El Informador LowCountry
®
Spanish Language Newspaper
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 • www.elinformador.us Locales Charleston Charleston
Compañía eléctrica SCE&G ofrece descuento si cambia su viejo refrigerador Charleston
Pág.3
Festival Cinco de Mayo se vistió de lujo al son de Salsa
Pág.4
Locales Hilton Head Beaufort
Guardia Costera rescata a tres individuos mar adentro Beaufort
Pág.6
Año 6 • Nº 174 • FREE • GRATIS
Inician primer estudio para exploración petrolera en las costas de Carolina del Sur El Informador
E
l DHEC de Carolina del Sur ha aprobado la primera de las cinco solicitudes de permisos pendientes para utilizar pistolas sísmicas que buscarán petróleo y gas natural en las costas del Estado. Cientos de ambientalistas mostraron su molestia ante las autoridades, alegando que llegaron a esa decisión sin una audiencia pública, la cual es obligatoria. El Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur dio su visto bueno a la compañía Spectrum GEO, bajo ciertas condiciones recomendadas entre ellas están: - Detener la exploración desde abril hasta septiembre durante el apogeo de la temporada de anidación de tortugas marinas. - Las labores de exploración no deberán realizarse cuando el agua este a menos de 98 pies de profundidad, lo que significa unas 40 millas mar adentro de la costa del estado. - Evitar áreas marinas designadas como protegidas En una carta a la Oficina Federal de Administración de Energía Oceánica,
Curtis Joyner de DHEC aseguró que Spectrum ha aceptado las condiciones tal y como se les dijo. Pero los defensores del Proyecto de Derecho Ambiental de Carolina del Sur, dijeron que el DHEC se maneja al borde de la ley y que se requiere una audiencia pública si hay
Internacionales
Pág. 2
Brasil investigará a publicista que asesoró a Chávez
Salvation Army reabre su tienda tras Científicos hallaron la “receta” para vivir 100 años mes de clausura
Pág.12
Pág.13
Pág.6
Infoauto
Pág.14
Pág.16
Audi e-diesel,
un nuevo combustible a base de agua y dióxido de carbono
Apple Watch
no funciona bien en las muñecas tatuadas Las personas que tienen tatuaje oscuro en la muñeca pueden tener dificultades para usar la conexión....
más de 20 personas que se opongan o un funcionario público lo solicitase, y el DHEC no notificó sobre la decisión. Más de 300 personas solicitaron una audiencia pública, así como el alcalde Billy Keyserling de Beaufort, dijo Samantha Siegel, de Oceana.
Salud
Top 6 destinos de viajes de los turistas de USA
2015
Pág.11
Endometriosis
la condición que hace que los dolores menstruales sean más fuertes de lo normal
2
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Editorial
Top 6 destinos de viajes
Y ahora Baltimore…?
2015
de los turistas de USA
El Informador/Agencias
E
l sitio digital Expedia, uno de los servicios digitales para flight booking más populares,
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
analizó los patrones de viaje desde las nueve aeropuertos más grandes del país, incluyendo Atlanta, Chicago, Las Vegas, Los Ángeles, Miami, Nueva York, Orlando, San Francisco y Seattle, para determinar qué destinos resultaban más populares. Los datos revelan que Cancún, Las Vegas y Nueva York son tres de los más calurosos 2015 destinos. Según el reporte, los turistas que viajen fuera de US territory pueden ahorrarse entre $195 - $225 (43-56%) si reservas por lo menos tres semanas o más antes de tu fecha de salida. Atlanta y Nueva York ) mostraron los mayores ahorros en compras anticipadas, al igual que San Francisco, Orlando y Las Vegas. Mientras tanto, los que deciden viajar dentro de USA, las salidas más económicas las encuentras si separas tu viaje entre 50 y 100 días antes de tu fecha de salida. Un tip que debes considerar es que las tarifas más bajas se encontraron 57 días antes, no un día menos ni uno más. Considera estos importantes puntos antes de hacer booking de tu viaje para este nuevo año. A nosotras solos nos toca decirte ‘arrivederci’ y bon voyage. No te pierdas el top 6 de los lugares favoritos de los norteamericanos: #6 Los Angeles #5 Orlando #4 Miami #3 New York #2 Las Vegas #1 Cancún
L
a verdad es que no me deja de asombrar lo sucedido en Baltimore. Pareciera que las autoridades policiales no quieren ni desean aprender lo grave que es el abuso de poder que están ejerciendo ante la población. Más grave aun, estos focos de violencia policial continúa contra un mismo grupo étnico, el afroamericano. Tampoco quiero ser el defensor de lo indefendible, no comparto que las manifestaciones se tornaran como sucedieron, porque la verdad creo que nadie por más indignación que tenga, le permita saquear a establecimientos, quemar autos y locales comerciales así por así. Insisto en que debe haber una revisión completa en las instituciones policiales, pero también debe haber una reflexión de la población en cuanto a su manera de actuar. Es realmente muy lamentable ver la pérdida de un ser humano por un abuso de poder, o porque alguien se siente por encima de otro por su condición de poder. Los hechos han sido progresivos, y grave ver que son varios estados que ha mostrado tal violencia. Creo que al final del día lo importante es mejorar como individuos, como seres humanos, independientemente de nuestra raza, condición social ó laboral. Seamos mejores ciudadanos, cumplamos con nuestros deberes de seres de bien y con responsabilidad. Dicen por ahí, haga el bien sin mirar a quien, y comportémonos a la altura de las diferentes situaciones que se nos presenten.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e de
Hasta el 9 de mayo North Charleston Arts Festival (Festival de Arte de North Charleston) Charleston Area Convention Center & Performing Arts Center 5001 Coliseum Drive. North Charleston Uno de los festivales de arte más completos de Carolina del Sur que ofrece 9 días y casi 200 actuaciones, exposiciones y actividades presentadas por artistas locales, regionales y nacionales en las áreas de música, teatro, danza, artes visuales, y literatura. Para más detalles visite: www. northcharlestonartsfest.com El 8 de mayo: 7pm Obra de Teatro: “¿Aramos en el mar?” Sterett Hall Auditorium 1530 7th Street. Charleston, SC Basada en historias de nuestra comunidad hispana. Todos llegaron buscando algo mejor, pero a veces desde ellos mismos surgen las barreras para lograrlo. Sus historias son parte de las miserias humanas que oscurecen el alma, y sucede entre vecinos, compañeros de trabajo, matrimonios, hermanos, amigos, colegas y hasta entre quienes no tienen relación de competencia entre sí. Que bien nos iría si intentáramos ser mejores para caminar juntos. Del sábado 9 al domingo 11 de mayo: 12am-10pm 44º Anual Festival Griego de Charleston Holy Trinity Greek Orthodox Church
30 Race Street Centro de Charleston, SC Disfrute en familia de música, comidas, bailes y bebidas griegas de ésta interesante cultura. Estacionamiento gratis. Entrada $5 para Adultos, y niños menores de 12 entran gratis. Para más información o para comprar los boletos visite: www.charlestongreekfestival.com
10 de mayo: Día de las Madres..! Los Domingos: 7 pm Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road. North Charleston, SC AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le puede afectar. Todo lo que diga es confidencial. Para más información llame a José: 843-548-9404.
Hilton Head
Sábado, el 16 de mayo: 8am Kid’s Adventure Race First Baptist Church Campus 100 South Forest Beach Drive. Hilton Head, SC 29928 Únase a nosotros en la carrera donde que se llevara a través de la hermosa superficie de FBC, navegar y competir a través de obstáculos y pistas forestales. El evento es divertido y dirigido a todas las edades, que
incluirá eliminatorias para las edades de 5-8, 9-12 y 14-17. Para registrarse visite www.islandreccenter.org ó visite el Recreation Center ubicado en la 20 Wilborn Road de Hilton Head. Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Y los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-6812200 Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way. Bluffton, SC 29910 Todos los padres que estén buscando un lugar donde puedan hablar de asuntos familiares están invitados a asistir unas charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para más información llame al 843-505-3637. Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección GRATIS.
Charleston
debería deshacerse de ese refrigerador, o debe reemplazarlo por uno nuevo. Simplemente desenchufarlo le ahorrará cerca de $200 al año en facturas de electricidad, un equipo más nuevo le ahorraría 145 dólares al año, y en ambos casos los clientes de algunas empresas de servicios públicos pueden obtener un reembolso de unos $50 para reciclar su antiguo refrigerador. Tanto SCE&G como Duke Energy ofrecen $50 de descuento a los clientes residenciales que decidan reemplazar sus viejos refrigeradores. Un punto clave es que el aparato debe estar funcionando. Si usted tiene un refrigerador viejo y espera hasta que deje de funcionar, no podrá calificar para el descuento.
Compañía eléctrica SCE&G ofrece descuento si cambia su viejo refrigerador Redacción El Informador
S
i usted tiene un viejo refrigerador en la cocina, o tal vez en el garaje?. Varias compañías eléctricas están ofreciendo incentivos para mejorar, o simplemente quitarse de encima, esos electrodomésticos ineficientes en el consumo de energía. No son grandes descuentos, pero lo suficiente como para reflexionar sobre el costo que le implica continuar usando esos viejos
equipos de cocina. Los costos de un refrigerador es alto, y con éstos además, los que consumen más electricidad en su cocina. Se ha señalado inclusive que un refrigerador nuevo y eficiente en energía utiliza más electricidad en un año que lo que consume un ciudadano en otros países. Ahora, si alguien tiene un refrigerador construido antes del huracán Hugo (1989), ó tal vez conectado en su garaje para mantener la cerveza fría, la matemática sugiere
EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA. USAT 843-628-2010 ¡Aproveche su reembolso de los impuestos..!
3
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Locales Charleston
Oficina Galvez
Servicios Para Hispanos
• Cartas Notariales • Tramites de DMV
DE
99
29
TODOS ES LOS MES
Taxes y W-7 • Inmigración (Formas)
Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.
ES DES
PAQUET
y para compañías
• Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos
• Asesoría de Contabilidad (Negocios)
Ahora envíos de dinero
Norma López
Notary Public, Paralegal e Interprete oficinagalvez@live.com
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)
VENDEDOR AUTORIZADO
843-747-1309 843-745-8558 (Fax)
Elizabeth Notary Public
Francisco
843-469-2331
Lunes a Sábado: 10am-6pm
Estimados gratis para sus Taxes anuales
4
Locales Charleston
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Le ofrecemos un servicio completo dental
Para la Familia - Cosmético - Implantes
Charleston
Festival Cinco de Mayo se vistió de lujo al son de Salsa
Limpiezas Aceptamos Medicaid Coronas Puentes Implantes Laser Blancamientos Con dos locaciones para servirle
Como nuevo
paciente,
participa para *Reglas aplican
ganarse un Mini Ipad*
Llámanos hoy para su cita
843-592-7013 Beaufort
Walterboro
107 Rebecca Lane 1002 Bay St Beaufort, SC 29902 Walterboro, SC 29488
www.TheBrightSmilesDental.com
Su Proveedor local de Sistema Satelital
843-304-4242
Redacción El Informador
C
omo todos los años, el festival Cinco de Mayo atrae a cientos de personas que desean pasar un momento diferente y lleno de sabor y música. Este año diferentes escuelas de baile se dieron cita en el centro de la ciudad de Charleston, para deleitar a grande y chicos del talento de sus integrantes. Por su parte, la Orquesta Mayor de Charleston ofreció un
repertorio musical que cautivó a todos los presentes, que entre baile, risas y salsa disfrutaron hasta más no poder. Este año en particular se pudo disfrutar con la presentación de Mauro Mosquera antiguo cantante del grupo Niche. El evento fue organizado por el conocido Dj Luigi de Latin Groove Charleston, y el apoyo de la firma de abogados Hoofman Law Firm como patrocinador principal del festival.
MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Columbia
Sector privado planea gaseoducto desde Florida hasta Carolina del Sur Redacción El Informador
U
na compañía de Texas está trabajando en planes para construir una tubería de combustible desde la Florida hasta Carolina del Sur. Kinder Morgan una empresa que opera en Houston, anunció que iniciará la construcción de la tubería que costaría unos mil millones dólares y que serán invertidos en la próxima primavera. La propuesta abastecería a un patio de tanques con una capacidad de 900.000 barriles de combustible en la región de Belton. El proyecto The Palmetto Pipeline correría de manera subterránea a
través de 100 millas y cinco condados de Carolina del Sur que comprende Aiken, Edgefield, McCormick y Abbeville, antes de terminar en Anderson. La portavoz del proyecto Melissa Ruiz, anunció que la compañía está en conversaciones con los propietarios de varias viviendas que se encuentran en el trayecto del nuevo gaseoducto para así permitir la ejecución de ésta importante inversión que beneficiará a el estado. El gasoducto podría transportar diariamente hasta 167.000 barriles de gasolina, diesel o etanol de Jacksonville, Florida, a Carolina del Sur y podría comenzar a operar en el año 2017.
Locales Charleston
Charleston
Prepárate para tu futuro...
Boeing asegura que nueva línea de aviones no tendrá problemas en su sistema eléctrico Redacción El Informador
E
l medio impreso New York Times y The Wall Street Journal informaron que los reguladores federales ordenarán a los operadores de las aeronaves Dreamliner de Boeing que reinicien el sistema eléctrico de los aviones con cierta frecuencia para mantener las unidades de control siempre activas.
5
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Aprende Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales
• Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Primera Clase Totalmente
GRATIS
O
INSCRIBETE HOY MISM
843-509-0819 www.english-charleston.com
aeroespacial espera tener una actualización de software disponible para finales de este año. Mientras tanto, los operadores de los más de 260 Dreamliners que se han entregados, se les ha advertido en no dejar que los generadores eléctricos operen de forma continua durante muchos meses sin parar. La recomendación ha sido la de reiniciar el proceso de encendido de los generadores y luego encender el avión de
Boeing ha asegurado públicamente que tendrá una actualización en el software de sus nuevas aeronaves para finales de este año.
Al parecer, un grupo de técnicos descubrieron que repentinamente y de forma inesperada los generadores eléctricos de éstas aeronaves podrían apagarse inclusive cuando los aviones estén en pleno vuelo. El problema -según se indica en una publicación del Registro Federal Aeronáutico- está vinculado a un error de software que Boeing descubrió durante varias pruebas en sus laboratorios. Tal apagado nunca ha ocurrido a ninguna de sus naves, y el gigante
regreso por lo menos una vez cada 248 días parece resolver ese problema. Eso es algo que ya sucede durante la inspección de rutina y operación del 787. “Con respecto a los generadores de energía, vale la pena señalar que ha pasado en un laboratorio y no en las aeronaves en servicio”, dijo un portavoz de la Boeing. “Este es un fallo de software que Boeing tiene la intención de solucionar, pero mientras tanto hay una solución temporal para que los generadores no se apaguen en pleno vuelo.
Salud y Buena Forma:
Bienestar en los Sitios de Trabajo
North Charleston
Vuelos directos a Seattle y Raleigh desde Charleston Redacción El Informador
A
laska Airlines anunció un servicio sin escalas entre Seattle y Charleston a partir de este otoño. “Nuestros fieles clientes nos dicen que quieren nuevos y emocionantes destinos y sin escalas, y nosotros les escuchamos”, dijo John Kirby, vicepresidente de planificación y capacidad de Alaska Airlines. Las autoridades dijeron que con estos vuelos directos desde Charleston hasta Seattle, permitirá a los empleados de Boeing conectarse con una de sus plantas de fabricación más grande fuera el noroeste del Pacífico” agregó el funcionario. “Gracias a Alaska Airlines, Charleston le da la bienvenida a todos los visitantes del noroeste del Pacífico”, dijo Dan Blumenstock, Presidente del Centro de Convenciones y Visitantes del área de Charleston. “La introducción de este nuevo servicio aéreo transcontinental entre Charleston y la costa oeste, es un desarrollo emocionante y significativo
para nuestra industria hotelera, ya que ahora tenemos fácil acceso para el ocupado corredor PortlandSeattle-Vancouver”. A partir del 16 de noviembre, los vuelos nocturnos desde el aeropuerto internacional de Charleston partirán a Seattle todos los lunes, miércoles, viernes y domingo. Con este nuevo servicio a Seattle con Alaska Airlines la puerta está abierta para expandir el servicio de pasajeros y explorar otros destinos de la Costa Oeste. Alaska Airlines llegará justo cuando están por terminar los trabajos de remodelación del terminal aéreo. La aerolínea también ofrecerá vuelos sin escalas a Nashville y Raleigh / Durham. Tarifas introductorias de ida a partir de $139 a Charleston y Nashville y de $159 a Raleigh / Durham están a la venta en www.alaskaair.com. Los boletos deben ser comprados por 4 de mayo y el viaje debe completarse antes del 18 de noviembre para Nashville y Raleigh / Durham, y el 19 de diciembre si viaja para Charleston.
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
E
l mes de mayo se ha designado como el mes global de la salud y la buena forma de los empleados, lo cual es una invitación al bienestar en los sitios de trabajo. El objetivo de este programa es promover los estilos de vida saludables de los empleadores y sus empleados dentro de sus sitios de trabajo, promoviendo actividades y ambientes saludables. La idea es retar a los empleados a crear momentos y grupos saludables por medio de actividades en las que se haga seguimiento de la participación y del progreso de cada uno. Por ejemplo, crear grupos para salir a caminar, grupos para revisar el peso cada día, compartir recetas saludables, ofrecer sacar y comidas saludables durante las reuniones, en fin, son bienvenidas todas aquellas actividades que promuevan la actividad física, los hábitos saludables de alimentación, y en general, los ambientes saludables. Por supuesto, si bien este programa se desarrolla en el mes de mayo, la idea es crear conciencia y lograr generar actividades sostenibles que puedan
El Informador Spanish Language Newspaper
®
incorporarse permanentemente en el sitio del trabajo y en la vida diaria de los participantes. Recuerde que usted pasa más horas del día en su sitio de trabajo que en su casa, así que implementar rutinas saludables en su trabajo mejora la productividad, reduce los riesgos de enfermedad y accidentes, lo que al final conlleva a reducir el ausentismo de los empleados. Lo que quiere decir que, al final, tanto empleados como empleadores ganan, ya que los programas de bienestar traen beneficios a la salud de los individuos tales como son: la reducción del nivel de stress, el incremento de la autoestima, la reducción del peso y un incremento de la conciencia acerca de la salud. Así que, en este mes de mayo, siéntese con su jefe y sus compañeros de trabajo y piensen en una o varias acciones que puedan desarrollar juntos para incrementar y mantener la buena salud. Tal vez crear un grupo en Facebook o Whatsapp para compartir recetas y tips saludables, o bien, los viernes pueden salir juntos a caminar a la playa en vez de ir a un bar; caminar 15 antes de ir a trabajar o durante la hora del almuerzo, llevar una fruta o un vegetal diferente cada día para compartir. La imaginación es el límite y la salud es la meta, ya que gracias a ella es disfrutamos de un cuerpo y una mente sanos; todo esto es lo que nos permite hacer parte de una familia y alcanzar los sueños que tenemos para nosotros y ellos. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896
6
Locales Hilton Head
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Bluffton
Beaufort
Guardia Costera rescata a tres individuos mar adentro Redacción El Informador
U
na tripulación aérea de la Guardia Costera rescató a tres personas después que su barco naufragara cerca de Fripp Island en horas de la noche. La Guardia Costera del sector de Charleston recibió la llamada inicial aproximadamente a las 18:30 indicando que tres pasajeros, de 21, 19 y 16 años de edad, se quedaron varados y su barco se estaba volviendo inestable con el viento. Con la disminución de la luz del día, los equipos de la Guardia Costera determinaron que la acción más segura era izar a los tres individuos con el uso de su unidad aérea. “El barco estaba siendo sacudido por las olas y estaba inclinado sobre su lado”, dijo el teniente Jon Magin, uno de los pilotos. “El sol comenzaba a ponerse y estaba claro que los sobrevivientes querían bajar del barco.
Redacción El Informador
E
Tomamos la determinación en equipo que la situación se deterioraría una vez que el sol se ocultara, así que decidimos que nuestro nadador bajara para recuperar a los sobrevivientes.” Una tripulación aérea de la Guardia Costera de la Estación Aérea de Savannah a bordo de un helicóptero de rescate MH-65 Dolphin izó a los hombres y los transportó a Hilton Head. Los tres llevaban chalecos salvavidas. No se informó de problemas médicos.
Bluffton
Aumento de accidentes vehiculares en la US 278 preocupa a comunidad latina local Redacción El Informador
O
tro accidente de auto en el Bluffton Parkway se suma a larga lista de accidentes de éste importante corredor vial. El más reciente incidente envió a dos individuos al hospital, uno de ellos necesitó ser transportados en helicóptero hasta el Hospital Savannah Memorial con lesiones críticas. La policía llegó al lugar del accidente en el que James McCoy -un individuo de 44 años de edad- de Bluffton conducía una camioneta Uhaul, cuando éste golpeó el costado de una
Bomberos de Bluffton en campaña de entrenamiento comunitario
pick up F-250, color marrón conducido por Carlos Álvarez-Nieva. El Uhaul cruzó el canal medio llevándose varios árboles pequeños. Luego el vehículo golpeó y pasó por encima de un Toyota convertible negro conducido por Mary Ann Leclaire de 57 años de edad. “Tuvimos dos personas atrapadas en el incidente y las labores para conseguir liberar a los dos pilotos fueron muy difíciles. Finalmente el conductor fue trasladado a un centro de trauma local”, dijo el capitán Randy Hunter. La policía local lleva a cabo las labores de investigación para lograr conocer la causa de la colisión.
l Departamento de Bomberos de Bluffton comenzó una campaña de entrenamiento que también busca entrenar a la comunidad local. Entre las labores de capacitación se encuentran el derribamiento de puertas, el desgarro de paredes de sus viejas instalaciones y oficinas. “Oportunidades como ésta no vienen muy a menudo, así que tratar de aprender a rescatar a una persona en situación de peligro y de emergencia es muy importante” dijo Randy Hunter del Bluffton Township Fire Department.
