El Informador Newspaper 06/03/15

El Informador LowCountry

®

Spanish Language Newspaper

Del 3 al 16 de Junio de 2015 • www.elinformador.us

Capturan a Hispano en North Charleston tras presuntamente apuñalar a vecino El Informador

U

n hombre de 44 años de edad, de origen hispano fue detenido por la policía de North Charleston la madrugada del pasado lunes 1 de Junio tras presuntamente haber apuñalado a un hombre varias veces. La Policía de North Charleston se hizo presente en el lugar de los hechos (9400 de la carretera 78 en Ladson) alrededor de las 1:30 am luego de recibir el llamado de emergencia sobre un apuñalamiento en Ladson. Según el informe oficial, los oficiales llegaron al lugar y encontraron a un joven de 24 años de edad, cubierto de sangre debido a varias puñaladas en el torso. La víctima dijo a la policía que la

persona que lo apuñaló estaba dentro del remolque que estaba justo en frente de él. Una de las personas testigo dijo a los

oficiales que llamó al 911 después de que su vecino le despertara y le pidiera que llamara para pedir ayuda. Después de llamar al 911, el testigo se acercó al lugar del incidente y vio al sospechoso, Jacobo Lazo-Ortiz, quien portaba un cuchillo grande de cocina el cual estaba lleno de sangre y habían marcas de sangre por todo el suelo. El informe del incidente indica que a Lazo-Ortiz se le ordenó salir de la casa remolque, y luego fue puesto bajo custodia. La víctima fue transportada al MUSC. Para el cierre de esta edición desconocemos la condición física de la víctima. LazoOrtiz es acusado de intento de asesinato y posesión de un cuchillo durante un crimen violento. Se encuentra recluido en el Centro de Detención del Condado de Charleston con una fianza de 150.000 dólares.

Año 6 • Nº 176 • FREE • GRATIS

Locales Charleston Columbia

Primera conferencia para micro empresarios y emprendedores de habla hispana Pág.3

North Charleston

A quien tenga información del sospechoso que torturó a mascota

Charleston Animal Society ofrece $1,000 de recompensa

Child ID app: primera aplicación móvil del FBI para encontrar niños desaparecidos El Informador

E

l FBI se suma a las nuevas tecnologías con la creación de “Child ID app“, la primera aplicación móvil creada por el FBI para almacenar electrónicamente fotos e información de interés sobre sus hijos para que, literalmente, los tenga al alcance da la mano si los necesita. Esta aplicación trata de facilitar el proceso de búsqueda de niños desaparecidos de tal forma que los datos más relevante sobre el menor puedan ser enviados con rapidez a la autoridades pertinentes. Entre los datos de utilidad se encuentran algunos identificadores físicos como la altura y el peso o fotos recientes. Utilizando una ficha especial en

Salud

esta aplicación, también puede rápida y fácilmente enviar por e-mail la información a las autoridades en unos pocos clics. La aplicación es gratuita y también incluye consejos sobre seguridad infantil, así como una guía específica sobre qué hacer en esas primeras horas cruciales pocos después de que un niño se pierde. El FBI está trabajando para dar a conocer esta aplicación en colaboración con la American Football Coaches Association (AFCA), dentro del Programa Nacional de Identificación Infantil, que proporciona kit para obtener imágenes de su hijo, huellas dactilares, características personales, e incluso muestras de ADN para que pueda tenerlas al alcance en caso de emergencia. Por el momento, la aplicación sólo está disponible para iPhones pero ya están pensando en ampliar la cobertura de esta Pág.11

¿Calor o frío para el dolor? El hielo puede reducir el daño del tejido secundario y aliviar el dolor de la zona afectada.

herramienta a otros tipos de dispositivos móviles. Puedes descargar gratuitamente Child ID app desde la App Store de iTunes.

Inmigración

Pág.5

Locales Hilton Head Beaufort

Cruz Roja del Lowcountry ofrece refugios comunitarios en caso de Huracán Bluffton

Pág.6

¿Busca trabajo en Bluffton?

Un nuevo portal electrónico le ayudará a buscar empleo Pág.6

Pág.9

Actualidad

Pág. 14

#CharlieCharlieChallenge: el misterioso juego de los lápices que agita las redes Hispanos en Nueva York recibirán clases de inglés por teléfono

En las redes sociales no se deja de hablar del tema, una especie de juego de la güija que en las redes se le conoce como “el reto Charlie Charlie”.

2

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

Editorial

Robot Curiosity revela que se acumula agua en Marte El Informador/Agencias

E

l robot que explora Marte, Curiosity, reveló que en los cinco primeros centímetros de suelo del cráter Gale existen condiciones ambientales para que se acumule agua líquida salada durante la noche. En el día, esas aguas se secan con el aumento de la temperatura, pero al anochecer las sales (percloratos) presentes en el suelo vuelven a absorber el vapor de agua de la atmósfera y reinician el ciclo, el agua líquida es

El Informador

esencial para todas las formas de vida que conocemos. Aunque la región en la que el robot hizo el descubrimiento no es propicia para el desarrollo de microorganismos, se abre la posibilidad de que hacia las zonas polares la formación sea más frecuente y estable, señaló la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) en un comunicado.

®

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

La reciente investigación fue coordinada por Javier Martín Torres, del Instituto Andaluz de Ciencias de la Tierra y la Universidad de Granada, España, quién utilizó los datos recopilados durante un año marciano por el experimento SAM (en español Análisis de Muestras en Marte). El cráter Gale está en el ecuador de Marte, lo que hace que sea demasiado cálido y no cuente con la humedad suficiente para sustentar algún tipo de vida terrestre. El descubrimiento apareció en la portada de la revista científica Nature Geoscience, con el título “Transient liquid water and activity at Gale crater on Mars”, y Navarro González es uno de sus autores.

¿Y qué pasó con la FIFA?

C

omo muchos de nuestros lectores soy amante del deporte, en especial del más bonito de todos, el Fútbol. Y como buen seguidor del acontecer deportivo mundial, me asombró ver la reelección de Blatter como presidente de la FIFA luego de conocerse -apenas dos días antes de la elección- los hechos de corrupción que envuelven a 7 altos directivos pertenecientes a esa organización. Aun así, ganó Blatter y es sin duda un duro golpe para toda la fanaticada del balón píe. Pero recordemos algo de historia reciente con respecto a este personaje llamado Blatter. Él fue reelegido en el 2011 sin contrincante alguno, en medio de promesas para luchar contra la corrupción y respaldar las investigaciones sobre el proceso que otorgó las sedes de los mundiales de 2018 y 2022 a Rusia y Catar, respectivamente. Esa votación está bajo la lupa de Suiza por sospecha de compra de votos, y las autoridades de ese país allanaron recientemente la sede de la FIFA y confiscaron documentos y computadoras. Además, hace cuatro años hubo un escándalo de sobornos que terminó por sacar de la votación al que era su único oponente, el catarí Mohammed bin Hammam. Esas investigaciones fueron realizadas por la propia FIFA, pero las más recientes son hechas por Estados Unidos y Suiza, y prometen sacar a la luz más trapos sucios. La fisura más evidente, según han comentado algunos delegados que han pedido el anonimato, se observa en la Confederación de Fútbol Sudamericana (CONMEBOL) y en la Confederación de Fútbol de América del Norte, Central y del Caribe (CONCACAF), las más golpeadas por uno de los dos escándalos de corrupción que han estallado. Los siete dirigentes de la FIFA detenidos hace unos días en Zúrich, y cuya extradición pide Estados Unidos por graves cargos de corrupción, forman parte de ambos bloques. Me pregunto entonces…¿qué queda de la FIFA? Y ¿cómo es posible que sea reelegido Blatter luego de conocerse tan grave situación?. El que es fanático de éste deporte siempre mirará más allá de estos hechos que son lamentables, pero siempre quedará la duda sobre como la FIFA ha llegado a este nivel.

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e de 31 de mayo.

Charleston

Todos los días desde el 25 de Mayo hasta el 14 de agosto: 10am-6pm Los fines de semana solamente hasta el 24 de mayo y de nuevo el 15 de agosto hasta el 7 de septiembre Parque de Atracción del Agua Whirlin’ Waters Dentro del Parque Wannamaker 8888 University Boulevard North Charleston, SC Admisión general es $19.99 por persona y mas bajo de 48 pulgadas de altura entran por $14.99 cada uno. Niños de 2 años de edad o menor entran gratis. Después de las 3pm, solo pagas $10.99! Junio 17,18 y 19 Conferencia para Micro-Empresas y Emprendedores Lugar: Hotel Double Tree, 2100 Bush River Road, Columbia, Carolina del Sur. La conferencia está dedicada exclusivamente para dueños de pequeñas ó medianas empresas, así como también para aquellas personas emprendedoras que quieran iniciar su propio negocio y no saben cómo proceder para comenzar sus proyectos. Los Domingos: 7 pm Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) La Iglesia Aldersgate United Methodist

1444 Remount Road North Charleston, SC AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le puede afectar. Todo lo que diga es confidencial. Para más información llame a José: 843-548-9404.

Hilton Head

Antes del 8 de junio Registración para Campamiento del Verano para Niños Island Recreation Center 20 Wilborn Road. Hilton Head, SC Niños empezando kindergarten hasta el octavo grado en el otoño pueden participar en el campamiento del Island Recreation Center que durara desde el 9 de junio hasta el 15 de agosto, lunes a viernes: 7:30am6pm. Para mas información llama o visita el Recreation Center: 843-681-7273. Empezando en Junio CODA Grupo de Apoyo en Español Para las victimas de abuso en una relación romántica, el grupo CODA ofrecerá un lugar donde los sobrevivientes de abuso domestico puede buscar apoyo gratis en español. La locación de la reunión va a estar ubicada en Bluffton empezando en Junio. Para registrarte, llama a la línea abierta 24 horas de CODA: 843-770-1070 o 1-800-868-2632 antes del

Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Y Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200 Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way Bluffton, SC 29910 Todos los padres que estén buscando un lugar donde puedan hablar de asuntos familiares están invitados a asistir unas charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para más información llame al 843-505-3637. Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección GRATIS.

El Informador Spanish Language Newspaper

®

3

Del 3 al 16 de Junio de 2015 -

Locales Charleston

Columbia

Primera conferencia para micro empresarios y emprendedores de habla hispana Redacción El Informador

E

l próximo 17, 18 y 19 de Junio en las instalaciones del Hotel Double Tree ubicado en 2100 Bush River Road, Columbia, Carolina del Sur, se llevará a cabo una conferencia que está dedicada exclusivamente para dueños de pequeñas ó medianas empresas, así como también para aquellas personas emprendedoras

que quieran iniciar su propio negocio y no saben como proceder para comenzar sus proyectos. Durante la conferencia, los participantes disfrutaran de una serie de seminarios y presentaciones que le ofrecerán las herramientas necesarias para su idea de negocio. Con esta iniciativa se busca no solo promover la creación de nuevos negocios, sino ayudar y responder a todas esas interrogantes que muchas personas tienen a la hora

el Servicio y para compañías De tv a tu Taxes y W-7 • Inmigración (Formas) MeDiDa.

tuS canaleS favoritoS en ingléS y eSpañol. La disponibilidad de canales varía según el paquete.

pregunta

gratiS

gratiS

oferta por tieMpo liMitaDo Suscríbete a Dishlatino, y tu familia y amigos recibirán 18 meses de Dish en México

Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.

