AÑO XV • N° 1 • Septiembre / octubre 2026 • Imprimé à Taxe Réduite
en español
1
El rincón de la cultura
Castillos humanos
MI PEQUEÑO DICCIONARIO Fruta y verdura 4-5
Descarga los archivos de audio
EL MUNDO DEL ESPAÑOL ¡Buen viaje! 8-9
¡QUÉ RICO! Rosas mágicas de otoño 16
www.elilanguagemagazines.com
Rimas
¡Qué mundo tan verde! ¡Hola, chic@s! Bienvenid@s a un nuevo curso ¿Estáis preparados para aprender mucho español leyendo? ¡Yo ya estoy lista! J Vamos a conocer a nuestros nuevos amigos de Dulcehuerto, el pueblo donde viven Pepito, Luna, Diego, Ana, Simón y Teresa. ¡A mí me encantan la fruta y la verdura! Me ponen contenta y me gusta mucho comer cosas de colores. ¿Y a vosotros? Con la Historieta vamos a visitar el huerto del tío de Luna, la tortuga. ¡Está lleno de delicias! Nuestra receta de este número son las rosas mágicas... ¡de manzana! ¡qué ricas! ¡Buena lectura! Miriam
Sumario 2 Rimas ¡Qué mundo tan verde! 4 Mi pequeño diccionario Fruta y verdura 6 ¡Juega! 8 El mundo del español ¡Buen viaje! 10 Historietas El huerto de las delicias 12 El rincón de la cultura Castillos humanos 14 Diversión en Dulcehuerto 16 ¡Qué rico! Rosas mágicas de otoño
¡Hola! info@elilanguagemagazines.com
¡Qué mundo tan verde! ¡Es toda una suerte! La manzana es roja, la pera es hermosa. ¡Me encanta probar fruta sin parar! ¡Qué mundo tan verde! ¡Nadie se lo pierde! ¡Qué ricos tomates! ¡Lechugas gigantes! Caja con verdura, ¡zanahoria cruda! ¡Qué mundo tan verde! ¡Qué fruta eco-friendly! Pelar y lavar ¡esto es un manjar! Cortar la verdura... ¡es una aventura! ¿Qué es una macedonia? Una mezcla de fruta en trocitos Un plato de frutos secos Un dulce con crema y fruta Escribe por lo menos 3 verduras que te gustan. .............................................................. .............................................................. .............................................................. © 2026 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Direttore responsabile: Michele Casali / Realizzazione testi: Miriam Martin Sastre Autorizzazione del Tribunale di Ancona n. 16/12 del 6 luglio 2012
2
© ELI ITALY 2026 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. LAS PÁGINAS WEB A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN ESTA PUBLICACIÓN SON DE DOMINIO PÚBLICO; LA EDITORIAL ELI SE PERMITE SU INCLUSIÓN SÓLO CON FINES INFORMATIVOS. LA EDITORIAL ELI NO SE HACE RESPONSABLE DE SU CONTENIDO.
3
Fruta y verdura
Lee las palabras en voz alta.
4
la manzana
la pera
las uvas
la lechuga los tomates
las zanahorias
Ilustrador: Laura Deo
Mi pequeño diccionario
el caracol los calabacines
el campesino
la caja
ella corta
él lava
ella pela
5
¡Juega! 1 Observa los dibujos y completa
10
el crucigrama. 4
1
7
8 11
1
2
5
4
2 9
5
3
3 6
6 7
8
9
10
11
2 ¡Un almuerzo sano! Elige las palabras adecuadas para cada hueco.
ZANAHORIAS | CAJA | CAMPESINO | LECHUGA | LAVA | CARACOL | TOMATES | CORTA | CALABACINES Hoy el ............................... va al campo, recoge ............................... rojos y ............................... verdes para preparar el almuerzo. Después, coge las ............................... de la tierra y saluda un simpático ............................... que camina cerca. Pone toda la verdura en una ............................... de madera y va a la cocina. Allí ............................... la verdura con agua y la ............................... en tozos y prepara un plato muy rico de ............................... .
