

5

6

Doña Endrina entró en casa de Trotaconventos: A ■ tranquilamente B ■ nerviosa C ■ corriendo Cuando entró don Melón en la casa: A ■ Trotaconventos les preparó la merienda B ■ Trotaconventos les dejó solos C ■ Trotaconventos se sentó al lado de doña Endrina Cuando volvió a entrar Trotaconventos encontró a doña Endrina: A ■ muy feliz B ■ muy nerviosa C ■ llorando Doña Endrina se da cuenta de que Trotaconventos: A ■ es una buena mujer B ■ es una bruja y la ha engañado C ■ es la madre de don Melón Doña Endrina dice que a una mujer deshonrada: A ■ todo el mundo la ayuda B ■ nadie la quiere C ■ todo el mundo la quiere Al final de esta historia, doña Endrina y don Melón: A ■ se pelean B ■ no se vuelven a ver C ■ se casan

Comprensión lectora 2

58

Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

1 En la fábula, la avutarda escucha los consejos de la golondrina.

2 Los cazadores utilizan las plumas de la avutarda para hacerse flechas.

V F

■ ■ ■ ■

3

4 5

6

Cuando Trotaconventos vuelve a visitar a don Melón le engaña.

La vieja le dice a don Melón que no necesita dinero.

La vieja le dice a don Melón que seguro que doña Endrina le da lo que él quiere Doña Endrina se casa con don Melón muy feliz y enamorada.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Gramática y vocabulario 3

Completa con el adjetivo o el pronombre posesivo adecuado.

Ven a mi casa, tengo allí muchas frutas ___________________________________________________ 1 Señora, toma este anillo para esa mano _____ tan bonita.

2 Siempre me he dedicado a ayudar los enamorados a casarse, hablo con ellos y entiendo _____ deseos.

3 Es un hombre muy bueno, vecino _____, Don Melón de la Huerta.

4 Ya tengo bastante con todos los hombres que van detrás de _____ y de _____ dinero.

5 Señora, madre vieja, me siento mejor. _____ ayuda me hace muy feliz.

ACTIVIDAD DE PRELECTURA

4 En el Capítulo 6 aparecen muchísimo vocabulario de comidas.

Clasifica las siguientes palabras entre carnes, pescado, verduras y legumbres, bebidas y otros. Comenta con tu profesor y compañeros el significado. cordero • cerdo • jamón • queso frito • vino tinto • faisán • pavo • real • gallina • pollo • perdiz • conejo • sardina • gamo • jabalí • pato • ciervo • liebre • buey • pájaros • vaca • gallo • puerro • sardina • anguila • trucha • atún • garbanzo • guisantes • migas de pan • espinacas • lentejas • pan • agua • habas Carnes

Pescados

Verdudas y legumbres

Bebidas

Otros

59

Capítulo 6

Don Carnal y doña Cuaresma 14 La batalla de don Carnal y doña Cuaresma

Faltaban solo ocho días para la Cuaresma y don Carnal fue a su tierra a descansar. Cuando se acerca esta época todo el mundo siente mucho miedo, es un tiempo de Dios. Invitó a cenar a su amigo don Jueves Lardero y durante la cena llegó un mensajero y le entregó dos cartas. ¿Queréis saber qué decían esas cartas? Pues leed con atención: Yo soy Santa Cuaresma, trabajo para Dios y él me envía a todos los pecadores. Me han dicho que hace casi un año que don Carnal está muy enfadado, poco alegre. Está haciendo mucho daño y se están perdiendo muchas vidas. Todas estas noticias me entristecen mucho y no me gustan nada. Por esta razón te escribo esta carta para invitarte a una guerra. Dentro de siete días yo misma y mis compañeros de batalla iremos a luchar con don Carnal y su ejército. Después de leer esta carta vuelve a dársela al mensajero. El mensajero no debe esconderla, sino que tiene que enseñarla a todo el mundo, ya que todo el mundo debe conocer esta batalla.

60

Juan Ruiz

La otra carta llevaba el dibujo de una concha de mar muy grande, este era el símbolo de doña Cuaresma. La carta decía así: Esta carta la envío yo, doña Cuaresma, que represento la justicia y cuido de las almas. Y te la mando a ti, don Carnal, gran goloso, que nunca te cansas de comer. Dentro de siete días nos vemos en el campo de batalla. Vamos a luchar sin descanso hasta el Sábado Santo. No hay escapatoria: muere o pierde tu libertad.

