A bordo 2 1 2014

Amigos para Todos

®

Tu Revista en Español

2-2013/2014

¡A bordo! 2 ®

Bell’Italia

Nella terra dei limoni

Nuestra gente

Karra Ejalde Reportaje Y la tierra se convertirá en oro

Mundo hispano El entierro de la sardina

Innovación El futuro en 10 novedades g

LA REVISTA SIGUE ONLINE

www.elimagazines.it

Bienvenidos Está llegando, poco a poco, la amada primavera... ¡y con ella las ganas de salir a descubrir el mundo! Os presentamos dos divertidas tradiciones con las que viajaréis por toda España, y os ayudaremos a descubrir la belleza de vivir en el campo junto a las últimas innovaciones tecnológicas... el espectáculo no puede faltar: con Muse y Karra Ejalde nos adentraremos en el mundo de los escenarios. ¡Que os divirtáis!

Personajes Muse Lugares Baena Reportaje Y la tierra se convertirá en oro Nuestra gente Karra Ejalde Innovación El futuro en 10 novedades Mundo hispano El entierro de la sardina Juegos y actividades En este número:

Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la • uso de adverbios de modo posibilidad de descargarse y de tiempo • frases impersonales con “se” gratuitamente la versión audio de todas las revistas • posición del adjetivo del área “recursos” de la web • frases hechas y expresiones idiomáticas www.elimagazines.com. en • frases finales la versión MP3. Solo hay que • perífrasis estar + gerundio entrar con el código presente • perífrasis con gerundio, en todos los números de la infinitivo y participio revista.

• frases relativas

Raquel

Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com.

Código de acceso: 2005 0000 0010

También tweet se* cuela en el diccionario

A vueltas por el mundo

diccionario inglés, publicado por primera vez en 1884, que siempre ha respetado sus reglas pero que en este caso ha decidido saltárselas*. La revolución léxica procedente del mundo digital ha cambiado las páginas del Oxford, al

introducir palabras como “flash mob” o “live blogging” junto a otras que se usaban en inglés antiguo; también se ve en “I love NY”, donde la palabra “love” se sustituye por un corazón rojo: es la primera vez que un logo sustituye a una palabra. ¡Echa un vistazo en

www.oed.com!

La popularidad de la web ha vencido a las antiguas reglas de los académicos* británicos, que han decidido introducir el sustantivo “tweet” en la última actualización del Oxford English Dictionary sin esperar los diez años normalmente necesarios desde su primer uso (el primer “tweet” es de 2006). Es una novedad absoluta para el prestigioso

El intruso La plataforma Twittercounter comprueba el estado de las cuentas más populares de esta red social y cuenta los nuevos “followers”. Hay cinco usuarios en el mundo con más de 30 millones de seguidores: son los más famosos de Twitter. ¡Adivina cuál es el intruso!

Madonna

3. Lady Gaga

5. Rihanna

2. Justin Bieber

4. Katy Perry

6. Barack Obama

1.

Solución en la pág. 15

Diccionario académicos: miembros de una sociedad científica, literaria... saltárselas: (aquí) no respetarlas se cuela: entra sigilosamente, como a escondidas

QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUIDAS LAS FOTOCOPIAS, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES CUYAS FUENTES NO HAYAN SIDO ENCONTRADAS. Las páginas web a las que se hace referencia en esta publicación son de dominio público; la editorial ELI se permite su inclusión solo con fines informativos. La editorial ELI no se hace responsable de su contenido.

ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Raquel Garcia Prieto. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 280 del 29 luglio 1987. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2014

3 4 6 8 10 12 14

Personajes Son el grupo revelación de los últimos años. Los jóvenes y el mundo del cine los adoran porque representan a toda una generación, son verdaderas estrellas del rock y sus conciertos son explosiones de color y sonido. ¡Os presentamos a Muse!

3

frases relativas

Una música fascinante Su música es una mezcla de varios géneros: pasan de la electrónica a la sinfonía orquestral, que son dos estilos completamente opuestos. Combinan sonoridades frías y digitales con melodías de piano inspiradas en el romanticismo.

Se definen como una banda de rock alternativo británico, pero Matthew, Chris (bajo), Dominic (batería) y Morgan (guitarra) experimentan con sonidos nuevos en todos sus discos.