Por su parte, Palmetto Bluff planea demoler sus antiguas oficinas centrales de operaciones de manera que los bomberos están utilizando simular situaciones de peligro. “Ser capaz de darles esta oportunidad de formación a la comunidad nos hace sentir bien”, dijo el director de mercadeo de Palmetto Bluff Courtney Hampson en rueda de prensa. Ellos no sólo están aprendiendo cómo salvar a la gente de los incendios, pero la forma de salvarse a sí mismos. Las habilidades de supervivencia de los bombero y lo que hay que hacer cuando todo va mal y tienen que salir de una situación de peligro”, dijo Hunter.
Beaufort
Salvation Army reabre su tienda tras casi un mes de clausura a tienda de segunda mano del Salvación Army en Beaufort ha estado cerrado por casi un mes. Sin embargo, la tienda abrió
Tomó cerca de tres meses para mover todo y obtener una nueva ubicación. “Tenemos más mercancía, mejor calidad y una ubicación”, dijo el Director de Operaciones de Amber Hewitt. “Debido a que es más grande tendremos más
sus puertas recientemente en un lugar más grande y mejor. La nueva tienda está ahora ubicada a la salida de Robert Smalls Parkway, la tienda cuenta con un espacio tres veces más grande que su anterior ubicación, en pleno centro de Beaufort.
donaciones, a su vez nos pondremos en contacto con más clientes y diferente clientela que no sabían que estábamos aquí en nuestra ubicación anterior.” Todas las ganancias de la tienda de segunda mano ayuda y beneficia a las familias de Beaufort y el condado de Jasper.
Redacción El Informador
L
Columbia
Casos pendientes a cargo de DelFillo serán seguidos por abogados del estado de la Florida Nota de Prensa
S
egún la pagina electrónica http://caselaw.findlaw.com/ sc-supreme-court/1675368. html y en una orden de la Corte Suprema de Justicia de Columbia, todos los
casos llevados por la abogada Alma C. DelFillo -quien no era licenciada para ejercer leyes en el estado de Carolina del Sur- fueron trasladados a una firma de abogados ubicada en el estado de la Florida. El Colegio de Abogados del estado de la Florida ha recibido varias
cajas con los archivos del clientes de la abogada Alma C. Defilló. Ella tenía clientes en Florida y Carolina del Sur antes de salir del país y mudarse para la República Dominicana. Si usted fue atendido localmente por ésta abogada, debe contactar se con
Carlos A. León (Bar Counsel), 651 E. Jefferson St. Tallahassee, FL 32399 ó al teléfono (850) 561-5696 ó vía E-mail: cleon@flabar.org
Nacionales
Identifican al segundo atacante de la exposición de Mahoma en Texas El Informador/Agencias
L
as autoridades identificaron hoy a Nadir Soofy, de 34 años, como el segundo atacante de la exposición de caricaturas de Mahoma en Garland (Texas), según informó el periódico “The Washington Post”, que cita fuentes policiales. Soofy compartía vivienda en Phoenix (Arizona) con Elton Simpson,
madrugada y con la ayuda de un robot el domicilio de Simpson y Soofy en Phoenix. “Esos hombres murieron ahí, en la calle, al lado del vehículo”, explicó en rueda de prensa el portavoz del Departamento de Policía de Garland, Joe Harn. Los equipos de desactivación de explosivos registraron durante horas el vehículo con el que los dos asaltantes
de 30 años, el otro asaltante de Garland llegaron al Centro Curtis Culwell de y quien hace cinco años fue detenido Garland en busca de una bomba, pero por terrorismo cuando trataba de viajar tan solo encontraron más munición para a África para unirse presuntamente a un los rifles de asalto y equipaje. Según Harn, Simpson y Soofy grupo yihadista. Ambos fueron abatidos este tenían como objetivo llegar al interior para toda ocasión del recinto y abrir fuego contra los domingo por la tarde por un policía Pastelería después de que abrieran fuego, armados asistentes, unos 200, a la exhibición de con rifles de asalto, contra los agentes caricaturas. Según fuentes del FBI citadas por el del orden que custodiaban el Centro Curtis Culwell de Garland, que acogía “The Washington Post”, los atacantes la exhibición de caricaturas del profeta. “no estaban directamente vinculados Agentes del Buró Federal de con ningún grupo terrorista de ámbito Investigaciones (FBI) registraron esta internacional”.
Facebook ampliará su iniciativa para el acceso gratuito a internet El Informador/Agencias
L
a red social Facebook anunció que permitirá que más sitios web y servicios en línea puedan acceder al plan de datos gratuito de su iniciativa Internet.org, que busca ampliar el acceso libre a la Red en todo el mundo.
“Hoy estamos lanzando la Plataforma Internet.org, un programa abierto para que los desarrolladores creen fácilmente servicios que se integren con Internet. org y también estamos dándole a la gente más opciones sobre los servicios básicos que pueden usar”, afirmó Facebook en su blog oficial. El anuncio llega tan solo unas semanas después de que varias compañías en India
retirasen su apoyo al proyecto, al señalar que el plan de Facebook es contrario a la neutralidad en la Red, la idea de que todo el tráfico en la web debería recibir el mismo trato. Los oponentes al plan lanzado por la red social sostienen que Internet.org favorece el acceso a ciertos sitios web y aplicaciones en prejuicio de otros. La iniciativa capitaneada por el consejero delegado de Facebook, Mark Zuckerberg, permite a los suscriptores de las operadoras de telefonía móvil que se alíen con Facebook utilizar un número limitado de servicios en línea sin cargos adicionales. Facebook ha lanzado el programa en países como Guatemala, Colombia, Tanzania y Kenia desde el 2014. Para acceder a la iniciativa, los usuarios deben utilizar ciertas aplicaciones compatibles con el sistema operativo Android, el sitio web de Internet.org, la propia aplicación de Facebook para Android o el navegador Opera Mini.
Estética y Barbería • Excelentes tintes y rayitos • Alisado permanente • Peinados y maquillaje para eventos • Corte para Caballeros y niños
aquí
Calidad
r Pan recién horneado! aquí
7
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Pastelería para toda ocasión
y precios nos
843-227-9998
163 Bluffton Road, Suite B, Bluffon S.C 29910
distinguen
Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingos Cerrados
¡El Mejor Pan recién horneado!
nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2
Pas te
Aprove
n asió oc
ADEMAS CONTAMOS CON: Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente ía para toda r e l che P
Pasteles para toda ocasión
ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos
Seguros Personales y Comerciales
Aproveche
Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales Cartas/Poder/Autorizaciones nuestro especial P
Bolillos $ 50 P Actas de Nacimiento Apostillada de Jamón P Notario Público P Traducciones
4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
843-815-8286
AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY
P Stickers
la, ID o Con Matrícu o de cualquier tip de obtener licencia, pue aquí SEGURO
nuestro teléfono
¡Cotizaciones Gratis!
SEGUROS DE:
Jugos naturales
Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-3pm
2 843-767-0100
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
8
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Nacionales
Familia de un niño afroamericano Una mujer y un afroamericano se lanzan por la candidatura muerto por un policía blanco en republicana Ohio exige justicia El Informador/Agencias
L
a familia del niño afroamericano Tamir E. Rice, fallecido en noviembre pasado, exigió a la ciudad de Cleveland (Ohio) que haga justicia y acelere la investigación sobre el policía blanco que supuestamente confundió la pistola de juguete que portaba el menor con un arma de verdad y le disparó.
Manifestantes se concentran frente a la Estación de Policía del Distrito Oeste, para protestar por la muerte de Freddie Gray en Baltimore, Maryland (EE.UU.).
“No he recibido ninguna disculpa del Departamento de Policía ni de la ciudad de Cleveland por la muerte de mi hijo. Y eso duele”, dijo la madre del joven, Samaria Rice, en una rueda de prensa frente al Centro de Justicia de Cuyahoga (Ohio), edificio que alberga al Ayuntamiento, la Policía y la Corte de ese condado. Rice, de solo 12 años, se encontraba en un parque jugando con un arma de juguete, que imitaba a un pistola
semiautomática, cuando llegaron dos agentes alertados por la llamada de un vecino que aseguraba que un joven estaba apuntando a los viandantes con lo que parecía un arma de fuego. Según la Policía de Cleverland, los agentes llegaron al parque y pidieron al joven que levantara las manos, pero él se llevó las manos a la cintura y sacó el arma, lo que hizo que uno de los policías, Timothy Loehmann, le disparara dos veces, una en el abdomen y otra en el pecho. Loehmann y su compañero, Frank Garmback, pidieron a finales de abril al juez federal encargado de investigar lo ocurrido que paralice el proceso judicial, abierto desde que, en diciembre, la familia de Tamir los denunciara por la muerte de su hijo. Los agentes quieren que este proceso se suspenda hasta que, la Oficina del Sheriff de Cuyahoga, decida si son responsables de cargos criminales por disparar al joven en un proceso de investigación paralelo. Una vez que la Oficina del Sheriff concluya sus investigaciones, un gran jurado sería el responsable de decidir si los agentes deben de ser imputados y enfrentarse a un proceso criminal. La familia reaccionó hoy interponiendo una demanda para que el proceso judicial siga adelante y argumentando que detener el caso perjudicaría gravemente a la madre, que se ha mudado a un albergue para personas sin hogar porque “no puede vivir cerca del lugar donde su hijo fue asesinado”.
El Informador/Agencias
L
a ex-ejecutiva de HewlettPackard (HP) Carly Fiorina y el neurocirujano Ben Carson se lanzaron este pasado lunes formalmente por la candidatura republicana para las elecciones de 2016, y se han convertido en la primera mujer y el primer afroamericano de una contienda que se vuelve más diversa. Los tres aspirantes oficiales hasta hoy (los senadores Ted Cruz, Marco Rubio y Rand Paul) son todos hombres blancos, al igual que dos de los favoritos en las encuestas, el exgobernador de Florida Jeb Bush y el gobernador de Wisconsin, Scott Walker, quienes todavía no han realizado un anuncio formal.
Instituto Técnico P.A.T.C.H Prepárese profesionalmente en el
Instituto Técnico
Comience su nueva
carrera y certifíquese
P.A.T.C.H
rápidamente!
Licenciado por la Comisión de Educación Superior de Carolina del Sur NACES / National Healthcare Association Testing Site
Adquiera un mejor Trabajo con una mejor educación Nosotros lo preparamos para las siguientes carreras: •Asistente Certificado de Enfermería •Facturación y Codificación Médica •Técnico Farmacéutico •Técnico de EKG (Electrocardiograma) •Flebotomía (Cómo sacar la sangre) •CPR (Resucitación Cardio Pulmonar) •Primeros Auxilios •Técnico Médico •Aprendiz de Construcción •Servicios de Consejería
Español 843-744-1249 Hablamos Pregunte por Luisa
w w w . p a t c h c a r e e r i n s t i t u t e . c o m
Las clases son en Inglés
La exconsejera delegada de HewlettPackard Carly Fiorina mientras se dirige a los delegados en la Convención Nacional Republicana en el Xcel Energy Center de St. Paul, Minnesota (EE.UU).
