Issuu

El Informador LowCountry

Spanish Language Newspaper

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 • www.elinformador.us

Año 6 • Nº 175 • FREE • GRATIS

Graham es una de las figuras republicanas más flexibles en cuanto a inmigración

Senador Republicano de Carolina del Sur anunciará candidatura a la casa blanca el 1 de junio El Informador

Charleston

Realizan millonaria donación para nuevo hospital de niños del MUSC Isle of Palms

l senador republicano Lindsey Graham dijo que el próximo 1 de junio hará un anuncio sobre su intención de competir por la Presidencia para enderezar la política exterior estadounidense y “porque el mundo se está desmoronando”. Graham, de 59 años, afirmó durante una entrevista con la cadena CBS News que hará un anuncio sobre si compite por la candidatura republicana a la Presidencia el 1 de junio desde Carolina del Sur, su estado natal. “Me presento (a la Presidencia) por lo que se puede ver en la televisión. Me presento porque creo que el mundo se está desmoronando. En lo que se refiere a política exterior, he acertado más veces de las que he fallado”, dijo Graham. “No son las carencias de otros, su falta de esto o de lo otro, lo que me hace querer competir. Es mi capacidad, en mi propia mente, de ser un buen comandante en jefe y de hacer que Washington funcione”, agregó. Si se presenta a la Presidencia, se espera que el senador por Carolina del Sur centre su campaña en la política exterior y la seguridad nacional, temas

Locales Charleston

Pág.4

Seis Tortugas rehabilitadas fueron regresadas a su medio ambiente

El senador republicano, Lindsey Graham, habla durante una conferencia de prensa en el Capitolio, en Washington DC (EE.UU.).

que conoce gracias a su experiencia en el Comité de Fuerzas Armadas del Senado. Aunque pertenece a la línea más dura del partido en lo relativo a política exterior, Graham es una de las figuras republicanas más flexibles en cuanto a inmigración, y fue uno de los legisladores que impulsaron la reforma migratoria aprobada en el Senado en 2013 y que fracasó después en la Cámara de Representantes. Graham cuenta en sus ambiciones

presidenciales con el apoyo del excandidato presidencial republicano John McCain, uno de sus mayores aliados en el Senado. Hasta ahora, seis republicanos han anunciado formalmente su intención de aspirar a la candidatura presidencial del partido: los senadores Rand Paul, Ted Cruz y Marco Rubio, además del exgobernador Mike Huckabee, el neurocirujano retirado Ben Carson y Carly Fiorina, exconsejera delegada de Hewlett-Packard.

Inmigración

Internacionales

Maduro dice que “derecha” colombiana y venezolana pagan a bandas de asesinos

Pág.9

Pág.4

Locales Hilton Head Beaufort

Alertan a la comunidad ante llamadas telefónicas falsas Hilton Head

Pág.6

Citan a otra persona por maltrato animal

Pág.12

Cifra de muertos por terremoto en Nepal supera las 8.500 personas Pág.12

La misión de UE en el Mediterráneo devolverá inmigrantes a punto de partida

Pág.13

Salud

Estaciones del año IMPACTAN FUNCIÓN DEL

El “balserito” Elián quiere viajar como turista a Estados Unidos

Pág.6

Actualidad

Pág.14

Llega teléfono

sistema inmunológico

que reconoce

Pág.10

tu ojo

Por el momento su lanzamiento sólo está confirmado en Japón

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Editorial

¿Por qué roncan los niños?

El Informador/Agencias

os ronquidos son algo muy molesto y la causa de desvelo de muchas personas. Es una afección que tienen generalmente las personas adultas. No obstante, existen algunos niños que también roncan. Según estudios, cuatro de cada cien niños con edades entre 2 y 8 años

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com

roncan. Además, uno de cada diez niños que roncan, presenta apnea del sueño caracterizada por interrupciones frecuentes de la respiración durante el sueño. Los expertos afirman que los ronquidos pueden traer consecuencias graves en los niños, por ejemplo, afectar el coeficiente intelectual de los pequeños. Causas de los ronquidos en los niños Exceso de peso. Los niños con sobrepeso son más propensos a padecer este problema ya que el tejido excesivo en el cuello presiona las vías respiratorias. Consumo de medicinas sin indicación médica. El consumo de algún medicamento antes de acostarse y sin consulta médica, puede provocar los ronquidos. Malformaciones físicas. Diversas malformaciones faciales, como una mandíbula pequeña o un maxilar estrecho, también pueden producir este problema. Problemas de conducta. Los psicólogos afirman que los niños que tienen problemas de conducta como hiperactividad, depresión y falta de atención son propensos a roncar. Apneas del sueño. Los niños que sufren este padecimiento necesitan visitar al especialista para determinar las causas.

Ejecutivo de Ventas Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

¿Disminuye el desempleo?

esde que el sistema financiero cayera a comienzos del 2008, vimos con preocupación como tantas personas perdieron sus empleos, desde entonces, muchas cosas han cambiado. La economía ha mejorado en general, y las posiciones de trabajo van cada vez son más. Celebro la disminución del desempleo nacional y la recuperación –algo lenta- de nuestra economía. Revisemos algunos indicadores que nos permiten afirmar o no si el desempleo ha disminuido o si más bien esta estancado. En Estados Unidos se crearon 223 mil empleos en el pasado mes de abril, un aumento importante que sugiere que la economía puede estar recuperándose del comportamiento incierto que mostró a comienzos de año. El Departamento del Trabajo informó que la tasa de desempleo cayó a 5.4% en abril, comparada con el 5.5% que registró en marzo. Con estas cifras, el desempleo se ha situado en su nivel más bajo desde mayo de 2008, cuando la recesión económica tenía cinco meses de antigüedad. No obstante, el informe también tiene señales de lentitud: la creación de empleos de marzo se ajustó a la baja para quedar en 85 mil luego de los 126 mil anunciados. En los tres meses pasados los empleadores han creado 191 mil puestos de trabajo, aumento decente, pero inferior al promedio del año pasado ubicado en 260 mil nuevos empleos. Las empresas de la construcción crearon trabajos a buen ritmo mientras que las de perforación de gas y petróleo despidieron trabajadores por cuarto mes consecutivo. Los salarios promedio en abril aumentaron apenas 2.2% respecto al año pasado. En los últimos 12 meses, el índice de desempleo ha descendido un 0.8 %, de acuerdo con el informe del Gobierno. En cuanto a los salarios por hora, registraron en abril una subida de 3 centavos, hasta los 24.87 dólares. Para los blancos, la tasa de desempleo se mantiene en el 4.7%. Mientras que las cifras para la comunidad hispana hablan de un 6.9% mientras que en marzo se encontraba en un 6.8%. De manera que si bien hemos visto una recuperación económica y laboral, pareciera que se ha quedado algo estancada en los últimos meses.

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e de

Todos los días desde el 25 de Mayo hasta el 14 de agosto: 10am-6pm Los fines de semana solamente hasta el 24 de mayo y de nuevo el 15 de agosto hasta el 7 de septiembre Parque de Atracción del Agua Whirlin’ Waters Dentro del Parque Wannamaker 8888 University Boulevard North Charleston, SC Admisión general es $19.99 por persona y mas bajo de 48 pulgadas de altura entran por $14.99 cada uno. Niños de 2 años de edad o menor entran gratis. Después de las 3pm, solo pagas $10.99! El Sábado, 30 de mayo: 9am Competición de Esculturas de Arena del Piccolo Spoleto Front Beach Isle of Palms, SC No pierdes esta competición de artistas con arena como parte del evento artístico, Piccolo Spoleto. Las esculturas son cautivante y sin duda vale la pena de conducir hasta la Isle of Palms para disfrutarlas con la familia. Si le interesa registrarse como participante, visita el Recreation Department de Isle of Palms, llámalos al 843-886-8294 o registrase el mismo día del evento a las 8:30am. Los Domingos: 7 pm Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección)

La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road North Charleston, SC AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le puede afectar. Todo lo que diga es confidencial. Para más información llame a José: 843-548-9404.

Hilton Head Antes del 8 de junio Registración para Campamiento del Verano para Niños Island Recreation Center 20 Wilborn Road Hilton Head, SC Niños empezando kindergarten hasta el octavo grado en el otoño pueden participar en el campamiento del Island Recreation Center que durara desde el 9 de junio hasta el 15 de agosto, lunes a viernes: 7:30am6pm. Para mas información llama o visita el Recreation Center: 843-681-7273. Empezando en Junio CODA Grupo de Apoyo en Español Para las victimas de abuso en una relación romántica, el grupo CODA ofrecerá un lugar donde los sobrevivientes de abuso domestico puede buscar apoyo gratis en español. La locación de la reunión va a estar ubicada en Bluffton empezando en Junio. Para registrarte, llama a la línea abierta 24 horas de

CODA: 843-770-1070 o 1-800-868-2632 antes del 31 de mayo. Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Y Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200 Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way Bluffton, SC 29910 Todos los padres que estén buscando un lugar donde puedan hablar de asuntos familiares están invitados a asistir unas charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para más información llame al 843-505-3637. Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección GRATIS.

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Locales Charleston

Goose Creek

Aterrorizados vecinos de Goose Creek por gigantesco caimán Redacción El Informador

n gigantesco caimán fue visto dar un paseo en una urbanización de Goose Creek el pasado viernes 15 de Julio. El Departamento de Policía de Goose Creek tomó una foto que subieron a las redes sociales de lo que parecía irreal, un caimán de aproximadamente 10 pies. Los vecinos se alarmaron ante el hallazgo y llamaron inmediatamente al departamento de

policía de la ciudad. “Esta mañana los residentes de The Hamlets compartieron las acera con este peculiar visitante. Si usted ve a un caimán en su vecindario, no se acerque y no intente manejarlos por su propia cuenta, los oficiales de control de animales responderán y determinarán cual es el mejor curso de acción en estas situaciones” dice el comunicado publicado en la página oficial del departamento policial. Puede comunicarse con el Departamento de Policía de Goose Creek marcando al 843-572-4300 para reportar cualquier

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA. USAT 843-628-2010 ¡Aproveche su reembolso de los impuestos..!

Varias personas se percataron de la presencia del caimán que parece medir unos 10 pies de largo.

otro hallazgo de estos animales salvajes. Para el cierre de esta edición aun se desconoce si aún este caimán en particular, está todavía vagando por las calles del vecindario. Tenga mucha cautela con sus niños pequeños y mascotas.

y para compañías

Taxes y W-7 • Inmigración (Formas)

Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.

• Cartas Notariales • Tramites de DMV

ES DES

29 PAQUET

TODOS ES LOS MES

• Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos

• Asesoría de Contabilidad (Negocios)

Ahora envíos de dinero

Norma López

Notary Public, Paralegal e Interprete oficinagalvez@live.com

1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)

VENDEDOR AUTORIZADO

843-747-1309 843-745-8558 (Fax)

Elizabeth Notary Public

Francisco

843-469-2331

Lunes a Sábado: 10am-6pm

Estimados gratis para sus Taxes anuales

Locales Charleston

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Charleston

Nicklas Dental Realizan millonaria donación

Dentista Familiar en Ladson Le da la bienvenida al

Doctor José E. Márquez El Dr. Marquez se graduó en la Escuela de Odontología de la Universidad de Boston en 1989.

