El Informador LowCountry
®
Spanish Language Newspaper
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 • www.elinformador.us Locales Charleston John’s Island
Día de higiene y cuidado dental gratuito para la comunidad Charleston
Pág.3
Donal Trump de visita por Charleston
North Charleston
Pág.4
Joven dominicano teme por su vida luego de grabar video del asesinato de Walter Scott
Pág.5
Locales Hilton Head Bluffton
Propietarios inmobiliarios podrían pagar menos impuestos, de ser aprobada nueva ley Columbia
Año 6 • Nº 173 • FREE • GRATIS
Proponen convertir en ciudadanos a 8,8 millones de residentes El Informador/Agencias
L
a asesora de Política Nacional del presidente Barack Obama, Cecilia Muñoz, presentó el nuevo Plan Estratégico Federal sobre Integración de Inmigrantes y Refugiados, una iniciativa de la Casa Blanca destinada a ayudar a convertirse en ciudadanos a 8,8 millones de residentes permanentes en el país. “El presidente nos ha dado un plazo porque está ansioso por ver lo que podemos conseguir”, dijo Muñoz ante un foro de expertos en inmigración en Washington, en referencia a la implementación de este plan, cuya aplicación se examinará a finales de 2015. El plan, que cuenta con la colaboración de múltiples instituciones del Gobierno, se centra en aspectos como el fortalecimiento de las vías para la naturalización y la participación ciudadana, la promoción del desarrollo de habilidades y negocios, y la integración lingüística. El sentido de la urgencia ha marcado la conversación en la sede del Migration Policy Institute (MPI), una organización integrada por algunos directores del
Farándula
La asesora de Política Nacional del presidente Barack Obama, Cecilia Muñoz, presentó hoy el nuevo Plan Estratégico Federal sobre Integración de Inmigrantes y Refugiados, una iniciativa de la Casa Blanca destinada a ayudar a convertirse en ciudadanos a 8,8 millones de residentes permanentes en el país.
difunto Servicio Nacional de Inmigración, en anteriores administraciones. “No sé qué posibilidad hay de que se aprueben leyes de inmigración”, señaló Felicia Escobar, asistente especial del presidente Obama sobre Políticas de Inmigración y, según los presentes, la principal artífice de este nuevo plan.
Pág.18
El programa “Sábado Gigante” termina exitoso ciclo de 53 años al aire
Pág.6
Pág.19
s
o Los benefici
g n i x o b k c i k l de
Continúa en la página 9
Infoauto
Pág.16
Estudiantes holandeses crean el primer auto de carreras de hidrógeno
Aprueba presupuesto adicional para infraestructura vial del estado Pág.6 Salud
“Este año se cumple el 50 aniversario de la ley de inmigración de 1965”, agregó Escobar con respecto a la histórica ley que eliminó las anteriores cuotas por nacionalidades e instauró la igualdad de derechos entre todos los inmigrantes.
Pág.11
¿Qué hacer con la piel
seca?
Internacionales
Figuras públicas, el “nuevo producto” de partidos mexicanos para ganar votos Un millón de visitantes asisten a Turin para ver el Santo Sudario Pág.13
Pág.12
2
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
Editorial
El color de la luz condiciona la percepción
del momento del día
El Informador/Agencias
E
l color de la luz tiene un gran impacto en la forma en la que el reloj cerebral mide el momento del día y en cómo se ajusta el comportamiento de los animales,
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
North Charleston pudo haber sido otro Ferguson…
según una investigación realizada por científicos de la Universidad de Manchester, Reino Unido. En función de esta investigación, realizada con animales, el color puede ser usado para manipular el reloj interno de los seres humanos, lo que podría ser útil para los trabajadores que cambian de turno o los viajeros que sufren “jet lag”. El estudio, que publica la revista PLOS Biology, explica cómo el reloj interno puede medir los cambios en el color de la luz que acompañan el amanecer y el atardecer. Los investigadores analizaron el cambio de luz en los momentos del amanecer y atardecer para comprobar si el color podría ser utilizado para determinar la hora del día. Además de los cambios conocidos en la intensidad de la luz que se producen como el sol sale y se pone, los científicos vieron que durante el crepúsculo la luz es claramente más azul que durante el día. También midieron la actividad eléctrica del reloj cerebral durante un ejercicio en el que mostraron a ratones diferentes estímulos visuales, lo que les permitió descubrir que muchas de las neuronas eran más sensibles a los cambios en el color entre el azul y amarillo que a variaciones en el brillo. Los científicos simularon entonces un cielo artificial que recreaba los cambios diarios en el color y el brillo, bajo el cual colocaron a los ratones durante varios días. Las temperaturas más altas del cuerpo se registraron justo después del atardecer, cuando el cielo se tornaba de un azul más oscuro, lo que indica que su reloj biológico estaba funcionando de manera óptima. Sin embargo, si se variaba únicamente el brillo del cielo, los ratones aumentaban su actividad antes del anochecer, lo que demuestra que su reloj biológico no se correspondía con el ciclo día-noche.
C
on mucha preocupación veo el caso de Walter Scott y su asesinato a manos de un agente de policía blanco sucedido en la ciudad de North Charleston. Es muy triste ver como se le quita la vida a un ciudadano porque simplemente cometió el error de asustarse e huir corriendo y desarmado de la fuerza policial. Si aplaudo la reacción que tomó la ciudad de North Charleston luego de ver el video que le dio la vuelta al mundo, y llamar inmediatamente a las autoridades federales para que investigaran el hecho. Sin duda me preocupa lo sucedido, da mucha tristeza ver la realidad de lo que pasó, pero me da aun más miedo saber que hubiese pasado si la víctima hubiese sido un Latino, ¿qué habría pasado si el joven dominicano Feidín Santana no hubiese grabado el video que mostró claramente al oficial abusando de su poder?. Quizás no se habría hecho justicia…el único crimen que cometió Walter Scott fue huir, atemorizarse al ser detenido porque su vehículo tenía una luz de freno quemada. Tiene y debe haber una reforma profunda en la manera en que la policía hace uso de su poder. Esto no quiere decir que exista impunidad, ni tampoco que deban bajar la guardia, pero si tener más tacto y sin que me queda nada por dentro, deben terminar con el acoso de las personas por su aspecto físico, me pregunto: ¿a cuantos latinos no han detenido por tener un desperfecto en sus carros? ¿es acaso eso un crimen? La misma suerte la pudo haber corrido un hispano, y les aseguro que lo más seguro es que nadie se hubiese enterado, o inclusive, no hubiese sido anunciado en las noticias a nivel nacional, mucho menos internacional. Esta es una oportunidad para revisar bien las políticas internas de la fuerza policial, reformar lo que haya que reformar para que hechos lamentables como este no vuelvan a suceder. La pronta respuesta de la ciudad en su proceder fue clave que North Charleston no se convirtiese en otro Ferguson, de eso no hay duda. A los familiares de Scott nuestras más sinceras condolencias.