• Cartas Notariales • Tramites de DMV por solo $ 6 al mes.

Menciona el código: MÉXICO

coneXiÓn a 2Do tv

• Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos • Asesoría de Contabilidad (Negocios) ¡SuScrÍbete hoy! El servicio en México requiere contrato de 18 meses y es provisto por Dish México.

Ahora envíos de dinero

Norma López SDE PAQUETES DE

2

Notary Public, Paralegal e Interprete oficinagalvez@live.com LOS TODOS ES MES

1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)

843-747-1309 843-745-8558 (Fax)

Elizabeth Notary Public

inStalaciÓn profeSional

843-469-2331

DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:

MÉXICO

Estimados gratis

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta de Dish México: Reciba un código de recomendación de Dish México con la activación e instalación de un servicio elegible de DishLATINO. Debe proveer el Código Promocional MÉXICO al momento de ordenar. Recibirá un código de recomendación por correo entre 4-6 semanas después de que active el servicio. La oferta no está disponible en Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los EE. UU. Esta oferta termina el 31/03/15. Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Solo la Instalación Estándar Profesional es gratis. Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).

para sus Taxes anuales

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA.

Francisco

Lunes a Sábado: 10am-6pm al momento de ordenar.

de iniciar un nuevo negocio. También es un perfecta oportunidad para hacer nuevos contactos y relacionarse con sus participantes. Para registrarse al evento debe visitar la página electrónica www. SCMBConference.com. Este es un evento presentado por el South Carolina Micro-Enterprise Network (SCMEN) junto con el apoyo del SC Commision for Minoroty Affairs.

USAT 843-628-2010 ¡Aproveche su reembolso de los impuestos..!

DE

ES DES

99

29 PAQUET

TODOS ES LOS MES

VENDEDOR AUTORIZADO

4

Locales Charleston

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

Charleston

PASOS celebra sus décimo aniversario ayudando a los hispanos en Carolina del Sur Nota de Prensa/PASOS

E

l 6 de junio, PASOs, una organización de base comunitaria en la Escuela de Salud Publica Arnold de la Universidad de Carolina del Sur, celebra diez años sirviendo a las familias latinas en colaboración con los proveedores de salud y de servicios sociales a trabajar juntos para tener familias más saludables y fuertes. Entre el 2000 y el 2011, la población latina en Carolina del Sur creció un 159%, una de las tasas de crecimiento más rápidas en la nación. Este nivel de crecimiento ha dejado muchas veces a los proveedores sin la capacidad suficiente para responder

a la demanda de los servicios sociales y de salud. Adicionalmente, la población latina se enfrenta a otros obstáculos, como la barrera del idioma. Aquí es donde PASOs interviene. La Directora Ejecutiva de PASOS Julie Smithwick, dice que, “PASOs se asegura que las familias latinas accedan a la información y los recursos necesarios para tomar decisiones saludables, al mismo tiempo, PASOs ayuda al sistema salud y de servicios sociales a construir la infraestructura necesaria para atender

a la comunidad”. “Las familias latinas quieren criar a sus hijos felices y saludables, al mismo tiempo quieren contribuir como todos lo hacen en la comunidad, por lo que nos aseguramos que tengan las herramientas para lograrlo”. En estos diez años de trabajo con líderes comunitarios y otros socios comunitarios, PASOs ha apoyado a más de 8,000 personas con servicios como educación en salud, clases para padres sobre la crianza de los hijos, ayudar a entender el sistema de salud y los servicios sociales, a encontrar un médico y hasta conectar a personas que necesitan el diploma GED. PASOs recientemente

Mount Pleasant

CofC inicia nueva campaña de recaudación para nuevo centro deportivo Redacción El Informador

E

l College of Charleston (CofC –por sus siglas en inglés), inició una campaña de recaudación de fondos el jueves para construir un nuevo centro deportivo

aquí

que comprende una edificación de unos 20,000 pies cuadrados y tres pisos de alto, en el área de Patriots Point. La nueva entidad deportiva es una prioridad para el Colegio universitario. La campaña de recaudación de fondos lleva por nombre SIN LÍMITES y apoyará

a los programas de béisbol, softball, y fútbol masculino y femenino, así como también el tenis y la escuela de veleros de esa misma entidad educativa. Dentro de las instalaciones se incluirá además una sala de pesas, un centro de atención médico para los deportistas, vestuarios,

Bufete de Abogados de inmigración

O aquí

oficinas para los entrenadores, espacio académico y hostelería que gozará de una terraza con vista los campos de béisbol y fútbol. El proyecto será financiado con el apoyo del sector privado, corporativo y de la propia entidad educativa, dijo que la escuela en un comunicado de prensa. El director de atletismo el Sr. Joe Hull dijo que la instalación ha estado en la etapa de planificación por mucho tiempo, pero es demasiado pronto para decir cuándo se iniciará la construcción o cuánto será el costo total del proyecto. En la gráfica se puede apreciar los planes de la idea que se tiene planteada para el nuevo centro deportivo.

GILLIARD LAW OFFICE para las familias de Carolina del Sur

lanzó una Iniciativa de atención para la edad temprana (Early Childhood Initiative) para apoyar a las familias latinas en el desarrollo de sus hijos para buscando que la siguiente generación de ciudadanos de origen latino en Carolina del Sur estén más saludables y más preparados para iniciar el jardín infantil. PASOs se enorgullece del progreso alcanzado y de ver como la comunidad latina se ha integrado a la cultura de Carolina del Sur. “Con la ayuda de PASOs, Carolina del Sur ha logrado avanzar en el acceso al cuidado de la salud; disminuir la tasa defectos del tubo neural en bebés latinos. Continuamos apoyando a las familias para que alcancen los recursos necesarios y sus niños estén listos para empezar el pre-kínder y sean más exitosos. Smithwick dijo, “en los siguientes diez años, espero ver a nuestro estado liderando el camino de la salud y de la educación en la población latina”.

Hablamos Españ

ol"

Nos especializamos en casos de:

ADEMAS CONTAMOS CON:

-PROCESO CONSULAR -EXTENSION PROVISIONAL -PETICIONES FAMILIARES -ACCION DIFERIDA -DAPA/DACA -VISAS POR VIOLENCIA DOMESTICA -VISA POR MATRIMONIO -U VISAS

SEGUROS DE:

Abogada con mas de 12 años de experiencia y servicio a los inmigrantes P de Carolina del sur

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

843-308-0828

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos

WWW.GILLIARDLAWFIRM.COM 6650 RIVERS AVENUE CHARLESTON, SC 29406

¡Cotizaciones Gratis!

P Stickers

2012 HIGHWAY 160 WEST FORT MILL,M SCatr 29708 ícula, ID

o Con e d r tiUSApo NJ Admission. Authorized to practice immigration law alquiethe cuthroughout tener and it's territories / Autorizada para ejercer leyes decinmigración ia, pueadloe ob n e c li largo de todo el territorio de los Estados Unidos. Admitida en NJ. O aquí SEGUR

P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

P Notario Público P Traducciones Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-3pm

Seguros Personales y Comerciales Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales

843-767-0100

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

Locales Charleston

North Charleston A quien tenga información del sospechoso que torturó cruelmente a mascota

Charleston Animal Society ofrece $1,000 de recompensa

Del 3 al 16 de Junio de 2015 si el tejido muere a causa de la falta de flujo sanguíneo. Ella puede quedar severamente desfigurada, o la gran cantidad de tejido muerto puede causar complicaciones potencialmente mortales”. Funcionarios del CAS y el equipo de investigación de Control Animal de North Charleston están investigando el

5

caso para dar con el responsable de tan lamentable hecho.

Si usted tiene información de quien haya perpetrado semejante hecho, por favor comuníquese al teléfono 843-224-0899 y haga la denuncia.

Redacción El Informador

U

n perro callejero fue hallado con su boca cerrada y sujetada con cinta adhesiva, quien continua siendo monitoreado por la Sociedad protectora de animal es de Charleston, quienes están pidiendo ayuda en la búsqueda del responsable. Caitlyn, es un perro conocido y muy alegre en la urbanización Chicora Cherokee, de color marrón y de apenas 15 meses de edad.

Funcionarios del CAS dijeron que Caitlyn, es un perro conocido y muy alegre en la urbanización Chicora Cherokee, de color marrón y de apenas 15 meses de edad, que no merecía este tipo de trato. Recientemente fue descubierta en la puerta de un residente con su hocico cerrado y amarrado con

cinta adhesiva y su lengua atrapada entre los dientes. Las autoridades dijeron que piensan que el perro estaba atrapado en esa condición dolorosa entre 36 y 48 horas. “Caitlyn se encuentra con mucho dolor, su condición es crítica, y su pronóstico es reservado”, dijo la Dra. Lucy Fuller, DVM, directora de atención veterinaria del Charleston Animal Society, “es muy posible que una gran parte de su lengua tenga que ser eliminada quirúrgicamente

Invitación a los Microempresarios

Charleston

Lowcountry Children’s Center ofrece ahora el programa Triple P. para hispanos Nilsy Rapalo

Redacción El Informador

E

l Lowcountry Children’s Center es una organización que durante muchos años ha venido ayudando a niños y jóvenes que han sido víctimas de abusos, y en su continua labor de ayudar tanto a los jóvenes como también a padres y madres, han iniciado un nuevo programa llamado Triple P (Positive Parenting Program por sus siglas en inglés). Triple P está dirigido a padres y madres, con el fin de ayudarles en varios problemas que pueden ocurrir entre los hijos y los padres en los hogares de cualquier familia de la región de Charleston. Triple P busca mejorar el comportamiento de niños y jóvenes, ayudar a que sus hijos crezcan más felices, proponer reglas de juego en el hogar, rutinas y metas, promover una actitud más positiva, busca motivar a los padres para que se sientan seguros de que están criando a sus hijos de una manera correcta, y así, prevenir futuros problemas de comportamiento en niños y jóvenes. Este nuevo programa será impartido completamente en español, y

M

está compuesto de cinco sesiones relativamente cortas y tres consultas de seguimiento a través de una llamada telefónica, así como también unos grupos de apoyo para hasta 12 representantes que sean de origen hispano y con hijos entre las edades de 2 a 12 años quienes hayan estado preocupados con cualquier tipo de abuso o negligencia en el hogar ó que tengan algún tipo de comportamiento agresivo, desobediencia, enojos continuos, o rebeldías. Para más información sobre este nuevo programa, puede comunicarse al teléfono 843-723-3600 y preguntar por Josephine Rivera quien lo atenderá en español. Este programa es impartido gratis, con una fecha de inicio propuesta para el 17 de Julio.