Matthew, el líder de Muse, tiene una

Muse Una historia vertiginosa* Nacen del encuentro entre varios grupos musicales del colegio de Teignmouth (Devon), en 1992. En su primer concurso entre grupos escolares, Matthew Bellamy (el cantante), que pensaba que no iba a ganar, decidió sorprender al público poniéndose un maquillaje exagerado, como el de los Cure. ¡Fue un enorme éxito!

Desde 1999 hasta ahora han publicado seis álbumes, el último de los cuales, The 2nd Law, alcanzó el número uno en las listas de éxitos de medio mundo en cuanto salió.

En estos años han vendido 16 millones de discos y el tour del año pasado fue un récord de público. Su notoriedad* creció enormemente cuando co mpusieron la banda* sonora de los Juegos Olímpicos de Londres; se trata del himno rock Survival, que tocaron en la ceremonia de clausura junto a un coro fantástico.

Los temas de sus canciones La mayoría de las letras de las canciones, que compone casi exclusivamente Matthew, tratan siempre temas como la ciencia, los ovnis*, la guerra, el universo, la política y la religión. Estos argumentos permiten al grupo hacer exhibiciones en directo realmente extravagantes, repletas de efectos especiales. Muchos de los premios que han ganado en su carrera musical se deben a sus conciertos en directo, que son una explosión de colores, sonidos, y una coreografía espectacular. ¡Asistir a un concierto suyo es algo que no se olvida fácilmente!

voz original y poco común, con un falsete realmente potente que es raro en un hombre. Al principio esta voz no les gustaba mucho a los productores discográficos porque era poco melódica y pensaban que al público no le agradaría*.

Sin embargo, actualmente Matthew es uno de los cantantes más admirados del mundo.

www.muse.mu

Marco Común Europeo Nivel Intermedio Superior (B2 – C1)

Sumario

2

El compromiso Los chicos de Muse han participado en la campaña del Teenage Cancer Trust, que se ocupa de investigación científica para luchar contra la leucemia juvenil. Para ello, han tocado junto a grupos famosísimos como Depeche Mode en la Royal Albert Hall y han donado todas las ganancias a la asociación.

En 2005 tocaron en el Live 8 de París, una campaña musical para aumentar las subvenciones a los países más pobres del mundo.

En realidad, también en sus canciones los de Muse delatan un compromiso continuo contra la guerra, contra las injusticias y como denuncia de la corrupción política.

Ispiración para novelas, películas y mucho más La autora de la saga Crepúsculo, Stephanie Meyer, cita a Muse en los agradecimientos de los cuatro libros de la serie, diciendo que es una gran fan suya y que su música ha sido una enorme fuente de inspiración.

También Licia Troisi, autora de la saga Crónicas del mundo emergido, ha

mencionado varias veces a la banda porque le han servido como estímulo para escribir capítulos enteros y describir personajes. Al leer el principio de todos los libros de la serie... ¡se descubre una referencia a alguna de sus canciones!

Muse está entre los grupos más apreciados por la publicidad y el cine contemporáneo: su música ha servido como sintonía* para anuncios de perfumes, automóviles y revistas, y además ha sido banda sonora de películas como The Tourist, Watchmen y la serie televisiva Luther. El mundo de los videojuegos está encantado con las canciones del grupo: han sido usadas en “Guitar Hero” y “Rocksmith”, por ejemplo.

Diccionario agradaría: gustaría banda sonora: música de una película notoriedad: fama, éxito ovnis: acrónimo de “objetos volantes no identificados”, naves espaciales extraterrestres sintonía: música de acompañamiento vertiginosa: rapidísima

4

Lugares

5

perífrasis con gerundio, infinitivo y participio

Baena

Fenicios, griegos, romanos, árabes…todos terminaban asentándose en este lugar y dejando aquí la impronta* de su cultura.

La gran tamboreada Esta es una buena época para descubrir otras riquezas de Baena y es que aquí tienen unas tradiciones un* tanto peculiares. Desde hace siglos, la víspera de San José, todo el mundo acaba saliendo a la calle... ¡a tocar el tambor! Hombres y mujeres, sin cita previa, sin vestimenta para la ocasión, sin un lugar determinado y, sobre todo, sin necesidad de saber tocarlo: miles de tambores sonando por las calles hasta el amanecer del día siguiente. El estruendo que provocan es tal, que se escucha en los pueblos vecinos.