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e de
El domingo, 26 de abril: 11:30am-6pm Blessing of the Fleet and Seafood Festival
literatura. Para mas detalles visite: www.northcharlestonartsfest.com
Memorial Waterfront Park Hallman Boulevard. Mount Pleasant, SC El festival rinde homenaje a la industria pesquera y camaronera local de Mount Pleasant, ofreciendo un desfile de barcos, música en vivo, exposiciones de arte y un montón de actividades gratuitas con el pintoresco puente Ravenel y el puerto de Charleston de fondo!
El 8 de mayo: 7pm Obra de Teatro: “¿Aramos en el mar?” Sterett Hall Auditorium 1530 7th Street. Charleston, SC Basada en historias de nuestra comunidad hispana. Todos llegaron buscando algo mejor, pero a veces desde ellos mismos surgen las barreras para lograrlo. Sus historias son parte de las miserias humanas que oscurecen el alma, y sucede entre vecinos, compañeros de trabajo, matrimonios, hermanos, amigos, colegas y hasta entre quienes no tienen relación de competencia entre sí. Que bien nos iría si intentáramos ser mejores para caminar juntos.
(Bendición a la Flota de Pescadores y Festival de Mariscos)
El Sábado, 2 de mayo: 7pm-11pm Anual Festival del Charleston Cinco de Mayo Dentro del Visitor’s Center Bus Shed 375 Meeting Street. Centro de Charleston, SC La celebración contará con música salsa de la Orquesta Mayor y Mauro Mosquera, concursos de baile, Zumba, comida auténtica latina, y mucho más! www. charlestoncinco.com Del 1ro hasta el 9 de mayo North Charleston Arts Festival (Festival de Arte de North Charleston) Charleston Area Convention Center & Performing Arts Center 5001 Coliseum Drive. North Charleston Uno de los festivales de arte mas completos de Carolina del Sur que ofrece 9 días y casi 200 actuaciones, exposiciones y actividades presentadas por artistas locales, regionales y nacionales en las areas de música, teatro, danza, artes visuales, y
Hilton Head
Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Y Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200
El Sábado, 25 de abril: 11am-4pm Celebración del Día del Planeta Tierra (Earth Day) Bluffton Oyster Factory Park 63 Wharf Street. Bluffton, SC Este evento familiar presenta divertidas experiencias de aprendizaje para todas las edades para crear conciencia sobre la importancia del ecosistema y cómo pueden apoyar a la conservación del planeta. Usted está invitado a conectarse con la comunidad, para celebrar en un ambiente natural, y aprender a cuidar de él. La admisión es gratis.
Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way. Bluffton, SC 29910 Todos los padres que estén buscando un lugar donde puedan hablar de asuntos familiares están invitados a asistir unas charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para mas información llame al 843-505-3637.
Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección GRATIS.
John’s Island
Día de higiene y cuidado dental gratuito para la comunidad Redacción El Informador
E
l Community Dental Day se llevará a cabo el día Sábado, 25 de abril 2015, desde las11a.m. a 3 p.m. en el Centro Dental Comunitario ubicado en el 700 Rutledge Avenue, Charleston, Carolina del Sur. Este evento familiar lleno de diversión está organizado por la Red de Atención para la Salud Fetter (Fetter Health Care
Network). “Estamos contentos de abrir las puertas a nuestra comunidad, vecinos y pacientes”, dijo la Dra. Anastasia Lane, Dentista del centro”, el personal y el Centro Dental Comunitario espera poder responder todas las preguntas sobre higiene dental y poder compartir consejos de bienestar para mejorar la salud dental a quienes participen. Durante el evento se ofrecerán bebidas y refrigerios así
EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA. USAT
843-628-2010
¡Aproveche su reembolso de los impuestos..!
3
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
Locales Charleston
DE
ES DES
99
29 PAQUET
como algunos obsequios. Invitamos a todos a participar”. Dijo Lane en rueda de prensa. Desde el 2014, el Centro Dental de la Comunidad se convirtió en parte vital de la Red de Atención para la Salud Primaria Fetter (Fetter Health Care Network). Todos los pacientes con cita previa son bienvenidos y si desea programar una cita, llame al 843-723-9582.
Le ofrecemos un servicio completo dental
Para la Familia - Cosmético - Implantes Limpiezas Aceptamos Medicaid Coronas Puentes Implantes Laser Blancamientos Con dos locaciones para servirle
TODOS ES LOS MES
Como nuevo
paciente,
participa para VENDEDOR AUTORIZADO
Fundada en 1967, la Red de Atención para la Salud Famliiar Fetter continúa su misión de ofrecer servicios de salud, oportunos, completos, de calidad con dignidad y respeto sin importar la capacidad de una persona para pagar; fomentar alianzas con proveedores de la comunidad para mejorar la salud de la región; y abogar por políticas que promuevan y protejan el bienestar físico, mental y social de las comunidades que atienden.
*Reglas aplican
ganarse un Mini Ipad*
Llámanos hoy para su cita
843-592-7013 Beaufort
Walterboro
107 Rebecca Lane 1002 Bay St Beaufort, SC 29902 Walterboro, SC 29488
www.TheBrightSmilesDental.com
4
Locales Charleston
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
North Charleston
¿Estas en peligro de
deportación?