Fiorina, de 60 años, fue en 1999 la primera mujer en tomar las riendas de la compañía HP y ahora quiere hacer valer su experiencia en el mundo empresarial para lograr la candidatura republicana. Su anuncio lo hizo a través de un vídeo en su página web oficial y también concedió una entrevista a la cadena de televisión ABC, en la que se definió como “la mejor persona” para ocupar la presidencia. “Entiendo cómo funciona la toma de decisiones, lo que significa tomar una decisión difícil en un momento difícil”, argumentó Fiorina. Pese a que nunca ha ocupado un cargo político, ya que en 2010 trató sin éxito de arrebatar el escaño del Senado por California a la demócrata Barbara Boxer, Fiorina presenta como su mayor aval su experiencia en el mundo de los negocios y tecnológico y, en particular, su época como consejera delegada de HP (de 1999 a 2005). Esa falta de experiencia previa en un cargo público también la comparte Carson, de 63 años y quien anunció
hoy su candidatura en un discurso en su ciudad natal, Detroit. De credo adventista, Carson es un neurocirujano reconocido internacionalmente que dejó de ejercer como tal en 2013 y en 2008 recibió del entonces presidente estadounidense, George W. Bush, la Medalla de la Libertad, el mayor honor civil del país. En su discurso, Carson sostuvo que hoy en día muchos estadounidenses tienen “miedo a defender lo que piensan” y que es momento de poner fin a esa realidad y de recordar lo que hicieron los fundadores del país “para poder ser libres”. “Dejen de ser leales a un partido o a un hombre, y usen su cerebro para pensar por sí mismos”, pidió Carson a la audiencia al afirmar que él no es “un político” ni pretende ser “políticamente correcto”. Además, prometió que, de llegar a la Casa Blanca, transformará al Gobierno “en algo más parecido a una empresa bien gestionada que a un gigante de la ineficiencia”. Carson es un gran detractor de la reforma sanitaria que implementó el presidente, Barack Obama, en 2010, y un firme defensor del libre mercado y los beneficios de Wall Street. También se opone al derecho al aborto y al matrimonio gay, y ha realizado en el pasado comentarios polémicos contra los homosexuales, mientras que en política exterior se ha unido a críticas de otros republicanos sobre la estrategia de Obama hacia Oriente Medio e Irán. Por su parte, Fiorina coincide con Carson en el rechazo a la política de Obama hacia Irán, pero se desmarca de él en su reconocimiento de que las parejas homosexuales deben tener, bajo la ley, los mismos derechos que las heterosexuales. Las carreras de ambos en sus respectivas especialidades se caracterizan por el éxito. A los 33 años, Carson ya era director de neurocirugía en la sección de pediatría en el Hospital de la Universidad Johns Hopkins en Baltimore (Maryland), y en 1987 dirigió la operación que separó con éxito por primera vez a dos gemelos unidos por la cabeza. Y Fiorina, que llevó a HP a convertirse en la undécima mayor compañía de EEUU, de acuerdo con su biografía oficial, encabezó en 1998, cuando era una alta ejecutiva en el gigante de las telecomunicaciones Lucent, la lista de la revista Fortune sobre las mujeres de negocios más poderosas del país. Según la web RealClearPolitics, que elabora un promedio diario de las encuestas de opinión, Carson tiene hoy un 4,8 % de apoyo para lograr la nominación republicana, y Fiorina apenas un 1 %. En cabeza está, con un 15 %, Jeb Bush, quien todavía no ha anunciado formalmente su candidatura, pero lleva meses en campaña.
Geert Wilders ve “inaceptable” el ataque a la libertad de expresión en Garland El Informador/Agencias
E
l líder xenófobo holandés Geert Wilders, quien pronunció un discurso en el centro cultural que acogía una exhibición de caricaturas de Mahoma en Garland, un municipio aledaño a Dallas (Texas) y en el que se produjo un tiroteo, ha calificado hoy de “inaceptable” este ataque a la “libertad de expresión”. En un comunicado colgado en la
página web del Partido para la Libertad (PVV), Wilders explicó que había hablado durante media hora ante los asistentes a la conferencia “sobre la libertad de expresión en las caricaturas y los peligros del islám”, pero que ya había abandonado el edificio cuando se produjo el suceso. “Terrible (...) Es un ataque contra la libertad de expresión. Inaceptable”, señaló Wilders en el comunicado, después de enviar en un mensaje de texto estas palabras a la televisión
ACLU lanza aplicación para registro y transmisión de abuso policial
pública neerlandesa, NOS. Momentos antes del tiroteo, ejecutado presuntamente por dos hombres que se sospecha que llevaban explosivos y que fueron abatidos por la policía, el líder del PVV se había fotografiado junto a los agentes estadounidenses de acción rápida SWAT, una instantánea que colgó en su cuenta de la red social Twitter con el mensaje “Gracias a Dios estos héroes previnieron lo peor”. En otro mensaje publicado en esa red, Wilders hace referencia al discurso que
pronunció en Garland acompañado por el mensaje “rendirse nunca al terrorismo”. El líder del PVV, ha sido objeto de numerosas polémicas en los últimos años, principalmente por su discurso contra la inmigración y contra el islám. En 2011, Wilders fue absuelto en un proceso en el que estuvo acusado de los cargos de incitación al odio y discriminación contra los musulmanes. En diciembre de 2014 la fiscalía holandesa dijo que juzgará al político xenófobo por “incitar al odio”, después de la gran polémica causada por unos comentarios suyos en contra de la presencia de marroquíes en los Países Bajos.
¿Estas en peligro de
deportación?
Te defenderemos para que te quedes aquí
El Informador/Agencias
L
a Unión Americana de Libertades Civiles en California lanzó una aplicación móvil para que los ciudadanos de este estado puedan grabar y enviar directamente a las autoridades de este organismo cualquier caso de abuso policial. A través de la aplicación “Justicia Móvil CA”, disponible tanto en inglés como español, los usuarios podrán registrar y enviar las imágenes captadas de manera inmediata, en caso el teléfono celular sea decomisado o destruido, para que sean analizadas por representantes de ACLU en California. Anna Castro, vocera de ACLU en San Diego, explicó que este proyecto se ideó con la finalidad de contar con una herramienta segura que permita hacer una denuncia por presunto caso de abuso policial. En Estados Unidos, en los últimos meses se han registrado diversos casos de presunta brutalidad policial, el último de ellos ocurrido en la ciudad de Baltimore (Maryland), en donde el pasado 12 de abril murió el joven negro de 25 años Freddie Gray, tras un encuentro con agentes policiales. “Han habido muchas tragedias
9
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
ar ca i ocni ó an les I n mNi g
Abogados del Inmigrante especializados en:
en estos pasados meses y al ver estas situaciones es necesario tener una app como esta, para que la gente pueda ejercer su poder”, refirió la activista. Consideró que los vídeos capturados en casos como la muerte de Eric Garner en Nueva York, Walter Scott en Carolina del Sur o Anastasio Hernández en la frontera entre México y Estados Unidos, han sido “muy poderosos” y han motivado al dialogo nacional en torno a la brutalidad policial y la necesidad de que oficiales involucrados rindan cuentas. La aplicación móvil, que está disponible en Apple Store y Google Play, permite grabar el hecho y escribir un reporte en dónde se explique la ubicación, además de la persona y agencia involucrada, y luego el organismo estudia el caso. La aplicación cuenta además con información básica para que el usuario conozca sus derechos y sepa qué hacer si es testigo de algún abuso.
BMC
VIDEO & FOTOGRAFIA Bodas, quinceaños y eventos
843-532-0786/89
www.bmcproductions.net
• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS • Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español
MILLER CONWAY Abogados
Trae este aviso y recibe la consulta
GRATIS
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
10
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Dificultad para tragar/Disfagia Esto puede hacer que el alimento se mueva lentamente o incluso que quede atascado en el esófago.
Problemas en el esófago.
Juozas Zavadzkas, M.D
Disfagia:
Significa dificultad para tragar. Las personas que tienen disfagia tienen dolor cuando tragan alimentos sólidos, líquidos o saliva, o es posible que no puedan tragar nada. Si usted tiene disfagia, es posible que también tenga algunos de los siguientes síntomas: • Dolor al tragar • Atragantamiento • Sensación de tener algo atascado en la garganta • Tos con alimentos • Arcadas al tragar • Mal aliento • Babeo • Pérdida de peso • Acidez estomacal frecuente • Deshidratación • Inhalación de alimentos (aspiración), que puede provocar infecciones de los pulmones como neumonía La disfagia puede presentarse a cualquier edad, pero es más común en personas mayores. Muchas cosas diferentes pueden provocar disfagia, entre ellos:
Hábitos de alimentación deficiente.
Comer demasiado rápido, comer bocados grandes, comer acostado o no beber suficiente agua al comer pueden provocar disfagia. Es posible que también experimente disfagia si no puede masticar en forma adecuada debido a dolor de dientes o dientes faltantes, o dentaduras postizas.
Trastornos nerviosos y musculares.
Es posible que las personas que tienen un accidente cerebrovascular, o las personas que tienen enfermedad de Parkinson, esclerosis múltiple, distrofia muscular o miastenia grave tengan problemas para tragar. Estos trastornos pueden impedir que los nervios y músculos del esófago (el conducto que se extiende desde la boca, a lo largo de la garganta, hasta el estómago) funcionen bien.
Afecciones como reflujo ácido pueden dañar el esófago y provocar la formación de tejido cicatricial. El tejido cicatricial puede estrechar la abertura del esófago y puede provocar disfagia.
Otros trastornos.
Determinados tipos de cáncer, el agrandamiento de la tiroides o el agrandamiento del corazón pueden ejercer presión en el esófago y provocar disfagia. Su médico le hará preguntas sobre sus síntomas. Es probable que le pregunte con qué alimentos o líquidos usted tiene problemas para tragar, o si tiene dolor al tragar o acidez estomacal frecuente. También es posible que su médico le pregunte si ha tosido o ha vomitado sangre. Puede ser que se le realice una prueba que se llama ingestión de bario. Durante esta prueba, usted beberá un líquido que contiene una pequeña cantidad de bario, luego el médico puede observar cómo se desplaza por el cuerpo en una máquina de radiografía. Esta prueba puede mostrar si algo obstruye el esófago, o si otro problema es la causa de su disfagia. Es posible que también necesite endoscopia. Para esta prueba, el médico usa un tubo flexible con una luz en la punta para mirar dentro del esófago, del estómago y de la primera parte del intestino delgado. Es posible que el médico tome una muestra pequeña de tejido (que se llama biopsia) para descartar cáncer u otra posible causa de su disfagia. Si la causa son los hábitos de alimentación deficiente, es posible que le enseñen a mejorar su capacidad de tragar, como masticar con cuidado o beber más agua al comer. O es posible que deba cambiar las posiciones al tragar. Esto puede resultar tan simple como cambiar la posición de la cabeza a un ángulo diferente. También es posible que su médico colabore con usted para encontrar alimentos que le resulten más fáciles de tragar. Es posible que necesite hacer ejercicio para fortalecer los músculos para tragar, como la lengua y el esófago. Si su disfagia es provocada por un tumor o si otra cosa obstruye el esófago, es posible que necesite que le realicen una cirugía para tratar estos problemas.