Psicóloga y Entrenadora de Vida

icroemprendedor individual es la persona que trabaja por su cuenta y que se legaliza como pequeño empresario. En la comunidad hispana hay mucho talento humano el cual encontramos en la forma de empresas en diferentes sectores de la construcción, restaurantes, diferentes profesionales y empresas de servicios, en fin, los miembros de la comunidad siempre están creando negocios que se llegan a convertir en micro empresas. Una microempresa es una empresa de tamaño pequeño. Su definición varía de acuerdo a cada país, aunque en general puede decirse que una microempresa cuenta con un máximo de diez empleados y una facturación acotada. Por otra parte, el dueño de la microempresa suele trabajar en la misma. Por eso la invitación a esta conferencia es para todos aquellos que ya tienen negocios o que han soñado con abrir uno. La buena noticia es que este año va a haber un taller en español donde podremos abrir un dialogo sobre los negocios de nuestra comunidad

y aprender sobre los recursos disponibles para los dueños de negocios. Este año la conferencia va a contar con la participación de Melvin Gravely II como orador principal. El señor Gravely es el fundador del Instituto del Pensamiento empresarial y ha publicado múltiples libros. Toda la comunidad está invitada; además es importante que, por favor, comparta con sus amistades y familiares este website www.scmbconference. com, con el fin aprender más sobre este evento que tiene cuatro objetivos primordiales: 1. Aprender ideas para ayudar hacer avanzar su negocio o su organización. 2. Identificar estrategias para implementar inmediatamente. 3. Conocer información sobre recursos disponibles. 4. Hacer nuevos contactos. Si usted se siente listo para un cambio en su vida con el fin de crear un negocio o fortalecer el que ya tiene, esta es su oportunidad. Queremos que la comunidad hispana se sienta, se oiga y se manifieste para así poder hacer presencia como grupo minoritario que ha venido a este país a lograr cambios, contribuyendo a la sociedad con aquello que los caracteriza como grupo: las ganas de trabajar para ayudar a nuestras familias, lo cual se refleja con acciones de bienestar en la sociedad y la comunidad global. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

6

Locales Hilton Head

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

Bluffton

Beaufort

Cruz Roja del Lowcountry ofrece refugios comunitarios en caso de un Huracán

Dos nuevos cruces de tráfico buscan mejorar vías en Bluffton

Redacción El Informador

Redacción El Informador

a temporada de huracanes prácticamente está aquí, y la Cruz Roja Americana del Lowcountry quiere hacer del conocimiento público, que a la hora de un eventual huracán, la Cruz Roja local cuenta con refugios y herramientas que lo mantendrán más seguro y mejor informados de la situación. La Cruz Roja tiene disponibles aplicaciones gratuitas para sus teléfonos www.redcross.org/prepare/ mobile-apps que ayudarán a guiarle ante un eventual hecho catastrófico. Es importante que sepa que la Cruz Roja no permite albergar a mascotas en cualquiera de los centros de acopio. Los refugios de la Cruz Roja también ofrecerán comidas y un número limitado de cunas. Durante una tormenta, las personas serán enviadas a varios refugios disponibles ubicados en los condados de Colleton, Jasper y Hampton, condados ó más al oeste de la zona costera del estado. Estos refugios sólo abren cuando es realmente necesario y de acuerdo a las órdenes del gobernador. En caso de una evacuación, el sistema de transporte público Palmetto Breeze proveerá transporte para los residentes del condado Beaufort, que no tengan una manera de llegar a los refugios de emergencia. Para conocer más sobre este servicio de autobús visite www.palmettobreezetransit. com, donde los residentes del condado pueden inscribirse para ser trasportados gratuitamente. Dentro de este portal electrónico, haga un clic en “Inside Breeze” y luego un clic en “Información de evacuación de huracanes”.

esde el 1ro de junio el Condado de Beaufort inició los trabajos para mejorar dos carriles duales con cruce hacia la izquierda en Buckwalter Parkway a la altura de Hampton Hall y Townes en las intersecciones Buckwalter hacia el conector vial Bluffton Parkway. Este trabajo se está llevando a cabo con el esfuerzo del Condado haciendo los cambios de señal y un contratista haciendo las marcas en el pavimento en las carreteras del condado. Al agregar dos carriles hacia la izquierda, se busca hacerle frente a la creciente demanda vehicular en estas intersecciones y en previsión de la finalización de los proyectos de Ampliación Fase 5A del paso elevado y la vía SC170 Bluffton Parkway. Además, el enfoque del Bluffton Parkway hasta la intersección Buckwalter en Hampton Hall permite ahora girar hacia la izquierda, desde el carril izquierdo y desde el carril del centro. Las marcas viales indican ahora los movimientos

D

L

Los refugios de la Cruz Roja operan en las siguientes instalaciones del Condado de Beaufort: • Battery Creek High School, Blue Dolphin Drive en Burton • Escuela Primaria Beaufort, Prince Street • Beaufort High School, Sea Island Parkway • Beaufort Middle School, Mossy Oaks Road • Bluffton Middle School, Nueva Mustang Drive • Escuela Primaria Broad River, Broad River bulevar en Beaufort • Hilton Head Island High School, Wilborn Rd • Bluffton High School, H.E. McCracken Circle • Escuela Primaria Bluffton, H.E. McCracken Circle • H.E. McCracken Middle School, H.E. McCracken • Círculo en Bluffton • Escuela Primaria Okatie, Cherry Point Road en Okatie • Escuela Secundaria Whale Branch Early College en Seabrook

Beaufort

Escuelas del estado recibirán más fondos en nuevo presupuesto estatal Redacción El Informador

E

scuelas de Carolina del Sur recibirán al menos un impulso económico por el orden de los $39.500.000 de dólares como parte de los $415.200.000 excedentes que el Consejo de Asesores Económicos aprobara como adición al presupuesto del Estado. Esos $39.500.000 se podría utilizar para cubrir una serie de gastos, incluyendo programas para estudiantes

en riesgo y educación para adultos. Otros fondos excedentes han sido aprobados por la junta, también serán destinados para la educación. Esta otra porción de dinero podría reemplazar el financiamiento del fondo general ya previsto, que se subvenciona la educación K-12, y así dar uso de esos fondos para otras actividades, por ejemplo, campañas anti-bullying para evitar que hechos como el de la joven Wills se repita.

apropiados y esas modificaciones de señal se han completado. Se les pide a los automovilistas tener precaución al acercarse a estas intersecciones debido a los nuevos cruces y señales viales. Se les recuerda también a los conductores que los carriles duales de giro hacia la izquierda funcionan sólo cuando las flechas verdes de los semáforos estén encendidas. Girar hacia la izquierda no se permiten cuando las flechas rojas estén presentes. El Condado de Beaufort ha solicitado la presencia adicional agentes policiales de la Ciudad de Bluffton para asegurar una transición segura a los nuevos carriles de circulación.

Bluffton

¿Busca trabajo en Bluffton? Un nuevo portal electrónico le ayudará a buscar empleo Redacción El Informador

U

na nueva página web está conectando a cientos de personas que están buscando empleo en el Lowcountry, haciendo más fácil la contratación de nuevos empleados a varias empresas locales con plazas de trabajos disponibles. El Centro Don Ryan para la Innovación de Bluffton lanzó el servicio gratuito llamado Lowcountry Works.

El sitio es fácil de usar y muestra diferentes empleos según varias categorías, así como el aeroespacial o servicios de tecnología. También podría ser utilizado por aquellas personas que buscan servicios o piensan en iniciar una empresa. “Puedes ir a diferentes sitios web, ver a las diferentes agencias gubernamentales, y los diferentes tipos de industria que están buscando empleados, pero no hablar sobre el tipo de empresas que ya están aquí, y me parece que eso es algo muy importante, ver lo que es ya esta en la región, las empresas que quieren venir aquí o las empresas que quieren empezar aquí en el lowcountry, “dijo el Director Don Ryan Executive Center David Nelems. Para más información sobre este servicio puede acceder al portal visitando: www.lowcountryscworks.org/

Nacionales

Kerry suspende gira tras accidente de bicicleta

E

l secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, suspendió su visita a España y Francia tras romperse el fémur en una caída de bicicleta en Ginebra, Suiza, confirmó su portavoz John Kirby.

“Kerry se dirige a Boston para ser tratado de su fractura de pierna. Con buen ánimo, aunque un poco decepcionado, Kerry agradece el apoyo local y el tratamiento médico recibido”, indicó Kirby en un comunicado. El canciller estadounidense estaba en Ginebra porque el sábado se reunió Fresco con suOlé homólogo de Irán, Mohamad

Yavad Zarif, en un intento por avanzar en la consecución de un acuerdo sobre el programa nuclear antes del 30 de junio. Su gira europea continuaría en París, donde sería recibido por el canciller de Francia, Laurent Fabius, y participaría en una reunión ministerial de la coalición contra el Estado Islámico. “El secretario de Estado lamenta no poder visitar España y reunirse con uno de nuestros aliados más cercanos”, informó el Departamento de Estado. Agregó que Kerry participará en la reunión contra el EI a distancia. La fractura del fémur es la única herida sufrida en la caída por el canciller estadounidense, quien no tiene ninguna contusión grave en la cabeza, aclaró Kirby. Aparentemente, tras caer, Kerry chocó con el borde de la acera. El canciller estadounidense es un ávido ciclista y a menudo viaja con su bicicleta en al avión presidencial para poder usarla en las horas muertas entre reuniones, algo que ha ocurrido repetidas veces.

Senado comienza sesión especial para abordar ley de vigilancia Senado

comenzó

una

extraordinaria para abordar la conocida Ley Patriota, que ampara al Gobierno estadounidense para la recogida de datos con propósitos antiterroristas y que0de no ser extendida $ 5 expirará. antes de la medianoche, Con 57 votos a favor y 42 en contra, por debajo de los 60 necesarios para ser aprobada, el Senado bloqueó la semana pasada la propuesta legislativa conocida como “Ley de la Libertad de EE.UU.” (“USA Freedom Act”), que prohíbe la recogida masiva de datos telefónicos y modifica la Ley Patriota, aprobada tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001. De salir adelante, la Ley de la Libertad enmendaría la Sección 215 de la Ley Patriota, que ampara la recogida de datos telefónicos de millones de ciudadanos sin vínculos con el terrorismo, pero a su vez renovaría la validez del conjunto de la ley con este y otros cambios hasta 2019. Pese al apoyo bipartidista y abrumador de la Cámara de Representantes a este texto, y también el consentimiento explícito del presidente Barack Obama, la batalla continúa en la Cámara alta por la oposición a esta alternativa tanto por el líder de la mayoría republicana, Mitch McConnell, como por el senador republicano Rand Paul. Aunque por razones bien distintas. Mientras McConnell no comulga

Limpiezas Aceptamos Medicaid Coronas Puentes Implantes Laser Blancamientos Con dos locaciones para servirle

Llámanos hoytoda para su cita Pastelería para ocasión

con el cambio propuesto por la Ley de Libertad, y prefiere que la Ley Patriota se extienda tal y como está, con el polémico programa de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) para recoger datos masivos, Paul pretende que esta expire

Jugos

Como nuevo

843-592-7013

participa para

*Reglas aplican

ganarse un Mini Ipad*

Walterboro

107 Rebecca Lane 1002 Bay St Beaufort, SC 29902 Walterboro, SC 29488

www.TheBrightSmilesDental.com

¡El Mejor Pan recién horneado! Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente

Aproveche

nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2

ía para toda ler

n asió oc

E

l

o especial sesión convocada de manera

Para la Familia - Cosmético - Implantes

Beaufort ¡El Mejor Pan reciénpaciente, horneado!