843-412-4036

9565 Hwy 78, Edificio 600B, Ladson, SC 29456

para nuevo hospital de niños del MUSC

Redacción El Informador

a Hospital Universitario de Medicina de Carolina del Sur (MUSC) recibió una importante suma de dinero para financiar el nuevo hospital de niños de esta reconocida casa de estudio médico, la suma proviene de un exitoso empresario local. El fundador de Benefitfocus, Shawn Jenkins, donó $25 millones de dólares para nuevo hospital de niños del MUSC. El regalo representa aproximadamente el diez por ciento del costo estimado para construir el nuevo hospital. Durante la más reciente reunión del comité de tesoreros, el Sr. Jenkins dijo que este gesto es de su propio interés por ayudar a los niños de todo el estado. “Los niños que vienen aquí están en el punto más vulnerable de la vida en términos de salud y finanzas. Ellos necesitan a alguien elimine la brecha financiera y el adecuado cuidado de salud que merecen. Mi familia tiene la suerte de ser capaz

de hacer eso, y esperamos con interés poder trabajar junto con la comunidad para traerles la mejor atención médica posible a los hijos de Carolina del Sur y nuestros estados vecinos”, dijo. El Vicepresidente de desarrollo del MUSC, Jim Fisher al conocer sobre la donación llamó a Jenkins y le dijo “esta es sin duda la oportunidad más emocionante en mis 37 años” en el MUSC. Para reconocer la generosidad de Jenkins, la Junta Sindical del MUSC aprobó la moción para nombrar a el nuevo hospital: Hospital de Niños Shawn Jenkins de MUSC. Jenkins dijo que llevó a su hija, Olivia, al Hospital de Niños del MUSC atrás cuando él sólo estaba ganaba $18,000 al año. Él dijo que sus médicos dejaron una gran impresión en él y su familia. Ahora él está haciendo una gran impresión con el MUSC con lo que las autoridades han asegurado que esta donación ha sido la mayor contribución individual realizada en la historia del hospital.

Isle of Palms

(Detrás de Ladson Seafood)

Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW

Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio

Seis Tortugas rehabilitadas fueron regresadas a su medio ambiente

• Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa Criminal • Defensa DUI • Limpiar su récord criminal • Inmigración •Casos de Familia (Child Support)

En la gráfica espectadores se dieron cita desde muy temprano para disfrutar del retorno de estas tortugas a su medio ambiente.

Redacción El Informador

Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado Llámenos hoy para hacer una cita

843-460-5706 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC

racias al programa de rescate y rehabilitación de tortugas y especies marinas y el gran esfuerzo que año tras año hace el Acuario de Carolina del Sur, seis tortugas fueron devueltas a su hábitat natural en las playas de Isle of Palms. Desde muy temprano cientos de personas se dieron cita para presenciar el momento en que

estas particulares tortugas regresan a su medio ambiente.

Locales Charleston

Prepárate para tu futuro...

Summerville

Nuevo supermercado ALDI abrirá en Summerville y estan contratando personal Redacción El Informador

a apertura de la nueva tienda de comestibles Aldi en Summerville está prevista para este verano y están buscando contratar personal para varias posiciones disponibles. Una feria de trabajo tienen prevista para el 28 de mayo en las instalaciones del Hottel Courtyard Marriot, ubicado en la 1510 Rose Drive, Summerville, en la cual usted podrá asistir a partir de las 7am hasta la 1pm y luego de 4pm hasta las 7pm. El nuevo supermercado tiene un tamaño de unos 15,000 pies cuadrados, que estará ubicado en la: 10015 Dorchester Road (antiguo Boliche que fue demolido a principios de este año). Están buscando a 15 trabajadores para las posiciones de asociados de

La compañía anunció el año pasado su intención de añadir 650 lugares en todo el país durante los próximos cinco años

tienda y un jefe de turno. Los asociados de tienda devengarán un pago $12.35 por hora, mientras que los jefes de turno ganarán $16.35 por hora. Los solicitantes deben tener 18 años de edad, tener un diploma de escuela secundaria o GED, estar disponible para trabajar de 6a.m. 11 p.m. todos los días, tener un poco de experiencia en trabajos relacionados y ser capaz de levantar 45 libras. Todos los candidatos(as) deben pasar un examen de drogas y un chequeo de antecedente criminal. Los trabajadores con un promedio de más de 25 horas a la semana tienen derecho a todos los beneficios de seguro de salud y cobertura dental. Los empleados también pueden participar en el programa de jubilación 401(k). Aldi es una cadena de supermercados internacional iniciado por la familia Albrecht de Alemania. Aldi Nord, su empresa hermana, propietaria de Trader Joe. Las dos compañías son independientes y no tienen relación operativa. Aldi, opera cerca de 1,400 tiendas de pequeño formato en los Estados Unidos como una subsidiaria de propiedad de Hofer KG de Austria. Otra tienda está prevista para las tiendas en Oakland en Mount Pleasant.

Aprende Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales

• Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Amplían señal de Internet gratuito via wifi en el centro de Summerville Redacción El Informador suarios internet en Summer-ville ahora pueden usar WiFi gratuita en más zonas de la ciudad. El aumento de la conexión inalámbrica es de una iniciativa que forma parte del Centro de Datos de la Comunidad Google. El alcalde de Summerville Bill Collins, dijo que la zona WiFi ampliada va desde West Richardson Avenue hasta la intersección de la calle Cedar. Hasta ahora, Google ha invertido cerca de $51.000 para ofrecer WiFi gratuito en la ciudad de Summerville desde octubre Con esta expansión de la señal de internet wifi de 2013, dijo Tiffany Norton, ciento de personas más tendrán acceso al mundo portavoz de esa ciudad. En la virtual. actualidad, Goose Creek, Marion Google, que opera un centro de datos de Square, Charleston y el Waterfront gran tamaño junto a la autopista 52 en el Park cuentan con servicios similares de condado de Berkeley.

Primera Clase Totalmente

GRATIS

INSCRIBETE HOY MISM

843-509-0819 www.english-charleston.com

Mes de la salud mental

Para obtener más información acerca de Aldi, vaya a www.aldi.us

Summerville

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

e acuerdo con la Administración de Salud Mental y Abuso de Sustancias, 1 de cada 5 adultos estadounidenses padecerá de una enfermedad mental diagnosticable en un año dado. Para educar a la comunidad la organización Mental Health America (Salud Mental de América) ha creado una campaña de concientización que hoy compartimos con los lectores. La campaña busca mostrar cómo la salud mental puede ir por etapas y su deterioro puede llevar al ser humano hasta la muerte si dicha condición no es tratada a tiempo. La invitación es a informarse sobre cuáles son los síntomas de algunas enfermedades mentales, a hacerse una evaluación y buscar tratamiento si lo necesita. Lea acerca de estas etapas para que se concientice y aprenda sobre cómo puede ir cambiando la vida a causa de una enfermedad mental no tratada. Antes de la Etapa 4: Cuando pensamos en el cáncer, enfermedades cardíacas o la diabetes, no esperamos años para tratarlas. Comenzamos antes de la etapa 4; iniciamos con la prevención. Cuando las personas se encuentran en la primera etapa de esas enfermedades y comienzan a mostrar signos o síntomas, tales como tos persistente, hipertensión o niveles elevados de azúcar en la sangre, de inmediato intentamos revertir estos síntomas. No los ignoramos. De hecho, desarrollamos un plan de acción para revertir y en ocasiones detener el progreso de la enfermedad. Entonces, ¿por qué no hacemos lo mismo con las personas que enfrentan una enfermedad mental potencialmente seria? En la Etapa 1, una persona comienza a presentar síntomas de una condición de salud mental, pero aún

puede mantener la capacidad de funcionar en el hogar, en el trabajo o en la escuela, aunque tal vez no con tanta facilidad como lo hacía antes presentar síntomas. En general, existe una sensación de que algo “no está bien”. Etapa 2: Los síntomas aumentan en frecuencia y severidad e interfieren con las actividades y funciones de la vida. En la Etapa 2, con frecuencia, se vuelve obvio que algo está mal. Los síntomas de la persona pueden ser más fuertes y durar más o bien pueden comenzar a aparecer nuevos síntomas además de los ya existentes, creándose así un efecto de bola de nieve. El rendimiento laboral o escolar se dificultará, y una persona puede llegar tener problemas para cumplir con los deberes familiares, las obligaciones sociales o las responsabilidades personales. Etapa 3: Los síntomas empeoran con recaídas y episodios recurrentes acompañados de una seria interferencia con las actividades y roles de la vida diaria. En la Etapa 3, la severidad de los síntomas continúa aumentando y muchos síntomas con frecuencia ocurren al mismo tiempo. Una persona puede sentir que pierde el control de su vida y la capacidad de cumplir sus roles en el hogar, el trabajo o la escuela. Etapa 4: Los síntomas son persistentes y serios y ponen en peligro la propia vida. En la Etapa 4, la combinación de síntomas extremos, prolongados y persistentes y la incapacidad frecuentemente resulta en el desarrollo de otras enfermedades y pueden desencadenarse a raíz de una situación de crisis, tal como el desempleo, la hospitalización, la falta de vivienda o incluso el encarcelamiento. En los peores casos, las enfermedades mentales no tratadas pueden ocasionar la pérdida de la vida en un promedio de personas menores de 25 años. Fuente: www.mentalhealthamerica.net/ antesdelaetapa4-cambiando-la-manera-en-quepensamos-acerca-de-la-salud-mental Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Locales Hilton Head

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Bluffton

Beaufort

Alertan a la comunidad ante llamadas telefónicas falsas Redacción El Informador

as autoridades de alcantarillado y aguas servidas de los condados Beaufort y Jasper está advirtiendo a la comunidad ante una estafa telefónica dirigido a sus clientes. La compañía dijo que alguien haciéndose pasar por un representante de la compañía de agua llamó a tres de sus clientes, declarando que si no pagan su facturas vencidas, el servicio de agua sería suspendido. Las autoridades dicen que los estafadores pidieron números de

tarjetas de crédito y débito por teléfono, algo que la compañía no hace. “Nunca hacemos una llamada solicitando su información de tarjeta de crédito”, dijo Pamela flash representante del Sistema de Aguas y Alcantarillado de Beaufort y Jasper. “De hecho, si tienen una factura vencida se les envía una factura por correo notificandoles, de no ser pagada, entonces recibirá un segundo recordatorio en el correo”. La mejor recomendación es que si usted duda de la llamada que ha recibido, mejor cuelgue y llame directamente a la compañía de servicio.

Hilton Head

Sistemas sépticos de Hilton Head representan alto riesgo a la comunidad

En la gráfica, trabajos para ampliación del sistema de aguas negras. Foto archivo / referencia.