6
3 ¡Vamos a conocer mejor a nuestros nuevos amigos de
Ilustrador: Laura Deo
Dulcehuerto! Lee las frases con sus características y di qué animal es.
1 2 3 4 5 6
Lleva gafas y se llama Luna, nuestra ............................ . Su nombre es Simón, es un ............................ y tiene una nariz muy simpática. A la ............................ Ana le encanta saltar, entrar en el agua y competir. El ............................ Pepito es un mimoso, le encantan los abrazos y las personas buenas. La ............................ Teresa habla mucho y siempre tiene prisa. ¿Y el ............................ Diego? Es muy presumido. Se cree muy guapo, ¡tiene muy alto el ego!
4 Ordena los anagramas y escribe el nombre de otros tipos de fruta: ¿Cuál hay que pelar?
1 2 3 4 5
QUECOALRIBA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ZASCERE _ _ _ _ _ _ _ _ PLÁNOTA _ _ _ _ _ _ SAFRE _ _ _ _ _ _ _ RANJANA _ _ _ _ _ _ _
3
1
2
5
4
5 La manzana puede tener la cáscara de varios colores. ¿Cuál prefieres tú? amarilla
roja
verde
rosa
7
El mundo del español
¡Buen
viaje! En otoño el cielo se llena de movimiento. Muchos animales viajan desde los países fríos del norte de la Tierra hasta los países templados del sur. Este movimiento se llama migración. ¡Es una de las aventuras más curiosas de la naturaleza!
La mariposa monarca
Todos los años estas mariposas se van de Canadá y Estados Unidos. Recorren más de 4.000 kilómetros para llegar a México. ¡Allí el clima es más cálido en invierno! Viajan juntas, duermen en los árboles y... ¡son muy valientes! ¡Los bosques se llenan de su color naranja!
8
Las aves
En el mes de septiembre muchas aves de gran tamaño como las cigüeñas se despiden de España. Se van a otro continente buscando el calor... ¡a África! Vuelan en forma de V y siguen la posición del sol y su intuición para no perderse... ¡Es su GPS natural!
Curiosidades: el nido de las cigüeñas
Las cigüeñas hacen un nido. Es su casa y todos los años, después de pasar el invierno en África, vuelven... ¡siempre al mismo nido! Está encima de los árboles, las iglesias... ¡muy alto!
Las mariposas son también importantes en el Día de los Muertos de México (2 de noviembre). Dicen que son las almas de los familiares que ya no están. ¡Colorea tu mariposa monarca! 1 Pinta las alas de color naranja. 2 Colorea el cuerpo de negro. 3 Deja los puntos en blanco. 4 Dibuja una flor para la mariposa. ¡Así puede descansar después de su largo viaje!
9
Historietas
Un huerto lleno de delicias ¡Aquí está! ¡Ha llegado el bus!
Vamos, chicos! ¡Nos espera el huerto de mi tío!
Hola, Luna, ¿qué tal? ¡Bienvenidos! ¿Estáis listos para ver mi increíble huerto?
¡Síííí! ¡Hola, tío!
Ya es sábado en Dulcehuerto. ¡Hace un día de sol estupendo! Nuestros amigos están listos para subir al bus que los lleva a casa del tío de Luna la tortuga. Como veis, aquí hay muchos tomates de rama. Podéis probar uno, si queréis.
Luna está contenta de llevar a sus amigos a conocer a su tío campesino. Así, les hace probar los productos de su huerto. ¡Mira, Pepito! ¡Un caracol!
¿En serio? A mí me encantan los tomates.
¡Ñam! ¡Están muy ricos! El tío camina y explica qué hay en cada parte del huerto. Para ser campesino hace falta mucha paciencia.
10
Jajaja, ¡no se la puede comer toda! El huerto de lechugas está muy lleno y verde. Las hojas son tiernas y... ¡les encantan a todos!