6 full color o – usar el logo del anuncio adjunto… (el señor le intea usar algunas fotos de pan de rosca navideño) en google ges las pueden conseguir. El Informador/Agencias

Le ofrecemos un servicio completo dental

Pas te

El Informador/Agencias

oveche

7

Del 3 al 16 de Junio de 2015 -

Pasteles para toda ocasión

Naturales

2

2

50con este tipo de actividades de y$ acabar espionaje. Obama ha reiterado durante los últimos días la necesidad de aprobar la nueva propuesta y evitar que expire la Ley Patriota para no prescindir de ciertas herramientas que a su juicio son claves para la seguridad del país, un aspecto en el que coincide con el presidente de la Cámara baja, el republicano John Boehner. “Al Qaeda, el Estado Islámico (EI) y otros terroristas de todo el mundo continúan planeando ataques contra Estados Unidos y nuestros aliados. Cualquiera que esté de acuerdo con renunciar a esta capacidad de inteligencia crítica no está tomando en serio la amenaza terrorista. Insto al Senado a aprobar la Ley de Libertad de EE.UU. bipartidista, y a hacerlo rápidamente”, urgió Boehner.

4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway

nuestro teléfono

843-815-8286

Jugos naturales

Aproveche Estética y Barbería

nuestro especial Bolillos $ 50

de • Excelentes tintes y rayitos • Alisado permanente • Peinados y maquillaje para eventos • Corte para Caballeros y niños Calidad

y precios nos

distinguen

Jamón

2

843-227-9998

163 Bluffton Road, Suite B, Bluffon S.C 29910 Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingos Cerrados

8

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

Corte bloquea protección a inmigrantes

Nacionales

NASA estudiará terremotos en Marte El Informador/Agencias

A

El Informador/Agencias

U

na corte federal se negó este martes a levantar temporalmente la suspensión que pesa sobre la orden ejecutiva del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, para proteger a la deportación a millones de inmigrantes. Un panel de tres jueces de la corte de apelaciones del 5to distrito votó 2-1 a favor de mantener la orden suspendida. El Departamento de Justicia de Estados Unidos había pedido a una corte que revirtiera la orden de un juez de Texas que bloquea temporalmente las medidas tomadas por el presidente

luego de que 26 estados presentaron una demanda. Se desconocía de inmediato si el Departamento de Justicia apelaría la decisión de los jueces. Los estados señalan que la medida de Obama es inconstitucional. La Casa Blanca sostiene que el presidente actuó de acuerdo con sus facultades para arreglar “un sistema de inmigración arruinado”. El plan del presidente, que contempla evitar la deportación de padres de personas que son ciudadanos estadounidenses, podría proteger a cerca de 5 millones de personas que viven en Estados Unidos sin residencia legal.

Nicklas Dental Dentista Familiar en Ladson Le da la bienvenida al

Doctor José E. Márquez El Dr. Marquez se graduó en la Escuela de Odontología de la Universidad de Boston en 1989.

843-412-4036

9565 Hwy 78, Edificio 600B, Ladson, SC 29456 (Detrás de Ladson Seafood)

l igual que ocurren sismos en nuestro planeta, también existe actividad sísmica en el vecino planeta Marte. Precisamente de eso se trata la próxima misión robótica que la NASA enviará al llamado planeta rojo en marzo del 2016. La misión se llama “Insight”, y el nombre proviene de “Interior Exploration using Seismic Investigations, Geodesy and Heat Transport” (Exploración Interior usando Investigaciones Sísmicas, Geodesia y Transporte de Calor). La nueva nave está siendo extensamente probada por esta agencia espacial en laboratorios que simulan las condiciones del espacio y del planeta Marte. Utilizando un sismógrafo fabricado en Francia y otros instrumentos de varias naciones, la nave Insight permitirá conocer más sobre la actividad sísmica en Marte, así como detectar cuando el suelo tiembla a causa de impactos de meteoritos, ya que en ese planeta pudieran caer estos cuerpos con más frecuencia debido a su atmósfera menos densa que la de la Tierra. Marte está ubicado muy cerca del cinturón de asteroides, lo cual también aumenta la probabilidad de impactos de rocas espaciales. De hecho, los dos carritos que aun exploran la superficie del planeta rojo (Curiosity y Opportunity) han encontrado varios meteoritos en el

Marte está ubicado muy cerca del cinturón de asteroides, lo cual también aumenta la probabilidad de impactos de rocas espaciales.

suelo marciano. La misión Insight será estacionaria (no es un carro) y el concepto de la nave es muy similar a la de la misión Phoenix, la cual estudió exitosamente una zona cercana al polo norte de Marte, destacó la Sociedad de Astronomía del Caribe (SAC). Los estudios que realizará esta misión permitirán además comprender mejor cómo se formaron los planetas rocosos en nuestro Sistema Solar hace más de cuatro mil millones de años. La nave analizará el espesor y estructura de la corteza terrestre de Marte, así como las temperaturas interiores y la composición del núcleo de ese planeta. Insight será la primera nave en ser lanzada hacia otro planeta desde la base Vandenberg en California (EE UU), ya que usualmente estos lanzamientos son realizados desde Florida.

Del 3 al 16 de Junio de 2015 -

ar ca i ocni ó an les I n mNi g

Inmigrantes continúan esperando aprobación de reforma migratoria El Informador/Agencias

L

a comunidad hispana en Estados Unidos espera que pronto concluya el debate entre legisladores estadounidenses respecto a la reforma migratoria, señaló el vicepresidente de la Alianza de Clubes de Duranguenses en Los Ángeles, Estados Unidos, Miguel Ángel Nevares. Nevares explica que la comunidad

tiene alrededor de cinco años esperando a que se tenga esta reforma. Mientras tanto, agregó que hay ansiedad entre la comunidad, pues necesitan una respuesta concreta para que puedan realizar las acciones pertinentes y lograr la ciudadanía. Debido a esta incertidumbre han surgido personas que han tratado de abusar de ellos, que les hacen firmar documentos con la condición de

Hispanos en Nueva York recibirán clases de inglés por teléfono

ayudarlos a obtener la ciudadanía; sin embargo, indicó que hay conciencia entre este grupo para que no se dejen de engañar que no tienen facultades para ayudarlos. “Están en espera y están en la angustia que no se sabe cuando surgiría una determinación contundente”, agregó. Añadió que los estadounidenses saben la aportación económica que hacen los migrantes al país, pero se insiste en que “es difícil y son muchos y que tienen que cubrir ciertos requisitos para darles una residencia, es mucha burocracia y ojalá y que se llegue a un acuerdo satisfactoria

Telf: 843-720-3732

9

para ellos y que termine esta angustia”. Se estima que en California vivan alrededor de 300 mil duranguenses en distintas ciudades, y en los últimos meses se han percatado que ha disminuido la migración, después de que Estados Unidos incrementó la seguridad en la frontera. Además de la seguridad que hay en las fronteras, también los migrantes se están enfrentando al abuso de “Los coyotes”, que están cobrando más con la promesa de pasarlos, y en ocasiones los abandonan en el desierto y estos mueren. Finalmente, comentó que la vida del migrante en Estados Unidos es difícil, que si bien encuentra gente buena que le da trabajo y te emplea temporalmente estos tienen que laborar jornadas extras

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreuccevióan Bluffton, SC. 29909

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

rmación Si necesita más info CCIÓN A A sobre la NUEV VA EJECUTI del Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: usted Presidente y ver si • Peticiones de Familia y Trabajo

• Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía Por medio de audios y textos podrán hispanohablantes aprender el idioma inglés en Nueva York.

El Informador/Agencias

H

ispanos que se encuentra en Nueva York podrán acceder a clases de inglés por teléfono, anunció el gobernador Andrew Cuomo este lunes. Cuomo anunció el programa piloto cuyo objetivo es ayudar a los inmigrantes que carecen de los medios o el tiempo para asistir a clases convencionales. El servicio, que usa audio y textos,

será gratuito: el usuario solo pagará las tarifas telefónicas. La versión para los hispanohablantes comenzará en la ciudad de Nueva York, el Valle del Hudson, el norte del estado y la zona de los lagos. Podría haber versiones en otros idiomas si se amplía el programa, cuyo costo es de 14.000 dólares. El estado colabora en la iniciativa con Cell-ED, una compañía que realiza programas de alfabetización por medio de teléfonos celulares.

BMC

VIDEO & FOTOGRAFIA Bodas, quinceaños y eventos

843-532-0786/89

www.bmcproductions.net

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net

Hablo Español

10

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

Hiperplasia prostática

Juozas Zavadzkas, M.D

L

a hiperplasia prostática benig-na (que también se llama BPH, por sus siglas en inglés) es una enfermedad que afecta la próstata en los hombres. La próstata es una glándula que se encuentra entre la vejiga (donde se almacena la orina) y la uretra (el conducto por el que pasa la orina). A medida que los hombres envejecen, la próstata crece (o se agranda) lentamente. A medida que la próstata crece, puede hacer presión sobre la uretra y hacer que el flujo de orina pierda velocidad y fuerza. “Benigna” significa que el agrandamiento no es provocado por un cáncer ni por una infección. “Hiperplasia” significa agrandamiento. La mayoría de los síntomas de la BPH comienzan en forma gradual. Uno de los síntomas es la necesidad de levantarse más a menudo por la noche para orinar. Otro de los síntomas es la necesidad de vaciar la vejiga a menudo durante el día. Otros síntomas incluyen la dificultad para comenzar a orinar y el goteo después de terminar de orinar. Es posible que el tamaño y la fuerza del chorro de orina disminuyan. Estos síntomas pueden ser provocados por otros factores aparte de la BPH. Podrían ser signos de enfermedades más graves, como una infección de la vejiga o un cáncer de vejiga. Informe a su médico si tiene cualquiera de estos síntomas, de modo que pueda decidir qué pruebas usar para encontrar la causa probable. Después de que su médico escriba un historial completo de sus síntomas, el próximo paso será un examen rectal. Durante un examen rectal, su médico examina la próstata introduciendo un dedo enguantado y lubricado en el recto para palpar la parte posterior de la próstata. Este examen permite que su médico palpe el tamaño de la próstata. Una vez que su médico esté seguro de que sus síntomas son provocados por un crecimiento benigno de la próstata, puede recomendar un tratamiento. Sin

embargo, es posible que su médico le sugiera que espere para ver si los síntomas mejoran. A veces, los síntomas leves mejoran por sí mismos. Si sus síntomas empeoran, es posible que su médico le sugiera otra opción de tratamiento. Una opción es un tratamiento mínimamente invasivo. Esto significa que no incluye cirugía. La mayoría de estos tratamientos usan calor para destruir el tejido prostático que está haciendo presión sobre la uretra. Por lo general, su médico puede realizar tratamientos mínimamente invasivos en su consultorio, en lugar de en un hospital. La cirugía se considera el tratamiento más eficaz y se usa en hombres que tienen síntomas intensos que persisten después de haberse probado otros tratamientos. Esta también es la mejor forma de diagnosticar y curar los casos tempranos de cáncer de próstata. La cirugía se realiza, por lo general, a través de la uretra y no deja cicatrices. Aún así, la cirugía tiene riesgos, como el sangrado, la infección o la impotencia. Por lo general, estos riesgos son reducidos. Los tratamientos medicos con la finasterida y la dutasterida bloquean una hormona natural que hace que la próstata se agrande, pero no ayudan a todos los pacientes. Los efectos secundarios de la finasterida son poco frecuentes y leves, pero por lo general, están relacionados con la función sexual. Desaparecen cuando se deja de tomar el medicamento. La próstata podría volver a agrandarse cuando se deja de tomar el medicamento, por lo que es posible que su médico le sugiera otro tratamiento. Otro tipo de medicamentos, que se llaman alfabloqueantes, también pueden ayudar a aliviar los síntomas de BPH. Los alfabloqueantes se han usado durante mucho tiempo para tratar la presión arterial alta, pero también pueden ayudar a aliviar los síntomas de BPH, incluso en los hombres que tienen presión arterial normal. Algunos de estos fármacos son la terazosina, la doxazosina, la tamsulosina y la alfuzosina. Es posible que estos medicamentos no den resultado para todos los hombres. Los efectos secundarios de los alfabloqueantes incluyen mareos, fatiga y aturdimiento. Los efectos secundarios desaparecen si se deja de tomar el medicamento.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Hallaron proteína

“crucial”

en el desarrollo del

CÁNCER DE MAMA

El Informador/Agencias

E

l cáncer de mama es una de las principales causas de muerte en mujeres en países desarrollados. Ahora, un equipo de científicos españoles identificó una proteína crucial en el desarrollo de estos tumores. El estudio, publicado en la revista Journal of the National Cancer Institute, explica que existe un subtipo de cáncer de mama que se caracteriza por presentar elevados niveles de la proteína HER2. Esta proteína desencadena respuestas en las células tumorales que llevan a su proliferación y supervivencia. Desde hace algo más de una década, las pacientes con este tipo de tumores reciben como tratamiento un medicamento (Trastuzumab/ Herceptin) que bloquea selectivamente a HER2, frenando así las respuestas protumorales que induce esta proteína. Aunque este tratamiento ha mejorado considerablemente el pronóstico de las pacientes HER2+, muchas de ellas no responden a esta terapia y otro porcentaje significativo acaba desarrollando resistencias al mismo.