Redacción El Informador

os sistemas sépticos de Hilton Head Island no solo huelen mal, están a punto de colapsar. Un biólogo local ha asegurado que el actual sistema séptico de Hilton Head supone un gran riesgo también para todos sus residentes. El profesor Stephen Borgianini de la Universidad de Carolina del Sur Beaufort advirtió a funcionarios que decenas de sistemas sépticos -muchos rebosante de aguas residuales y lodos- plantean riesgos de salud para las comunidades de bajos ingresos que utilizan estos sistemas. Las heces y otros desechos cerca de los tanques abiertos podrían llevar bacterias y virus mortales a los flujos de aguas locales dijo el profesor en un comunicado de prensa. Sus comentarios al tiempo que líderes locales hacen estudios para ampliar el acceso de alcantarillado a todos los residentes de Hilton Head Island. Unas 920 propiedades -muchas de ellas ubicadas en zonas donde habitan afroamericanos e hispanos- carecen de acceso al sistema de aguas negras de

la ciudad. El alcalde de Hilton Head, David Bennett dijo que quiere que todos los residentes tengan acceso al sistema de aguas negras en los próximos cinco años. Pero hasta la fecha, no hay planes para financiar este tipo de proyectos ni tampoco se han dado a conocer ningún detalle al respecto. Durante décadas, científicos han considerado fosas sépticas como alternativas no aptas para el alcantarillado en las zonas urbanas, pero si nos fijamos en la tendencia regulatoria actual, la mayoría de los estados y la mayoría de las autoridades de salud están promoviendo conseguir conexiones de alcantarillado”, dijo Borgianini. En Hilton Head Island, los sistemas sépticos son aún más problemáticos. Los tanques son propensos a desbordamientos a causa natural de la mesa de agua alta característica de la zona, suelo arenoso y precipitaciones frecuentes. En los lugares en los que se agrupan las viviendas -como parques de casas rodantes en el extremo norte de la isla- los sistemas sépticos fácilmente están propensos al desbordamiento de los mismos.

A un año de la partida de Celeste Wills

El Bullying escolar esta en la mira de todos Redacción El Informador

l pasado mes de Abril marcó un año de la muerte por suicidio de una niña de 12 años de edad, Celeste Wills quien dejó a toda la comunidad en busca de una explicación del por qué se habría quitado la vida. ¿Qué podría llevar a la estudiante de sexto grado de la escuela Robert Smalls Middle School a quitarse la vida? En la gráfica una foto de la joven Celeste Wills quien ¿Qué podría hacer que una tan cumplió ya un año de su partida. joven, llena de sueños, con ganas de ir a la Universidad a interacción que indicara intimidación, tomar una decisión así? Celeste Wills no según el informe. dejó ninguna nota que explicara el por Ahora bien, ante toda esta polémica qué. las autoridades iniciaron una campaña Todo indicaba una sola cosa, la anti-bullying para evitar que hechos intimidación ó mejor conocida como como el de la joven Wills se repita. Bullying. Poco después a su muerte, un Muchos coinciden en que el lamentable amigo de la escuela le dijo a los padres de hecho de Celeste Wills hizo que la Celeste que su hija fue constantemente comunidad despertara. víctima de Bullying y acoso entre Hasta la fecha, el Distrito Escolar del algunos estudiantes de la escuela. Tras Condado de Beaufort ha recibido más de el primer aniversario de su muerte, la 2.000 denuncias de intimidación y otras Oficina del Sheriff del Condado de cuestiones relacionadas con la escuela Beaufort ha completado finalmente la después de la creación de una aplicación investigación del caso. Los hallazgos en todos los dispositivos de tableta no mostraron evidencia alguna que expedidos por la escuela para reportar sugiriera que hubo intimidación ó inmediatamente cualquier hecho de bullying como factor en su muerte. La intimidación ante las autoridades. AdiOficina del Sheriff miró varios casos cionalmente, la Oficina del Sheriff ha de “bullying” durante su investigación, implementado un currículo enfocado al así como la realización de un análisis anti-bullying a través de sus programas de los dispositivos electrónicos la niña, comunitarios y recursos escolares. sin embargo, no encontraron ninguna

Hilton Head

Citan a otra persona por maltrato animal Redacción El Informador

tro residente de Hilton Head Island fue citado por crueldad animal después de dejar encerrado dentro del auto a su perro, según la portavoz de la Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort. El propietario había dejado al perro dentro del auto solo y con las ventanas solamente abiertas una pulgada por casi 30 minutos en horas del medio día en pleno calor, dijo el capital Bob Bromage. Esta es la segunda vez en una semana que un dueño de mascota haya sido citado por crueldad animal por dejar un perro encerrado en el auto. La temperatura exterior era casi de 80 grados durante ambos eventos. Según

el reporte, la mujer se había caído por estar en estado de ebriedad y al haber quedado inconsciente por la caída, se la llevaron al hospital y su perro fue descubierto en el interior de su coche casi cuatro horas más tarde, el cual fue llevado a un hospital veterinario cercano donde murió a pesar de los esfuerzos por revivirlo.

Nacionales

Kerry llega a Seúl para discutir la amenaza nuclear norcoreana

¡El Mejor Pan recién horneado!

Fresco Olé 6 full color o – usar el logo del anuncio adjunto… (el señor le intea usar algunas fotos de pan de rosca navideño) en google ges las pueden conseguir.

Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente

nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2

Jugos

ras su visita a China,

o especial el secretario de Estado

norteamericano, John Kerry, llegó hoy a Corea del Sur, donde el lunes abordará la amenaza del programa nuclear norcoreano y 5 asuntos 0 $ otros relacionados con la seguridad de la región junto a las autoridades surcoreanas. Kerry se reunirá en Seúl con su homólogo surcoreano, Yun Byun-se, y con la presidenta del Tras su visita a China, el secretario de Estado país, Park Geun-hye, quien tiene norteamericano, John Kerry, llegó a Corea del previsto viajar a Estados Unidos Sur, donde el lunes abordará la amenaza del $ 50 en junio, citó DPA. programa nuclear norcoreano y otros asuntos El régimen norcoreano relacionados con la seguridad de la región aseguró recientemente haber junto a las autoridades surcoreanas. conseguido lanzar con éxito eventual ataque por parte de Pyongyang. misiles balísticos desde un submarino, aunque algunos expertos Sin embargo, Corea del Norte considera tienen dudas al respecto. El gobierno que son un ensayo para una invasión. Durante su visita a China, Kerry volvió comunista de Pyongyang ha realizado a instar a Corea del Norte a cumplir sus varias pruebas con misiles en lo que compromisos internacionales respecto a va de año, pero siempre desde tierra. su programa atómico. Además, el jefe Un sistema basado en submarinos de la diplomacia estadounidense pidió permitiría un despliegue más allá de la que disminuyan las tensiones en el mar península coreana. de China Meridional. Pekín reclama el Por su parte, Corea del Sur y 80 por ciento de ese territorio marítimo Estados Unidos llevaron a cabo ejercicios militares conjuntos. Según Seúl y sus islas, sobre las que también y Washington el objetivo de esas tienen aspiraciones Filipinas, Vietnam, maniobras es prepararse para una Malasia, Brunéi y Taiwan.

Pas te

Aproveche

ía para toda r e l

n asió oc

El Informador/Agencias

veche

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Pasteles para toda ocasión

Naturales

El Informador Spanish Language Newspaper

4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway

nuestro teléfono

843-815-8286

Jugos naturales

Aproveche Estética y Barbería

nuestro especial Bolillos $ 50

• Excelentes tintes y rayitos de • Alisado permanente • Peinados y maquillaje para eventos • Corte para Caballeros y niños

Calidad

y precios nos

distinguen

Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896

Jamón

843-227-9998

163 Bluffton Road, Suite B, Bluffon S.C 29910 Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingos Cerrados

Le ofrecemos un servicio completo dental

Para la Familia - Cosmético - Implantes

Preparamos TAXES del 2012

CONFIANZA

SEGUROS DE:

¡Cotizaciones Gratis!

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-3pm

Seguros Personales y Comerciales

Limpiezas Aceptamos• Recibe su reembolso Rápido y Directo Medicaid • Cuenta con Servicio de Expertos Coronas • Atención Personal de Primera Puentes • Precio Muy Económico sin cargos extras Implantes Laser Blancamientos

Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales

Con dos locaciones para servirle

843-767-0100

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Charleston, SC

Como nuevo

paciente,

(Al lado de la Tapatía III) North

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

participa para *Reglas aplican

ganarse un Mini Ipad*

Llámanos hoy para su cita

843-592-7013 Beaufort

Walterboro

107 Rebecca Lane 1002 Bay St Beaufort, SC 29902 Walterboro, SC 29488

www.TheBrightSmilesDental.com

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Nacionales

Más de 190 detenidos en Texas El presidente Barack Obama tras tiroteo entre bandas veta entrega de equipos de motoristas rivales militares a policías El Informador/Agencias

a policía de la localidad texana de Waco informó hoy de que ha detenido a 192 personas en relación con un tiroteo entre bandas de motoristas rivales que este domingo dejó 9 muertos, y que todos ellos enfrentarán cargos relacionados con el crimen organizado. Los arrestos se producen menos de 24 horas después del tiroteo que se saldó con al menos nueve motoristas muertos y 18 heridos en el estacionamiento del restaurante Twin Peaks, en Waco. “Se ha arrestado y se está procesando a 192 individuos esta mañana en relación con el tiroteo de Twin Peaks. Todos ellos enfrentarán cargos por ‘implicación en el crimen organizado’”, indicó la policía de Waco en su página oficial de Facebook. Además, la Comisión de Bebidas Alcohólicas de Texas (TABC) ha decidido cerrar el restaurante Twin Peaks durante “al menos siete días” debido al “peligro que presenta para la comunidad”, y está investigando por su cuenta el suceso, añadió la policía. Las autoridades consideran aún una “escena de crimen activa” el restaurante Twin Peaks y sus alrededores, y

continuarán con la investigación a lo largo del día, indica el mensaje de la policía. “En la escena del crimen hay balas, sangre y otras pruebas. Algunas unidades (de automóviles) civiles y policiales aún no han sido procesadas”, indicó la policía en la red social Facebook. La policía de Waco cree que cinco bandas distintas estuvieron implicadas en el tiroteo, y algunas de ellas estaban aliadas con otras, según informa el diario local “Waco Tribune-Herald”. El tiroteo comenzó poco después del mediodía del domingo a raíz de una discusión que empezó en los servicios de Twin Peaks y se trasladó luego al establecimiento y más tarde al estacionamiento compartido con el restaurante Don Carlos. La Policía llegó a abrir fuego para poner fin al enfrentamiento, según dijo el domingo el sargento Patrick Swanton, quien subrayó que “sus acciones han salvado vidas al evitar una escalada” del choque en un concurrido domingo en la zona. Numerosos agentes y personal de los servicios médicos acudieron al lugar del suceso, donde las fuerzas del orden hallaron cadenas, cuchillos, bates, garrotes y armas de fuego.

¿Estas en peligro de

deportación?

Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:

• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español

MILLER CONWAY Abogados

Trae este aviso y recibe la consulta

GRATIS

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

El Informador/Agencias

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, prohibió el lunes que el gobierno federal proporcione equipo de estilo militar a departamentos locales de policía e impuso controles más estrictos sobre otras armas y equipos distribuidos a agencias de seguridad, en un anuncio inesperado nueve meses después de que policías con equipo antimotines sofocaran protestas cargadas racialmente.