Os presento a mi conejito Perejil. Es un listillo y siempre da vueltas por este campo.
¿Zanahorias? Jo, yo no veo ninguna zanahoria.
Ilustrador: Laura Deo
¿Por qué?
¡Porque planto zanahorias! Perejil, el conejito, corre a los brazos del tío. Le gusta mucho estar en brazos, pero sobre todo… ¡le gustan las zanahorias! Venga, os voy a enseñar ahora los árboles frutales.
¡Tienes razón! Están ¡Guau! enterradas. ¿Ves esas hojitas verdes? También el ratón Simón es un amante de las zanahorias pero...
¡Yo también tengo hambre! A mí me encantan las fresas.
Ana, bonita, te tengo que contar un secreto: Ah, ¿no? Ehh… ¡las fresas no crecen en los árboles!
¡Jajajaja!
¡Qué bien!
El huerto ¡Tengo hambre! está lleno de sorpresas, pero también el patio del tío esconde otros secretos. Hay árboles frutales llenos de manzanas y peras deliciosas.
El tío se ríe: su sobrina Luna y los amigos no están acostumbrados al campo.
11
Soluciones Página 2: 1 Una mezcla de fruta en trocitos. 2 respuesta abierta. Páginas 6 y 7: 1 calabacín, 2 corta, 3 tomates, 4 caja, 5 pera, 6 uvas, 7 campesino, 8 lechuga, 9 pela, 10 manzana, 11 zanahoria. 2 campesino, tomates, calabacines, zanahorias, caracol, caja, lava, corta, lechuga. 3 1 tortuga, 2 ratón, 3 rana, 4 pajarito, 5 abeja, 6 murciélago 4 1 albaricoque, 2 cerezas, 3 plátano (se pela), 4 fresa, 5 naranja (se pela). 5 respuesta abierta. Páginas 12 y 13: Al ritmo de... una flauta, Juego: 1B, 2A, 3D, 4C. Página 14: 1 1 falso, 2 falso, 3 verdadero, 4 falso, 5 verdadero, 6 verdadero, 7 verdadero, 8 falso. 2 Tailandia 3, Irán 4, Suiza 1, Kenia 5, Canadá 6, China 2.
En rincón de la cultura
Castillos humanos ¿Te gusta conocer lugares nuevos? ¿Y sus costumbres y tradiciones? Este otoño nos vamos a Cataluña a ver algo... ¡impresionante! Se llaman Castellers y son castillos humanos muy altos... ¡como un edificio!
Se hacen en lugares como Tarragona, Vilafranca y en la ciudad de Barcelona. En esta podemos ver un espectáculo en sus plazas. ¡En Tarragona cada dos años hay un concurso muy famoso! ¡Gana el castillo de personas más alto! Los participantes de los Castellers deben entrenarse todo el año ¡Son las piezas del castillo! ¡No es fácil construir estas torres con personas! Todo se hace poco a poco... ¡con mucho cuidado y concentración! Es un trabajo en equipo muy importante. Cada grupo lleva una camisa de un color diferente. ¡Es una explosión de colores! Abajo hay cientos de
12
personas. Se abrazan para crear una base sólida. Luego, van subiendo otros pisos hasta llegar arriba. ¿Y los niños y las niñas? ¡Son los protagonistas! Son ligeros y muy ágiles. Trepan hasta la parte más alta de la estructura, la cima. ¡No tienen miedo! Cuando llegan allí, hacen un saludo. ¡Es un momento muy emocionante para todos!
¡Al ritmo de...!
Para guiar la construcción de estos castillos se utiliza un instrumento musical. Indica cuándo los niños deben subir y bajar. ¿Qué instrumento musical es? ¡Usa un espejo!
ATUALF ANU
¿Conoces algunas palabras catalanas relacionadas con esta tradición? ¡Intenta unir los elementos de las dos columnas! 1
GRALLA
3
ENXANETA
2
PINYA
4
LA ALETA
A la base de estructura con personas abrazadas B la flauta para guiar la construcción C el saludo que hace la persona desde arriba D el niño o la niña que sube hasta la cima Las soluciones están en la página 11.