Por este motivo, indica la Universidad Complutense de Madrid, es fundamental entender en detalle cómo funciona esta proteína para poder bloquear su función tumoral de la forma más eficaz posible. Desde hace años se conoce que los cannabinoides (compuestos sinte-

tizados por la marihuana) producen respuestas antitumorales en modelos celulares y animales de cáncer. En el caso concreto del cáncer de mama HER2+, estas respuestas se producen por la activación del receptor de cannabinoides CB2. Sin embargo, se desconocía hasta la fecha cuál era el papel de este receptor en la formación y progresión de tumores. No se sabía si el aumento en CB2 era la causa de la formación de los tumores o de la mayor agresividad de los mismos, o un mecanismo de defensa del tejido frente al proceso tumoral. Este trabajo arroja luz sobre esta cuestión y demuestra que el receptor de cannabinoides CB2 promueve respuestas pro-tumorales.

Concretamente los investigadores observan que HER2 controla los niveles de CB2 (los aumenta), que CB2 y HER2 se unen físicamente en las membranas de las células tumorales, y que estas estructuras heteroméricas activan mecanismos moleculares en el interior de las células que promueven su supervivencia y proliferación. Como consecuencia de este trabajo, tanto el receptor CB2 como los heterómeros HER2/CB2 se postulan como nuevas dianas terapéuticas para el tratamiento de este tipo de cáncer de mama. Por último, los investigadores han hecho un estudio a gran escala de los niveles de CB2 en muestras tumorales humanas (aproximadamente 700), y han encontrado una fuerte asociación entre niveles elevados del receptor en pacientes HER2+ y una menor supervivencia y mayor probabilidad de sufrir recaídas. Estos datos sugieren que la cantidad de CB2 en los tumores podría utilizarse como herramienta para valorar el pronóstico de las pacientes y decidir por tanto cuál es la mejor terapia para cada una de ellas.

Del 3 al 16 de Junio de 2015 -

Salud

¿Calor o frío para el dolor? El Informador/Agencias

S

on dos de las terapias más comunes para aliviar los dolores musculares o las molestías en las articulaciones. El problema es que la mayoría de las personas que hacen ejercicio no tienen muy claro cuál deben usar: frío o calor. La respuesta rápida es depende de cuán reciente es el dolor o de si se trata de un malestar recurrente. Por lo general, una lesión nueva suele causar una inflamación en la zona afectada, por lo que el frío puede actuar para reducir el flujo sanguíneo y por lo tanto, evitar que se produzca una mayor inflamación. El calor, por su parte, es más recomendado para los dolores crónicos ya que al generar un efecto opuesto, de mayor flujo de sangre, permite que haya una curación más rápida. Una investigación reciente de la Clínica Mayo, de Estados Unidos, recomienda la fórmula general de optar por la terapia fría primero y luego por un tratamiento con calor.

Cuándo el frío

En un artículo publicado por la Biblioteca Nacional de Medicina de Estados Unidos, un grupo de expertos en medicina deportiva explicaron cómo aplicar frío puede ser crucial durante las primeras 48 a 72 horas de que se haya producido la lesión. Según el doctor Cayce Onks, del Centro Médico Penn State Hershey, el hielo puede reducir el daño del tejido secundario y aliviar el dolor de la zona afectada.

El hielo puede reducir el daño del tejido secundario y aliviar el dolor de la zona afectada.

Le recomendación es aplicar el hielo durante 20 minutos por cada hora, para evitar que se produzca daño en la piel. El centro médico de la Universidad de Rochester, por su parte, recomienda en su departamento de salud el uso de parches fríos o hielo en áreas que están inflamadas o donde haya una contusión. Este tipo de terapia es buena para esguinces, para cuando se fuerza mucho una zona del cuerpo, chichones y morados en la piel.

Cuándo el calor

“El calor transporta sangre a la zona afectada, la cual suministra los nutrientes que el tejido necesita para sanar”, dijo el doctor Onks. “También puede incrementar la flexibilidad de los tendones y los músculos”. Al permitir una dilatación de los vasos sanguíneos, el calor acelera el flujo y facilita la llegada de oxígeno y nutrientes que reduce la presión sobre las articulaciones y alivia el dolor en los de músculos. Los parches calientes también reducen la aparición de espasmos musculares y mejoran la flexibilidad de ligamentos y tendones. La terapia de calor es uno de los tratamientos más efectivos para problemas crónicos como la artritis. En cualquier caso, el método que se recomienda que se aplique inicialmente cuando se sufre una lesión es el programa conocido como RICE (Rest, Ice, Compression and Elevation), es decir, reposo, hielo, aplicar presión y enelevación.

11

Presentamos

Registración en línea ¡Ahora puedes esperar donde usted quiera! Con nuestra nueva forma de reservación en línea, usted puede esperar en la comodidad de su hogar o mientras hace sus compras. Nosotros le enviaremos un mensaje de texto cuando estemos listos para recibirlo.

Visite

DoctorsCare.com Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 lowcountry oficinas en DoctorCare.com/enespanol • Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más

• Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todos los seguros y medicaid

12

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

Internacionales

Según Juan Forero

Publicación sobre investigación a funcionarios en WSJ es verdad El Informador/Agencias

J

uan Forero, jefe de redacción para América Latina del diario Wall Street Journal, aseguró que la información publicada en el medio sobre una supuesta investigación por parte de EE UU a funcionarios venezolanos está verificada de buena fuente. En entrevista al diario La Razón, Forero explica que Wall Street Journal comenzó a indagar en este tema después de la detención de Hugo “El Pollo” Carvajal en 2014. “Nosotros empezamos como a mirar esto y pensar en cómo hacer, mirar más allá, después de la detención de Hugo Carvajal el año pasado. Porque cuando fue detenido en Aruba, salieron unos cargos en su contra. Nosotros empezamos a mirar todo eso y a indagar todo, pero después lo que paso es que Leamsy Salazar. Ahí aprendimos

Juan Forero jefe de redacción del Wall Street Journal para América Latina.

muchas cosas, particularmente con gente que nos habló de lo que estaba pasando y después de eso, empezamos realmente a centrarnos en este tema”, explicó el jefe de redacción del medio en la entrevista. El periodista añadió que no solo los funcionarios nombrados en el reportaje son los que están siendo investigados por fiscales de Estados Unidos , “pues habría otros de rango más bajo que no son muy conocidos”.

¿Estas en peligro de

deportación?

Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:

• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español

MILLER CONWAY Abogados

Trae este aviso y recibe la consulta

GRATIS

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

El Informador Spanish Language Newspaper

®

Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896

Ataque de las FARC deja sin luz a ciudad colombiana El Informador/Agencias

U

n ataque de las FARC cometido contra una torre de energía situada en los alrededores de la ciudad colombiana de Buenaventura, departamento del Valle del Cauca (suroeste), provocó una falla en el sistema que dejó sin electricidad esa localidad, informaron fuentes castrenses. Tras el aviso de la empresa de energía EPSA, aeronaves de la Armada y la Fuerza Aérea sobrevolaron la zona y verificaron que una torre situada a 27 kilómetros de Buenaventura había sido derribada con explosivos, según un comunicado de la Armada. El ataque fue cometido por el Frente 30 de las FARC, que tiene fuerte presencia en esa región del país, agregó la información. Unas horas antes, EPSA informó en un comunicado que el corte de energía se produjo a las 09.45 hora local (14.45 GMT) y dio aviso a las autoridades para que realizasen una inspección aérea de la zona. Asimismo, explicaron que ya han iniciado las labores oportunas para brindar el servicio a las cargas esenciales del municipio, entre los que

se encuentran organismos hospitalarios, de socorro y seguridad de la ciudad. Buenaventura es una ciudad que tiene algo más de 360.000 habitantes y cuenta con uno de los puertos más importantes del país, fundamental para la exportación de café. La localidad también cuenta con uno de los índices de violencia más altos del país, por lo que desde el año pasado está desplegada en la ciudad un refuerzo militar. En julio del año pasado las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) realizaron un ataque similar contra varias torres de energía ubicadas en los alrededores de Buenaventura que dejaron temporalmente sin luz la ciudad.

Un ataque a una torre de energía dejó sin electricidad a la localidad de Buenaventura.

Despiden 20.000 empleados de Malaysia Airlines El Informador/Agencias

U

nos 20.000 empleados de la aerolínea Malaysia Airlines recibieron sus cartas de despido dentro de los planes de reestructuración trazados para crear una nueva compañía aérea rentable, informan hoy los medios locales. Dos tercios de los finiquitados, unos 14.000, recibirán en los próximos días una nueva oferta de empleo de la compañía que sustituirá a la aerolínea de bandera malasia. De los restantes 6.000, un tercio del total de trabajadores, a aquellos con menos de 10 años en la plantilla se les compensará con un mes de salario por cada año trabajado, mientras que los que superen la década en la empresa se les ofrecerá mes y medio por año. Todos los trabajadores tendrán hasta el próximo 12 de junio para tomar la decisión de aceptar o rechazar la oferta. Mohamad Faiz Azmi, director ejecutivo de PricewaterhouseCoopers (PwC), fue el encargado de firmar los despidos tras ser nombrado hace una semana administrador de Malaysia Airlines. El nuevo administrador dirigirá la disolución de Malaysia Airlines System Berhard y la constitución de Malaysia

Airlines Berhar para el próximo 1 de septiembre. La nueva aerolínea -en la que trabajarán los dos tercios de empleados de la anterior- tendrá un tamaño más manejable y sus operaciones se centrarán fundamentalmente en Malasia. El director ejecutivo de Malaysia Airlines, el alemán Christoph Mueller, dijo en un comunicado que las operaciones proseguirán con normalidad sin que la transición afecte a los vuelos previstos y reservas hechas. Mueller, de 52 años, obtuvo el respeto en el sector al dirigir el reflote de la compañía aérea irlandesa Aer Lingus cuando se encontraba al borde de la ruina por el aumento de los costes, la crisis financiera y la competencia de las compañías aéreas de bajo coste. Malaysia Airlines llevaba varios ejercicios con pérdidas cuando dos accidentes aéreos la pusieron en una delicada situación en 2014. El 8 de marzo de 2014, el vuelo MH370 con 239 personas a bordo desapareció cuando realizaba la ruta Kuala Lumpur-Pekin. Cuatro meses más tarde, el vuelo MH17 fue derribado con 298 personas a bordo en el este de Ucrania por un misil en una zona en la que combatían fuerzas gubernamentales y rebeldes prorrusos.