Te defenderemos para que te quedes aquí Abogados del Inmigrante especializados en:
• Defensa en casos de Deportación • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS Trae este aviso y recibe la consulta
• Accidentes de Auto • Lesiones en el Trabajo • Derecho Criminal Hablamos • DUI Español
MILLER CONWAY Abogados
Funeral de Walter Scott contó con una masiva e importante participación comunitaria Redacción El Informador
E
l reverendo Al Sharpton agradeció al alcalde y al jefe de la policía de la ciudad de North Charleston por su manejo en el caso del afroamericano Walter Scott quien murió a tiros por un agente blanco. “Sharpton dijo que el veloz proceder del alcalde y del jefe de la policía podría marcar la pauta” Sharpton dio su sermón en la Iglesia Caritativa Misionera Bautista a la que asistieron personas de la congregación así como el alcalde Keith Summey y el jefe de la policía, Eddie Driggers.
fueron difundidas en internet muestran cuando el policía balea al civil mientras éste huía. Slager fue despedido y es acusado de homicidio. La muerte de Scott suscitó críticas y es considerada un incidente más en Estados Unidos en el que un agente blanco mata a tiros a un hombre negro desarmado en circunstancias cuestionables. Al elogiar la actuación de las autoridades en torno al incidente, Sharpton dijo que el veloz proceder del alcalde y del jefe de la policía podría marcar la pauta para el manejo de futuras crisis relacionadas con conducta indebida de algunos policías en el país. A pesar de las medidas que adoptó la ciudad
GRATIS
124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC
843-764-3334
Su Proveedor local de Sistema Satelital
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Oficina Galvez
Servicios Para Hispanos
Ahora envíos de dinero
La participación fue masiva y el pastor Al Sharpton dio su sermón en la Iglesia Caritativa Misionera Bautista de North Charleston.
Después, Sharpton encabezó una vigilia para un número reducido de personas en un área cercada y de terreno pastoso en la que Scott, de 50 años, fue muerto a tiros el 4 de abril mientras huía corriendo en su intento por evitar ser detenido por una violación de tránsito. El entonces agente Michael Slager dijo inicialmente que baleó a Scott en un forcejeo por su arma de electrochoques, sin embargo las imágenes grabadas por un transeúnte de origen hispano y que
y los elogios de Sharpton, persiste cierto escepticismo en cuanto a si la muerte de Scott habría sido investigada a fondo sin el video del testigo. “El alcalde y el jefe de la policía hicieron lo que tenían que hacer porque nadie de nosotros está ciego”, declaró Keith White, de 60 años, de North Charleston, antes de la misa. “Todos vieron el video y ellos hicieron lo que estuvieron obligados a hacer una vez que el video se hizo público”.
Charleston
y para compañías
Taxes y W-7 • Inmigración (Formas)
Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.
• Cartas Notariales • Tramites de DMV
• Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos
• Asesoría de Contabilidad (Negocios)
Norma López
Notary Public, Paralegal e Interprete oficinagalvez@live.com
Elizabeth Notary Public
Francisco
843-469-2331
Lunes a Sábado: 10am-6pm
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)
843-747-1309 843-745-8558 (Fax)
Estimados gratis para sus Taxes anuales
Trump de visita por Charleston Redacción El Informador
E
l multimillonario Donald Trump visitó Charleston durante una corta parada en la región, donde aseguró tiene invertido parte de su fortuna. “Invertí en algo en Charleston”, dijo el también posible candidato a la presidencia durante una participación en el hotel DoubleTree en el centro de la ciudad. Sin embargo, se negó a dar detalles sobre la inversión. “Voy a anunciar mi inversión en la zona en el momento adecuado, es muy interesante” dijo Trump a los presentes. Trump también describió a
la región como “un lugar para invertir”. “Creo que Charleston es un lugar fantástico además de convertirse en un destino turístico increíble, uno de los mejores del país, me gusta Charleston y mucho. Uno de los hijos de Trump, Donald Trump Jr. está involucrado en la propiedad del antiguo hospital de la Armada ubicado sobre la Rivers Avenue en North Charleston. La Organización Trump adquirió el año pasado Doonbeg Golf Club y el Lodge at Doonbeg en el oeste de Irlanda, por unos $20 millones. La propiedad balneario fue construida por una filial de socios desarrolladores de Kiawah.
Locales Charleston
Columbia
¡Uno de cada 68 niños es diagnosticado con Autismo!
Mes de concientización sobre el Autismo • Persistencia en problemas de comunicación y la interacción social en diferentes contextos.
Nota de Prensa/ Family Connection of SC
E
l autismo es tratable. Los niños no “superan” el autismo, pero los estudios muestran que el diagnóstico precoz y la pronta intervención ayudan a mejorar significativamente los resultados. Trastorno del espectro autista (ASD) es un trastorno neurológico y de desarrollo que comienza en la infancia y dura toda la vida de una persona. Afecta la forma en que una persona actúa e interactúa con los demás, se comunica y aprende. Incluye lo que solía ser conocido como el síndrome de Asperger y el trastorno generalizado del desarrollo. Se llama un trastorno de “espectro” porque las personas con ASD pueden tener una variedad de síntomas.
Aprende Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales
• Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Las personas con ASD pueden tener problemas para hablar con usted, o que no te pueden mirar a los ojos cuando hablas con ellos. También pueden tener intereses restringidos y conductas repetitivas. Pueden pasar mucho tiempo poniendo las cosas en orden, o pueden decir la misma frase una y otra vez. A menudo pueden parecer estar en su “propio mundo”. No se conoce que causa el ASD. La investigación sugiere que los genes y el medio ambiente juegan un papel importante. NIH: National Institute of Child Health and Human Development Trastorno del espectro autista (ASD) se caracteriza por:
Joven dominicano teme por su vida luego de grabar video del asesinato de Walter Scott
F
• Comportamientos, conductas o intereses restringidos y repetitivos • Los síntomas deben estar presentes en la etapa temprana del desarrollo (generalmente reconocido en los dos primeros años de vida); y, • Los síntomas causan un deterioro clínicamente significativo en las áreas sociales, laborales o en otras áreas importantes del funcionamiento diario.