Don Jueves, su invitado, se levantó de la mesa muy contento: —¡Yo quiero ser segundo oficial* contra la infeliz de doña Cuaresma en el combate contra ella!—, dijo.

Dio las gracias por la cena y se marchó muy contento. Don Carnal empezó a escribir cartas diciendo: “Tienes que estar preparado para luchar en la batalla el martes”.

Llega el día de la batalla, don Carnal ha enviado todas sus cartas y está contento de sí mismo, pero también tiene un poco de miedo.

Se presenta a la batalla con un gran ejército, porque él tenía mucho poder. En las primeras filas pone a gallinas, pollos, perdices y conejos.

Llevan unas buenas lanzas* y hierros y palos largos y utilizan como escudo el plato que, en una comida, se utiliza para cortar. Ya se sabe, en una comida perfecta, estos platos vienen primero.

Detrás de estos, están los patos, las costillas de cordero, las piernas de cerdo, los jamones enteros... y detrás de todos estos, hay grandes filetes de vaca, cerdos y cabras pequeñas que no paraban de saltar de aquí para allá y de gritar. oficial militar de un cierto grado

62

lanza arma, palo largo con un extremo en forma de punta

Libro de buen amor

Después iban muchos quesos fritos y los vinos tintos. Y por detrás llegaba el resto del ejército: faisanes y pavos muy orgullosos con sus banderas. ¡El campamento de Cuaresma y sus sardinas no era tan rico! Llegaron muchos gamos y el fuerte jabalí le dijo a don Carnal: —Señor, ¡cuenta conmigo en esta guerra!

Lo mismo dijeron el ciervo, la liebre, el buey...

Don Carnal estaba delante de una mesa muy bien preparada con las mejores comidas. A su lado estaba su segundo oficial, don Jueves.

Todos ha bebido mucho vino y ha llenado sus tripas con muchísima comida. Así que, cuando llega la noche, después de la cena, se durmen todos.

Hacia la medianoche llega doña Cuaresma. Los gallos, que estaban vigilando, cantan muy fuerte... pero don Carnal y su ejército no se enteran de nada. Han comido demasiado: muchísima carne y vino. Por este motivo están muy cansados y no pueden despertarse.

Finalmente, se ponen en pie y van a la batalla medio dormidos... pero no consiguen pelear.

En el ejército de doña Cuaresma había muchos peces preparados para luchar. Empieza la batalla y el primero en herir a don Carnal es un puerro blanco. Enseguida llega también una sardina, primero hiere a la gallina y luego va a por don Carnal. De repente llegan muchos tipos de peces, todos preparados para luchar: las anguilas, las truchas, el atún...

63

Juan Ruiz

En esta batalla hay mucha confusión: pescados persiguiendo a perdices y pollos, atacando a los cerdos y pegando a todos los del ejército de don Carnal. La lucha es terrible. El delfín deja sin dientes al buey; el pulpo no dejaba volar a los pájaros y a los cabritos los coge por el cuello y no les deja respirar; las ostras luchan con los conejos...

El pobre don Carnal, muy triste, ve morir en la batalla a muchos amigos suyos. No sabe qué hacer, levanta su bandera y se lanza contra don Salmón. Están mucho tiempo luchando, pero al final llega la gigante ballena, abraza a don Carnal y lo tira a la arena.

Casi toda su tropa estaba vencida... El ejército del mar se reune alrededor de don Carnal. Todos le pegan, pero no quieren matarle porque les da pena. Así que se lo llevan prisionero a él y a los que quedaban de su ejército. Los llevan a todos atados por delante de la vencedora, doña Cuaresma. Manda encerrar a don Carnal, sin visitas y solo con una comida al día. Después llega un fraile para hablarle de Dios. Le habla de lo mal que se ha comportado y don Carnal se arrepiente y pide perdón.

Aquí se habla sobre la penitencia Don Carnal escribe una carta donde habla de todos sus pecados. Le da esta carta al fraile y le dice que era muy secreta, pero el fraile le contesta: —Así no se hace la penitencia ni se perdonan los pecados. Los pecados hay que contarlos por la boca, no en una carta.