Del 3 al$125 16 de Junio de 2015 Limpieza Básica • Dentaduras con descuento

Internacionales

París retira los candados del célebre Puente del Amor El Informador/Agencias

L

os miles de candados que adornaban los paneles del puente Pont des Arts, están siendo retirados este lunes, luego de que las autoridades de París anunciaran la medida, dando fin así a la tradición de las parejas de inmortalizar su amor sobre el río Sena. Habitantes dicen que los candados causan graves daños a los lugares históricos. El año pasado, un trozo de barda se derrumbó por el peso.

Las autoridades empezaron a desmantelar las rejas metálicas que flanquean el puente y piensan retirar las 45 toneladas de candados. Algunos parisinos habían iniciado una campaña contra los candados, que empezaron a aparecer hace unos 10 años y ahora se encuentran en varios lugares de la capital francesa. El Pont des Arts tendrá paneles de plexiglás “a prueba de candados” mientras la ciudad estudia otras maneras de que los visitantes expresen su “amour”, incluso mediante muestras de arte callejeras o selfies.

13

Smileology Dental ¡Servicios dentales!

Dra. Tracy Page DDS

Durante 10 años de tradición de los enamorados, se acumularon 45 toneladas de peso que ponían en peligro la estructura del puente.

Especial por sólo

$99

Incluye: Exámen, Rayos X y Limpieza

843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.

Pacientes nuevos reciben

Blancamiento de Dientes Gratis

¡y muy pronto Ozono Dentistry en Smilelogy!

Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW

Óscar de la Renta dejó solo $26 millones a su hijo adoptivo El Informador/Agencias

E

l diseñador de moda Oscar de la Renta dejó la mayor parte de su millonaria herencia a su mujer Annette France Engelhard y solamente otorgó $26 millones a su hijo adoptivo, Moisés de la Renta, según publica hoy el New York Post.

El periódico neoyorquino revela el contenido de la herencia del diseñador dominicano, que otorga a Annette, su esposa durante 25 años, todas sus pertenencias y propiedades, incluyendo un apartamento en la avenida Park de Nueva York, valorado en $13 millones, y su casa de Connecticut, en $2.8 millones. El resto de los fondos han sido puestos en un fidecomiso a repartir entre Annette, sus tres hijos de un matrimonio anterior, y Moisés, que fue el único hijo del modisto, adoptado en 1984 en un orfanato en República Dominicana

después de la muerte de su primera mujer, Francoise de Langlade, editora de Vogue Francia. El control de los fondos, que incluyen una cuenta de $3.3 millones en Citibank y $1.2 millones en retornos fiscales, queda a manos de su segunda esposa, Annette, mientras que Eliza Bolen, hija de esta y vicepresidenta de la empresa de moda, fue nombrada la albacea alternativa de la herencia. Moisés de la Renta sólo ha recibido la relativamente pequeña cantidad de $26 millones y ha sido advertido de que si intenta protestar por el reparto de la herencia podría quedarse sin nada, de acuerdo con los documentos legales que cita el New York Post. Según este periódico, Moisés habría enfadado a su padre al querer lanzar su propia línea de moda femenina en 2005, cuando De la Renta afirmó a New York magazine que “una pequeña línea, cinco o seis piezas” no hacían a su hijo “un diseñador de moda”. Oscar de la Renta, considerado uno de los modistos más cotizados en este país tras vestir a las primeras damas, Jacqueline Kennedy, cuando comenzaba su firma, y a Hillary Clinton y Laura Bush, en numerosas ocasiones, murió el pasado 20 de octubre a los 82 años tras perder su batalla contra el cáncer en su residencia de Connecticut.

Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio • Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa Criminal • Defensa DUI • Limpiar su récord criminal • Inmigración •Casos de Familia (Child Support)

Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado Llámenos hoy para hacer una cita

843-460-5706 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

14

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

DAecptouratleisd a d

#CharlieCharlieChallenge: el misterioso juego de los lápices que agita las redes El Informador/Agencias

HAGA UN SPLASH

E

n las redes sociales no se deja de hablar del tema, una especie de juego de la güija que en las redes se le conoce como “el reto Charlie Charlie”. Pero sus orígenes no son lo que parece. Durante las últimas 48 horas más de dos millones de personas han utilizado el hashtag #CharlieCharlieChallenge. Se trata de un juego que consiste en poner en equilibrio dos lápices en forma de cruz encima de un papel con las palabras “sí” y “no”. Para los que creen en fenómenos paranormales, el reto consiste en hacer preguntas que Charlie, un misterioso demonio, responde moviendo los lápices. Hace dos días un usuario de Twitter llamado @_kluh fue el primero en utilizar la etiqueta #CharlieCharlieChallenge. La tendencia se extendió como la pólvora en parte gracias a que un buen número de estrellas de las redes sociales en Estados Unidos se engancharon al juego. Pero, ¿de dónde salió? Varios informes y tuits indican que tiene sus orígenes en México. Muchas de las leyendas mexicanas tienen su origen en la mitología maya y azteca, o a partir de las creencias que empezaron a circular en la región durante la conquista española. En la mitología mexicana abundan nombres de dioses como Tlaltecuhtli o

Tezcatlipoca, que vienen del Náhuatl. Estos eran dioses “relacionados sobre todo con los fenómenos naturales, la existencia de un inframundo o los creadores del mundo. Con la llegada de los españoles nació un sincretismo religioso que nutre ahora la mayoría de las creencias de los mexicanos”, explica el reportero de BBC Mundo en México Alberto Nájar.

Es posible que para el público anglosajón, el hecho de que este misterioso juego se relacionara con la cultura mexicana le diera ese toque “exótico” que lo viralizó, de la misma forma que el juego de mesa de la Güija tiene sus orígenes en una inteligente estrategia de mercadeo de un estadounidense del siglo XIX en vez de Egipto, como muchos pueden pensar. Otra posible explicación es un video de Youtube publicado hace un año en el que se muestra “el juego del lápiz” (aquí se requieren seis lápices, mínimo dos jugadores y no es necesario un papel) y cuya traducción al inglés es “Playing Charlie Charlie”, jugando a Charlie Charlie.

Los principales beneficios

Precio esPecial online! coMPre el Pase anual Del Parque De agua Del conDaDo De charleston

sPlash islanD sPlash Zona Whirlin’ Waters CharlestonCountyParks.com • (843) 795-4386

de ir al cine

El Informador/Agencias

U

no de los planes más realizados por las personas para distraerse es ir al cine. Sentarte y relajarte observando una buena cinta con una buena historia es algo que te traerá ciertos beneficios. - Te relajas En un día de estrés, una buena forma de relajarse y pasar un buen momento es yendo al cine. Estar sentada un par de horas con una película interesante te aliviará y te relajará. - Aprendes diferentes idiomas Si estás tratando de aprender algún idioma, ir al cine es una buena opción. Tratar de entender las películas sin leer los subtítulos es una gran forma de mejorar tu inglés.

- Tienes temas de conversación Al momento de ir al cine y disfrutar de una buena compañía y una buena película, es siempre interesante comentar sobre ella y conocer diferentes puntos de vista. Hablar sobre eso es una gran forma de alimentar la comunicación entre las personas. - Cultura general Siempre es bueno que una persona domine todos los temas posibles. Sin dudas, el tema del cine es algo que nos culturizará mucho, pues podremos aprender sobre diferentes actores y directores. Además de saber de diferentes películas, algunas de ellas nos educan sobre historias y hechos de la vida real. - Tienes salidas en familia o pareja Una excelente manera de unirte más con tu familia o con tu pareja, es saliendo al cine a disfrutar de una cinta. Mientras la ven pueden comer algunos piqueos. Esto los ayudará a fortalecer la relación.

Del 3 al 16 de Junio de 2015 -

Deportes

¡Santos, campeón del Clausura 2015! El Informador/Agencias

C

omoun ataque Cardíaco. Así se define la Final del Clausura 2015. Aunque Santos Laguna llegó con una amplia ventaja de cinco goles, Querétaro apretó para poner a temblar a toda la Comarca e ilusionar a los presentes en el estadio Corregidora. Sin embargo, luego de un primer tiempo emplumado, para la segunda parte no se concretó la hazaña y los Guerreros se consagraron campeones a pesar de caer en la Vuelta 3-0 (3-5 global).El juego arrancó de locura, porque los Gallos Blancos de inmediato presionaron a los visitantes, fue cuando Mario Osuna tuvo la oportunidad de cobrar un penal (10’) y encaminar a su equipo a la remontada. La presión aumentó cuando Yasser Corona hizo el segundo (21’) en el área chica. Ante el nulo ataque verdiblanco los de casa terminaron el primer tiempo 3-0 con la anotación de Ángel Sepúlveda

(38’).Para el complemento del cotejo, Querétaro se perfilaba para seguir el vendaval, sin embargo, la realidad fue diferente, porque Santos Laguna demostró mayor solidez defensiva y contuvo el ataque rival. Luego de sufrir los 90 minutos, los Guerreros consiguieron su anhelado quinto título.Alineaciones:Querétaro: Tiago Volpi, George Corral (Antonio Naelson “Sinha”, 82), Ricardo Osorio, Miguel Martínez, Yasser Corona, Jonathan Bornstein (Ronaldinho Gaucho, 60), Mario Osuna, Danilo Verón “Danilinho”, William da Silva, Angel Sepúlveda y Emmanuel Villa (Patricio Rubio, 68). DT. Víctor Manuel Vucetich.Santos: Agustín Marchesín, José Abella, Carlos Izquierdoz, Néstor Araujo, Adrián Aldrete, Jesús Molina, Diego González, Néstor Calderón, Jesús Escoboza (Rodolfo Salinas, 80), Djaniny Tavares (Andrés Rentería, 90) y Javier Orozco (Sergio Ceballos, 41). DT. Pedro Caixinha (POR).

15

Chile define las sedes para la Copa América 2015 y Mundial Sub-17 El Informador/Agencias

L

a Federación de Fútbol de Chile definió las ciudades que serán sedes de la Copa América 2015 y del Mundial Sub-17 que se realizará el mismo año en el país sudamericano, en un informe que fue presentado al gobierno chileno.