El anuncio se produjo después de que la Casa Blanca insinuara el año pasado que el gobierno de Obama mantendría los programas que proporcionan los equipos de estilo militar empleados para controlar las manifestaciones del verano pasado en Ferguson, Missouri, debido a su contribución general a la seguridad pública, informó.

Sin embargo, un grupo formado por varias agencias encontró un ``riesgo sustancial de que el mal uso o uso excesivo’’ de equipos, como vehículos blindados con orugas en lugar de ruedas convencionales, armas de fuego de gran calibre y equipo de camuflaje pudiera socavar la confianza en la Policía. Luego de que en los meses desde entonces creció el escrutinio sobre la Policía, por varios casos de muertes de negros sospechosos en todo el país, Obama también presentará el informe final de un equipo que él creó para ayudar a aumentar la confianza entre la Policía y las minorías en particular. Los anuncios se hicieron el día en que Obama visitará Camden, Nueva Jersey, una de las ciudades más violentas y pobres del país. Obama tiene previsto visitar el lunes por la tarde el cuartel de la Policía de Camden antes de dirigirse a un centro comunitario para reunirse con jóvenes y policías y ofrecer un discurso. En su información previa sobre la visita del presidente, la Casa Blanca dijo que con efecto inmediato, el gobierno federal dejará de financiar o proporcionar vehículos blindados que funcionen con un sistema de orugas en lugar de ruedas, aeronaves o vehículos con armamento ni armas o munición de calibre 50 o superior, así como lanza granadas, bayonetas o uniformes de camuflaje.

HRW critica represalias contra soldados que denuncian abusos sexuales El Informador/Agencias

n informe de Human Right Watch (HRW) publicado reveló que, pese a las políticas para exponer los abusos sexuales en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, muchas víctimas siguen sufriendo represalias. El informe explica que tanto los hombres como las mujeres soldado que presentan una denuncia por agresión sexual son 12 veces más propensos a experimentar algún tupo de represalia antes que ver que su atacante es condenado por un delito sexual. Esas represalias contra el denunciante van desde amenazas hasta hostigamiento, pasando por acciones disciplinarias, pérdida de oportunidades de promoción o procesos penales. “El progreso de las Fuerzas Armadas estadounidenses para conseguir que los militares denuncien agresiones sexuales no continuará mientras las represalias por presentar una denuncia sigan impunes”, apuntó Sara Darehshori, asesora legal de

HRW. Desde la llegada de Barack Obama a la Presidencia, en 2009, el Pentágono ha promovido iniciativas y establecido nuevas normas para evitar que el miedo a las represalias disuada a las víctimas de abusos sexuales en las Fuerzas Armadas a denunciar su caso. Eso ha llevado a que se disparen los informes de denuncias, pero al mismo tiempo, según destaca HRW, hasta un 62 % de quienes reportan una agresión sexual siguen asegurando que son víctimas de represalias.HRW pide que el Congreso legisle para que se conceda a los militares el mismo nivel de protección a los denunciantes que en la vida civil. “Cuando nadie rinde cuenta por las represalias, se crea un entorno hostil para todos los supervivientes y se envía un mensaje a los autores del delito de que pueden actuar con impunidad”, aseveró Don Christensen, presidente de Protect Our Defenders, asociación que representa a las víctimas militares de abusos sexuales y que ha colaborado en el estudio.

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

ar ca i ocni ó an les I n mNi g

El “balserito” Elián quiere viajar como turista a Estados Unidos El Informador/Agencias

l joven cubano Elián González, el “balserito” que fue rescatado del mar en noviembre de 1999 por dos pescadores estadounidenses, señaló en una entrevista con el canal ABC News que desea viajar como turista a este país para agradecer el “amor que le dieron”. “Lo primero que quiero dar a los estadounidenses es las gracias por todo el amor que me dieron”, dijo en la entrevista al periodista Jim Ávila, del citado canal. Elián González tenía 5 años cuando en 1999 la embarcación rústica en que viajaba a Florida naufragó, lo que causó la muerte de su madre y el inicio de una agria disputa legal, familiar y política entre Cuba y EE.UU., tras ser entregado en custodia a familiares en Miami. Una de las ilusiones de este joven cubano de 21 años es regresar a Estados Unidos para asistir a un partido de béisbol, además de visitar los museos de Washington y hablar con los estadounidenses. “Quizá algún día pueda visitar Estados Unidos y personalmente dar las

Imagen de 2008 en que el “balserito” cubano Elián González (d) recibe el carné de miembro de la Unión de Jóvenes Comunistas de Cuba (UJC), en un acto público en la ciudad de Cárdenas (Cuba).

gracias a la gente que nos ayudó, que estaban a nuestro lado, porque estoy muy agradecido por lo que hicieron”, subrayó. En su primera aparición como adulto ante las cámaras de un medio

estadounidense, González se refirió a la estatua del prócer cubano José Martí con un niño -que muchos identifican con González- que fue erigida cerca de la sección de intereses de Estados Unidos en La Habana.

Representa a “todo niño cubano (...) Veo al padre proteger a su hijo, y no es sólo conmigo. Es cada niño en Cuba”, dijo, para agregar: “Me siento orgulloso porque siento que es una estatua que refleja lo que pasó en ese momento. Es un símbolo de la fidelidad de lo que pasó, representa a un padre que está tratando de proteger a su hijo”, reiteró. González respondió a las preguntas en un inglés elemental y evocó el momento en que la embarcación en que viajaba volcó en el mar: “Recuerdo cuando caímos al agua, recuerdo que fui subido a una plataforma y mi madre me cubría y luego, en algún momento, levanté mi cabeza y ya no la vi más”, comentó. “No había nadie más. Estaba solo en medio del mar... y esa es la última cosa que recuerdo”, prosiguió. A continuación, aseguró que, si su madre no estaba hoy a su lado, es “porque ella luchó hasta el último minuto para que él sobreviviera”. “Tras dar su vida por mí, creo que ella fue quien me salvó en ese momento de peligro”, subrayó. González es estudiante de Ingeniería Industrial y, desde su mayoría de edad, ha aparecido en los medios debido a su participación o intervenciones en algunos actos, e incluso ha ofrecido entrevistas.

El Gobierno cubano prevé que la normalización con EEUU se prolongue “muchísimo tiempo” El Informador/Agencias

l vicecanciller cubano, Marcelino Medina, pronosticó hoy que el proceso para que su país y EEUU normalicen totalmente sus relaciones se prolongará previsiblemente “muchísimo tiempo”. En declaraciones a los periodistas tras reunirse en Lisboa con su homólogo portugués, Luís Campos Ferreira, Medina explicó que las actuales negociaciones con la administración de Barack Obama son apenas una primera etapa y están concentradas en el restablecimiento de las relaciones

diplomáticas y en la posibilidad de abrir embajadas en las capitales de ambos países. “Esto es el inicio de una etapa que, una vez se resuelvan estos temas pendientes, llevará en un momento posterior a discutir temas más de fondo, como la necesidad de poner fin al bloqueo, la devolución del territorio ocupado ilegalmente en la base naval de Guantánamo o el cese de las transmisiones radiales y de televisión ilegales”, explicó. Medina precisó que, en principio, no está previsto tratar en la reunión del próximo 21 de mayo en Washington

BMC

VIDEO & FOTOGRAFIA Bodas, quinceaños y eventos

843-532-0786/89

www.bmcproductions.net

-correspondiente a la cuarta ronda de negociaciones con Cuba- otros asuntos, como el cierre de la base estadounidense de Guantánamo, situada en la isla y que alberga una prisión, tal y como ya había confirmado el Ejecutivo estadounidense. No obstante, el vicecanciller insistió en que, aunque el diálogo está centrado en las relaciones diplomáticas y la apertura de embajadas, no se puede descartar que otros asuntos se discutan en ese próximo encuentro. “Los temas más de fondo (...) llevarán tiempo, tomarán muchísimo tiempo, es de prever que sea un proceso prolongado, duradero, en el camino

largo hacia una normalización de las relaciones que no podría tener lugar si no se resuelven estos temas pendientes”, subrayó. El deshielo de las relaciones entre los dos países arrancó el pasado 17 de diciembre, cuando tanto el presidente estadounidense, Barack Obama, como el cubano, Raúl Castro, anunciaron un acercamiento diplomático. Uno de los primeros avances tangibles en este proceso fue la decisión de EEUU, anunciada el pasado abril, de sacar a Cuba de la lista de países que, según Washington, patrocinan el terrorismo.

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Herpes

Juozas Zavadzkas, M.D

erpes es el nombre de un grupo de virus que provocan ampollas y llagas dolorosas. Un tipo de herpes (el virus del herpes simple [HSV, por sus siglas en inglés]) provoca tanto herpes labial en la zona alrededor de la boca como herpes genital. Es común sentirse culpable o avergonzado cuando se recibe un diagnóstico de herpes. Es posible que sienta que su vida sexual está arruinada o que alguien en quien pensaba que podía confiar lo ha lastimado. Tenga en cuenta que usted es una de las millones de personas que tienen herpes. Consejos sobre cómo manejar el herpes •Hable con su médico si piensa que podría tener herpes. •Recuerde que no está solo. Hay millones de personas que tienen herpes. •Manténgase saludable y limite el estrés. •No se toque las llagas. •Informe a su pareja sexual y use condones. Los síntomas pueden incluir llagas dolorosas en el área genital, comezón, dolor al orinar, flujo vaginal y bultos sensibles al tacto en la ingle. Durante el primer brote (que se llama herpes primario), algunas personas experimentan síntomas parecidos a los de la gripe, como dolores por todo el cuerpo, fiebre y dolor de cabeza. La mayoría de las personas que tienen la infección por herpes tendrán brotes de llagas y síntomas cada tanto. El herpes genital, por lo general, se propaga de una persona a otra al tener relaciones sexuales, incluido el sexo oral, con una persona que tiene la infección. El virus puede ingresar en el cuerpo a través de una herida en la piel o a través de la piel de la boca, el pene o la vagina, la abertura del tracto urinario, el cuello uterino o el ano. El herpes se propaga con mayor facilidad cuando las ampollas o las llagas son visibles en la persona que tiene la infección. Pero puede propagarse en cualquier momento, incluso cuando

la persona que tiene herpes no está experimentando ningún síntoma. El herpes también puede propagarse de un lugar a otro del cuerpo, como de los genitales a los dedos, de los ojos a otras partes del cuerpo. Una mujer embarazada debe comunicar a su médico si ha tenido herpes genital o si alguna vez ha tenido relaciones sexuales con alguna persona que lo haya tenido. Los bebés nacidos de madres que tienen una infección activa de herpes genital al momento del parto o cerca de esa fecha pueden contraer la infección. Esto puede provocar daño cerebral, ceguera o incluso la muerte en los recién nacidos. El medicamento aciclovir puede hacer más rápida la curación y puede disminuir el dolor del herpes en muchas personas, y pueden tratar el herpes primario o recurrente y pueden detener las recurrencias o disminuir su cantidad. Consejos para aliviar el dolor •Tome aspirina, acetaminofén (una marca: Tylenol) o ibuprofeno (algunas marcas: Advil, Motrin, Nuprin). •Coloque paños tibios o fríos sobre el lugar de la llaga. •Tome baños tibios. (Una mujer podría orinar en la tina al final del baño si está teniendo dolor al orinar: esto podría ayudar a diluir la orina, de modo que no cause tanto ardor en las llagas). •Mantenga el área seca y limpia. •Use ropa interior de algodón. •Use ropa holgada. El estrés, una enfermedad o el cansancio pueden dar inicio a una recurrencia. Estar al sol o tener el periodo menstrual también pueden causar una recurrencia. Usted sabe cuándo está por producirse una recurrencia porque siente comezón, hormigueo o dolor en los lugares en los cuales tuvo la infección por primera vez. Debe evitar tener relaciones sexuales si tiene alguna llaga. El herpes puede propagarse de una persona a otra con mucha facilidad cuando las llagas están presentes. Otro motivo para evitar las relaciones sexuales cuando las llagas están presentes es que estas hacen que sea más fácil contraer la infección por el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), el virus que provoca el SIDA. Debe usar condones de látex cada vez que tiene relaciones sexuales. Los condones solo pueden ayudar a reducir el riesgo de propagar el herpes si cubren toda la piel infectada.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Estaciones de