El fraile le da la penitencia y le perdona los pecados porque el pecador acaba confesando. La penitencia que el fraile le da fue comer cada día una

64

Libro de buen amor

sola comida, y nada más. Si hace esto don Carnal va a recibir el perdón: —El domingo comes garbanzos; el lunes, guisantes; el martes, migas de pan; el miércoles comes espinacas; el jueves, lentejas con sal; el viernes pan y agua y el sábado habas.

Aquí se cuenta cómo murió Trotaconventos y la tristeza del Arcipreste —Tengo una pena tan grande que no puedo ni hablar, porque Trotaconventos ya no está. ¡Qué desgracia tan grande! ¡Murió mi vieja! ¡La muerte! ¡Esa gran enemiga del mundo! Para la muerte todos somos iguales, se lleva al rico y al pobre, al bueno y al malo.

No le importa nada y no es amiga de nadie; no conoce el amor ni la piedad*, el dolor ni la tristeza. Nadie puede esconderse de la muerte ni escaparse de ella. Nadie puede luchar contra la muerte. Cuando la muerte llega, nadie sabe por qué.

La muerte deja el cuerpo para los gusanos y se lleva el alma muy rápidamente. Me asusta hablar de la muerte, en el mundo todos la temen. Es tan temida la muerte que todos se alejan de ella cuando llega. Por muy querido que es un hombre en vida, cuando muere todos se apartan de él. Cuando llega la muerte a un ser querido, ni padre, ni madre, ni mujer, ni hijos, ni parientes, ni mejores amigos quieren estar con él.

La muerte hace morir al rico en gran pobreza, no le queda nada de toda su riqueza. El hombre no sabe cuándo llega la muerte ni a quién se lleva. Si puedes hacer un bien, hazlo hoy porque no sabes cuándo vas a morir. Y no se puede llevar nada al otro mundo, los bienes acumulados se pierden en el viento. piedad sentir amor y compasión por los demás

65

Juan Ruiz

El problema de esto es que muchos hombres no hacen testamento.

Cuando la familia de un hombre se da cuenta de que la muerte está cercana, se vuelven muy amables y cariñosos porque quieren quedarse con todas las riquezas del muerto. A veces le preguntan al médico por la enfermedad del enfermo y, si este dice “Puedo curarlo”, se enfadan y se preocupan.

Y cuando, por fin, sale el alma del rico pecador y se queda este en el suelo muerto todos tienen miedo. Empiezan a robarle; le roban todo lo que tiene. Después tienen mucha prisa por enterrarle, por meterle bajo la tierra, porque tienen miedo del robo de todas las riquezas de la casa del muerto. ¡Lo entierran bien contentos! Y, con mucho esfuerzo, escuchan una misa por su alma.

Y si deja una mujer joven, rica y guapa, cuando el muerto está enterrado ya hay alguien que le va detrás. En menos de un mes ya esta casada con otro joven rico.

Planto por la muerte de Trotaconventos ¡Ay muerte! ¡Mátate a ti sola! ¿Qué le has hecho a mi vieja? No has tenido piedad de ella. ¡Muerte! ¡La has matado! ¡Ay, mi Trotaconventos! Mi amiga fiel y muy sabia. Cuando estabas viva, todo el mundo te seguía.

Ahora que estás muerta, todos te han abandonado. ¿Dónde te han llevado? Yo no lo sé. Quien sale por esa puerta llamada muerte, no vuelve con noticias.

Supongo que ahora estás sentada en el Cielo. Cuando estabas viva siempre había una pareja que te hacía trabajar, así que ahora debes de estar sentada entre los mejores del cielo. ¿Quién te llevó, vieja? Tú siempre te preocupabas por mí. Yo le

66

Juan Ruiz

pido a Dios mucha gloria para ti. Nunca he conocido una trotera más fiel que tú. Voy a escribir tu historia. Voy a dar limosna a los pobres por ti, a rezar oraciones, a cantarte misas... ¡Mi Trotaconventos! Dios, que salvó el mundo, te va a dar la salvación.

La mujeres me ven llorar y me llaman “muchacho”. Vosotras no la habéis conocido, si no lloraríais también.

Le voy a escribir un epitafio, breve, que nace de mi dolor. La tristeza me convierte en un poeta poco refinado. Si me escucháis, ofreced una oración por la vieja del amor.

Yo soy Urraca y estoy enterrada en esta sepultura cuando estuve en el mundo viví con vicio y soltura casé muy bien a muchos, nunca los casé con locura; bajo la tierra caí en un momento, desde una gran altura.