“Las ciudades sedes de la Copa América 2015 serán Santiago, Antofagasta, La Serena, Valparaíso, Viña del Mar, Concepción, Temuco y Rancagua”, indicó el informe que entregó el viernes el presidente del fútbol chileno, Sergio Jadue, a la

portavoz del Gobierno, Cecilia Pérez, y al subsecretario de Deportes, Gabriel Ruiz Tagle. La Copa América del 2015 se jugará en Chile luego de que Brasil desistiera de organizarla debido a la presión que le significa realizar la Copa Confederaciones 2013, la Copa del Mundo 2014 y los juegos Olímpicos Río de Janeiro 2016. En el torneo de Chile participarán las 10 selecciones de Sudamérica, más los invitados México y Japón. La última Copa América que se disputó en Chile fue en 1991, la cual fue ganada por la selección de Argentina. En tanto, el Mundial Sub 17 que se realizará también en 2015 en Chile, tendrá como sedes las ciudades de Chillán, Puerto Montt, Talca, Copiapó, Coquimbo, Quillota, Santiago, La Serena y Viña del Mar. La Federación de Fútbol chilena, no descartó eliminar dos localidades y dejar finalmente siete sedes para el torneo juvenil en el que participarán 24 selecciones.

Pese a la crisis de corrupción, Blatter gana fácil un quinto mandato El Informador/Agencias

L

Messi estrenará botas en la Final de Champions El Informador/Agencias

E

n la Final de la UEFA Champions League 2015, el delantero del Barcelona, Lionel Messi, lucirá tacos de otra galaxia. Se trata de los adidas MESSI15, inspirados en el crack del Barcelona, el más grande de todos los tiempos. Las botas poseen tecnología de última generación en cuatro propiedas únicas. El nuevo material messiTOUCH, que

conforma la parte superior de la bota, tiene una superficie de rayos x para un agarre letal, estabilidad y confort que se adapta al pie. La tecnología messiFRAME brinda un agarre cerrado, estabilidad y tracción máxima. El messiPRINT ofrece nuevos y redondeados tachones los cuales, junto al messiGAMBETRAX, se combinan para proveer una dinámica configuración de tachones y una suela que le entregue un movimiento explosivo al jugador.

os escándalos de corrupción en la cúpula de la FIFA, ocurridos tan sólo dos días antes de la elección presidencial, no mermaron la ascendencia del suizo Joseph Blatter sobre las asociaciones nacionales de fútbol, que nuevamente le encumbraron hoy a la cima de la organización para un quinto mandato. Blatter recibió el respaldo abrumador de los miembros de la FIFA, que le dieron 133 votos, frente a los 73 recibidos por su rival, el jordano Ali Bin al Hussein. Aunque no consiguió ganar en primera vuelta, Blatter tenía la vitoria en su bolsillo, lo que condujo a Ali a retirar su candidatura y evitar una segunda ronda inútil, pues en ella se requería una mayoría simple para vencer. Blatter agradeció, visiblemente emocionado, el apoyo, que le permitirá continuar cuatro años más al frente de la organización que tiene las riendas del fútbol a nivel mundial, con los que podrá completar 21 años de presidencia. “Quiero agradecerles a todos. Ha sido una magnífica travesía. Quiero agradecer especialmente a todos los que fueron suficientemente valientes para votar por mí”, dijo Ali al anunciar que se retiraba de la elección. La victoria de Blatter fue mucho más holgada de lo que habían previsto los dirigentes del fútbol europeo, que se convirtieron en sus más encarnizados críticos, particularmente tras destaparse

el sistema de corrupción por el que siete dirigente de la FIFA están ahora detenidos en Suiza. Ellos serán previsiblemente extraditados a Estados Unidos, que abrió proceso penal contra un total de nueve altos responsables de la organización y cinco empresarios deportivos que les pagaban sobornos. Las comisiones -que se calcula sumaron los 150 millones de dólares en más de dos décadas- se daban a cambio de los derechos de transmisión, publicidad y auspicio de eventos deportivos en EEUU y América Latina. Los ingresos de la FIFA por esos conceptos se multiplicaron de forma exponencial bajo las presidencias de Blatter. Otra investigación, a cargo del Ministerio Público de Suiza, intenta determinar si hubo corrupción en la atribución de las sedes de los Mundiales de 2018 a Rusia y 2022 a Catar. En una de sus intervenciones en el Congreso de la FIFA, Blatter dio a entender que había un trasfondo político en esas últimas acusaciones.

16

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

I n fo Au to

Errores más comunes al conducir de los jóvenes El Informador/Agencias

U

nos parecen mentira, otros una simple broma y algunas hasta dan ganas de llorar, pero estos errores fueron cometidos por jóvenes al conducir. Por pequeños e inofensivos que parecen estos pueden causar accidentes y hasta la muerte.

Los jóvenes aumentaron su participación en accidentes de manera alarmante en los últimos tiempos. Te decimos cuáles son los errores más comunes que cometen los mismo.

Pareciera como que todo lo que aprendimos durante nuestras clases de manejo lo hemos olvidado. O en el

peor de los casos no nos importa, pero debemos pensar y tener claro que la responsabilidad de conducir comienza desde que entramos al auto y termina hasta que nos bajamos del mismo. Muchos de estos son provocados por las nuevas tecnologías y facilidades que nos dan los mismos autos, pero debemos tomar en cuenta que aunque vienen incluidos en los autos debemos usarlos solo cuando estamos detenidos o con el carro apagado.

Los errores más comunes al conducir de los jóvenes son: • Acelerar mientras ves el móvil. • Ver películas o partidos por las pantallas del auto. • Recostar de más el asiento del piloto. • Creer que la carretera es una pista de carreras. • Desconectar los autos en bajadas. • Conducir descalzo. • Conducir con pasajeros de más. • Gustar por los frenazos y arranques para quemar llanta.

¿Cómo estacionar un auto en paralelo? El Informador/Agencias

U

no de los grandes dolores de cabeza de los nuevos conductores se experimenta cuando llega en tiempo de estacionar la unidad. Especialmente si los espacios que están disponibles son solo en los costados de la calle o en paralelo. El miedo a golpear los otros autos, el propio con algún Estacionar el paralelo puede ser una pesadilla obstáculo, la larga fila que se forma si no lo tomamos con calma. Te decimos cómo detrás de nosotros y simplemente hacerlo de manera rápida y sin tanto sufrimienlos nervios son las principales to. razones por las que aparcar se vas a quedar. Al hacerlo debes guardar convierte en algo aterrador. Por esta un espacio para maniobrar que se razón lo primero que debes hacer es recomienda sea igual o mayor a dos pies, respirar y tranquilizarte, de esta manera de esta manera tendrás un amplio control vas a pensar más claramente. de tu movilidad. La otra gran recomendación es Con los retrovisores en su posición mantener una velocidad reducida en correcta gira todo el volante en dirección cada maniobra. Con esto claro intenta a la acera y retrocede suavemente. encontrar espacios que sean 4 o 6 pies Cuando las llantas delanteras de tu carro de diferencia más grandes que tu unidad, estén frente al parachoques trasero de nunca intentes hacerlo en un espacio en otro automóvil comienza a girar hacia el el que no te sientes seguro. otro lado. Coloca tu auto en paralelo con el Al hacer esto solo debes dejar tu auto que está frente al espacio en el que te recto y habrás estacionado en paralelo. Prepárate para tu futuro...

Aprende Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales

• Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

843-509-0819 www.english-charleston.com

Primera Clase Totalmente

GRATIS

O

INSCRIBETE HOY MISM

¿Por qué es peligroso chatear mientras conduzco? El Informador/Agencias

E

s casi una regla universal que no se debe chatear mientras se conduce un auto. Pero a pesar de esto no sabemos las principales razones por las que esta práctica no es recomendable. Una de las principales razones es la pérdida de concentración que la práctica causa en los conductores. Conoce las principales razones por las que El perder la vista en el camino es chatear es peligroso mientras conduces. Esta es uno de los mayores causantes de una de las principales razones de los accidentes de tránsito. los accidentes. dependencia que las personas hemos Chatear es algo sencillo, pero que sin darnos cuenta exige habilidades generado con los mismos. Si dejamos de lado el tema de la mentales y de coordinación. Estas mismas también se tienen que usar seguridad y nos vamos al campo estrictamente comunicacional, debemos cuando estamos frente al volante. Los gobiernos llevan años intentando resaltar que también hay inconvenientes. limitar este mal hábito con multas Frases incompletas, mensajes no leídos y castigos, pero cada vez es más y destinatarios cambiados son los difícil lograrlo. Esto motivado por las principales inconvenientes que tienen facilidades que brindan en la actualidad las personas que se dedican a chatear los dispositivos móviles y por la cuando conduces.

Más de 100 mil Mazda con problemas en el medidor de los neumáticos El Informador/Agencias

M

azda ha llamado a reparación casi 100.000 autos medianos para arreglarles un problema en el sistema de monitoreo de presión en los neumáticos. El llamado a reparación afecta a ciertos vehículos Mazda6 de 2014 y

2015. La compañía indica en documentos dados a conocer el martes por las autoridades normativas estadounidenses que si la presión de aire baja en los cuatro neumáticos a la misma vez es posible que el sistema no alerte al conductor del problema. La baja presión de aire puede llevar a una falla catastrófica del neumático. Los distribuidores actualizarán el software del sistema sin costo para los propietarios. Mazda notificará a los propietarios a través de una carta. Se espera que el llamado a reparación comience el 5 de diciembre.

¿Qué hacer si me equivoco de combustible?

El Informador/Agencias

P

or increíble que parezca equivocarse de combustible para el auto es posible. Tal vez no lo vemos como algo que nos puede pasar a nosotros, pero pensemos si alquilamos un auto, la empresa nos da uno o simplemente nuestro primo nos cedió su auto: ¿Qué combustible usaríamos? Los constructores se han esforzado por eliminar estos problemas. Las boquillas de los depósitos de combustible y por consiguiente la entrada del tanque se está construyendo en diferentes tamaños. A pesar de esto la mayoría de autos sigue manteniendo una boquilla

homologada. Hay que tomar en cuenta que el daño que se provocará en el motor dependerá de la cantidad de combustible que sea depositado. Se cree que a parir de un cuarto de combustible ya es nocivo. Lo que debes hacer si te equivocas de combustible es: No poner en marcha el auto, ni encenderlo. Drenar el combustible en mención. Se deben revisar partes como catalizadores, tuberías, depósitos, etc. Si se aplica menos de un cuarto de combustible se debe usar el auto hasta terminar con dicho combustible. El escape emitirá gases extraños.

Su negocio

Del 3 al 16 de Junio de 2015 -

Infoguia Hilton Head

Hablemos de…

Claudia Patricia P.