IMPACTAN FUNCIÓN DE

sistema inm Hallazgo ayuda a explicar por qué algunas condiciones crónicas empeoran durante los meses de invierno El Informador/Agencias

l sistema inmunitario humano y la expresión de algunos genes varían según las estaciones del año, lo que podría ayudar a explicar por qué ciertas dolencias como las cardiacas o la artritis reumatoide se agravan durante el invierno, mientras que la gente tiende a estar más saludable en verano. Un estudio de la Universidad inglesa de Cambridge publicado hoy en “Nature Communications” indica que estos cambios, que muestran patrones diferentes en los hemisferios norte y sur de la Tierra, parecen influir en la salud humana.

La actividad de casi un cuarto de los genes humanos (5,136 de los 22,822 analizados en el estudio) difiere dependiendo del momento del año -unos son más activos en invierno y otros en verano- y también cambia la composición relativa de las células inmunes en la sangre y del tejido adiposo. Los científicos ya sabían que enfermedades como las cardiovasculares, las autoinmunes o los desórdenes psiquiátricos manifiestan variaciones estacionales, como lo hace el metabolismo de la vitamina D, pero es la primera vez que se demuestra que el cambio de las estaciones puede influir en cómo funciona el sistema inmunológico. Los investigadores descubrieron que durante el invierno en Europa el patrón es “proinflamatorio”, con lo que en la sangre se detecta un aumento de los niveles de proteínas ligadas a enfermedades cardiovasculares y autoinmunes. Mientras, en los países de África Occidental las personas experimentan un aumento de los tipos de células de temporada entre junio y octubre, la temporada de lluvias, cuando la malaria

La vida sana previene la El Informador/Agencias

a hipertensión arterial sistémica (HAS) es una enfermedad de origen multifactorial en la que el componente genético desempeña un papel fundamental. Aquellas personas con familiares hipertensos tienen tendencia a producir menos sustancias protectoras de la pared arterial que aquellos que no tienen este antecedente, predisponiéndolos a desarrollarla en el transcurso de la vida. La genética, el ambiente, la obesidad, el sedentarismo, dieta alta en sal, poco consumo de frutas ricas en potasio, resistencia a la insulina, diabetes, el tabaquismo y la edad son los

principales factores desencadenantes de esta patología. El Dr. Roberto Carlo Correa Bastidas, explicó que, esta dolencia se puede dividir en dos grupos: primaria y secundaria. “La primaria se conoce como hipertensión esencial, que no tiene un origen específico que la desencadene. Es multifactorial. Representa del 90 al 95 por ciento de los casos. Y la secundaria surge debido a causas precisas, como la estrechez de las arterias renales, trastornos de la tiroides, hiper o hipotiroidismo y el Síndrome de Cushing, entre otros”, manifestó. El Dr. Correa Bastidas explicó que esta es una enfermedad asintomática,

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Salud

el año

munológico y otras enfermedades infecciosas tienen mayor prevalencia. El profesor John Todd, de la Universidad de Cambridge, indicó que este “inesperado” descubrimiento es, de alguna manera “obvio”, pues ayuda a explicar por qué tantas enfermedades desde las cardiacas a las mentales son

mucho peores durante los meses de invierno, pero nadie había apreciado su alcance”. Este descubrimiento puede tener implicaciones “profundas” en cómo se trata enfermedades como la diabetes tipo 1 e incluso en cómo se planifican las investigaciones, señaló. Los investigadores examinaron muestras de sangre y tejido adiposo de

16,000 personas de los dos hemisferios terrestres y países como Reino Unido, EE UU, Islandia, Australia y Gambia. El estudio señaló que cientos de genes estaban expresados (se dice que un gen se expresa cuando está activo en una célula o tejido, lo que normalmente implica la generación de proteínas) de diferente manera en la sangre y el tejido adiposo dependiendo de la época del año en que se habían tomado las muestras. De igual manera, identificaron diferencias estacionales en el tipo de células que se encontraban en la sangre. Un descubrimiento sorprendente fue que un conjunto de genes asociados a la respuestaindividual a la vacunación estaban más activos en invierno, lo que sugiere que algunos programas de vacunación podrían ser más eficaces en esos meses, cuando el sistema inmunitario está ya preparado para responder. No está aún claro qué mecanismo mantiene la variación estacional identificada en el sistema inmunitario, aunque puede deberse a señales ambientales como la luz solar o la temperatura ambiental.

Presentamos

Registración en línea ¡Ahora puedes esperar donde usted quiera! Con nuestra nueva forma de reservación en línea, usted puede esperar en la comodidad de su hogar o mientras hace sus compras. Nosotros le enviaremos un mensaje de texto cuando estemos listos para recibirlo.

a hipertensión por lo que se le conoce como un enemigo silencioso. Por no presentar síntomas, solo se diagnostica cuando se mide la presión arterial en el consultorio y se encuentra igual o mayor a 140/90 mmHg en dos visitas sucesivas. Solo un grupo reducido de pacientes manifiesta síntomas inespecíficos que pasan por dolor de cabeza, pesadez en la frente, dolor en el cuello, vértigo y mareo. “La HAS se puede prevenir manteniendo hábitos de vida saludables. La alimentación juega un papel importante. Es necesario comer carbohidratos complejos que incluyen granos y reducir al máximo el consumo de azúcares refinadas. Además, mantener una dieta baja de sal y consumir

Visite

DoctorsCare.com alrededor de cinco porciones de frutas y vegetales durante el día”, expresó el cardiólogo. Evitar el sobrepeso, realizar, al menos, 150 minutos de ejercicio aeróbico durante la semana, evitar el tabaquismo, una adecuada higiene del sueño y el consumo moderado de alcohol, se describen también como medidas de prevención.

Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 lowcountry oficinas en DoctorCare.com/enespanol • Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más

• Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todos los seguros y medicaid

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Internacionales

Maduro dice que “derecha” Cifra de muertos por terremoto en Nepal supera colombiana y venezolana pagan a bandas de asesinos las 8.500 personas

a cifra de muertos en Nepal debido a dos grandes terremotos ha superado las 8.500 personas, lo que convierte al desastre en el más letal del que se tiene registro que ha afectado al país del Himalaya, mientras socorristas seguían buscando el domingo a decenas de personas desaparecidas en pueblos remotos. Un terremoto de magnitud 7,8 remeció a Nepal el 25 de abril, matando a miles de personas y demoliendo más de medio millón de casas, la mayoría de ellas en zonas rurales aisladas de centros de emergencia médica, citó Reuters. Un segundo terremoto se registró el martes, a 76 kilómetros al este de la capital Katmandú, cuando los nepalíes comenzaban a recuperar del sismo previo. La cifra de muertos de ambos temblores llega a hora a 8.583 personas, dijo el domingo el Ministerio del Interior. El terremoto más letal que había remecido previamente al país, dejó al menos 8.519 muertos en 1934, así como miles más en la vecina India.

En el distrito de Dolakha, al este de Katmandú, que resultó más afectado por el segundo sismo, decenas de desprendimientos de tierra han bloqueado el acceso a poblados remotos. En la aldea Singati, devastada por un alud, decenas están desaparecidos y los socorristas aún deben retirar los escombros del lugar para recuperar los cuerpos, dijeron funcionarios del distrito. El primer ministro Sushil Koirala dijo el domingo a periodistas que 58 extranjeros murieron en ambos sismos. Koirala dijo que aún se desconoce el paradero de 112 extranjeros, aunque muchos de ellos podrían ser mochileros que decidieron no registrarse con las autoridades al salir del país.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreuccevióan Bluffton, SC. 29909

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

rmación Si necesita más info CCIÓN sobre la NUEVA A EJECUTIVA del Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: usted Presidente y ver si • Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net

han importado la violencia criminal de Colombia y la han traído y la han l presidente de Venezuela, calcado completamente (...) buscaron Nicolás Maduro, dijo que la articulación con la delincuencia más tiene pruebas de que la violenta”, señaló. El ministro de Interior venezolano, “derecha extrema” colombiana y venezolana paga “con droga y dólares” Gustavo González, informó ayer de la a bandas de criminales para que salgan a desarticulación de una banda criminal asesinar gente en su país y crear así una “paramilitar” que operaba en una zona situación de caos. popular de Caracas, conformada por Maduro dio las declaraciones desde individuos que se hacían pasar por un evento que encabezó en la ciudad obreros y por miembros de organizade Los Teques, cercana a Caracas, que ciones sindicales y que portaban cédulas fue transmitido en cadena obligatoria de de Colombia y Venezuela. radio y televisión. Según González, esta banda desarroSegún el presidente, “la derecha”, en llaba actividades delictivas como el su supuesto plan para derrocarlo, maneja secuestro, la extorsión, los robos, los varios “frentes” para sacarlo del poder, sicariatos y el trafico de drogas y de el primero de ellos concentrado en un armas. sabotaje a la economía del país y el Venezuela se ha visto estremecida en segundo en “la delincuencia organizada los últimos días por casos de violencia pagada con droga y dólares”. en diferentes partes del país entre los “Así lo denuncio, es el segundo frente de ataque que tenemos ahorita, que destaca la muerte, a fines del mes pasado, de nueve personas de una misma familia a manos de delincuentes en residencias del programa social del Estado llamado Misión Vivienda en el céntrico estado Miranda. La inseguridad ciudadana figura en todas las encuestas como uno de los principales problemas de Venezuela, país que ostenta una tasa de homicidios de entre 39 y 79 personas por cada 100.000 habitantes, según cálculos del Gobierno El presidente señaló que su Gobierno está y de la organización no gubernamental enfrentando dificultades causadas por Observatorio Venezolano de Violencia “conspiraciones, perversidades, mal(OVV), respectivamente. dades”

El Informador/Agencias

Hablo Español

Aprobación a gestión de Humala cae por protesta contra proyecto minero El Informador/Agencias

a aprobación a la gestión del presidente peruano, Ollanta Humala, cayó en mayo seis puntos porcentuales en medio de protestas contra el proyecto cuprífero Tía María que dejó tres muertos, según un sondeo publicado este pasado domingo. El respaldo a Humala, cayó a 21%, seis puntos menos que en abril y la cifra más baja de su mandato que se inició en 2011 y culmina en 2016, según una encuesta Ipso-Perú publicada en el diario El Comercio. “La incapacidad gubernamental” para sacar adelante el proyecto Tía María le ha costado al mandatario seis puntos en la aprobación de su gestión, sostuvo Alfredo Torres, presidente de la empresa Ipso-Perú. Además, “la violencia que ha caracterizado las protestas contra el proyecto minero despierta un rechazo

generalizado en la población”, añadió. Southern Perú, filial de la mexicana Southern Copper, pidió el viernes una pausa de dos meses para lograr entendimientos ante las violentas protestas contra uno de sus proyectos mineros en el sur del país. Desde hace 50 días, pobladores de la provincia de Islay, región Arequipa (sur), iniciaron protestas contra la ejecución del proyecto cuprífero Tía María, porque consideran que puede afectar su agricultura y contaminar la ciudad. Humala, ha descartado la suspensión del proyecto, blanco de violentas manifestaciones y choques con la policía que han dejado dos civiles y un policía muerto. El sondeo realizado entre el 12 al 15 de mayo entre 1.208 personas, con un margen de error de 2,8%, arroja que el 46% está a favor del proyecto y un 43% en contra, 11% no precisa.