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
Salud
Endometrios
la condición que hace que los dolores menstr sean más fuertes de lo normal “Como una guía básica, si has sentido dolor severo (un trastorno llamado dismenorrea) desde que comenzaron tus períodos, es poco probable que exista una causa específica del dolor”, le dijo a la BBC Trisha Macnair, de la Asociación Médica Británica.
El Informador/Agencias
S
in embargo, hay algunas excepciones. Porque existen trastornos como la endometriosis que pueden causar dolor severo desde que se comienza a menstruar, y otras enfermedades como los niomas uterinos o la enfermedad pélvica inflamatoria. La endometriosis es una condición para la que no existe cura y de la que no se sabe aún con certeza su origen, pero que puede ser tratada. Eduardo Cortés, especialista en ginecología y obstetricia del Kingston Hospital NHS Foundation Trust, en Reino Unido, le explicó a BBC Mundo que la endometriosis consiste en la aparición y crecimiento de tejido endometrial (parte de la pared del útero que sangra durante la menstruación) fuera del útero, sobre todo en la cavidad pélvica como en los ovarios, detrás del útero, en los ligamentos uterinos, en la vejiga urinaria o en el intestino.
Cortés agregó que aunque el dolor menstrual acentuado es un indicativo de endometriosis, no es el único. “Uno de los síntomas que más hace sospechar que una persona tiene endometriosis es el hecho de que siente dolor durante las relaciones sexuales”, agrega. También está asociado con dolor pélvico crónico o alteraciones en el ámbito intestinal. Infertilidad “Se estima que la endometriosis afecta a entre el 2% y el 10% de la población general femenina, pero está presente en el 50% de las mujeres infértiles”, señaló Cortés. Según el especialista, si se desparrama tejido endometrial dentro de las trompas con el tiempo puede llevar a su bloqueo. “La cirugía para quitar manchas visibles de los tejidos endometriosis puede ayudar a mejorar los problemas de infertilidad. Sin embargo, no hay garantía de que esto le permitirá quedar embarazada”, dijo Cortés. No obstante, se estima que hasta un
70% de las mujeres con endometriosis leve a moderada con el tiempo podrá quedar embarazada sin tratamiento, según datos del sistema de salud británico. Diagnóstico “En muchos casos, la endometriosis tarda mucho en ser diagnosticada”, dijo el experto. “Cuando alguien viene a la clínica quejándose de dolor en el área de la pelvis, primero hay que descartar otras condiciones que pueden darte también ese tipo de dolor como las de origen urológico o colorectal”. Normalmente se empieza con una historia clínica seguida de técnicas de imagen (ecografía en la mayoría de los casos y RMN en otros específicos), aunque el diagnóstico definitivo es histológico generalmente utilizando cirugía mínima invasiva (laparoscopía). Durante una laparoscopía, a través de una pequeña incisión en el ombligo, se introduce en el cuerpo un tubo de observación especial con una luz en el extremo (laparoscopio). El laparoscopio tiene una pequeña cámara que transmite imágenes a un monitor de video para que el especialista pueda ver cualquier tejido endometrial. El especialista entonces puede tomar una pequeña muestra de tejido (biopsia) para pruebas de laboratorio o insertar otros instrumentos quirúrgicos para tratar la endometriosis. Tratamiento No hay cura para la endometriosis y puede ser difícil de tratar. El objetivo del tratamiento es aliviar los síntomas para que la condición no interfiera con la rutina diaria del paciente. El tratamiento se administra para aliviar el dolor, desacelerar el crecimiento del tejido de la endometriosis, mejorar la fertilidad y evitar que la enfermedad regrese. Al decidir qué tratamiento es el adecuado el ginecólogo toma en cuenta. La edadSi el síntoma principal es el dolor o dificultad para quedar embarazadaSi se desea un embarazoQué piensa la paciente sobre una cirugía Según Cortés los tratamientos hormonales son los más utilizados. “El objetivo de los tratamientos hormonales es limitar o detener la producción de estrógeno. Esto se debe a que el estrógeno fomenta el crecimiento de la endometriosis, por lo que si se elimina la exposición al estrógeno, el tejido endometrial puede reducirse,
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Salud
sis
ruales
“Sobrecarga de hierro”, una afección peligrosa y poco conocida El Informador/Agencias
L
lo que ayuda a aliviar los síntomas” como ocurre durante la menopausia o períodos largos de supresión hormonal (el embarazo). Sin embargo, según Cortés, en el caso de que la paciente quiera quedar embarazada, el tratamiento hormonal tiene limitaciones significativas, y no es aconsejable. Como último recurso se realiza una cirugía para eliminar o destruir las áreas de tejido con endometriosis, que puede ayudar a mejorar los síntomas y la fertilidad.
Causas El mayor problema es que nadie sabe a ciencia cierta cuál es su causa, a pesar de que hay unas cuantas teorías, entre ellas problemas con el sistema inmunológico, causas ambientales y genéticas.
Pero según Cortés la teoría más popular es la menstruación retrógrada. “La menstruación retrógrada es cuando el revestimiento del útero (endometrio) fluye hacia atrás a través de las trompas de Falopio y en el abdomen (barriga), en lugar de dejar el cuerpo como un período. Este tejido se incrusta en los órganos de la pelvis y crece”, dijo el ginecólogo. Se cree que la menstruación retrógrada ocurre en la mayoría de las mujeres, pero muchas son capaces de eliminar el tejido de forma natural sin que se convierta en un problema.
a hemocromatosis o sobrecarga de hierro es una afección que se manifiesta de dos maneras: la primaria se debe a un trastorno genético y es congénito; mientras que la secundaria adquirida, puede estar asociada a ciertos tipos de anemia o a muchas transfusiones de sangre. Las personas con dicha patología absorben mayores cantidades de hierro a través del tubo digestivo. La hematóloga, Adriana Bello, alertó que de no ser controlada a tiempo, la acumulación de hierro puede provocar toxicidad en el hígado, conduciendo a daño hepático e insuficiencia progresiva. También puede causar estragos en otros órganos como el páncreas y el corazón, induciendo a la diabetes o alteraciones conducentes a insuficiencia cardíaca. También pueden verse afectados los riñones y el sistema endocrino, causando trastornos del crecimiento u osteoporosis. Entre los síntomas que puede notar la persona con sobrecarga de hierro están: dolor abdominal, fatiga, oscurecimiento generalizado de la piel, dolores articulares, falta de energía, pérdida del vello corporal, disminución del deseo sexual, pérdida de peso y debilidad. El tratamiento para la sobrecarga de hierro, incluye el uso de fármacos quelantes como el deferasirox, cuyo mecanismo de acción le hace unirse al hierro presente en el cuerpo para excretarlo en las heces. Es importante que la terapia sea supervisada por un médico, quien decidirá si es necesario o no hacer cambios en la dieta del paciente, adaptar la dosis del medicamento y monitorear los posibles efectos secundarios. Otras consideraciones El paciente diagnosticado con hemocromatosis o sobrecarga de hierro debe seguir una dieta especial para reducir la cantidad de hierro absorbida por el tubo digestivo. Por lo que se recomienda: -No tomar alcohol, especialmente si tiene daño hepático. -No tomar pastillas ni vitaminas que contengan hierro. -No usar utensilios de cocina fabricados con hierro. -No comer productos del mar crudos. -No consumir alimentos fortificados con hierro, como cereales para desayunar, carne roja y derivados. -No combinar con otros alimentos los cítricos como los zumos de naranja, mandarina o limón, ni las frutas, en particular las más ricas en vitamina C como fresas, melón, kiwi, piña y guayaba.
Telf: 843-720-3732
11
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreuccevióan Bluffton, SC. 29909
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
rmación Si necesita más info CCIÓN A A sobre la NUEV VA EJECUTI del Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: usted Presidente y ver si • Peticiones de Familia y Trabajo
• Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net
Hablo Español
Presentamos
Registración en línea ¡Ahora puedes esperar donde usted quiera! Con nuestra nueva forma de reservación en línea, usted puede esperar en la comodidad de su hogar o mientras hace sus compras. Nosotros le enviaremos un mensaje de texto cuando estemos listos para recibirlo.
Visite
DoctorsCare.com Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 lowcountry oficinas en DoctorCare.com/enespanol • Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más
• Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todos los seguros y medicaid
12
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Internacionales
Rescatan a bebé arrojado Brasil investigará a publicista que asesoró a Chávez a río por su madre El Informador/Agencias
U
na mujer y su bebé fueron rescatados después de que los testigos reportaron que la vieron arrojar a su niño de un año a un río en el este de Pennsylvania antes de lanzarse ella misma desde un puente, informaron las autoridades. El canal WFMZ-TVreportó que el incidente sucedió el domingo por la tarde en el puente peatonal Hamilton sobre el Río Lehigh, en Allentown.
El capitán William Reinik dijo que los agentes encontraron al bebé aproximadamente a 640 metros del río abajo y realizaron reanimación cardiopulmonar. Añadió que el bebé y su madre de 19 años se encuentran en estado grave pero se espera que sobrevivan. Reinik indicó que la policía investiga el caso como un aparente intento de suicidio y homicidio, pero la pesquisa continúa y no han presentado cargos.
El Informador/Agencias
L
a policía federal de Brasil abrió una investigación contra Joao Santana, uno de los principales asesores de mercadotecnia del Partido de los Trabajadores, para esclarecer el origen de 16 millones de dólares que ingresó al país en 2012 provenientes de Angola, informó el diario Folha de Sao Paulo.
Llegan a Italia los 5.700 inmigrantes rescatados en las últimas 48 horas El Informador/Agencias
L
os 5.700 inmigrantes rescatados en más de 20 operaciones en el Canal de Sicilia en las últimas 48 horas llegarán a los puertos italianos, según informaron fuentes de la Marina militar y la Guardia Costera de Italia. Este pasado lunes por la mañana llegaba al puerto de Reggio Calabria la fragata “Bersagliere” de la Marina Militar con 778 inmigrantes que fueron rescatados durante el fin de semana cuando se encontraban en cinco barcazas.
las próximas horas a un puerto aún por definir. Entre estos inmigrantes se encuentran la mujer que fue rescatada el 2 de mayo y que dio a luz a una niña a bordo de la embarcación de la Marina, ambas en buen estado. En total, la Marina militar comunicó hoy el rescate de unos 2.000 inmigrantes en las últimas 48 horas que se suman a los 3.700 de los que informó la Guardia Costera también durante el fin de semana. También se informó de 10 muertos entre los inmigrantes durante el fin de semana.
La policía abrió una averiguación contra Joao Santana para aclarar el origen de 16 millones de dólares que ingresó desde Angola.
El diario brasileño refiere que la policía sospecha que los recursos fueron pagados por empresas brasileñas que actúan en el país africano y serían una
CIDH: Usan el derecho penal para silenciar voces críticas El Informador/Agencias
E
La Marina militar comunicó hoy el rescate de unos 2.000 inmigrantes en las últimas 48 horas que se suman a los 3.700 de los que informó la Guardia Costera también durante el fin de semana.