La muerte me tomó por sorpresa, ya lo veis, aquí, amigos y parientes, no me ayudaréis; sed buenos en vida o a Dios ofenderéis; igual que yo he muerto, vosotros moriréis.

A quien aquí se acerque, ¡que Dios le bendiga!

Le deseo mucho amor y el placer de una amiga; que por mí, pecadora, un padrenuestro* diga, si no lo dice, al menos, que no me maldiga.

padrenuestro oración de la religión católica a Dios

68

ACTIVIDADES

DELE - Comprensión lectora 1

Marca la opción correcta.

1

El Arcipreste dice que cuando muere alguien...

A ■ todo el mundo está muy triste B ■ todos quieren quedarse con su dinero C ■ a nadie le importa nada

2

Cuando se acerca la Cuaresma...

A ■ todo el mundo siente miedo B ■ todo el mundo está muy feliz C ■ todo el mundo va a la guerra

3

Doña Cuaresma...

A ■ manda una carta a don Carnal B ■ manda dos cartas a don Carnal C ■ invita a don Carnal a una fiesta

4

El ejército de don Carnal...

A ■ está formado por valientes guerreros B ■ está formado por animales y platos de comida C ■ está formado por pescados y verduras

5

Doña Cuaresma ataca al ejército de don Carnal...

A ■ a mediodía, cuando hace más calor B ■ mientras están todos comiendo C ■ mientras están todos durmiendo

6

El Arcipreste está triste al final porque ha muerto...

A ■ su madre B ■ doña Endrina C ■ Trotaconventos

69

2

Une estas preguntas sobre el texto con la respuesta adecuada.

1

■ El Arcipreste pide a los lectores una cosa para

2

■ ¿Con quién está cenando don Carnal cuando recibe la carta

3

■ ¿Por qué doña Cuaresma dice que el mensajero que lleva

4

■ ¿Qué animal fue quien tiró a don Carnal al suelo al final de

5 6

■ ¿Cuál era el nombre real de Trotaconventos?

■ El Arcipreste escribe un epitafio a Trotaconventos, ¿qué es

Trotaconventos, ¿qué les pide? de doña Cuaresma? sus cartas no tiene que esconderlas? la batalla?

un epitafio?

a Un escrito que se pone en el sepulcro, el lugar donde está enterrada una persona. b La ballena. c Con don Jueves Lardero d Urraca e Porque quiere hacer saber a todo el mundo que va a pelear con don Carnal f Les pide una oración “por la vieja del amor”.

Gramática y vocabulario 3

Escribe el verbo el la forma adecuada del preterito indef¡nido, imperfecto o perfecto.

1 (Faltar) ____________ solo ocho días para la Cuaresma y don Carnal (ser) ____________ a su tierra a descansar.

2 Don Carnal (estar) ____________ contento de sí mismo, pero también (tener) ____________ un poco de miedo.

3 Don Carnal (estar) ____________ delante de una mesa muy bien preparada.

4 Don Carnal y su ejército (comer) ____________ demasiado.

70

4 Elije la opción adecuada.

1 Cuando viene la muerte, todo _______ oscuro. a ■ se volvería b ■ volvió c ■ se vuelve 2 Es tan temida la muerte ______ todos se alejan de ella cuando llega. a ■ como b ■ que c ■ de 3 Después tienen mucha prisa por enterrarle, por meterle _______ la tierra. a ■ arriba de b ■ al lado de c ■ bajo 4 La verdad es que este tipo de cosas pasan muy ______. a ■ a menudo b ■ casi siempre c ■ con frecuencia

Expresión escrita 5

El Arcipreste escribe un epitafio por su amiga Trotaconventos, nosotros no nos vamos a poner tan serios. Tienes que escribir un texto sobre algún amigo o amiga tuyo. Recuerda escribir sobre: • cómo es • cuáles son su principales características • por qué te gusta estar con él/ella • escribe entre 70 y 80 palabras ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________

71

REPORTAJE

Iglesia de San Juan, Hita

Juan Ruiz y el Libro de buen amor La vida Juan Ruiz, el arcipreste del pueblo de Hita, vivió en los siglos XIII/XIV, en plena Edad Media, por este motivo no tenemos muchas noticias sobre su vida. A pesar de todo, se piensa que nació en Alcalá de Henares (cerca de Madrid) en 1284 y que murió en esta misma ciudad hacia 1351.