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Internacionales

La misión de UE en el Mediterráneo devolverá inmigrantes a punto de partida El Informador/Agencias

a nueva misión naval para luchar contra el tráfico ilegal de migrantes en el Mediterráneo que ultima la Unión Europea (UE) contempla la devolución de esas personas al puerto del que partieron, indicó el secretario de Estado francés para Asuntos Europeos, Harlem Désir.

“Evidentemente primero hay que salvar a las personas que están a bordo. Si es necesario, volver a llevarlas a los puertos de partida en un marco que será definido en el plano internacional”, señaló Désir, que asiste a un consejo de ministros de Exteriores y Defensa de la UE en el que esperan dar luz verde al establecimiento de la misión, indicó. Désir indicó que la operación se ocupará primero de “la identificación de los barcos”; en segundo lugar, de “la neutralización de las embarcaciones que puede llevar a su destrucción”, y por

último, de “la lucha junto con los países de origen y de tránsito contra estas redes para desmantelarlas”. “El objetivo es desmantelar estas redes y que no haya más inmigrantes en esas embarcaciones que pongan en peligro sus vidas”, insistió. El representante francés subrayó que la UE espera “poder intervenir lo más cerca de las costas de partida”, y añade: “Por eso pedimos un mandato a la ONU, para poder actuar en un marco internacional que permita, incluido en las aguas territoriales, ir a interceptar estos barcos”. La jefa de la diplomacia de la UE, Federica Mogherini, aseguró la semana pasada al presentar una estrategia integral comunitaria sobre migración, que no se devolverá a las personas que se rescate en el Mediterráneo antes de comprobar si tienen derecho a recibir asilo. Désir indicó asimismo que la misión europea también se propondrá “hacer que esos barcos ya no puedan ser utilizados más, en respeto de las leyes internacionales”. “Que sean neutralizados, por ejemplo destruyendo los motores. Es el mandato que pedimos a la ONU el que definirá con precisión las condiciones en las que esto podrá hacerse”, apuntó. “La comunidad internacional debe

absolutamente aportar su ayuda a la UE para luchar contra estas redes criminales que ponen en peligro la vida de los

migrantes”, solicitó. “Tenemos que actuar en los países de origen para reducir los factores que empujan a los migrantes a salir, lidiar con las mafias que trafican con migrantes en Libia, para parar a la gente en el punto en el que embarcan, y tenemos que interceptar en alta mar”, indicó.

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

DAecptouratleisd a d

Atrapan por Facebook

Llega teléfono

a mujer que

que reconoce

pasó 10 años prófuga El Informador/Agencias

na mujer de 29 años, que estaba prófuga desde hace 10 tras matar a tiros a una chica y balear a otras dos personas en una fiesta, fue detenida en el partido bonaerense de San Martín luego de que la policía identificara la cuenta que utilizaba para conectarse a la red social Facebook.

Además, los pesquisas intervinieron el teléfono celular de la madre de la prófuga y eso contribuyó a determinar cuáles eran pasos más recientes. Según pudieron averiguar los investigadores, “en estos años (la ahora detenida) se ocultó en barrios de emergencia de todo el Gran Buenos Aires y cambiaba de teléfono celular muy seguido”.

El hecho que se le imputa a la mujer ocurrió en 2005, durante una fiesta de carnaval llevada a cabo en la localidad de Vicente López en la que presuntamente mató a tiros a una joven de 17 años con la que mantenía una enemistad de larga data. En el ataque la agresora baleó también a otros dos jóvenes que estaban ocasionalmente en el lugar, aunque sus heridas fueron leves.

Luego del hecho, la asesina descartó la pistola calibre .45 que utilizó, escapó y se mantuvo prófuga durante 10 años. Interviene en la causa, que estaba próxima a su prescripción, la Unidad Funcional de Instrucción (UFI) 2 del Departamento Judicial San Isidro, a cargo de Beatriz Molinelli.

tu ojo

El Informador/Agencias

l operador de telefonía móvil japonés NTT Docomo anunció hoy que comercializará a finales de mayo el primer “smartphone” con tecnología de reconocimiento del iris que permite desbloquear el terminal o realizar pagos. El modelo Arrows NX F-04G desarrollado por la nipona Fujitsu utiliza una cámara frontal infrarroja y una luz LED infrarroja para iluminar el ojo del usuario y verificando su patrón del iris único. Esta tecnología de identificación biométrica permite sustituir las contraseñas convencionales para realizar acciones como desbloquear el terminal, registrarse en aplicaciones y realizar pagos a través del teléfono móvil únicamente con los ojos.

Por el momento su lanzamiento sólo está confirmado en Japón

A parte de esta tecnología pionera, el móvil funciona con sistema operativo Android 5.0 Lollipop, posee 3 GB de memoria RAM, 32 GB de almacenamiento y pantalla de 5.2 pulgadas. El pasado mes de marzo, durante el Mobile World Congress (MWC), la compañía nipona afirmó que su tecnología de reconocimiento ocular es diez veces más precisa que la detección de la huella dactilar. Otras compañías, como la china Vivo y la surcoreana Samsung están trabajando para incorporar técnicas similares a sus dispositivos.

¿Necesitas un compañero de Pesca? Te lo tenemos!

Adopciones a sólo $25 Hasta el final de Mayo Charleston Animal Society

2455 Reumont Rd. North Charleston www.CharlestonAnimalSociety.com

Sponsored By

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Deportes

Messi abre el camino del Conmebol eliminó a los ‘xeneizes’ Barcelona hacia el triplete de la Copa Libertadores El Informador/Agencias

l delantero argentino Leo Messi, autor del gol que entregó la vigésima tercera Liga al Barcelona, abrió también el camino al ‘triplete’ según destaca la prensa española un día después del triunfo (0-1) de los pupilos de Luis Enrique Martínez sobre el Atlético de Madrid en el Vicente Calderón. “La Liga de Messi”, subraya el diario madrileño Marca en una portada doble, dedicada en su mayor parte a la Euroliga ganada por la sección de baloncesto del Real Madrid. “Un golazo de Leo abre el camino hacia el triplete”, agrega bajo una fotografía del argentino celebrando el tanto que le permitió ampliar a siete sus conquistas ligueras. El capitán de la selección albiceleste es también el protagonista del titular de la crónica que relata la consecución del primer título del Barcelona, finalista asimismo de la Copa del Rey y de la Liga de Campeones. “Messi recupera el trono. El 10, no podía ser otro, firma el gol que certifica el título de un grandísimo Barça”, explica Marca. El diario madrileño define al argentino como “el futbolista más determinante a lo largo de la competición” y destaca los 54 goles anotados en “una temporada prolífica” en la que Messi “se ha reencontrado con su mejor forma”. “Leo ha sido decisivo en la Liga, en la Copa y en la Champions y el resultado

es obvio: el Barça está a dos partidos de lograr el que sería segundo triplete de su historia”, sentencia. “Decisivo como no se podía esperar otra cosa del mejor jugador del mundo”, coincide As, que en su portada menciona a Leo Messi por ser el protagonista de un “golazo” que “adelantó el alirón” azulgrana. “Messi ganó la Liga para el Barça. Ha sido él, sobre todo él, quien puso a disposición de las vitrinas del Barcelona un título que lleva esa firma ya inmortal del fútbol, Lionel Messi”, añade en páginas interiores sobre un “futbolista incuestionable”, “el triunfador de la Liga”. “A lo grande”, según Sport, ganó la Liga el Barcelona, un equipo “que ha sido superior a sus rivales toda la temporada” y que prorrogó un ciclo “incombustible” con el gol de Messi. “Ya van siete Ligas en los últimos once años”, recalca el diario catalán en su segunda página, “y la temporada será de ensueño si también levantan la Copa y la Champions”. “El gol de campeonato” de Messi, el número 41 en Liga, confirma al argentino, según Sport, como “el motor del equipo y el sustento del club”. Con un elocuente “Campeón” abre su primera página Mundo Deportivo con una foto de la plantilla del Barcelona celebrando el título sobre el césped del Vicente Calderón. El gol de Messi sitúa a su equipo “a dos partidos de lograr su segundo triplete en una temporada espectacular al final”, añade.

El Informador/Agencias

l Tribunal de Justicia de la Conmebol descalificó a Boca Juniors de la actual edición de la Copa Libertadores por los ataques de sus hinchas contra los jugadores de River Plate en el partido jugado en La Bombonera el último jueves y que terminó suspendido. Boca Juniors también deberá pagar una multa de US$200 mil y fue advertido por el organismo deportivo de que si se repite un incidente del mismo tipo, la sanción será mucho más severa.

La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) concedió este viernes un plazo de menos de 24 horas a Boca Juniors para que explique la agresión con gas pimienta a los jugadores de River Plate cuando se disputaba un partido por los octavos de final de la Copa Libertadores en Buenos Aires el jueves. Conforme al reglamento disciplinario de la Conmebol, se le concedió a Boca Juniors “un plazo hasta las 14:00 horas de Paraguay de mañana (1 pm. hora peruana) 16 de mayo para presentar las alegaciones que considere oportunas”.

Organismo le da menos de 24 horas al club para que explique agresión con gas pimienta a ‘Los Millonarios’.