“Suena” divertido, ¿no?

Semana Santa... con más tambores La Semana Santa de Baena es una de las más pintorescas* de Andalucía y su figura más destacada son los “Judíos” que andan tocando continuamente su tambor por las calles de la ciudad con sus trajes de vistosos colores. Están divididos en Coliblancos y Colinegros según sea el color de la cola de caballo que cuelga de su casco y cada uno acompaña a una cofradía. Su importancia es tal que las cofradías llegaron a adoptar sus colores y se dividen en Cofradías Blancas o Negras. Los “Judíos” van acompañando a las procesiones de las cofradías que les corresponden.

La ciudad de la aceituna y de la amalgama* de culturas nos desvela sus centenarias tradiciones a toque de tambor.

Diccionario

Baena y el aceite Vamos a conocer Baena, una ciudad granadina* cuya historia comienza en la prehistoria y que nos quiere mostrar toda su historia sin dejar de mirar al futuro.

Allí podremos averiguar los secretos de su excelente aceite de oliva, cuya elaboración es uno de los principales recursos de la región. De hecho en su Museo del Olivar y el Aceite nos pueden enseñar cómo hacían el aceite hace siglos, pero también podemos visitar las almazaras* para conocer todo el proceso. En invierno Baena siempre huele a aceite; por eso se está utilizando este recurso también para el desarrollo turístico.

De la aceituna no se tira nada La producción de aceite y aceituna es tan importante que el tratamiento de los residuos procedentes de su producción

almazaras: molino donde se hace el aceite amalgama: mezcla de cosas diferentes combustión: quema granadina: que pertenece a la provincia de Granada impronta: huella, resto pintorescas: especialmente característico y típico de un lugar un tanto: un poco zanjado: resuelto, concluido

llegó a ser un problema medioambiental.

La solución llegó con la construcción de la Central Térmica de Baena, un ambicioso proyecto con el que ha quedado zanjado* el problema de los vertidos contaminantes. No solo utilizan los residuos para generar electricidad, sino que además los restos del proceso de combustión* terminan siendo utilizados como fertilizantes. Esta central genera 113 gigavatios por hora al año, lo que viene a ser el consumo de una ciudad de 30.000 habitantes.

Todos se quedan en esta ciudad Pero Baena es mucho más que aceite: Baena es historia. Desde los yacimientos arqueológicos que muestran importantes asentamientos en la Edad de los Metales, pasando por los íberos, que eran los pueblos que habitaban la Península durante el primer milenio a. C. A ellos corresponde la increíble Leona de Baena, una escultura espectacularmente conservada y que probablemente estaba incluida en un monumento funerario.

Hay otra ciudad española donde el tambor es protagonista en Semana Santa. Averígualo siguiendo estas pistas.

1. Producto que se extrae de la aceituna.

2. Nombre del personaje más característico de la Semana Santa baenense.

3. Animal representado por la escultura íbera descubierta en Baena.

4. Comunidad Autónoma en la que está Baena.

5. ¿A qué grupo de “Judíos” perteneces si la cola de tu casco es blanca?

6. ¿Cómo se llama el lugar donde se elabora el aceite?

1 2 3 4 5 6

Solución en la pág. 15

6

Reportaje

frases impersonales con “se”; frases finales; perífrasis estar + gerundio

7

agricultura familiar crea trabajo, disminuye la huida del campo a la ciudad y permite mantener una dieta sana y equilibrada. Además, con este tipo de agricultura, los pequeños agricultores tienen asegurado el pan de cada día, se hacen independientes y viven tranquilos.

Agricultores empedernidos* Rumanía es el lugar ideal para muchos jóvenes agricultores europeos, que se mudan a este país porque hay millones de hectáreas de terreno cultivable a precios asequibles. Allí se convierten en empresarios agrícolas, a veces biológicos, y suelen obtener financiaciones europeas para ponerse* en marcha.

Otra gran moda del momento en toda

Y la tierra se convertirá en oro una red de contactos, piden formación e información, suelen tener una diplomatura o una licenciatura, usan las redes sociales y buscan nuevas vías comerciales como la venta directa o los grupos de compra solidaria.