Fue clérigo y tenía el cargo de arcipreste en la villa de Hita. Sabemos que fue un hombre culto y se cree que estudió en la ciudad de Toledo.

Juan Ruiz Su única obra, el Libro de buen amor, fue escrita en 1330 y, probablemente, reescrita en 1343.

Del arcipreste también se sabe que estuvo en Juan Ruiz y, de hecho, las pocas noticias que prisión y que una parte de su obra la escribió tenemos de él nos llegan a través del libro. allí. El libro es una autobiografía ficticia de Un ejemplo de esto es la noticia de la prisión.

72

La obra Según varias teorías, el Libro de buen amor podría ser una protesta ante las nuevas leyes de la Iglesia católica en la diócesis (la zona que está bajo el control de un cargo superior de la Iglesia católica, como un arzobispo o un obispo). Hasta entonces, en los territorios que ahora son España, los clérigos podían convivir las mujeres. Pero en el s. XIV el arzobispo de la zona decidió empezar con el celibato obligatorio (esto es, la prohibición de tener relaciones con mujeres).

Así que los clérigos que no cumplían con esta nueva ley de la Iglesia iban a la prisión. Probablemente esto es lo que le sucedió a Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Este es el motivo por el cual en el Libro de buen amor se habla de las relaciones entre un clérigo y las mujeres con toda normalidad. Por una parte, había sido normal hasta ese momento y por otra parte el Arcipreste se quejaba en su libro de la nueva ley.

Autobiografía ficticia El Libro de buen amor está formado por muchos tipos de composiciones diferentes, todas en verso (a pesar de que esta versión que has leído está escrita en prosa para hacer más fácil la comprensión). La historia que se cuenta es principalmente la del Arcipreste de Hita, pero en algunos fragmentos es representado por don Melón de la Huerta. Como es una La batalla entre Carnaval y Cuaresma, Pieter Bruegel el joven.

Puerta de Santa Maria, Hita

autobiografía ficticia nunca sabemos qué es real y qué es inventado. En muchos momentos Juan Ruiz se identifica con sus personajes y, al hablar de ellos, está en realidad hablando sobre sí mismo.

Algunos estudiosos piensan que Juan Ruiz pudo haber reunido todos los escritos de muchos años en este libro. Entonces intentó 73

darles un tema común que es el de dar consejos para evitar el amor loco y encontrar el buen amor. En el libro hay todo tipo de composiciones: fábulas y ejemplos, alegorías, sermones, cantos de tipo goliardesco, composiciones líricas profanas y otras religiosas... En la primera parte se trata más el tema religioso, más típico del mester de clerecía; seguidamente encontramos los elementos más cómicos y líricos.

Además, hay muchas referencias clásicas. Por ejemplo al Ars Amandi de Ovidio o al Pamphilus de amore. De hecho, todo el episodio de don Melón y doña Endrina es una reescritura de esta narración clásica. También hay referencias a los cantares de gesta medievales (por ejemplo en

el episodio de don Carnal y doña Cuaresma).

Por otra parte, el personaje de Trotaconventos será es el modelo para otro gran personaje de la literatura española: la Celestina.

Un libro novedoso En la época medieval este libro es muy novedoso en muchos puntos. Por ejemplo, su uso del lenguaje es muy rico, vivo y colorido. Utiliza términos y expresiones muy claros y habla con mucha facilidad. Hasta ese momento, el lenguaje de los poetas era menos natural y fresco. El Libro de buen amor se escribió para la gente del pueblo, es un libro popular. El libro original está escrito en verso y con una métrica muy sencilla, perfecta para ser memorizada y repetida. El Arcipreste une en su persona la figura del clérigo (mester de clerecía) y del juglar (mester de juglaría). El hombre culto, que ha podido estudiar y leer a los clásicos, y el juglar, que canta para divertir y reírse de la sociedad, se mezclan en Juan Ruiz. Algo típico de los juglares, por ejemplo, era pedir dinero cuando terminaban su canción. Así, al terminar el Libro de buen amor, el Arcipreste pide un “padrenuestro”, una oración, como pago. Al ser un clérigo, no puede pedir monedas como los juglares, por eso pide un “padrenuestro”. Esto es una pequeña broma del autor al lector de la época. Según sus palabras, la intención del libro es “alegrar y divertir” a la gente. En realidad habla mucho de los vicios y las malas costumbres del hombre, él mismo dice que lo hace para que los lectores los puedan conocer y evitar. ¿Será esto verdad o una ironía más?