Cristiano Ronaldo le fue Anuncian clausura del infiel a Irina con al menos Estadio Jalisco tras incidentes en el Atlas-Chivas 12 mujeres

El Informador/Agencias

l Ayuntamiento de Guadalajara ya tomó la primera decisión, tras la invasión de cancha y actos violentos sucedidos durante el partido de liguilla entre Atlas y Chivas. El Estadio Jalisco ha sido clausurado por las autoridades, determinación que fue dada a conocer en la cuenta de Twitter de la organización. Previo al minuto 50, el encuentro de vuelta de los cuartos de final del Clausura 2015 el partido se detuvo, debido a que varios seguidores del Atlas saltaron la reja que separa las gradas de la cancha y en actitud agresora se plantaron frente a algunos jugadores. Posteriormente, ya controlado el problema del campo, los aficionados siguieron provocando violencia en las tribunas, agrediendo al cuerpo de seguridad. Diez detenidos Al finalizar el encuentro que fue

El Ayuntamiento de Guadalajara ya tomó la primera decisión, tras la invasión de cancha y actos violentos sucedidos durante el partido de liguilla entre Atlas y Chivas.

ganado por el equipo visitante (14) fueron detenidas 10 personas y enviadas al ministerio público; esto, de acuerdo a lo informado por la Secretaría Ciudadana de Guadalajara, que también reportó cinco lesionados, quienes supuestamente fungen como elementos de la seguridad privada del recinto en la Calzada Independencia.

espués de varios meses de haber finalizado la relación entre Irina Shayk y Cristiano Ronaldo, el periódico ‘The Sun’ de Inglaterra ha revelado la razón por la que ambos rompieron. Según el periódico inglés, el futbolista habría engañado a la modelo rusa “con al menos 12 mujeres”. La publicación asegura que Irina descubrió unos mensajes un tanto sospechosos en el móvil de Cristiano y le preguntó por ellos. El jugador del Real Madrid no quiso responder a la petición de su chica y solo tras mucho insistir, Irina consiguió que Ronaldo le dijera que no sabía de lo que le estaba hablando. Ante la negativa del portugués a contestar con sinceridad a las preguntas de Irina, esta le dijo que ella estaba recibiendo mensajes de mujeres que

aseguraban haber pasado la noche con él. “En ese punto se rompió la relación”, asegura el periódico inglés. La propia Irina es quien se ha encargado de sembrar la sombra de la infidelidad desde que rompieron. “Busco un hombre leal”, dijo en febrero luego afirmó que al lado del futbolista se sentía fea e insegura. Sin embargo, ahora la modelo está feliz de la vida junto a su nuevo chico, el actor Bradley Cooper.

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Recall a 5 millones de unidades de Honda El Informador/Agencias

5 motivos por los que tu auto huele a gasolina Te damos todos los detalles de este frecuente problema.

on millones y millones de bolsas de aire defectuosas, el futuro de Takata es sumamente incierto. Tras el segundo recall más grande de Toyota anunciado hace unos días, Honda aparece una vez más en la lista de autos inmersos en este problema. De acuerdo con Honda este llamado a revisión a nivel mundial involucra a un total de 4.89 millones de vehículos. Pero antes de entrar en detalle es importante mencionar que de 2008 a la fecha la marca japonesa ha acumulado 11.4 millones de unidades debido al defecto de los airbags de Takata. Este nuevo recall de Honda abarca 14 modelos fabricados entre 2002 y 2008, incluyendo a dos de sus modelos más exitosos, el Civc y CR-V.

I n fo Au to

El Informador/Agencias

Asimismo, de los casi cinco millones de vehículos afectados cerca de dos millones fueron vendidos en Japón, mientras que el resto se vendió en otros mercados del mundo. Al día de hoy, las bolsas de aire de Takata han afectado a más de 36 millones de vehículos y provocado la muerte de cinco personas.

El primer Shelby Cobra impreso en 3D

l olor a gasolina en tu auto puede ser un problema muy grave y peligroso a la vez, es una seña de que hay algo mal, seguramente es una fuga lo que lo causa por lo que no debes dejarlo pasar y revisarlo de inmediato. Pues si la filtración está cerca del motor o el escape, se podría iniciar un incendio y dañar seriamente tu vehículo o causarte incluso un accidente. En seguida te damos 5 motivos más comunes por las que tu vehículo desprende olor a gasolina:

1. Fuga en el inyector

Es muy raro que un inyector tenga una filtración, más bien el problema podría estar en el la goma con forma de anillo o el sello. Con respecto al primero se encuentra en la parte alta del inyector y el segundo en la parte baja del mismo, ambos con el tiempo se secan y se rompen, permitiendo con ello que gotee gasolina. Lo que se debe hacer aquí es reemplazar ambas piezas para detener el derrame.

2. Filtración en el tanque de gasolina

El Informador/Agencias

s un hecho que las novedosas impresoras de 3D están revolucionando al mundo, y con el sector automotor no es diferente. Ahora por medio de este dispositivo, que hace unos años parecía imposible que existiera, fue posible crear un Shelby Cobra. Este trabajo fue un encargo del Departamento de Energía de Estados Unidos al Oak Ridge National Laboratory, quien utilizó una sofisticada impresora 3D. Conocida como Big Area Additive Manufacturing esta maquinaria está especializada en concebir prototipos de automóviles ya sea en plástico, fibra de carbono o metal. En el caso de este Shelby Cobra solamente se necesitaron 24 horas para “imprimir” el chasis, la carrocería, los arcos del reposacabezas y la parrilla delantera. También cabe señalar que de las 1,391 libras (631 kilógramos) que pesa el vehículo, casi dos terceras partes

fueron elaborados con la impresora 3D y un 20 por ciento fue creado con fibra de carbono. Debido a que por el momento la Big Area Additive Manufacturing no tiene la capacidad para crear las piezas del motor, para este Shelby Cobra se eligió un motor eléctrico de 101 kw (136 hp) y una capacidad de aceleración de 0 a 62 mph (100 km/h) en menos de 5 segundos.

Este problema quizá es el más frecuente de todos, son muchas las razones desde que el tanque esté roto o descompuesto ya por el tiempo. Si éste tiene una fuga normalmente deja una mancha en el pavimento donde tu auto esté estacionado. Sin ser presuntuosos esto es muy peligroso pues si una persona fuma y arroja la colilla al terminarlo, al hacer contacto con la marca de combustible, esto podría causar un incendio grave pues la gasolina sigue cayendo del tanque.

3. Fuga en las mangueras del combustible Los tubos del combustible normalmente viajan por debajo del vehículo, del tanque al motor, es muy común tener alguna manguera rota o deteroriada porque no hay mucha protección para las mismas por la suciedad y otros elementos del camino. Asimismo hay líneas de combustible de goma que pueden tener una filtración, éstas por el tiempo pueden romperse o haberse dañado por alguien al momento

de hacer alguna reparación. Cualquier vehículo que sea de inyección tiene líneas de combustible de alta presión. Ésta puede ir desde 35 psi hasta 60 psi, si llegara haber un manguera débil o mal ajustada, el combustible se esparcirá como spray causando una neblina o vapor, lo cual es muy peligroso, especialmente si está cerca del motor o el escape. Si el tubo está creando una neblina, el olor a la gasolina será muy fuerte. 4. Problema en el canister o filtro de carbón activo Esta pieza es un depósito de plástico que contiene carbón y sirve para purgar los excesivos vapores de combustible que provienen del tanque, con esto se reducen las emisiones antes de ser enviadas a la atmósfera. Si el canister está roto o goteando a través de una junta o sello, podría oler a gasolina y seguramente la luz de check engine se encenderá en el tablero. Lo más recomendable aquí es ir con el mecánico y escanear el auto para verificar si hay un problema con esta pieza. 5. Problema con la tapa de combustible Puede sonar obvio pero un tapón de combustible mal cerrada, rota o inexistente puede provocar que haya un fuerte olor a gasolina. Incluso en vehículos nuevos una falla en esta pieza del auto también puede ocasionar que la luz de check engine se prenda. Los tanques de combustible en autos recientes son colocados al vacío y probados contra fugas, tu auto realiza una prueba similar para revisar si hay una filtración en el sistema de combustible. Si la revisión de vacío falla, el indicador de check engine se encenderá. Aquí lo más recomendable es cambiar la tapón de combustible o ir con tu mecánico para verificar que ese sea el problema. Por último te darás cuenta del olor a combustible en tu auto, gracias al sistema de ventilación del mismo pues la toma de aire fresco normalmente se ubica cerca del motor. Esto es bueno porque te ayudará detectar que hay un problema; no obstante te recomendamos bloquearlo con el objeto de que no lo respires, pues sí lo haces por un largo periodo puede causarte náuseas o hasta un fuerte dolor de cabeza.

Su negocio

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Infoguia Hilton Head

Estrenan el tercer adelanto de la película de los ‘Minions’ de ‘Mi Villano Favorito’ Agencias

l spin-off de ‘Mi Villano Favorito’ ya está casi a la vuelta de la esquina, e Illumination Entertainment acaba de lanzar un nuevo tráiler para presentar con más lujo de detalle a la villana de la entrega. En los años 60, los Minions viven marginados en la Antártida a la espera de encontrar un nuevo villano al que servir, dado el desastroso éxito de sus anteriores amos.

Hablemos de…

Cuando l@s hij@s se vayan

Claudia Patricia P.

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

as investigaciones muestran que es necesaria una preparación para “el nido vacío” mientras tus hij@s siguen viviendo contigo. Desarrolla una vida rica en amistades, pasatiempos, trabajo y oportunidades educativas para ayudarte a afrontar esa etapa. Haz planes con la familia mientras que todos están todavía bajo el mismo techo para que no tengas la sensación de haber perdido el tiempo: Haz planes de vacaciones en familia, largas charlas en familia, tomar tiempo libre del trabajo para dedicarlo a no hacer nada... Y hacer planes específicos para el dinero adicional que también surgirá, así como el tiempo y el espacio que estará disponible cuando l@s hij@s ya no dependan de ti. Cuando l@s hij@s alcanzan la mayoría de edad y dejan sus hogares porque se van a la universidad, inician vida en pareja o se casan, algunos padres tienen sentimientos de pérdida y sentimientos depresivos pero otros tienen un sentimiento de mayor libertad y de una responsabilidad más relajada. Es fundamental que hables y te comuniques de cómo estás viviendo esta situación, que expreses tu Visita la página en Facebook

dolor y tus inquietudes, buscar soluciones. Recordar que se fueron de la casa para afrontar los desafíos de la vida por sus propios medios. La calidad de la relación padre/madre-hij@ tiene consecuencias siempre pero especialmente en este momento. Los beneficios psicológicos son mayores cuando se han mantenido buenas relaciones con ell@s. Si ha habido hostilidad extrema o conflictos se reduce el apoyo en la relación cuando l@s padres necesiten a l@s hij@s o cuando l@s hij@s necesiten a l@s padres. Cuando la independencia de un hij@ te lleve a la depresión, el tratamiento profesional es necesario. Recuerda que la relación con tu hij@ no se termina, se modifica. Es una oportunidad para enriquecerla haciendo otras cosas y compartiendo puntos de vista sin la misma responsabilidad. Busca nuevas formas de mantener contacto, las redes sociales son otra herramienta que los acerca. Es el momento de revaluar la relación con tus hij@s, debes pasar de tratarlos como personas dependientes y sobre los que puedes ejercer influencia a tratarl@s de igual a igual, como otr@ adult@. Y lo más importante de todo es darte cuenta que aunque ya no te dediques al cuidado de l@s hij@s, sigues siendo muy importante para ell@s y que aunque igual ya no te necesitan en el día a día, seguirán requiriendo de tu experiencia y enseñanzas para seguir su camino en la vida.