Durante la noche llegaron a los puertos de la isla de Sicilia y de Calabria un total de 1.600 inmigrantes y el resto se espera que lleguen a tierra firme durante la jornada de este pasado lunes. También se espera hoy la llegada de la patrullera “Vega” al puerto de Augusta con 675 inmigrantes rescatados durante el 2 y 3 de mayo en tres operaciones. La Marina Militar italiana comunicó que a bordo de otra de sus embarcaciones, “Bettica”, se encuentran otros 654 inmigrantes que llegarán en
El Informador Spanish Language Newspaper
®
Tres de ellos fueron encontrados en una lancha neumática en la que viajaban 105 personas, mientras que otros cuatro cadáveres estaban en otra barca en la que iban 73 personas, informaron los medios de comunicación. Según estos, otros tres inmigrantes murieron ahogados cuando se tiraron al mar en el intento de llegar a la embarcación que se estaba acercando para rescatarles cuando se encontraban a 35 millas de la costa de la ciudad libia de Zhuwara.
Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896
forma indirecta de saldar deudas que el PT tenía con el asesor tras la campaña de Fernando Haddad a la Alcaldía de Sao Paulo. Agrega que el dinero pagado por las compañías habría sido introducido en Brasil como parte de los recursos obtenidos por Santana durante la gestión de la campaña del presidente de Angola, José Eduardo dos Santos. “La acusación no conseguirá dar dos pasos y mantenerse en pie porque parte de una premisa falsa y se basa en interpretaciones absurdas y que huyen de la realidad”, afirmó en un video Santana, presidente de Polis Propaganda e Márketing, empresa responsable de las últimas dos campañas electorales de la presidente Dilma Rousseff. “La campaña de Haddad pagó a mi empresa 30 millones de reales; la campaña de Angola pagó 20 millones de dólares. Son campañas independientes, con recursos independientes”, agregó. Santana coordinó la campaña para la reelección del expresidente Luiz Inácio Lula da Silva en 2006. El publicista también ha trabajado con mandatarios como Mauricio Funes en El Salvador, Ollanta Humala en Perú, Danilo Medina en República Dominicana, Hugo Chávez y Nicolás Maduro en Venezuela.
n el Día Mundial de la Libertad de Prensa celebrado este pasado domingo, la Relatoría Especial para la Libertad de Expresión de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos llamó a los Estados a abstenerse de usar el derecho penal para silenciar las voces críticas. En un comunicado divulgado desde Washington, la CIDH alerta que el ejercicio de la libertad de expresión en el continente se enfrenta a la amenaza del uso del derecho penal para sancionar opiniones e informaciones sobre asuntos de interés público o que involucran a funcionarios. “En los últimos años, funcionarios públicos han llevado a la órbita penal a medios de comunicación y periodistas o directivos en Venezuela, Cuba, Ecuador, Honduras, Brasil y Guatemala. El caso más reciente se registró en Venezuela, donde el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, demandó penalmente a los periodistas, directivos y propietarios de los medios El Nacional, La Patilla y Tal Cual por reproducir informaciones difundidas por un diario español que lo aludían”, dice el documento oficial. En tal sentido, la CIDH recordó “que cuando se juzga a quien reprodujo
parcialmente información publicada por otros medios, si este se limitó básicamente a la reproducción de estas informaciones, su condena entraña una limitación excesiva a la libertad de expresión”.
El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, llamó a todos los gobiernos a defender el intercambio independiente de información e ideas.
La relatoría cita con preocupación los casos de periodistas, defensores de derechos humanos y ciudadanos condenados por difamación en Honduras, Nicaragua y Brasil por sus expresiones críticas y denuncias contra políticas del Estado.
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Internacionales
Científicos hallaron la “receta” para vivir 100 años Identificaron tres sencillos pasos que cualquier persona puede seguir para poder vivir más tiempo
El Informador/Agencias ¿Qué hacer para vivir más de cien años? Según un grupo de investigadores de la Universidad de Gothenburg, Suecia, dejar de fumar, mantener niveles saludables de colesterol y no exceder las cuatro tazas de café al día son algunas de las prácticas cotidianas que se deben adoptar para poder prolongar la vida. El estudio, publicado en Scandinavian Cardiovascular Journal, analizó los hábitos de 855 hombres desde su nacimiento (1913), hasta su muerte. Del total de participantes, sólo 27% vivieron 80 años; 13%, 90 y 1.16% hasta los 100 años. Las muertes se produjeron princi-
palmente por enfermedades cardíacas, infecciones, accidentes cerebrovascular, cáncer y neumonía. “Luego de identificar los factores que hacen que las personas vivan mucho más de 50 años, nuestra recomendación para aquellos que aspiren a vivir una década es cambiar el estilo de vida por una más saludable”, asegura el Dr. Lars Wilhelmsen, quien encabezó la investigación. Si bien el factor genético influye en gran medida en la longevidad de las personas, el estudio ha demostrado que la alimentación así como la actividad física son factores más fuertes, indica el especialista. “Hallamos que las personas con
hábitos saludables vivieron más años y en mejores condiciones”, agrega Wilhelmsen De la muestra total, cinco hombres superaron los 100 años. Dos vivían solos en sus casas y cinco necesitaban la ayuda de una enfermera. Ninguno de ellos fumaba, y todos gozaban de una
13
buena percepción espacio-temporal. Además, a pesar de utilizar andadores para caminar, todos tenían una buena postura y ninguno presentaba sobrepeso. “Estaban clínicamente sanos y psicológicamente estables”, concluye el estudio.
14
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Apple Watch
no funciona bien en las muñecas tatuadas El Informador/Agencias
L
as personas que tienen tatuaje oscuro en la muñeca pueden tener dificultades para usar la conexión del reloj inteligente Apple Watch debido a que la tinta obstruye la luz de los sensores, sostuvo Apple recientemente.
“La tinta, dibujos y la saturación de algunos tatuajes pueden bloquear los sensores de luz, por lo que es difícil de leer con fiabilidad” de la información, de Apple, escribió en su página web de
soporte técnico. Los sensores que se conectan a la parte trasera del reloj utilizan LED para detectar el flujo de sangre y el ritmo cardíaco de las personas que lo usan para así proporcionar información sobre la actividad física. “Hay varios factores que pueden afectar el rendimiento de los sensores de frecuencia cardíaca de Apple Watch,” dijo el gigante de nuevas tecnologías, como en el caso de algunos movimientos irregulares durante un partido de tenis, por ejemplo. “Los cambios temporales o permanentes en la piel, tales como tatuajes, también pueden afectar el rendimiento” de esos sensores, afirmó Apple. Después del lanzamiento de la Apple Watch este 24 de abril, los usuarios han expresado en Internet que algunas de las características divulgadas no funcionan bien cuando el reloj se lleva en una muñeca tatuada.
DAecptouratleisd a d
Microsoft calcula tu edad usando una fotografía El Informador/Agencias
D
esarrolladores de Microsoft crearon How-old.net, un sitio web que, a partir de una fotografía que el usuario sube a la plataforma, calcula la edad e indica el género de la persona que aparece en ella. Para utilizar el sistema solo es necesario ingresar a How-old.net, elegir la opción de “Use your own photo”, elegir la imagen que se desee y listo, la herramienta tardará tan sólo unos segundos en analizar la imagen y dar un resultado. El sitio web funciona gracias a Face API, que es parte del Projecto Oxford, una herramienta recientemente liberada por Microsoft Research y Bing. Basado en la tecnología de detección de rostros, How-old.net analiza las líneas del rostro y los rasgos para hallar un resultado. Por estar en fase de desarrollo,
si la herramienta falla en el cálculo, pide disculpas a quien se pueda sentir ofendido. Los creadores de la plataforma han aprovechado el gran éxito de la herramienta para agregar la opción de compartir los resultados, tanto en Facebook como en Twitter.
El puente de Japón que parece una montaña rusa El Informador/Agencias
L
Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW
Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio • Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa Criminal • Defensa DUI • Limpiar su récord criminal • Inmigración •Casos de Familia (Child Support)
La tecnología se basa en el sistema de detección de rostros para analizar las líneas del rostro y los rasgos del usuario
El Eshima OACI no es apto para las personas que sufren de vértigo por su grado de inclinación
os conductores japoneses tienen como reto mayor lograr pasar el puente Eshima Ohashi, una vía cuyo descenso puede significar una experiencia aterradora parecida a un paseo en una montaña rusa. El Eshima Ohashi Bridge es el tercer puente más grande del mundo en su tipo. Tiene dos canales que cruzan el lago Nakaumi y unen las ciudades de Matsue y Sakaiminato. La estructura, -que sirve para que las embarcaciones puedan pasar con tranquilidad y por no levantarse es más alto de lo normal-, no es apto para las personas que sufren de vértigo por su grado de inclinación.
Robaron primera edición de Cien años de soledad El Informador/Agencias
L
Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado Llámenos hoy para hacer una cita
843-460-5706 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC
a primera edición de Cien años de soledad, que se encontraba exhibida en una vitrina especial en el pabellón Macondo de la Feria del Libro, fue robada este sábado, pese a haber estado dentro de una vitrina y bajo llave. El libro hurtado forma parte de la colección personal de Álvaro Castillo Granada, librero reconocido en el país, a quien García Márquez le firmó ese ejemplar con la siguiente dedicatoria: “Para Álvaro Castillo, el librovejero,
como ayer y como siempre. Su amigo, Gabriel”. Castillo, que prestó varios de sus libros para el homenaje a Gabo, ya puso la denuncia ante las autoridades.
Así luce el libro que fue sacado de la vitrina en la que estaba, en el pabellón Macondo.
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Deportes
Messi será papá por segunda vez El Informador/Agencias
L
ionel Messi anunció que será padre por segunda vez en su cuenta de Instagram. El delantero del Barcelona publicó una foto de su esposa, Antonella Roccuzzo, embarazada, junto a su hijo Thiago. “Esperándote con muchas ganas!!! ¡Thiagui, mamá y papá te amamos! Can’t wait to welcome you into our world!!! We love you! Thiagui, mum and dad. LIO”, escribió Messi.
S
erena Williams sigue al frente una semana más de la clasificación mundial de la WTA, donde el único cambio entre las diez primeras ha sido la subida al
L
décimo puesto de la alemana Andrea Petkovic, en detrimento de la española Carla Suárez, que baja dos posiciones tras caer en cuartos de final del Torneo de Stuttgart. La tenista alemana, Angelique Kerber, vencedora tras superar en la final a la danesa Caroline Wozniacki, se quedó a las puertas del ‘Top 10’ también superando en el ránking a Carla Suárez, situándose undécima de la clasificación mundial. Entre las veinte primeras solo un cambio más con respecto al ránking de la semana pasada, en el intercambio de posiciones de las tenistas checas, Karolina Pliskova y Lucie Safarova, decimotercera y decimocuarta respectivamente.