Prepárate para tu futuro...
North Charleston
Redacción El Informador
5
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
quitado su dispositivo eléctrico y que por tal razón le ofreció los ocho disparos que le quitaron la vida. Al cierre de esta edición otras evidencias han aparecido, donde se escucha claramente una conversación (luego del crimen) entre el policía que disparó y otro oficial que le indica cuales serán los procedimientos a seguir tras el incidente. SLED está a cargo de las investigaciones para esclarecer por completo este lamentable hecho.
eidín Santana fue el joven dominicano de apenas 23 años de edad que con mucho valor grabó el lamentable crimen de Walter Scott a manos de un oficial –de raza blanca- policía de North Charleston mientras se dirigía a su trabajo en North Charleston. El joven objetó conservar el video por considerar que su vida corría peligro –según declaró a varios medios de comunicación- pero luego decidió mostrárselo a la familia de la víctima al ver la versión de la policía, en la cual se describían los hechos completamente diferente a cómo realmente sucedieron. Poco después de que se hiciera viral en las redes sociales y cientos de medios de comunicación nacional e internacional, Feidín decidió trasladarse a la ciudad de Nueva York por temor a represalias por haber grabado tal video. Sus abogados han asegurado no descartar algunas medidas de protección para el joven. De no haber sido por la grabación del joven, no se hubiese hecho justicia, ya que la versión Feidín Santana se encuentra hoy en día en policial indicaba que Walter Scott había Nueva York, ya que ha alegado temer por forcejeado con el oficial y le había su vida.
843-509-0819 www.english-charleston.com
Primera Clase Totalmente
GRATIS
O
INSCRIBETE HOY MISM
6
Locales Hilton Head
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
Beaufort
Bluffton
Propietarios inmobiliarios podrían pagar menos impuestos, de ser aprobada nueva ley Redacción El Informador
A
lgunos dueños de propiedades del Condado de Beaufort podrían conseguir una rebaja en sus impuestos y el mercado local de bienes raíces podría entonces recibir un impulso, en virtud de un proyecto de ley presentado por el representante estatal. Bill Herbkersman. La legislación del republicano insta a reducir la tasa de impuesto a las propiedades que actualmente es de un 6 por ciento, y bajarlo a un 4 por ciento para negocios y segundas residencias. Lo que significaría entonces tener que elevar el impuesto sobre las ventas 1 centavo por cada $1 para compensar la reducción de ingresos. Sin embargo, si pasa la legislatura, para lograr ese cambio de impuestos, se requeriría un referéndum en todo el condado. Herbkersman dijo que el proyecto fue aprobado por un subcomité de la Cámara sin ningún problema, y él cree que va a pasar toda la comisión y la Cámara también. De ser aprobado
por completo, el condado entonces someterá la propuesta a los votantes. Se les pidió promulgar un impuesto local a las ventas del 1 por ciento para permitir el alivio de impuestos a la propiedad. “Es muy importante que la gente sepa que es su voz quien decide”, dijo Herbkersman. “Esa es la regla de casa. Ellos pueden decidir si quieren o no.” Herbkersman, que también es un desarrollador, dijo que el cambio fiscal sería bueno para el desarrollo económico: “Vamos a ver llegar muchos más propietarios de segundas viviendas y mucho más negocios, porque no tienen esa enorme presión fiscal sobre ellos.” Tal cambio significaría en materia fiscal, que los dueños de segundas casas y los dueños de un negocio estarían a la par con los propietarios de viviendas principales, que pagan sólo un impuesto a la propiedad de un 4 por ciento, gracias a una ley en el año 2006. Esa ley exenta a propietarios primarios del pago de impuestos a la propiedad que utilizan para financiar fondos escolares del condado.
Hilton Head
Dreamliner 787 sobrevoló durante el torneo de golf RBC Heritage Redacción El Informador
E
l avión que voló sobre el campo de golf durante el torneo RBC Heritage fue completamente construido en la planta de Boeing ubicada en Charleston y fue además construido en su totalidad por residentes de Carolina del Sur. La gobernadora Nikki Haley fue uno de las aficionadas que se animaron con el sobrevuelo de la espectacular aeronave. El vuelo se pospuso debido al mal tiempo, pero al no llover el 787
Eligen a nueva Directora para la Escuela Primaria de Beaufort Redacción El Informador
L
a Subdirectora de la Escuela Primaria de Beaufort logró recientemente una promoción para ser la próxima directora de la escuela. El superintendente del sistema escolar de Beaufort Jeff Moss informó a la junta directiva y el público que Melissa Holand reemplazaría Gary McCulloch. Él será el director de la nueva escuela en construcción River Ridge Academy. La nueva escuela comprende desde pre-kinder hasta octavo grado para estudiantes del área de Bluffton, la apertura de la escuela está programada para el mes de Agosto. Holand es una veterana del distrito y además cursó estudios en la escuela secundaria de
Hilton Head Island High School. Ella asumirá su nuevo cargo en la primavera cuando McCulloch comience su nueva posición en River Ridge Academy. Holand trabajó como profesora durante ocho años, primero en la Escuela Primaria de Hilton Head y luego en escuela primaria de Bluffton. Se desempeñó como entrenadora de alfabetización en la escuela Primaria Bluffton antes de ejercer como subdirectora en las escuelas primarias de Ladys Island y Beaufort. Holanda tiene una licenciatura en educación de la Universidad de Clemson, junto con títulos en maestría en educación infantil y administración educativa en la Universidad de Carolina del Sur.