Fuente: www.ayuda-psicologia.org

Talleres Salud Emocional Familia y Pareja

Para leer más artículos visita mi página claudiapcarmona.wordpress.com

al alcance de todos

Inf Guía Su negocio al alcance de todos

Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..! Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)

80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).

843-706-3022

¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!

Su Proveedor local de Sistema Satelital

843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...

Está Buscando Personal de en Hilton Head

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA

Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.

Llame al 843-785-6243.

Pas te

• Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos

ía para toda ler

Panadería • Repostería Cafetería

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes:

Limpieza

n asió oc

Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías

Bolillos de Jamón por solo $2.50

Bluffton 4492 Bluffton Park Crescent 843-815-8286 Hilton Head 55 Mathews Drive #200 843-681-5989

•Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas Por suerte (para ellos, por lo menos) serán descubiertos en una convención de villanos por Scarlet Overkill, la primera supervillana femenina.

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907

El Informador Spanish Language Newspaper

www.BravoFoodService.com

Para anunciarse con nosotros El periódico preferido de los hispanos llámenos al 843-817-2896 por su contenido y variedad

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

Fa r á n d u l a

El actor Fernando Carrillo acepta libertad condicional en caso de asalto sexual Agencias

HAGA UN SPLASH

l actor venezolano Fernando Carrillo aceptará la sentencia de un juez de Miami a cumplir un año de libertad condicional, 250 horas de trabajo comunitario y pagar 750 dólares de multa por un caso de asalto sexual ocurrido en 2014, informaron hoy sus representantes. El protagonista de telenovelas como “Abigail”, “La dama de rosa” o “Rosalinda” fue arrestado en noviembre de 2014, tras ser acusado por una agente de seguridad de un hotel en Miami de asalto sexual y ya cumplió con un arresto domiciliario. Según la denuncia policial, el actor supuestamente forzó a la recepcionista Beline Castor a darle un beso en la boca, pero el intérprete rechazó esta versión y señaló que solo fue un beso en la mejilla, “como saluda siempre a sus fans”. Según sus representantes, Carrillo considera “rígida y absurda” la sentencia que aceptará en una audiencia el próximo 21 de mayo, pero “se niega a darle al juez Andrew Hague o al sistema judicial americano la oportunidad de encarcelar a un latino más”. El actor aseguró tomar esta decisión para evitar ir a un juicio en un país donde “se puede ser el más culpable y ser perdonado o, de igual forma,

se puede ser el más inocente y ser condenado”. En este sentido, calificó al juez de “racista hacia los latinos” por, a su juicio, imponerle dicha sentencia “sin ningún tipo de prueba o evidencia en su contra”. En 1999, el actor fue detenido en Miami por posesión de estupefacientes y exceso de velocidad, y obligado a pagar una multa de 1.000 dólares tras permanecer varias horas en una cárcel del condado Miami-Dade. Fernando Carrillo inició su carrera interpretativa en 1986 con “La dama de rosa”, a partir de la cual protagonizó varias telenovelas con las que alcanzó fama internacional.

“Pitch Perfect 2” deja a

Precio esPecial online!

“Mad Max” mordiendo el polvo

coMPre el Pase anual Del Parque De agua Del conDaDo De charleston

sPlash islanD sPlash Zona Whirlin’ Waters CharlestonCountyParks.com • (843) 795-4386

Agencias

as dulces y simpáticas jóvenes de “Pitch Perfect 2’’ dejaron mordiendo el polvo a los rudos de la cinta de acción “Mad Max: Fury Road’’ al debutar este fin de semana en las salas de cine de Estados Unidos y Canadá. La cinta dirigida por Elizabeth Banks, una continuación del inesperado éxito de 2012 y un fenómeno del video por encargo, tuvo apenas un costo de producción para Universal Pictures de 29 millones de dólares, pero acumuló 70,3 millones en su fin de semana de

estreno, según los cálculos difundidos el domingo por la firma especializada Rentrak. La primera película sólo recaudó 65 millones de dólares en Estados Unidos durante todo su periodo de proyección. En un distante segundo lugar quedó la aclamada por la crítica “Mad Max: Fury Road’’, dirigida por George Miller. En su primer fin de semana, la película de alto octanaje recaudó una sólida y esperada taquilla de 44,4 millones de dólares. La cinta, protagonizada por Charlize Theron y Tom Hardy, costó unos 150 millones de dólares.

Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015 -

Clasificados Clasificados Charleston

Oportunidades de empleo

Empleos

Charleston Pool experts está CONTRATANDO:

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106

Ayudante para mantenimiento de albercas Debe tener experiencia en trabajos y servicios de Albercas, y disponer de transporte propio. Revísamos antecendentes y revisión de drogas. Enviar curriculum vitae a charlestonpoolservice@gmail.com

Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para: • Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés

Para más información llama al 786-556-5952

o email verojaime@aol.com.

Clasificados Hilton Head Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.

Alquiler de Inmuebles Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.

Spanish Language Newspaper

¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896

El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril Este período se podría caracterizar por la búsqueda de los valores o cualidades personales con los que poder tener un sentimiento más cabal de uno mismo. Este sentimiento personal también influenciará en la auto-estima que puede verse afectada ó motivada, según lo a gusto que se esté con uno mismo. Tauro 21 de abril al 21 de mayo Asuntos relacionados con la personalidad, la forma de proyectarse, cuidados en el aspecto personal, toma de alguna iniciativa podrían estar presentes. Fechas más propicias para dar inicio a alguna actividad o comenzar alguna que pudiera estar pendiente en espera del momento más adecuado. Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Esta lunación englobaría varios significados y a su vez poco definidos en cuanto a sus limitaciones, entre ellos podrían estar, la solidaridad, el sentido de identificación o compromiso con el entorno o con algún fin benéfico, y cierta necesidad de aislamiento o misticismo. Cáncer 22 de junio a 22 de julio El círculo de amistades, las ilusiones, proyectos o esperanzas, los lugares de esparcimiento colectivo, el interés por los avances sociales o la integración en grupos u organizaciones sociales, podrían ser alguno de los temas en estas fechas.

Leo 23 de julio al 23 de agosto Las ambiciones sociales, la imagen e influencia en la sociedad, los objetivos, la vocación, y el progenitor normalmente la madre, (en ocasiones el padre) alguno de estos factores podrían estar presentes durante algunos días en estas fechas.

Empleos

El Informador

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

Está buscando:

Instaladores de Gaviones/Adoquines (Pavers) Somos una empresa en crecimiento y estamos en la necesidad de personal cualificado para instalar adoquines para las calzadas, las cubiertas de piscinas, patios, aceras y aparcamientos.

• Se requiere licencia de conducir. • Capacidad de leer planos es un plus. • 3 años de experiencia necesaria. • Debe hablar algo de inglés. Telf:

Interesados comunicarse con Kent al:

843-200-3308

Se solicita secretaria bilingue Con documentos para trabajar, medio tiempo. Interesadas llamar a Angel Insurance al (843) 767-0100 ó enviar su resume a: info@angelinsurancesc.com

“Los Simpson” se queda sin la voz de algunos de sus personajes más emblemáticos Agencias

odo debido a que el actor que presta sus cuerdas vocales a estos personajes, Harry Shearer, no llegó a un acuerdo con los productores de la serie para renovar su contrato, después de 26 temporadas. Al Jean, productor ejecutivo del programa televisivo protagonizada por Homero Simpson y su familia, aseguró en un comunicado enviado al diario The New York Times que Shearer había rechazado el nuevo acuerdo económico que le habían

Mel Brooks, uno de los productores de la serie, le pidió al actor a través de Twitter que regresara a la mesa de negociación.

ofrecido. Jean señaló que “el programa continuará” y se buscarán nuevas voces para los personajes interpretados por Shearrer. Por su parte, el actor de 71 años aseguró

en Twitter que la disputa no tiene que ver con el dinero e insinuó que los responsables de “Los Simpson” no le dejaban compaginar su labor en la serie con otras actividades. “Esto es así porque quería lo que siempre tuve: la libertad para hacer otros trabajos”, escribió Shearer en su cuenta en la red social. Al Jean respondió diciendo que el actor no había aceptado el acuerdo al que sí se habían sumado el resto de intérpretes que prestan sus voces a los personajes de la serie.

Los intercambios culturales, la filosofía de la vida, la mente creativa y abierta a nuevas perspectivas y posibilidades, los viajes largos, estudios superiores, podrían ser algunos de los asuntos en este periodo. De acuerdo a la situación personal, un mayor contacto o relación con algún cuñado. Libra 24 de septiembre al 23 de octubre El compartir, los vínculos al intercambiar con los demás, la intimidad, la fusión con los otros, sexo, tabúes, miedos, crisis, los instintos menos conscientes, el final y el principio de algo, serían algunos de los asuntos que podrían darse en esta lunación.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Las relaciones, contactos con colaboradores, posibles amistades, compañeros y la pareja, podrían ser asuntos más presentes durante esta lunación. En una relación, es posible que durante estas fechas se esté más receptivo.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Como asuntos más destacados podrían estar la salud, el trabajo, las obligaciones, las relaciones cotidianas, la organización, la especialización, animales de compañía, o los parientes, en particular los tíos.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero La expresión más jovial y natural, el poner de relieve la personalidad, las peculiaridades, el ocio y la creatividad, serían algunos de los asuntos que podrían estar más presentes durante estas fechas.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Los asuntos del hogar, familia, raíces, orígenes, vínculos emocionales y vida privada serían algunos asuntos posibles en estas fechas. Podría darse algún acontecimiento relacionado con el hogar o que afecte a los sentimientos más privados e íntimos. Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Desplazamientos, comunicación, estudios, escritos, y hermanos. Alguno o varios de estos asuntos podrían estar relacionados con esta lunación. Posible que la mente se encuentre algo más activa de lo habitual con ciertas ganas de aprender nuevos conocimientos.

- Del 20 de Mayo al 2 de Junio de 2015

GRAN

VENTA ¡Celebrando 100 años ahorrándole más! Si

JUEGO DE SALA DE 10 PIEZAS

¡Incluye 2 Cuadros Para Decorar su Sala!

LAMPARA TIPO ANTORCHA Construídas en Metal

Por Solo

(Precio Original $199)

Usted ahorra

$120

POWER

BUY

SOLO

MOSTRADO EN COLOR DUNE

TAMBIEN DISPONIBLE EN EBONY, BURGUNDY Y CAFE

999

¡Acérquese a nuestra tienda en GOOSE CREEK!

Cantidades Limitades

¡NO SE PIERDA ESTA GRAN OFERTA!

vea por si mismo los mejores precios para amoblar su hogar!

MESAS ESQUINERAS “Brandon Brown”

SIILA RECLINABLE $

349

SET COMPLETO DE SOFAS RECLINABLES Por Solo

599

Juegos de Cuartos Por Solo

999

SOLO

DIVERSOS ESTILOS Y ACABADOS

Nosotros le ofrecemos Financiamiento propio con solo su W7

¿No tiene crédito? ¡No hay problema!

¡Nos ajustamos a su presupuesto!

Sin interes Sin cuota inicial

208 Saint James Ave - Goose Creek - SC (Al lado del Publix) 843-277-8071