Los jóvenes vuelven al campo para volver a dar* brío a la agricultura y para aprender una nueva profesión. Este es el Año Internacional de la Agricultura Familiar: ¡vamos a ver qué significa ser campesinos hoy en día!

La tierra en las manos de los jóvenes Para resolver el problema del paro*, muchos jóvenes están empezando a dedicarse al cultivo de la tierra: ¡se está poniendo de moda ser agricultor, el oficio más antiguo del mundo!

La agricultura necesita juventud, brazos fuertes y energía; por otra parte, los jóvenes necesitan trabajo. Por eso, sobre todo en algunos países de Europa como Alemania y Francia, los jóvenes se están lanzando al campo, dando un nuevo impulso al cultivo y a la cría* de ganado.

Armados de coraje y cargados de sueños, ¡transforman la tierra en oro! El secreto de su éxito es la modernidad: forman

FAO

Año Internacional de la Agricultura Familiar La asamblea general de la ONU ha decidido dedicar el año 2014 a la agricultura familiar. Por primera vez en la historia, un año internacional ha sido promovida en* pleno por la sociedad civil.

Más de 350 organizaciones provenientes de 60 países del mundo han apoyado la campaña a favor de este año tan especial.

El objetivo, que cuenta con el apoyo de agricultores, pescadores, pastores y

pueblos indígenas, es buscar respuestas concretas a los problemas de las comunidades rurales de todo el mundo.

Solo de este modo se podrá presentar a los gobiernos un proyecto concreto para

tutelar y dar impulso a una agricultura familiar sostenible, que tendrá que responder a la demanda de alimentos de todo el mundo y contribuir al desarrollo armonioso entre los pueblos. ¡Visita la web www.familyfarmingcampaign.net!

La agricultura familiar Este tipo de agricultura se fundamenta en los lazos* indestructibles que existen entre el hombre y la tierra. Es un modelo perfecto de economía agrícola, porque gracias a ella se garantiza la subsistencia, el cuidado del territorio y el desarrollo de las comunidades locales.

Actualmente, por culpa del cambio climático y las catástrofes naturales, la pobreza en el campo sigue estando muy extendida y la padecen* más de 900 millones de personas en el mundo.

Luchar contra la pobreza significa dar al ser humano la posibilidad de suministrarse por sí solo los recursos mínimos para poder sobrevivir. La

La FAO es un organismo de la ONU que vela por la situación de la alimentación y la agricultura en el mundo.

Su objetivo es, sobre todo, erradicar* el hambre. Se fundó en 1945 en Canadá, pero ahora su sede está en Roma.

Todos los años, la FAO nombra a los “embajadores de buena voluntad”, o sea: personajes famosos que se unen a la lucha contra el hambre en el mundo.

Los últimos han sido Raoul Bova, Susan Sarandon, Céline Dion y Lea Salonga.

Adivina El 22 de abril se celebra en el mundo el Día mundial de la Tierra. Para el aniversario número 20 de su fundación, se organizó una escalada histórica al Everest. Adivina qué hicieron los alpinistas profesionales en la gran montaña. a. gritaron “¡Tierra!” b. limpiaron el Everest de basura c. alzaron una bandera con el símbolo de la Tierra Solución en la pág. 15

Europa es ir de vacaciones trabajando en el campo. Se gana algún dinero, se aprende el oficio, se respira aire puro, se conoce un país extranjero y a veces también se pasan ratos divertidísimos conociendo a chicos y chicas que trabajan como temporeros. Te proponemos algunos lugares en los que hacer unas vacaciones de trabajo: en Nueva Zelanda buscan recolectores de cerezas durante todo el año, en Francia apicultores y vendimiadores y en Australia expertos en máquinas agrícolas. ¡Sería un viaje fuera de lo común!

Diccionario cría: nutrición y cuidado de los animales dar brío: dar energía, empuje empedernidos: obstinados, entusiastas en pleno: completamente erradicar: eliminar, suprimir lazos: vínculos de unión padecen: sufren paro: desocupación (estar sin trabajo) ponerse en marcha: iniciar, empezar una acción

Nuestra gente

De bueno, de malo, de loco, de desdichado*… este actor es capaz de meterse en la piel de cualquier personaje.