Agencias

U

C

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

asi siempre sabemos sobre los círculos viciosos o de violencia en nuestra sociedad. Poco o nada se habla de los círculos virtuosos. Tal vez conoces personas que viven en círculos viciosos de quejas o chismes o negativismo o deslealtad o mentiras o maltrato, alcoholismo, drogadicción, etc. Es natural que los hábitos se hagan

costumbres y luego una forma de vida. Pero de la misma manera que se tiene el hábito de reaccionar con enojo o actuar con quejas, también se puede adquirir el hábito de accionar en vez de re-accionar Visita la página en Facebook

y hacerlo de manera positiva, en beneficio y no en contra. Cuando actúas agradeciendo, festejando, bendiciendo, etc. comienzas un círculo virtuoso que siempre te llevara hacia el bienestar mental, psicológico, emocional y familiar-social. Cuando comunicas con asertividad, sin agredir, insultar, quejarte y acusar comienzas a sentirte mejor y a obtener resultados más productivos a tu favor. Todo circulo tiene un principio pero nunca un fin, más bien se repite y cada vez con más fuerza. De la misma manera como cada vez que comienzas a quejarte o hablar solo de lo mal que te sucede y se va haciendo tu vida más dura, difícil, pesada e insoportable. Igual puedes cambiar y comenzar a hablar de lo bien que te va y comenzar a ver que la vida te trata mejor, más tranquila, fácil, ligera y disfrutas más. Prueba pedir en vez de exigir, preguntar en vez de asumir, amar en vez de ignorar, hablar en vez de callar, expresar en vez de evadir, disfrutar en vez de soportar, planear en vez de esperar, accionar en vez de re-accionar, etc. te aseguro que tu salud empezara a mejorar, las relaciones con los demás serán más pacíficas y tu vida será más disfrutable. Comienza a ver el total en vez de enfocarte en el detalle, mira la soluciones en vez del problema y será el primer paso para alcanzar una vida serena, agradable, sana, feliz y sobre todo llena de amor hacia ti mism@. Fuente: www.ayuda-psicologia.org

Talleres Salud Emocional Familia y Pareja

Para leer más artículos visita mi página claudiapcarmona.wordpress.com

Inf Guía Su negocio al alcance de todos

Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..! Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)

80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).

843-706-3022

¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!

Su Proveedor local de Sistema Satelital

843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...

Está Buscando Personal de en Hilton Head

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos

Comidas para servirles a sus clientes:

Limpieza

Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.

Llame al 843-785-6243.

ía para toda ler

Panadería • Repostería Cafetería

…y mucho, mucho más

17

n asió oc

n fabricante que ha sabido colarse dentro de los más sobresalientes del mundo, y de hecho, hasta enero de este año Samsung era el fabricante con más dispositivos vendidos y por ende fabricados en todo el mundo, sí, por encima de Apple. Hoy en honor a este fabricante de Corea del Sur, queremos presentarte un listado con los mejores smartphones fabricados por Samsung hasta este año, 2015. Sin más que decir, comencemos... Mejores smartphones de Samsung hasta el 2015: Samsung Galaxy S5: un precio más cómodo que su nuevo hermano, el S6, y además en poco difieren las características. Aunque si quieres un bonito diseño, el S6 es una buena opción. Y todo esto sin mencionar la resistencia al agua. SamsungGalaxy S6 Edge: las curvas que cautivaron a todos, este smartphone es mucho más que una cara bonita, la cámara, 3 GB de RAM y un procesador de otro mundo lo evidencian. Samsung Galaxy Note 4: el mundo de los phablets no sería lo mismo sin él. Samsung Galaxy A5: uno de los mejores gama media que encontrarás en el mercado. Samsung Galaxy Grand Prime: el gama baja más asequible del momento fabricado por Samsung. Estos son para nosotros los mejores smartphones Samsung hasta el 2015. ¿Tienes algún otro terminal fabricado por Samsung que también sea bueno en mente?

Círculos Virtuosos

Pas te

Mejores smartphones de Samsung hasta el 2015:

al alcance de todos

Bolillos de Jamón por solo $2.50

Bluffton 4492 Bluffton Park Crescent 843-815-8286 Hilton Head 55 Mathews Drive #200 843-681-5989

•Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907

El Informador Spanish Language Newspaper

www.BravoFoodService.com

®

Para anunciarse con nosotros El periódico preferido de los hispanos llámenos al 843-817-2896 por su contenido y variedad

18

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

Fa r á n d u l a

Oportunidades de empleo ¡Disponibles trabajos para el verano y medio tiempo disponibles! Miembros de equipo, Líderes de horarios y Gerentes de Restaurante

Medio tiempo / tiempo completo Todos los horarios Solicite el empleo visitando www.work4BK.com ó llamando al 1-866-562-2774

¡Debe hablar Inglés! The Capital Restaurant Group The Capital Restaurant Group is an independently owned and operated Franchisee of Burger King Corporation.

Horoscopos

Clasificados Charleston

Aries 21 de marzo 20 de abril

Empleos

Está buscando:

Instaladores de Gaviones/Adoquines (Pavers)

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

Clasificados Hilton Head

Somos una empresa en crecimiento y estamos en la necesidad de personal cualificado para instalar adoquines para las calzadas, las cubiertas de piscinas, patios, aceras y aparcamientos.

• Se requiere licencia de conducir. • Capacidad de leer planos es un plus. • 3 años de experiencia necesaria. • Debe hablar algo de inglés. Telf:

Interesadas llamar a Angel Insurance al (843) 767-0100 ó enviar su resume a: info@angelinsurancesc.com Buscamos persona de limpieza con experiencia, para trabajar de Lunes a Domingo de 8 a.m. a 5 p.m. Debe tener vehículo propio. Interesados llamar al

843.576.9466 ó 843.284.8272

Alquiler de Inmuebles

®

Spanish Language Newspaper

¿Tienes algo que vender o promocionar?

Trabajo • Trabajo • Trabajo

Buscamos trabajadores para Mantenimiento de Jardines Interesados deben llamar al

Llama ya al 843-817-2896

El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

CITAS CITABLES “No dejamos de jugar porque nos hayamos hecho viejos. Nos hacemos viejos porque hemos dejado de jugar.” George Bernard Shaw “La vida es una serie de colisiones con el futuro; no es una suma de lo que hemos sido, sino de lo que anhelamos ser.” José Ortega y Gasset “Se les puede olvidar lo que dijiste, pero nunca olvidarán cómo los hiciste sentir.” Carl Buechner “Si dos individuos están siempre de acuerdo en todo, puedo asegurar que uno de los dos piensa por ambos.” Sigmund Freud “La belleza es un estado de ánimo.” Émile Zola

843-200-3308

Con documentos para trabajar, medio tiempo.

Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.

Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.

Interesados comunicarse con Kent al:

Se solicita secretaria bilingue

Empleos

El Informador

19

Del 3 al 16 de Junio de 2015 -

Clasificados

843-884-5221 Solo debe hablar algo de inglés

No pierdas las oportunidades; arriésgate. Cambios necesarios en tu casa. No dejes que los demás ganen por tu trabajo. Embarazo. Pon fe en lo que deseas. Conexiones. Asunto con un ritual especial. Se soluciona problema con un ser querido. Cuidado, abre bien los ojos en una reunión. Viajes de ida y vuelta. Tauro 21 de abril al 21 de mayo Tienes que asistir a una consulta. Esperas dinero para un viaje por negocio. Cambios en fechas pendientes. Un pariente se mete en tu relación con tu familia o pareja. Oportunidades con gente nueva. Señales en lo que quieres.Trabajo: Te buscan para trabajar con conocido. Modificaciones en el horario. Géminis 22 de mayo a 21 de junio La rueda de la fortuna le da un giro a tu vida. Europeos te buscan. Entrenamientos. Aventuras. Diversión. Paseos a playas con mucha gente. Asunto con un club o membresía: es importante que lo revises. Te dedican una canción y sientes que la vida te cambia. Emociones. Cáncer 22 de junio a 22 de julio Celebraciones. Amigos. No confías en nadie. No quieres aceptar una invitación por tu tranquilidad. No pongas a personas extrañas en sitios claves. Cautela con sombras. Tu compañero necesita de tu confianza. Te vas de viaje y dejas a un conocido de confianza en lo que te pertenece. Logros. Leo 23 de julio al 23 de agosto Esta semana será muy movida. Compromisos por asumir. Tienes que ahorrar para obtener lo que deseas. Debes cuidar unos documentos. Celebraciones de noche en sitio de playa. Grandes alegrías. Mujer de cabello negro te quiere. Mudanza. Luchas y logros. Viajes. Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

Cuidado con una persona que te quiere hacer pasar una pena. Asunto en un edificio blanco muy alto donde recibes buenas noticias. Asunto con el número 49. Pendiente de niños y enfermedades. Vas por la calle y una persona extraña te da un mensaje. Fuerza en lo laboral. Dinero. Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Disfrutarás lo que haces. Nacimientos. Celebraciones. Alegrías. Más familia en tu vida. Cuidado con morochos. Regalos importantes. Bendiciones. Mujer rubia y alta te ofrece una buena oportunidad: piénsalo. Consultas. Tú ayudas, pero cuando necesitas te dan la espalda.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Conocido te apoya. Uniformado te ayuda. Sientes que el dinero no te alcanza. Darás un paso importante. Si perdiste lo que tenías, pídele a Dios que te dé fuerza. Amores. Viajes para ver un terreno en venta. Trabajo: No te sientas culpable de lo que sucede; eso venía.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Planificarás un viaje. Cambios, mudanzas. Conocidos se van a otro país; nuevas relaciones. Cambio en la economía. Modificaciones en unas firmas. Suelta. Restructuraciones. Vete de donde estás. Viajes con ascenso.

Se vende casa rodante Excelente vecindario cerca de la I-526

Por sólo

$895

(Mobile Home) Interesados llamar a Dolph Farmer

843-270-7096

2 hab. un baño

Se Renta Casa

Excelente vecindario cerca de la I-526 3 Habitaciones – Sala – Comedor Cuarto de Lavandería - Garage

Interesados llamar a Dolph Farmer

843-270-7096

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Gastos que no tenías presupuestados. Conflictos. Oportunidades para un negocio. Alguien quiere cambiar tu vida; sufrimientos. Tristeza de un conocido: ayúdalo. Te asignan una misión en un grupo para nuevos negocios. Logras un objetivo. Sueños extraños. Llega lo que quieres. Acuario 21 de enero al 18 de febrero Sé constante con quien estás. Pruebas. Dinero. Viajes. Piensas en mudarte. Problemas con una hermana donde estás. Debes saber administrar. Se meten en tu vida. Comienzas estudios. Transformaciones definitivas. Trabajo: Habla claramente y sé directo. Ten seguridad.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Te brindan la oportunidad de hacer un ritual con muchos colores. Mudanza. Algo se vence y debes irte a otro sitio. Adminístrate bien. Una persona está pendiente de ti. Nuevas ideas. Viajes con mucha alegría a un lugar muy frío. Amor en tu hogar.

20

- Del 3 al 16 de Junio de 2015

GRAN VENTA

¡Celebrando 100 años ahorrándole más! Si JUEGO DE SALA DE 10 PIEZAS ¡Incluye 2 Cuadros Para Decorar su Sala!

LAMPARA TIPO ANTORCHA Construídas en Metal

Por Solo

$

79

(Precio Original $199)

Usted ahorra

$120

POWER

BUY

SOLO

$

MOSTRADO EN COLOR DUNE

TAMBIEN DISPONIBLE EN EBONY, BURGUNDY Y CAFE

999

¡Acérquese a nuestra tienda en GOOSE CREEK!

Cantidades Limitades

¡NO SE PIERDA ESTA GRAN OFERTA!

vea por si mismo los mejores precios para amoblar su hogar!

MESAS ESQUINERAS “Brandon Brown”

SIILA RECLINABLE $

349

SET COMPLETO DE SOFAS RECLINABLES Por Solo

$

599

Nosotros le ofrecemos Financiamiento propio con solo su W7 ¡Nos ajustamos a su presupuesto!

Juegos de Cuartos Por Solo

$

999

$

SOLO

99

DIVERSOS ESTILOS Y ACABADOS

¿No tiene crédito? ¡No hay problema! Sin interes Sin cuota inicial

208 Saint James Ave - Goose Creek - SC (Al lado del Publix) 843-277-8071