REPORTAJE

La literatura goliardesca

Esta mezcla entre contenido alegre, divertido, pero a la vez crítico en el Libro de buen amor está muy relacionado con la literatura goliardesca medieval.

La literatura goliardesca era un tipo de literatura formada por poemas amorosos y cantos de tono burlesco. Los goliardos eran estudiantes o clérigos sin una parroquia (el lugar donde los clérigos rezan junto a la gente del pueblo y donde les ayudan con sus problemas espirituales). Eran vagabundos, iban de un lugar a otro cantando sus poemas y canciones. A cambio la gente les daba un vaso de vino, una sopa caliente o unas monedas. Les gustaba mucho beber, comer (si podían) y llevaban una vida desordenada y llena de vicios. Se llamaban a sí mismos goliardos porque decían que su patrón, su protector, era el gigante Goliat, que aparece en la Biblia y que representaba al demonio, al mal.

En sus poesías y canciones criticaban las riquezas de la Iglesia, a la sociedad y al poder. Además hablaban muy bien de el vino, las tabernas (los bares de aquella época), las mujeres, el juego y el amor. No viajaban solos, se reunían en grupos, en hermandades, de este modo estaban más seguros. Además, tenían la “tonsura”, el pelo cortado como los clérigos, con un círculo en la cabeza. Así podían llevar a cabo más fácilmente pequeños engaños para sobrevivir.

Cuando empezaron a ser perseguidos por la ley se juntaron con los personajes de los bajos mundos: juglares, delincuentes, saltimbanquis...

En definitiva, eran un grupo maldito y marginado que se hacían preguntas sobre el mundo, se reían de todo y vivían en libertad.

75

REPORTAJE

La sociedad medieval y los tres “mesteres” Una sociedad jerarquizada La sociedad medieval estaba muy jerarquizada, dividida en estamentos o clases sociales. Estos eran la nobleza, el clero y el vulgo (el pueblo). La nobleza y el clero eran los únicos que tenían derechos; los nobles tenían que proteger al pueblo y el clero tenía que cuidar de sus almas. A cambio, el pueblo tenía que trabajar para la nobleza y el clero y darles el fruto de su trabajo. Además, la sociedad medieval no permitía cambiar de clase social.

Si nacías noble, eras noble para siempre. Y si

nacías en el pueblo llano... tampoco podías mejorar en la vida. Lo único que podía hacer el vulgo era aceptar su estado y vivir así toda la vida. Esta era la única manera de salvar el alma y llegar al Paraíso después de la muerte.

La literatura también se dividía según este esquema social en tres “mesteres” o trabajos: mester de cortesía, mester de clerecía y mester de juglaría.

El mester de cortesía El mester de cortesía nació en la Corte, entre los nobles y los cortesanos (personas que vivían en la Corte). Utilizaba la prosa para los textos legales y su intención era educar a hombres nobles y políticos. Se escribían muchos libros de cuentos con finalidad moral y didáctica, libros de historia y crónicas en castellano y en latín. Además, entre los escritores cultos de la 76

corte, estaban los trovadores.

Componían música y escribían poemas de amor que cantaban en la corte o que eran cantados por los juglares. Pero los trovadores no pertenecen al mester de cortesía por un sencillo motivo: no escribían en castellano. La lengua de la poesía trovadoresca es el occitano o lengua de Oc (que se hablaba en el sur de Francia).

El mester de clerecía En la Edad Media un clérigo era un hombre instruido, que había estudiado; sabía leer y escribir y conocía el latín. No eran necesariamente párrocos, hombres de iglesia. Tenían conocimientos superiores a los básicos de la gente de la época. Los clérigos tenían estudios superiores, el quadrivium. El mester de clerecía nació en las antiguas universidades, llamadas también estudios generales, o en las escuelas catedralicias (los lugares donde se formaban los clérigos).

Los temas que trataba el mester de clerecía eran religiosos y morales, utilizaban un vocabulario muy amplio y culto y la rima.

Las obras del mester de clerecía se escribían para divertir y enseñar a la gente y para acercarlos a la bondad y la piedad.