9

posición del adjetivo, frases hechas y expresiones idiomáticas

Karra Elejalde

8

mariposa de Juanma Bajo Ulloa, le han llovido los papeles; en ella se descubrió a un actor que se* adueña de los personajes con una eficacia portentosa: violencia e indefensión en La madre muerta, patetismo y desesperación en Salto al vacío, brutalidad y sarcasmo en Tierra: puede transmitir cualquier sensación con una veracidad asombrosa.

Su último trabajo Ahora le podemos ver en Ocho apellidos vascos: una comedia donde hace de padre de la protagonista. Un pescador que vuelve tras varios años en el mar y que caricaturiza el prototipo* de nacionalista vasco. El pobre hombre se va a encontrar con un pretendiente indeseable para su hija: ¡nada menos que un “señorito andaluz”! Una opción insoportable para un “vasco de* pro”; ya veremos cómo se resuelve la situación y a qué pruebas se ve sometido el inocente sevillano en un pueblo perdido del País Vasco.

Reconocimiento al esfuerzo Karra Elejalde es uno de esos actores imprescindibles* que, aunque casi siempre tiene papeles secundarios, nos dejan tanta huella (o más) que los protagonistas. Premios como el Goya a la Mejor Interpretación Masculina de Reparto, al Mejor Actor en “Fantasporto” (Portugal) y en el Festival Internacional de Cine de Aubagne (Francia), demuestran el reconocimiento a una brillante* carrera y al trabajo bien hecho. Una de sus mejores cualidades es su versatilidad: es capaz de hacer de malo malísimo, de matarnos de risa y de conmovernos con una ternura infinita.

Diccionario

La seriedad… en el trabajo Actualmente da clases de interpretación mientras sigue con su trabajo como actor y es que Karra no para de trabajar. Sí, es un actor con un talento especial, pero sobre todo es un hombre que se toma su trabajo muy en serio, incluso cuando hace personajes absurdos con los que no paramos de reír. Pero no os dejéis engañar, Karra a veces “las lía pardas”: en sus primeros currículum ponía “cursó dramáticos estudios durante su período de Formación Profesional” sin especificar que esa Formación Profesional era como electricista y claro, todos entendían que su formación era en “estudios dramáticos”…. ¡Menudo* bromista!

Pasión por el teatro Karra empezó su carrera cinematográfica un poco tarde porque siempre había estado vinculado* al teatro; primero con una de las compañías más antiguas de España: la Farándula. Después fundó grupos de teatro como Zipi Tapa y la cooperativa Órdago; en realidad nunca se ha desvinculado del teatro. Desde el pasado junio estuvo de gira con El nombre de la rosa, interpretando a Fray Guillermo de Baskerville, en una gran producción que llevó por primera

vez al teatro la obra de Umberto Eco. Los efectos especiales, la banda sonora creada especialmente para la obra y el olor a incienso que envolvía el teatro, recreaban el ambiente de la abadía.

Una carrera breve pero intensa Karra ha participado en más de cuarenta películas desde 1987, lo que supone que ha hecho una película y media al año… ¡qué pasada! Y eso sin dejar de hacer teatro y televisión.

Desde que apareció en Alas de

Ocho apellidos vascos trata de un andaluz que viaja al País Vasco para estar con la chica que le gusta. Aquí hay diferentes nombres de ciudades, unas son vascas y otras andaluzas, ¿sabrías a qué Comunidad Autónoma País Vasco pertenece cada una?

• • • • • • •

Córdoba Jaén Barakaldo Almería San Sebastián Andújar Huelva

• Bilbao • Sevilla • VitoriaGasteiz • Zarautz • Plentzia Soluciones en la pág. 15

................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................

brillante: (aquí) admirable, magnífica de pro: respetable, serio desdichado: infeliz, triste imprescindibles: (aquí) muy importantes menudo bromista: qué gran bromista prototipo: arquetipo, modelo se adueña de: (aquí) interpreta, entra dentro de los personajes vinculado: unido, relacionado con

Andalucía ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................ ................................................................

10 Innovación

11

“se” impersonal

El futuro en 10 novedades

El rapero Jay-Z ha realizado una “performance” que se ha convertido en un vídeo de culto: ha cantado durante seis horas seguidas su canción Picasso Baby en el interior de una galería de arte de Nueva York, ayudado por varios famosos y apoyado por la artista Marina Abramovic.