13
Diversión en Dulcehuerto Después de leer la Historieta, haz las siguientes actividades.
1 ¿Verdadero o falso?
V
F
1 Es un sábado por la mañana y llueve. 2 Nuestros amigos van al huerto en bicicleta. 3 El huerto de las delicias es del tío de Luna. 4 El tío no cultiva tomates. 5 Un caracol se está comiendo la lechuga. 6 Perejil es el conejito del tío y le encantan las zanahorias. 7 Las zanahorias nacen bajo tierra. 8 Las fresas crecen en los árboles del tío.
2 ¿Conoces qué fruta se come en el mundo? Intenta unir cada país con la fruta que más se come en él.
TAILANDIA IRÁN SUIZA KENIA CANADÁ CHINA 1 manzana 2 lichi 3 durián
4 granada 5 aguacate 6 arándano
Las soluciones están en la página 11.
14
¡Anima tus clases! Descarga los archivos de audio English
nivel intermedio
nivel intermedio superior
nivel intermedio inferior
l
nivel elementa
Français
escuela primaria
nivel intermedio inferior
nivel intermedio
nivel intermedio superior
ental
nivel elem escuela primaria
Con PC o Mac Descarga los archivos de audio MP3 en www.elilanguagemagazines.com
Deutsch
io
nivel intermed
io
termed nivel in inferior
l nivel elementa
nivel intermedio superior
Español
HECCRBQ ZPSR ental
nivel elem escuela primaria
nivel intermedio io termed
nivel intermed io superior
nivel in inferior
nivel intermedio inferior
nivel elemental
Lingua latina Italiano
escuela primaria
nivel elemental
io nivel intermed inferior
nivel intermedio
nivel intermedio superior
nivel superior
Revistas de idiomas ELI
nivel elemental
www.elilanguagemagazines.com
¡Qué rico!
¡Hola! n. 4 - 2026 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Rosas mágicas de otoño En septiembre nos despedimos del verano para darle la bienvenida al otoño. La naturaleza cambia, ¡también los colores! Los árboles pierden sus hojas, pero también nos dan... ¡manzanas! ¡Manzanas por todas partes! Las manzanas son las protagonistas de esta época en muchos lugares de España. Desde el norte hasta las islas Canarias. En Asturias, por ejemplo, hay un festival de la manzana roja. Los niños de Villaviciosa se divierten en las calles con la música, los desfiles y el zumo de manzana. En Gran Canaria, en Valleseco, también hay una fiesta dedicada a la manzana “reineta”. ¡Los habitantes cocinan platos maravillosos con ellas!
Preparación 1 Calentar el agua con limón y trocear las manzanas en láminas. 2 Cortar la masa de hojaldre en tiras largas (con la ayuda de un adulto). 3 Poner un poco de mermelada en cada tira de la masa. 4 Colocar las manzanas encima y doblar la masa sobre ellas. 5 Enrollar la tira con cuidado para formar la rosa. 6 Colocar las rosas en los moldes y hornear 20 minutos a 190ºC (ojo con el horno). Puedes añadir encima un poco de azúcar y canela y... ¡qué ricas rosas de otoño!
Un dulce muy especial Ahora vamos a transformar esta fruta en un dulce creativo, fácil de hacer y... ¡mágico! Tiene forma de rosa y puedes tomarlo después del almuerzo o como merienda. ¡Solo hace falta un poco de paciencia y mucha imaginación! Necesitas: 1 cuchillo 1 cuchara 1 bol horno moldes de aluminio
Ingredientes: • manzanas • masa de hojaldre • mermelada • zumo de limón • canela y azúcar
Curiosidades
Las manzanas flotan en el agua porque el 25% de su volumen es... ¡aire!
Existen más de 7.500 tipos de manzanas en el mundo.
Esta fruta ayuda a mantener tus dientes limpios y sanos.