Columbia
Aprueba presupuesto adicional para carreteras del estado Redacción El Informador
L
a Cámara de Representantes del estado aprobó un proyecto de ley de carreteras que traería un presupuesto adicional por el orden de los $400 millones al año para ayudar a arreglar las carreteras de Carolina del Sur, y también detalla un recorte de impuestos de $48 dólares para ayudar a compensar el impuesto adicional del seis por ciento de la
Dreamliner hizo su debut ante cientos de aficionados. Desde que Boeing inauguró su planta en Charleston, ha empleado a más de tres mil personas. Funcionarios de la compañía dijeron que mostrar el avión es un verdadero patrimonio para dar a los fanáticos de este deporte, es algo especial y es también mostrarles el crecimiento que Boeing ha hecho en el Estado de la palma desde que abrieron su planta hace casi cuatro años. “Ahora, estamos produciendo tres 787 un mes” dijo el vice presidente de Boeing Jack Jones.
gasolina. La gobernadora Nikki Haley ya ha expresado su descontento con el proyecto de ley, diciendo que necesita un mayor recorte de impuestos de ingresos para los ciudadanos. Los contribuyentes de Carolina del Sur dijeron que están dispuestos a pagar más por la gasolina, pero que aprecian los esfuerzos de Haley para equilibrar la situación. “Yo realmente no tengo un problema con ellos si elevan el impuesto a la gasolina si se va a utilizar para arreglar las carreteras”, dijo el residente de Hilton Head. Otro residente dijo es necesario arreglar las carreteras de Carolina del Sur, y que aumentar el impuesto a la gasolina es un buen lugar para obtener el dinero”. El proyecto de ley irá al senado de Carolina del Sur, para su aprobación, pero una vez que llegue al escritorio de la gobernadora Haley, es probable que sea vetado.
Expandete a nuevos horizontes
anuncia con nosotros y haz crecer tu negocio llámenos al 843-817-2896
Nacionales
7
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
La compañía de porcelana Lladró abre Fresco Olé su tercera tienda en EE.UU.
¡El Mejor Pan recién horneado!
full color El color blanco y las líneas curvas El Informador/Agencias – usar el logo del anuncio adjunto… (eldefinen señor elle diseño inte- de este espacio en el a fotos compañía usar algunas de panespañola de rosca de navideño) googlede Diseño, cerca del famosoenDistrito porcelana artística Lladró centro de Miami, firmado por el español es las pueden conseguir.
veche
Jaime Hayón, que abrió sus puertas al público a principios de mes en la cosmopolita ciudad del sur de Florida. “El diseño de la tienda busca ofrecer el marco perfecto para la amplitud de la escultura de la marca, independientemente del tipo, forma o color, a la vez que presta la máxima visibilidad a las características de cada pieza”, explicó en un comunicado la presidenta de Lladró, Rosa Lladró.
Aproveche
Pas te
abrió en Miami su tercera “tienda insignia” en Estados Unidos, con la que busca consolidar su expansión internacional. La tienda, que comercializará piezas depec decoración de iluminación para el eshogar,iasel suma ya los dos puntos de venta que Lladró tiene en el país, en el lujoso barrio de Beverly Hills, en Los Ángeles, y en Madison Avenue, en Nueva York.
Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente
nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2
Jugos
ía para toda r e l
n asió oc
L
Panadería • Repostería • Cafetería
Pasteles para toda ocasión
Naturales
$ 250 Rubio: “He hecho Marco más por los inmigrantes de lo que nunca hizo Hillary”
2
50 senador desde 2001, fue $ Rubio, uno de los impulsores de la reforma l senador por Florida y migratoria bipartidista que aprobó el aspirante republicano a la Senado (entonces en manos demócratas) Presidencia Marco Rubio en el verano de 2013, pero que no defendió haber hecho más por los avanzó en la Cámara de Representantes, inmigrantes de lo que nunca hizo la controlada por los republicanos. Los grupos que defienden a los exsecretaria de Estado Hillary Clinton, en su primer ataque directo desde que inmigrantes le reprochan a Rubio que, los dos anunciaron sus aspiraciones a la después de trabajar por la reforma en el Senado, diera marcha atrás y cambiara Casa Blanca en 2016. “Yo no sé los demás, pero yo he de opinión en varias ocasiones para hecho más por los inmigrantes de lo que contentar al sector más conservador de Hillary hizo nunca. Yo ayudé a aprobar los republicanos, al que pertenece. “Sigo pensando que es un tema que una ley de inmigración en un Senado controlado por los demócratas. Y eso es tenemos que abordar. Lo único que digo más de lo que ella ha hecho nunca”, dijo es que una de las lecciones de los últimos Rubio en una entrevista con la emisora años es que no vamos a ser capaces de de radio NPR. “Ella ha dado discursos hacerlo en una sola ley (...) dada la falta sobre el tema, pero nunca ha hecho nada de confianza que hay hoy en día en el Limpieza con descuento Gobierno federal”, dijo el senador. al respecto”, añadió. Básica $125 • Dentaduras El Informador/Agencias
E
4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
nuestro teléfono
843-815-8286
Jugos naturales
Aproveche
nuestro especial Bolillos $ 50 • Excelentes tintes y rayitos
Estética y Barbería
• Alisado permanente • Peinados y maquillaje para eventos • Corte para Caballeros y niños
aquí
Calidad
y precios nos
distinguen
aquí
Smileology Dental
de Jamón
2
843-227-9998
163 Bluffton Road, Suite B, Bluffon S.C 29910 Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingos Cerrados
Extracciones empezando desde $50
¡Servicios dentales! ADEMAS CONTAMOS CON:
Smileology
Limpieza Básica $125 • Dent
SEGUROS DE:
AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY
P
Especial por sólo
$99
ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos
la, ID o Con Matrícu Incluye: o de cualquier tip Exámen, Rayos X y Limpieza de obtener licencia, pue aquí SEGURO
843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.
Extracciones empezando ¡Cotizaciones Gratis! desd
P Stickers
Pacientes nuevos reciben
Blancamiento de Dientes Gratis
¡y muy pronto Ozono Dentistry en Smilelogy!