La revista Time resume cómo los smartphones y estar conectados han revolucionado nuestras vidas: estas son las novedades para el futuro y las pequeñas revoluciones de cada día en cuanto a música, videojuegos, cine y conciertos en directo.

1 ACCESIBILIDAD

social, la empresa Mobile Commons está desarrollando estrategias a favor de asociaciones sin* ánimo de lucro.

Cualquier lugar tiene conexión; incluso las zonas más aisladas, como los pueblos de alta montaña, tienen derecho a una cobertura de la red.

8 PAGOS Podemos despedirnos* de nuestras carteras: muy pronto, los móviles sustituirán al dinero en efectivo y a las cartas de crédito. ¡Solo tendremos que acercarlos al terminal electrónico del punto de venta (POS)!

2 FOTOGRAFÍA Se pueden sacar fotos en cualquier momento y lugar porque las cámaras incorporadas en los móviles llegan a los lugares más recónditos*, como las profundidades de una mina.

9 CONTROL

3 WIRELESS

Los móviles y estar conectados nos han cambiado la vida desde todos los puntos de vista. Las aplicaciones de los móviles de nueva generación son omnipresentes* en nuestra vida cotidiana: las compras, las noticias del mundo, las curas médicas, la música…

Vamos a descubrir las 10 novedades más influyentes del futuro, según el semanal americano Times.

Ya no necesitamos enchufes y cables para nuestros juguetes tecnológicos, que a menudo tienen dispositivos con conexión o cargador de batería incorporados: hoy en día, la red inalámbrica está por todas partes.

4 EDUCACIÓN Ya se acabaron los tiempos en los que estaba prohibido tener móviles en clase: ahora en las escuelas se empieza a integrar* la ayuda de los móviles para enseñar.

5 CURAS MÉDICAS Los móviles y los rápidos dedos de los médicos salvan muchas vidas en Uganda,

Nuestro teléfono, lo queramos o no, sabe y lo dice todo de nosotros. Por eso las empresas y la policía fisgan* nuestra vida digital. donde urgencias y problemas se señalan a través de sms a los centros hospitalarios.

6 ELECCIONES Las elecciones ya no serán como antes gracias a la posibilidad de tener un registro de los votantes a través de los smartphones y haciendo donaciones por sms: ¡el voto de 2012 en EEUU fue “móvil”!

7 BENEFICENCIA Podemos ser solidarios con los sms. En nombre de la solidariedad y del cambio

10

CONEXIÓN

Andamos, hablamos, comemos y dormimos con nuestros teléfonos siempre a mano: ¡por eso nuestra vida está siempre conectada!

¿Música y libros? ¡De aquiler!

La revolución digital ha aportado muchísimas novedades, como ha explicado Time. Pero también ha traído consigo una gran novedad en el campo editorial y musical: ¡el alquiler de

música y de libros! Spotify, por ejemplo, es un servicio musical digital que ofrece millones de canciones para escuchar por una pequeña cifra al mes. No se compra ni se descarga: con Spotify las canciones se alquilan.

El término adecuado es “streaming”, es decir: flujo de datos de cualquier tipo, que se aplica al pc, al tablet, al smartphone, a la consola o a la televisión.

Se puede hacer lo mismo con las películas (por ejemplo con Hulu), o con libros y videojuegos (como con Gaikai).

Los conciertos se hacen “sociales” El público de los conciertos siempre tiene un smartphone para estar en contacto con el resto del mundo y para grabar a sus grupos y enseñárselos a sus amigos.

Hay que tener mucho cuidado con los derechos de privacidad y de autor; pero ahora existen algunas app con las que se pueden comprar y vender los vídeos de los conciertos, como Soundhalo o Lively. Algunos artistas están muy satisfechos con estas novedades y otros un poco menos… como el cantante de Iron Maiden, que se enfada con los espectadores que no dejan de mandar sms durante sus conciertos.

Código secreto Ricken Patel es el fundador de la web de campañas sociales y ambientales más grande del mundo, con 25 millones de miembros, más de mil campañas a* sus espaldas, centenares de acciones en todo el mundo y millones de firmas recogidas. Descubre cómo se llama esta web, cuyo nombe significa “voz” en muchas lenguas asiáticas y del este de Europa.