Roque Santa Cruz es el mejor y más eficiente goleador de Cruz Azul El Informador/Agencias
P
ese a que las lesiones y recaídas no le han permitido ser muy regular en las alineaciones de Cruz Azul, el delantero paraguayo Roque Santa Cruz es el jugador ofensivo más productivo y eficiente del equipo en el Clausura 2015. Roque tiene cuatro goles, en tanto que Carlos Toffolo ‘Alemao’ y Cristian ‘Chaco’ Giménez suman tres cada uno, pero ellos en mayor número de partidos y de minutos. El refuerzo ha anotado cuatro de los 15 goles de su equipo en nueve partidos y 631 minutos, es decir, anota cada 157 minutos. ‘Chaco’ se ha hecho presente en el marcador en tres ocasiones en 970 minutos de juego (cada 323 minutos) ‘Alemao’ tiene la misma cantidad
Filipinas se muestra orgullosa de Pacquiao, pese a perder con Mayweather El Informador/Agencias
Serena Williams sigue sólida en la cima de la clasificación femenina El Informador/Agencias
15
de dianas en 832 minutos; anota en promedio cada 277 minutos. Roque, de 33 años, tuvo una alentadora presentación en la jornada uno, al dar el servicio con el que el ecuatoriano Joao Rojas anotó el único gol del juego al minuto 8 y a la postre el que le dio la victoria a la Máquina. Esa vez jugó los 90 minutos, pero en el segundo partido fue diferente; por lesión abandonó la cancha del Estadio Azul al 13’ ante Santos. Le suplió Alemano, quien al final anotó el gol del triunfo al 53’. Roque volvió a mostrarse eficiente ante la portería contraria; aprovechó una falla defensiva y le anotó a Pumas el tanto del triunfo (0-1) que revitaliza a Cruz Azul de cara a la calificación, cuando falta una fecha por disputarse en el torneo regular.
os filipinos se mostraron orgullosos del boxeador Manny Pacquiao, uno de sus héroes nacionales por haber sido campeón del mundo en varias ocasiones, pese a su derrota ante el estadounidense Floyd Mayweather en uno de los combates más esperados de este siglo. “El presidente (Benigno) Aquino quiere dar las gracias a Manny por inspirar a todos los filipinos en la perseverancia y la lucha frente a los desafíos de la vida para conseguir un futuro mejor”, dijo el presidente de Filipinas a través de un comunicado. “Seguimos estando orgullosos del talento, las habilidades y la valentía de Manny Pacquiao. Simboliza la capacidad y la bondad de cada filipino”, añade el texto. El vicepresidente de Filipinas, Jejomar Binay, mencionó los humildes inicios de Manny Pacquiao en el seno de una familia con muy pocos recursos en el extremo sur del país. “La historia de la vida de Manny anima a cada filipino que lucha diariamente contra las adversidades. Su humildad y su fe son una fuente de inspiración para todos nosotros”, destacó Binay. Varios legisladores del país se unieron a las alabanzas generales y proclamaron “campeón del pueblo” a Pacquiao, diputado por la provincia de Sarangani.
“El pueblo de Filipinas sigue estando orgulloso de Pacquiao y siempre lo estará. Pese a los humildes inicios de nuestro ‘puño nacional’, ha conseguido traer inspiración, orgullo y honor a nuestro país”, afirmó el senador Sonny Angara. Otros parlamentarios también empezaron a reclamar la revancha ante Mayweather. “Queremos felicitar al congresista Manny Pacquiao por lo que todos creemos debió ser su victoria (...). ¡Queremos la revancha!”, dijo parlamentario Karlos Nograles. Millones de filipinos siguieron el encuentro del pasado sábado (domingo en Filipinas) entre Pacquiao y Mayweather, calificado como uno de los eventos deportivos más importantes de la historia reciente. Los filipinos se mostraron indignados con la decisión de los jueces de dar la victoria a Mayweather a los puntos.
La chica hot
del mundo del deporte esta semana Paige VanZant es bella, odia hacerse la víctima y goza ser una ganadora VanZant no sólo combate contra el estereotipo de la mujer en el deporte, sino contra el de la mujer bella, pues ella no es una chica que le haya dedicado su vida entera a las Artes Marciales, cómo la mayoría de sus compañeros en UFC.
16
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Audi e-diesel, un nuevo combustible a base de agua y dióxido de carbono El Informador/Agencias
U
na vez más Audi da de que hablar en el desarrollo de nuevas tecnologías con la producción del combustible sintético Audi e-diesel obtenido a partir de CO2 (dióxido de carbono) y H2O (agua).
¿Cómo se obtiene este combustible? Primeramente el agua es calentada para formar vapor y luego descomponerlo en hidrógeno y oxígeno a través de electrolisis a alta temperatura. Cabe mencionar que este proceso, en el que se necesita una temperatura superior a los 800º centígrados, es mucho más eficiente
que los métodos convencionales debido a que se recupera energía del calor. Posterior a ello, el hidrógeno se transforma con el CO2 en reactores de síntesis, bajo presión y a alta temperatura. Como resultado de dicha reacción se obtiene un líquido formado por compuestos de hidrocarburo de cadena larga, conocido como crudo azul. Igualmente que el petróleo, este crudo se puede refinar para obtener el producto final, el Audi e-diesel. En conjunto la eficiencia del proceso, desde la energía renovable hasta el hidrocarburo líquido, es del 70 por ciento. Algunas de las características de este combustible sintético es que no contiene azufre ni hidrocarburos aromáticos y su número de cetano es elevado, esto quiere decir que es fácilmente inflamable. Asimismo se puede mezclar con el diésel de origen fósil o utilizarse como único combustible. Para demostrar su capacidad en el uso diario, la Ministra Federal de Educación e Investigación, Johanna Wanka, hace unos días empleó los primeros cinco litros (1.3 litros) en su auto oficial, un Audi A8 3.0 TDI clean diesel quattro.
I n fo Au to
Ford Focus 2015, lo manejamos en Miami La renovación superficial del Focus promete mayor refinamiento, equipamiento y manejo emocionante El Informador/Agencias
H
ace algunos días dimos la noticia de la llegada de este modelo 2015 del Focus, pero ahora en la ciudad de Miami para conocerlo de cerca y manejarlo un poco. Exteriormente, el Focus 2015 sufrió algunos cambios menores para mantenerse actualizado y más fresco contra sus competidores como Volkswagen Nuevo Jetta (que también recientemente tuvo un Facelift), Toyota Corolla (ahora con transmisión CVT), Dodge Dart, Nissan Sentra, Chevrolet Cruze (que ya viene la siguiente generación), Kia Forte y Mazda3. En la parrilla y faros es donde más se nota el cambio pues ahora las luces son más alargadas y el frente luce más parecido al Ford Fusion actual. En la parte trasera encontramos calaveras también más alargadas y un poco obscurecidas, además de que ambas fascias –obviamente- cambian para refrescar la imagen. El interior también tiene cambios, el del volante siendo el más notable, pero también en la parte central donde una pantalla pequeña y botones nuevos hacen su lugar. Además, ya no encontramos por ejemplo el botón de los seguros de las puertas al centro, sino que fue movido a las puertas para mayor comodidad. Estos son los cambios más superficiales, pero los ingenieros encargados del proyecto aseguran que en la parte mecánica y por debajo del mismo hubo cambios sustanciales para entregar una mejor experiencia. Primero están los sellos de las puertas, los espejos retrovisores, la alfombra interior y la fascia trasera que ayuda a mover más rápido el aire
de los huecos de las llantas que en conjunto logran una cabina mucho más silenciosa. También el ajuste de la suspensión, pues lo hicieron un poco más duro adelante para entregar un manejo más entusiasta y preciso. Finalmente y tal vez lo más importante es en la transmisión PowerShift, cambiándole el clutch y algunos reglajes internos para darle más durabilidad –algo en que la generación anterior estaba dando muchos problemas. En tema de seguridad, destacan las siete bolsas de aire (dos delanteras frontales, dos laterales, dos de cortina y la de rodilla para al conductor), además de los sistemas electrónicos como el ABS, ESP, Hill Start Assist y EBD. Pero te podemos decir que ahora todas cuentan con cámara de reversa de serie, y que sólo la versión tope Titanium cuenta con el sistema de info-entretenimiento MyFord Touch y navegación, sin embargo todas las demás vienen con SYNC, un puerto USB de carga, otro más de enlace USB y entrada auxiliar. Por último la parte mecánica se mantiene igual, con el motor cuatro cilindros 2.0L de inyección directa que entrega 160 Hp y 146 Lb-pie de torque acoplado a transmisiones de seis velocidades que en el caso de la versión de entrada es únicamente manual mientras que en todas las demás es la PowerShift de doble embrague (automática).
El Toyota Mirai funciona con excremento de vaca El Informador/Agencias
T
oyota ha demostrado que vehículos accionados con pila de combustible como el Mirai pueden ser alimentados con hidrógeno extraído del excremento de vacas. Una de las grandes razones por la cuales Toyota se decidió por este combustible, es que el hidrógeno está en todas partes, además de extraerse de los hidrocarburos se puede obtener del agua o de la energía solar, entre otros. Al ser un elemento que está disponible en cualquier parte y que es cero contaminante, ya que lo único que expele es vapor de agua, esta tecnología se podría convertir en una de las
soluciones más viables para la movilidad del futuro, inclusive podría superar a los autos que necesitan conectarse a una toma de corriente eléctrica. En el caso de los autos de pila de combustible contienen un sistema conformado por al menos un generador eléctrico que recibe energía eléctrica obtenida por el proceso químico generado entre el hidrógeno y el oxigeno. Otra gran ventaja del hidrógeno sobre los autos eléctricos es que además del tiempo de recarga que es de cinco minutos. Será a finales de este 2015 cuando Toyota ponga a la venta en California al Mirai con un precio inicial $57,500 dólares o bien por $300 dólares mensuales a través del sistema de arrendamiento.
Su negocio
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Infoguia Hilton Head
activa aplicación para conectar personas afectadas por terremoto en Nepal Agencias
L
a red social Facebook ha lanzado una herramienta para ayudar a ubicar personas en medio de desastres naturales. Luego del movimiento telúrico de Nepal, Mark Zuckerberg activó la aplicación. “Busca y conéctate rápidamente con los amigos que estén en la zona. Confirma que se encuentran fuera de peligro si ves que están bien”, se lee en el encabezado de la aplicación de Facebook.
Hablemos de…
Claudia Patricia P. Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com
E
ducarse debe ser una prioridad. ¿Por qué hasta que te enfermas vas al médico? ¿Por qué hasta que hay un problema buscas ayuda? El medico te ayuda a aliviar el cuerpo, el terapeuta te ayuda a aliviar la mente. El medico es quien previene, recupera o conserva la salud del cuerpo. Y el cerebro es una parte del cuerpo que también se enferma. El psiquiatra es el médico para la recuperación de la salud del cerebro. El psicólogo o terapeuta es quien se encarga de prevenir, conservar y recuperar la salud de la mente, el órgano vital, el cerebro. La sociedad escasamente muestra ejemplos o alertas sobre PREVENIR enfermedades, sobre todo en cuanto a la salud del cerebro se refiere. Hoy se sabe que toda o casi toda enfermedad comienza en la mente. Hoy se sabe que todo pensamiento negativo genera una
Prevenir emoción y las emociones afectan o se dirigen hacia el cuerpo. Si tú generas mayormente pensamientos negativos, esto produce emociones negativas que llevan el mensaje de enfermedad o ataque a tu sistema. No solo tu mente comienza a sufrir, también tu cuerpo. Si has hecho un habito el pensar mal, negativo y no le pones solución, las consecuencias serán malestares físicos como dolores crónicos de cabeza, espalda, cuello y de ahí pasar a enfermedades como presión alta, diabetes, obesidad, adicciones, etc. luego pieden combinarse con enfermedades mentales como depresión, ansiedad, obsesión, etc. Estas aparecen sin que lo notes porque en el ambiente que vives es común ver gente deprimida, ansiosa y obsesiva. Estas tan acostumbrad@ a vivir así que parece algo “normal”. Sin embargo, lo “normal” no es siempre lo más sano o lo mejor. Si te informas, preguntas, lees y te educas sobre cómo prevenir enfermedades, probablemente encontraras entre otras recomendaciones el llevar una alimentación sana, ejercicio (estar activo), retos (ejercitar la mente) y practicar afirmaciones positivas (salud emocional). SENCILLO, hoy se puede comenzar una cultura de salud preventiva practicando alegría y serenidad para vivir la vida que mereces. Pero solo tú decides tomar las acciones necesarias para que así sea. Tu puedes prevenir el dolor pero ¿a que estas dispuest@? La vida es para disfrutarse, no para sufrirse.