El mester de juglaría Era el más popular de los tres, no pertenecía a las clase rica y culta, sino al pueblo. De todas maneras, debemos recordar que los juglares también tenían una educación superior a la de la plebe. Los juglares cantaban poemas narrativos de tema guerrero, principalmente.

Los poemas estaban escritos por gente con educación, los autores de los cantares de gesta.

Los cantares de gesta contaban las aventuras de los guerreros medievales en las guerras y en las cruzadas. Los juglares también podían cantar poemas líricos, dedicados al amor y escritos por los trovadores. Los juglares cantaban estos poemas en las plazas de los pueblos o de los castillos y los representaban. Pero los juglares no solo actuaban para la plebe, también para reyes y nobles en castillos y fiestas.

77

TEST FINAL Di si las siguientes afirmaciones son verdaderas (V) o falsas (F).

V F 1 La intención del Arcipreste es enseñar y moralizar a la gente con el Libro de buen amor.

■ ■ 2 El Arcipreste le dice a don Amor que la codicia es el origen de todos los pecados.

■ ■ 3 En el ejemplo del burro y el caballo, el caballo gana la carrera al burro.

■ ■ 4 El Arcipreste piensa que el Amor no es avaro, dice que es muy generoso.

■ ■ 5 En el ejemplo del águila y el cazador, este ha salido para cazar ciervos, pero ve al águila y le dispara una flecha.

■ ■ 6 El Arcipreste dice que el Amor es muy envidioso y celoso. ■ ■ 7 En el ejemplo de la rana y el ratón, aparece un pájaro que salva a los dos.

■ ■ 8 Don Amor dice que el Arcipreste nunca ha tenido suerte con las mujeres porque nunca le ha pedido consejo a él. ■ ■ 9 Según don Amor, la mujer ideal debe ser alta y con el pelo moreno.

■ ■ 10 Don Amor dice que la mujer ideal debe ser muy alocada en todos los sentidos.

■ ■ 11 Don Amor aconseja no ser perezoso con la mujer amada y cuidarla muy bien.

■ ■ 12 El pintor Pitas Payas pintó un gato pequeño bajo el ombligo de su mujer.

■ ■ 13 El Arcipreste se enamoró de doña Endrina, su vecina.

■ ■ 14 La mensajera que se buscó el Arcipreste era conocida como Trotaconventos.

■ ■ 15 Trotaconventos era un poco bruja y le hizo un embrujo a doña Endrina para enamorarla de don Melón.

■ ■ 16 Trotaconventos dijo a doña Endrina que las mujeres no deben vivir solas.

■ ■ 17 Doña Cuaresma y don Carnal son dos buenos amigos.

■ ■ 18 Trotaconventos muere en la batalla de don Carnal y doña Cuaresma.

■ ■

78

PROGRAMA DE ESTUDIOS Temas Historia Amor Religión Literatura Destrezas Expresar opiniones y sentimientos Expresar deseos y quejas Expresar probabilidades Expresar condiciones Establecer comparaciones entre objetos, personas y situaciones Describir necesidades en presente y pasado Describir objetos, lugares y personas del presente y del pasado Establecer relaciones lógicas entre sucesos Narrar sucesos del presente y del pasado Hablar de las rutinas del presente y del pasado Expresar intenciones y hacer predicciones Aprender un poco más de la historia y la literatura españolas.

Adecuar la lengua a la situación social Contenidos gramaticales Presente Indicativo Pretérito Perfecto Simple Pretérito Indefinido Pretérito Imperfecto Imperativo afirmativo Perífrasis verbales: estar + gerundio, empezar a + infinitivo, acabar de + infinitivo…

Adjetivos y pronombres demostrativos, posesivos e indefinidos.

Pronombres relativos.

Oraciones condicionales simples Oraciones comparativas Frases hechas y expresiones idiomáticas Breve descripción de la historia, cultura y literatura de la España medieval

79

LECTURAS

JÓVENES Y ADULTOS

NIVEL 2

Anónimo, El Lazarillo de Tormes Federico García Lorca, Bodas de sangre Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, Libro de buen amor

NIVEL 3

Benito Pérez Galdós, Marianela Fernando de Rojas, La Celestina Leandro Fernández de Moratín, El sí de las niñas Vicente Blasco Ibáñez, Sangre y arena Calderón de la Barca, La vida es sueño

NIVEL 4

Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha Miguel de Unamuno, Niebla Leopoldo Alas "Clarín", La Regenta