A = 5 5

Q

V = Q 5

5

Z = H H

Solución en la pág. 15

Diccionario a sus espaldas: en su pasado (referido a cosas que ha hecho) despedirnos de: decir adiós a, dejar de usar fisgan: espían, vigilan integrar: completar con, añadir omnipresentes: que siempre están ahí recónditos: lejanos, escondidos sin ánimo de lucro: que no obtienen ganancias, que no cobran dinero

12

Mundo hispano

uso de adverbios de modo y de tiempo frases impersonales con “se”

El entierro de la sardina

Se trata de una singular* celebración con la que se pone fin al Carnaval Un cortejo fúnebre… diferente

La importancia de la simbología

El Entierro de la Sardina es una celebración muy arraigada* en España.

También se celebra en Hispanoamérica, pero allí el significado es un poco diferente porque las raíces de la tradición se remontan a varios siglos antes del Descubrimiento. Se celebra

Para entender completamente esta fiesta debemos conocer el significado de su simbología. El Carnaval simboliza la fiesta y el desenfreno* y a partir de él comienza la Cuaresma que es un periodo de austeridad y abstinencia; el Entierro de la Sardina significa exactamente

de sardinas para invitar a su pueblo.

Pero ese año hizo tanto calor que todas se pudrieron, por lo que tuvieron que llevárselas fuera de la ciudad para enterrarlas. Los ciudadanos, en* lugar de quedarse sin fiesta, formaron un gran cortejo* para acompañar a las sardinas.

Un Entierro al revés En Murcia el Entierro de la Sardina es muy diferente; para empezar, se celebra después de Semana Santa y no antes.

Parece ser que hacia 1850 un grupo de estudiantes, para divertirse, decidió celebrar el entierro de una sardina para simbolizar el final del periodo de

ayuno de la Cuaresma. Desde entonces la fiesta ha crecido tanto que en 2006 fue declarada Fiesta de Interés Turístico Internacional. La noche antes del funeral se lee el Testamento de la sardina con satíricas alusiones a la actualidad y al día siguiente tiene lugar la gran cabalgata* que finaliza de* madrugada.

Adiós a don Carnal, bienvenida a doña Cuaresma En la España medieval se celebraban las “Carnestolendas” antes del comienzo de la Cuaresma y el nombre hace referencia

13

precisamente a eso: a que después ya no se podía comer carne. En el Libro de Buen Amor, escrito hacia 1330 por el Arcipreste de Hita, está la primera referencia escrita a don Carnal y a doña Cuaresma. Cada uno de ellos tiene un gran ejército: don Carnal representa el periodo de carnaval, y está al mando de las carnes; doña Cuaresma, que representa la penitencia, es la capitana de las verduras y pescados.

El Miércoles de Ceniza se enfrentan en una gran batalla y pierde don Carnal, que es encarcelado. Así comienza el periodo de reinado de doña Cuaresma y su inseparable don Ayuno*.

En la batalla narrada en el Libro de Buen Amor, estos son los miembros de los ejércitos de don Carnal y de doña Cuaresma, ¿sabes a qué bando pertenece cada uno?

• • • • •

sardinas perdices conejos atunes carneros

• • • • •

salmones jamones gallinas truchas pulpos

Doña Cuaresma: Don Carnal: .................................

.................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

................................

Solución en la pág. 15

el Miércoles de Ceniza, coincidiendo con el final del Carnaval y el inicio de la Cuaresma. Hablemos seriamente de esta fiesta porque vamos de funeral. El Carnaval termina y hay que despedirlo solemnemente: con disfraces y diversión, parodiando un cortejo fúnebre que recorre las calles y que culmina con la quema de la Sardina.

eso: con el fuego purificador se pone punto final a un periodo de excesos para comenzar limpiamente el periodo de recogimiento* que llega después.

Son muchos los lugares donde este es el momento más esperado del Carnaval, mientras que en otros casi se ha perdido esta tradición ya que fue prohibida en algunos periodos de la historia.

Diccionario

¿Por qué una sardina?