P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-3pm
Seguros Personales y Comerciales Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales Dra. Tracy Page
843-767-8555
843-767-0100
BLAN
6518 Dorchester Road, Unidad A HABLA Charleston, SC. Rd.SESuite 2810North Ashley Phosphate B-6 ESPAÑOL
(Al lado de la Tapatía III) North
Z
Charleston, SC
www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
So
8
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
Nacionales
La matanza de Oklahoma, la “tragedia olvidada” de EEUU, cumple 20 años El Informador/Agencias
E
l 19 de abril de 1995, un camión cargado con explosivos estalló frente al edificio gubernamental Alfred P. Murrah de Oklahoma City (EEUU) y causó 168 muertos, el acto terrorista más mortífero hasta entonces en suelo estadounidense, pero también “el más olvidado” de hoy. Poco más de seis años después, cuando el país se empezaba a recuperar del impacto sufrido, los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas y el Pentágono arrebataron con creces el trágico récord a Oklahoma, una masacre que a partir de entonces quedaría relegada en el imaginario popular estadounidense y global. El atentado de Oklahoma City, del que se cumplen ya veinte años, no fue perpetrado por Al Qaeda ni por ningún grupo terrorista extranjero de los que centrarían la lucha global de EEUU contra el terrorismo durante las siguientes dos décadas, sino que se trató de un caso de terrorismo doméstico. El simpatizante ultraderechista y antigubernamental Timothy McVeigh, blanco y ciudadano estadounidense, ejecutó la matanza con la ayuda de Terry Nichols, siendo condenado el primero a pena de muerte por la Justicia de EEUU y el segundo, a cadena perpetua. Un tercer hombre, Michael Fortier, fue condenado a doce años de prisión por no alertar a las autoridades de las intenciones de McVeigh y Nichols. Que un atentado de las dimensiones del de Oklahoma City fuese planeado y
ejecutado tan sólo por dos hombres sigue siendo, motivo de toda clase de teorías de la conspiración. McVeigh, de 32 años cuando se le ejecutó en 2001 y excombatiente de la guerra del golfo Pérsico, dijo que cometió el atentado en respuesta a la intervención de agentes federales contra el rancho de la secta de los Davidianos en Waco (Texas), en cuyo incendio fallecieron 83 personas el 19 de abril de 1993 después de un sitio policial de 52 días. McVeigh consideraba al Gobierno su enemigo. De entre las 168 personas que murieron a causa de la explosión, 19 eran niños pequeños que se encontraban en la guardería del edificio federal. Además, la enorme potencia del explosivo hecho a base de fertilizantes destruyó o dañó 312 edificios en un radio de 16 manzanas, destrozó 86 automóviles y causó daños por unos 652 millones de dólares. Marsha Kimbell, de pie mirando después de haber colocado las flores sobre la silla de su hija en el “Campo de las Sillas Vacías” en en el campo nacional conmemorativo de la Ciudad de la Oklahoma.
Instituto Técnico P.A.T.C Prepárese profesionalmente en el
Instituto Técnico
Comience su nueva
carrera y certifíquese
P.A.T.C.H
rápidamente!
Licenciado por la Comisión de Educación Superior de Carolina del Sur NACES / National Healthcare Association Testing Site
Adquiera un mejor Trabajo con una mejor educación Nosotros lo preparamos para las siguientes carreras: •Asistente Certificado de Enfermería •Facturación y Codificación Médica •Técnico Farmacéutico •Técnico de EKG (Electrocardiograma) •Flebotomía (Cómo sacar la sangre) •CPR (Resucitación Cardio Pulmonar) •Primeros Auxilios •Técnico Médico •Aprendiz de Construcción •Servicios de Consejería
Español 843-744-1249 Hablamos Pregunte por Luisa
w w w . p a t c h c a r e e r i n s t i t u t e . c o m
Las clases son en Inglés
Inmigrantes lamentan incertidumbre judicial sobre acción ejecutiva de Obama El Informador/Agencias
A
ctivistas y defensores de los inmigrantes expresaron su preocupación por la incertidumbre judicial que rodea las acciones ejecutivas del presidente Obama, pendientes de un tribunal de Nueva Orleans tras la demanda interpuesta por 26 gobernadores, la mayoría republicanos. En declaraciones a medios, la presidenta de la organización “Fraternidad Americana”, Nora Sándigo, reconoció que la batalla legal no será fácil, sino “dura, compleja y cuesta arriba”, a juzgar por lo vivido el viernes pasado en el Tribunal de Apelaciones de Nueva Orleans (Luisiana). “No es tan fácil como pensábamos
9
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
ar ca i ocni ó an les I n mNi g
al inicio. La comunidad estaba muy agradecida y feliz con la acción de Obama, y ahora quieren quitarnos todo. Es frustrante. Esto ha caído como un jarro de agua fría” sobre los inmigrantes, aseguró Sándigo. De los tres jueces que componen el tribunal, dos han sido nominados por republicanos y uno por el presidente Obama, cuyo Gobierno pidió al tribunal el viernes que elimine la medida cautelar dictada en febrero por el juez federal de Texas Andrew Hanen. Este magistrado paralizó la acción ejecutiva de Obama apenas unas horas de la apertura de solicitudes para el alivio migratorio, dejando de nuevo en el aire el futuro de cerca de cinco millones de indocumentados.
Yo pasé esa etapa de cachorro. Si claro, al principio tenía mis reservas tenía mis reservas sobre este perro porque hacía pipí sin levantar la pata. Pero le enseñé a recoger palitos que le lanzaba y ahora pasar tiempo con él es el mejor momento de mi día a día -Elvis, Adoptado el 1-21-15
Viene de la portada
Proponen convertir en ciudadanos a 8,8 millones de residentes De hecho, la intención declarada de la Casa Blanca es cambiar el lenguaje de la política de inmigración y promover al máximo el concepto de integración. “Queremos incorporar este concepto al ADN del sistema federal y procurar que esta manera de pensar y esta conexión se mantengan en el futuro”, dijo Cecilia Muñoz ante los expertos, mientras en un tribunal de apelaciones de Nueva Orlean los abogados del Departamento
La asesora de Política Nacional del presidente Barack Obama, Cecilia Muñoz, presentó el nuevo Plan Estratégico Federal sobre Integración de Inmigrantes y Refugiados.