Visita la página en Facebook
Talleres Salud Emocional Familia y Pareja
Para leer más artículos visita mi página claudiapcarmona.wordpress.com
Tu radio favorita El Sol esta en busca de gente responsable para el área de:
Su negocio al alcance de todos
Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..! Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)
80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).
843-706-3022
Los único requisitos que pedimos son: • Ser bilingües, • Conocimientos de los programas de Microsoft Word y Microsoft Excel • Que sepan trabajar en equipo.
¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!
Su Proveedor local de Sistema Satelital
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Está Buscando Personal de en Hilton Head
Limpieza
Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.
Llame al 843-785-6243.
Pas te
ía para toda ler
n asió oc
Tenemos posiciones disponibles para tiempo completo y medio tiempo Proporcionamos excelente ambiente de trabajo.
17
Inf Guía
Ventas de Publicidad La ‘app’ tiene como objetivo mantener a la gente informada sobre la seguridad de sus familiares y amigos presentes en la zona afectada. Facebook Safety Check, que en la versión de español es comprobación del estado de seguridad, identifica a los usuarios que se encuentran en el sitio del desastre natural, y les pregunta si están a salvo, para luego notificar a sus contactos. Asimismo, pregunta a otros usuarios que puedan tener mayor información al respecto sobre la situación de sus conocidos.
al alcance de todos
Panadería • Repostería Cafetería Bolillos de Jamón por solo $2.50
Bluffton 4492 Bluffton Park Crescent 843-815-8286 Hilton Head 55 Mathews Drive #200 843-681-5989
Tenemos un sinnúmero de eventos para esta primavera y éste verano, necesitamos personal para hacer de estos eventos un éxito!
Interesados comunicarse al Tlf: 843-554-1063 sales@jabarcommunications.com
El Informador Spanish Language Newspaper
®
Para anunciarse con nosotros El periódico preferido de los hispanos llámenos al 843-817-2896 por su contenido y variedad
18
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
Fa r á n d u l a
Kim Kardashian
vuelve a posar en ropa interior El Informador/Agencias
K
HAGA UN SPLASH
im Kardashian no deja de encender las redes sociales con sus publicaciones.
La modelo publicó dos imágenes en
la que sólo viste ropa interior blanca de encaje. “No creas que no he puesto un montón de fotos sexy en mi nuevo libro”, escribió para acompañar la foto de la parte superior de su cuerpo. Con una imagen en la que se ve su cuerpo pero no su rostro, Kardashian deseó buenas noches a sus seguidores.
Líder en la industria por más de 20 años
Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte
le ayudamos a equipar mejor la COCINA
Precio esPecial online!
Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías
coMPre el Pase anual Del Parque De agua Del s deconDaDo marcas De charleston das: Latinas s Lácteos
sPlash islanD sPlash Zona Whirlin’ Waters
s de Papel y Refrescos
s s Enlatados Refrigeradas s de Limpieza
CharlestonCountyParks.com • (843) 795-4386
• Neveras, Estufas • Rebanadoras • Planchas • Cazuelas • Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
Clasificados Charleston
Horoscopos
Oportunidades de empleo
Empleos
Aries 21 de marzo 20 de abril
Charleston Pool experts está CONTRATANDO:
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
Ayudante para mantenimiento de albercas Debe tener experiencia en trabajos y servicios de Albercas, y disponer de transporte propio. Revísamos antecendentes y revisión de drogas. Enviar curriculum vitae a charlestonpoolservice@gmail.com
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
Perry Construction está contratando a
Roofers / Trabajadores de Techos Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
Clasificados Hilton Head
Para la instalación de techos residenciales. Interesados favor contactar al Sr. Perry al teléfono 843-560-1516 ó enviar correo electrónico a: perryconstruction14@gmail.com
Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para:
Empleos Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
• Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés
Llama ya al 843-817-2896
CITAS CITABLES Una persona exitosa es aquella que puede crear unos sólidos cimientos con los ladrillos que otros le lanzan para tratar de derribarle. (David Brinkley, periodista estadounidense) Las grandes obras son hechas no con la fuerza, sino con la perseverancia. – (Samuel Johnson, escritor ingles) Tienes que estar convencido desde el fondo de ti mismo de que vas a ganar, sin importar las influencias que puedas tener de otros. – (Edwin Moses, atleta estadounidense) “Lo importante es esto: ser capaz, en cualquier momento, de sacrificar lo que somos por aquello que podríamos ser…” -Charles Du Bos “Los grandes cambios no lo hacen las mayorías, los hacen la grandeza de una minoría” -Ghandi“Una auténtica medida de la grandeza del líder es cuán grandes hacen sentir a los que los rodean” – Jeff Korban-
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Asunto con el número 59. Tramitas documentos. Amigos en el extranjero te piden ayuda. Personas de confianza. Compromisos por cumplir. Tendrás fe en alguien. Cambios en lo laboral. No gastes de más. Nuevas presentaciones.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Guardarás un dinero que no es tuyo. Te buscan para resolver un problema de vecinos. Sentirás miedo en un sitio por energías de espíritus. Necesidades. Debes cumplir las promesas. Viajes. Madre está molesta por lo que dices. Nuevas organizaciones.
Leo 23 de julio al 23 de agosto No recomiendes a nadie si no estás seguro. Nuevas amistades. Debes aclarar una situación con una administradora. Discusiones en un estacionamiento; asunto con un local no te conviene. Llénate de valentía y no te alejes; afronta. Paseo con amigos.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre
®
¿Tienes algo que vender o promocionar?
Nuevos ingresos. No te sientes bien donde estás. Te vas. Te ofrecen una ayuda que no quieres. Celebraciones. Cambios en un viaje. Malestar estomacal pasajero por comida en mal estado. Estarás seguro de lo que vas a llevar a cabo. Compra de artículos para la cocina.
Una gran mujer te busca. Alguien te dedica una canción. Elaboración de tortas. Nuevos caminos. Disposición. Comienzas terapias. Te ofrecen un nuevo empleo. Cambio en fecha. Cuidado con los que te hacen doble cara. Remodelaciones.
Para más información llama al 786-556-5952
Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.
Spanish Language Newspaper
Pagarás una deuda y sentirás que te liberas. Cumples una misión. Se soluciona un problema. Te dan un regalo con una cruz de protección. Pon lo negativo en positivo. Debes contar con quien te brinda colaboración. Ahorra. Decisiones por cambios en documentos. Compra y venta de vehículo. Tauro 21 de abril al 21 de mayo
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre
Alquiler de Inmuebles
El Informador
19
Del 6 al 19 de Mayo de 2015 -
Clasificados
Está buscando:
Instaladores de Gaviones/Adoquines (Pavers) Somos una empresa en crecimiento y estamos en la necesidad de personal cualificado para instalar adoquines para las calzadas, las cubiertas de piscinas, patios, aceras y aparcamientos.
• Se requiere licencia de conducir. • Capacidad de leer planos es un plus. • 3 años de experiencia necesaria. • Debe hablar algo de inglés. Telf:
Interesados comunicarse con Kent al:
843-200-3308
Se solicita secretaria bilingue Con documentos para trabajar, medio tiempo. Interesadas llamar a Angel Insurance al (843) 767-0100 ó enviar su resume a: info@angelinsurancesc.com
El Informador wwww.elinformador.us
®
Spanish Language Newspaper
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día
¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896
Novedades en una construcción. Niños necesitan de ti. Debes alimentarte mejor. Te darás cuenta de que hay alguien que no te ayuda. Emociones. Evita el amiguismo. Te perjudican en algo que te dicen, ya que no quieres a esa persona. Cuida tu relación y no escuches chismes.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Te busca una persona que no te conoce. No discutas en la calle. Compra y venta relacionada con moto o bicicleta. Hecho curioso con unas semillas. Ocúpate un poco más de tu pareja y de la familia. Comienzas estudios. Viaje por trabajo; será muy provechoso.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre El dinero fluye. Hay modificaciones en la parte laboral, pero cautela con decisiones apresuradas o discusiones. Matrimonios. Estabilidad. Compra de ropa roja. Nuevas piezas en tus manos. La rueda de la fortuna gira para ti. Fiesta con muchos amigos.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Alguien te quiere decir qué hacer. Habla claramente y que cada quien tome sus decisiones. Nuevas experiencias. Limitaciones. Sentirás que estás mal en una relación. No permitas que se metan en tu vida. Eres un ser protegido por Dios.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Ten cuidado con los gastos. Harás otros negocios. Recibes ayuda. Cuidado con tu familia; no los abandones. Firmas. No discutas en la calle. Tormentas. Operación pendiente. Asunto con la fecha o número 36. Asumes un riesgo.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Te sentirás muy emotivo con la familia. Celebraciones, música, comida. Sales con una persona que te gusta. Una nueva relación. Alguien se fija en ti. Amores del pasado reaparecen en tu vida. Malestar y dolores de cabeza con hijos. Alegrías.
20
- Del 6 al 19 de Mayo de 2015
GRAN
VENTA ¡Celebrando 100 años ahorrándole más! Si
JUEGO DE SALA DE 10 PIEZAS
¡Incluye 2 Cuadros Para Decorar su Sala!
LAMPARA TIPO ANTORCHA Construídas en Metal
Por Solo
$
79
(Precio Original $199)
Usted ahorra
$120
POWER
BUY
SOLO
$
MOSTRADO EN COLOR DUNE
TAMBIEN DISPONIBLE EN EBONY, BURGUNDY Y CAFE
999
¡Acérquese a nuestra tienda en GOOSE CREEK!
Cantidades Limitades
¡NO SE PIERDA ESTA GRAN OFERTA!
vea por si mismo los mejores precios para amoblar su hogar!
MESAS ESQUINERAS “Brandon Brown”
SIILA RECLINABLE $
349
SET COMPLETO DE SOFAS RECLINABLES Por Solo
$
599
Juegos de Cuartos Por Solo
$
999
$
SOLO
99
DIVERSOS ESTILOS Y ACABADOS
Nosotros le ofrecemos Financiamiento propio con solo su W7
¿No tiene crédito? ¡No hay problema!
¡Nos ajustamos a su presupuesto!
Sin interes Sin cuota inicial
208 Saint James Ave - Goose Creek - SC (Al lado del Publix) 843-277-8071