La incorporación de la figura de la sardina en la celebración del Miércoles de Ceniza datan del siglo XVIII, aunque anteriormente ya era una fecha muy celebrada. El rey Carlos III quiso celebrar el comienzo de la Cuaresma (periodo en el que no se podía comer carne) llevando a Madrid un gran cargamento

Antica Focacceria San Francesco

arraigada: establecida, que tiene tradición ayuno: periodo en el que no se come cabalgata: desfile de personas, carrozas, jinetes etc para celebrar algo cortejo: cabalgata, desfile de madrugada: al amanecer, muy tarde desenfreno: acción alocada, excesiva, sin moderación en lugar de: en vez de recogimiento: reflexión, calma, meditación

14 Juegos y actividades

15

Adivina Desde 1927, el primer número de diciembre del semanal Time presenta en su portada al Hombre del Año (que en 1999 se convirtió en la Persona del Año), es decir: la persona o el grupo de personas que han tenido una mayor influencia en las noticias del año transcurrido. ¿Sabes quién fue el primer elegido? Una pista: ¡fue el más joven de todos, y realizó una increíble aventura!

Crucigrama ¿Qué te ha parecido el artículo sobre la agricultura? Completa este crucigrama con palabras del texto.

1. Persona que cría abejas para obtener miel.

2. Junto a Francia, país donde más jóvenes deciden vivir en el campo.

3. Fruta que se recolecta en Nueva Zelanda.

4. Oficio más antiguo del mundo.

5. Personas contratadas para trabajar en el campo solo durante los meses de recogida.

6. La Susan embajadora de la FAO. 7. 2014 es el año internacional de la agricultura...

8. Sede actual de la FAO.

a. b. c. d.

1 2

3

4

5

Verdadero o falso

6

T

7

Lee el artículo sobre el entierro de la sardina y contesta: ¿verdadero o falso?

8

V

1 Dejar huella en alguien a. Pasar por encima de alguien. b. Quedar en la memoria de alguien.

2 ¡Qué pasada! a. ¡Qué bien! b. ¡Qué rabia!

3 Lloverle a alguien algo (papeles en este caso) a. A alguien le llegan por sorpresa muchos... papeles. b. A alguien se le mojan... los papeles.

4 Liarlas pardas a. Ponerse enfermo. b. Crear una situación extrema y divertida.

5 Meterse en la piel de alguien a. Entender los sentimientos íntimos de alguien. b. Ponerse el abrigo de alguien.

F

1. La Cuaresma es un periodo de austeridad.

2. El Entierro de la Sardina es una celebración triste.

3. Al final del Entierro, la Sardina se quema.

4. El fuego con el que termina la fiesta es de purificación.

5. En Murcia el Entierro no celebra el fin del Carnaval, sino el fin de la Cuaresma.

6. El Libro de buen Amor es una novela romántica.

7. Don Ayuno y Don Carnal son amigos.

8. El símbolo de la sardina tiene bases históricas.

Modismos y frases hechas En el artículo sobre Karra Ejalde hay varias expresiones y frases hechas. ¿Qué significan?

Franklin Roosvelt Charles Lindbergh Mahatma Gandhi Adolf Hitler

Soluciones P. 3 El intruso: a).

P. 4-5 ciudad: 1 aceite, 2 judío, 3 leona, 4 Andalucía, 5 Coliblanco, 6 almazara: Cuenca.

P. 6-7 Adivina: b).

P. 8-9 Ciudades: País Vasco: Barakaldo, San Sebastián, Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Zarautz, Plentzia; Andalucía:

Las soluciones están a pie de página.

Córdoba, Jaén, Almería, Andújar, Huelva, Sevilla.

P. 10-11 Código secreto: Avaaz.

P. 12-13 Ejército: Doña Cuaresma: sardinas, truchas, atunes, salmones, pulpos; Don Carnal: gallinas, perdices, conejos, carneros, jamones.

P. 14 Crucigrama: 1.apicultore; 2.Alemania; 3.cerezas; 4.agricultor; 5.temporeros; 6.Sarandon; 7.familiar; 8.Roma. Expresiones: 1.B; 2.A; 3.A; 4.B; 5.A. Adivina: b). Verdadero o falso: 1. V, 2. F, 3. V, 4. V, 5. V, 6. F, 7. F, 8. V.

Tassa Riscossa/Taxe Perçue

Descubrir las lenguas leyendo LECTURAS GRADUADAS Inglés • Francés Español • Alemán Italiano En colaboración con

www.elireaders.com

Complemento operativo allegato al volume ¡A bordo! 2. Non vendibile separatamente. ELI 2014

Lecturas ELI