de Justicia presentaban sus argumentos para desbloquear las medidas ejecutivas decretadas en noviembre por Obama y paralizadas por el juez texano Andrew Hanen a mediados de febrero. Uno de los principales objetivos de esas medidas ejecutivas era ofrecer una alternativa legal a casi cinco millones de inmigrantes en situación irregular, y este plan de integración se centra en sus aspectos aplicables mientras se resuelve la paralización judicial. El plan facilitará el proceso de
adquisición de la ciudadanía a los casi nueve millones de inmigrantes con derecho a solicitarla, y podría saldarse con millones de nuevos votantes antes de las elecciones presidenciales de noviembre de 2016. “Vamos a realizar una campaña de sensibilización y presentar el informe en las comunidades”, dijo Felicia Escobar. Las menciones a la causa judicial pendiente en Texas y las elecciones presidenciales estuvieron ausentes durante la presentación, y los expertos se centraron en los aspectos laborales y educativos del plan de integración. “Este plan ofrece la posibilidad de emplear a corto plazo a población altamente cualificada que estaba siendo infrautilizada”, dijo Eva Millona, copresidenta de la Alianza Nacional para Nuevos Estadounidenses, en relación con las medidas que pondrá en marcha el Departamento de Trabajo y la Administración de Pequeñas Empresas. Otro de los aspectos subrayados del plan son las numerosas medidas para la enseñanza del inglés y la falta de integración lingüística, que puede constituir un obstáculo para la obtención de la ciudadanía. “Hasta ahora solo se está cubriendo alrededor del 5 % de la necesidad”, dijo Margie McHugh, directora del Centro Nacional sobre Políticas de Integración de Inmigrantes dentro del MPI, acerca del dominio del inglés por inmigrantes y refugiados. Las instituciones federales van a ejecutar el Plan de Integración de Inmigrantes a marchas aceleradas, con la colaboración de organizaciones no gubernamentales y algunas grandes ciudades, pero sin consultar a gobiernos estatales y locales, lo que podría generar nuevos obstáculos para las medidas migratorias de Obama. De hecho, la primera fase del plan se va a desarrollar durante las deliberaciones del tribunal de apelaciones de Nueva Orleans y con el trasfondo de la visita del Papa Francisco en noviembre, durante la que se hablará de los derechos de los inmigrantes.
Una persona es la mejor cosa para que le puede pasar a una mascota de un refugio
¡Necesitamos 100 hogares para perros adultos en 100 horas! Cuando usted adota un perro adulto, lo que usted ve es lo que usted recibe! Un perro maduro es una mascota que da amor, está entrenado y comete menos accidentes! Charleston Animal Society
2455 Reumont Rd. North Charleston www.CharlestonAnimalSociety.com Los mejores precios en adopción en todo el Estado
10
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
Salud
VPH-Virus del Papiloma Humano
Juozas Zavadzkas, M.D
E
l virus del papiloma humano (también llamado VPH) es la infección de transmisión sexual (ITS) más común en Estados Unidos. Existen muchos tipos del VPH. Algunos de estos ocasionan verrugas genitales, mientras que otros tipos no ocasionan síntomas. Las formas más agresivas del VPH están relacionadas con el cáncer cervical o, con menos frecuencia, cáncer del ano, vulva, vagina, pene y garganta. Es posible que no sepa que su cérvix o ano están infectados con el VPH hasta que una prueba de Papanicolaou muestre células anormales. Cuando se realiza una prueba de Papanicolaou (o “frote”), el médico raspa algunas células de su cérvix y las observa bajo un microscopio. El VPH normalmente se transmite a través del contacto sexual. Esto incluye tener relaciones sexuales orales, vaginales o anales con alguien que tenga VPH. Una persona que tiene el VPH posiblemente no muestre ninguna señal del virus, ya que las verrugas genitales con frecuencia necesitan años para desarrollarse. En las mujeres, las verrugas pueden aparecer en el cérvix (la abertura del útero o matriz) y, por lo tanto, no son visibles.
Si el tipo de VPH que tiene es un tipo que ocasiona cáncer, es posible que su médico desee realizar otro tipo de prueba, llamada colposcopia. (Un colposcopio es un lente de aumento especial que se utiliza para ver su cérvix. Un anoscopio se utiliza para ver su canal anal). El médico cortará un pequeño trozo de tejido de su cérvix y canal anal y verificará señales de cáncer. Si es un hombre que tiene relaciones sexuales con hombres o es un hombre VIH positivo, podría ser candidato para una prueba de Papanicolaou anal. Si tiene
verrugas en su ano o pene, hable con su médico sobre la posibilidad de extirparlas y advertir a su pareja sexual que es posible que usted tenga VPH. Actualmente, no existe cura para el VPH. Si lo tiene, necesitará realizarse pruebas regulares y frecuentes de Papanicolaou para observar sus señales de cáncer. Es posible que su médico desee que se realice pruebas de Papanicolaou cada 4 a 6 meses para verificar el estado de la infección del VPH. En muchos hombres y mujeres, el VPH desaparece por sí solo sin ocasionar problemas médicos. Su médico debe tratar las verrugas genitales. No intente tratarlas usted mismo, especialmente con químicos que puede comprar de venta libre para extirpar las verrugas que podría encontrar en sus manos. Se supone que estos químicos no deben utilizarse para las verrugas genitales, ya que pueden irritar la piel. Existe una vacuna (“cuadrivalente”) que puede evitar la infección con cuatro tipos diferentes de VPH en las mujeres jóvenes. Esta vacuna se concentra en los tipos de VPH que ocasionan hasta el 70% de todos los casos de cáncer cervical y aproximadamente el 90% de todos los casos de verrugas genitales. Existe una segunda vacuna (“bivalente”) que puede evitar la infección con los tipos de VPH que pueden ocasionar cáncer cervical en las mujeres. No evita la infección con los tipos de VPH que pueden ocasionar verrugas genitales. El Comité Asesor para las Prácticas de Vacunación (Advisory Committee on Immunization Practices, ACIP) de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) recomienda que los hombres y mujeres adolescentes, entre 11 y 12 años de edad, reciban cualquiera de las vacunas, ya que es importante vacunarse antes de convertirse en personas activamente sexuales. La vacuna se ha comprobado en mujeres y hombres jóvenes y hombres y mujeres entre 9 y 26 años de edad. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades también recomiendan la vacuna para hombres menores de 26 años de edad y que tienen relaciones sexuales con hombres, o que tienen relaciones sexuales con hombres y mujeres, o que son VIH positivos. La vacuna se administra en tres dosis (vacunas) en un período de seis meses. Es importante recibir las tres dosis para asegurarse de recibir la mayor protección contra la infección del VPH. La vacuna contra el VPH se indica como un servicio cubierto bajo la Ley del cuidado de salud a bajo precio. Si está subasegurado o no tiene seguro y tiene un ingreso bajo, usted o su hijo pueden calificar para recibir la vacuna contra el VPH sin costo a través del Programa de Vacunas para niños (Vaccines for Children, VFC).
* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.
¿Qué hacer con la piel
seca? El Informador/Agencias
L
a piel seca puede ser un problema temporal, por ejemplo cuando se presenta durante los meses de invierno, pero también puede ser una afección de toda la vida. A pesar de que la piel suele ser más seca en las manos, brazos y parte inferior de las piernas, toda persona es diferente; más aún, los signos y señales de sequedad de la piel dependen de la edad, la salud, el lugar de residencia, el tiempo que la persona pasa afuera y la causa del problema.
La Dra. Megan Johnston Flanders, médico de medicina familiar del Sistema de Salud de Mayo Clinic en Cannon Falls, dice que la piel seca puede ocasionar, como mínimo, algo de lo siguiente: • Una sensación de falta de elasticidad en la piel, sobre todo después de ducharse, bañarse o nadar • La piel se siente y luce áspera • Comezón (prurito) •Descamación leve a fuerte (se pela la piel) • Líneas o grietas finas • Color gris o cenizo en la piel oscura • Enrojecimiento • Grietas profundas que pueden sangrar
a funcionar mejor. Además, podría valer la pena usar cosméticos con humectante. Cuando la piel está extremadamente seca, posiblemente sea mejor aplicar aceite, como el aceite de bebé, en la piel todavía húmeda. El aceite permanece en la piel más tiempo que los humectantes y evita la evaporación del agua. Usar agua tibia y limite el tiempo del baño. Las duchas o los baños largos en agua caliente extraen los aceites de la piel. Limite el tiempo que permanece en la ducha o en la tina a 5 o 10 minutos y use agua tibia, no caliente. Evitar los jabones ásperos y secantes. Lo mejor es usar cremas limpiadoras o lociones y geles de baño suaves para la piel que contienen humectante. Si usa jabón, elija uno suave que contenga aceites y grasas. Aplicar el humectante inmediatamente después del baño. La piel debe secarse con una toalla y suaves palmadas, dejando cierta humedad. Inmediatamente después, humecte la piel con aceite o crema para atrapar al agua en la superficie celular.
Usar un humidificador. El aire caliente y seco del ambiente interior puede resecar la piel sensible y empeorar la comezón y la descamación. Un humidificador casero portátil o uno conectado a la calefacción añaden humedad al ambiente interior de la casa. No olvide mantener el humidificador limpio para que no crezcan bacterias ni hongos. Elegir telas suaves para la piel. Las fibras naturales, como el algodón y la seda, permiten respirar a la piel. La lana, aunque sea natural, puede irritar hasta a las pieles normales. Lave la ropa con detergentes sin colorantes ni fragancias, porque ambas cosas pueden irritar la Una especialista de la Clínica Mayo, de Estados Unidos, resume una serie de piel. consejos para humectar las pieles con este “Si la piel seca le provoca comezón, problema. aplique compresas frías en la zona. La inflamación de la piel se puede reducir Flanders aconseja las siguientes con hidrocortisona de venta libre, sea en medidas para mantener humectada y crema o ungüento con por lo menos 1 por ciento de hidrocortisona”, anota la sana la piel: Humectar. Los humectantes sellan Dra. Johnston Flanders. “Consulte con la piel y evitan que se escape el agua. el proveedor de atención médica si estas El humectante debe aplicarse varias medidas no alivian los síntomas, o si veces al día, y los más espesos tienden éstos empeoran”.
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
Salud
Cinco beneficios de beber agua en ayunas
El Informador/Agencias
N
uestro organismo está formado en su mayoría por agua, un 75% de los músculos es agua, es por ello que es importante consumir agua a diario para tener una buena salud. Por la ingesta de agua provocamos una mayor diuresis con lo que favorecemos la eliminación de toxinas previniendo ciertas enfer-medades. Los expertos hacen hincapié en la importancia de beber agua en ayunas. Pero, ¿por qué? Según el Instituto Europeo de Hidratación el agua es el solvente que permite muchas de las reacciones químicas vitales del organismo y mantiene las funciones corporales.
Cinco beneficios de beber agua en ayunas Una adecuada hidratación es importante para un funcionamiento correcto del cerebro. Cuando estamos adecuadamente hidratados, las células del cerebro reciben sangre oxigenada y el cerebro se mantiene alerta.El consumo adecuado de agua es esencial para que los riñones funcionen bien, ayudándolos a eliminar residuos y nutrientes innecesarios a través de la orina.Mejora el tracto digestivo ya que el agua es necesaria en la disolución de nutrientes para que estos puedan ser absorbidos por la sangre y transportados a las células.El agua es un gran aliado para la piel ayudando a mantener la elasticidad de la misma y su tonicidad. El agua actúa como un lubricante para los músculos y las articulaciones: ayuda a proteger a las articulaciones y a que
los músculos funcionen correctamente. Carmen García Torrent, nutricionista y licenciada en Ciencia y Tecnología de los alimentos señaló que lo recomendable es tomar uno o dos vasos de agua en ayunas y luego seguir tomando el líquido durante el resto del día hasta llegar a los dos litros. También dijo que tras la ingesta de agua hay que esperar diez minutos por lo menos antes de desayunar para que pueda actuar sobre el cuerpo. Japón Japón es uno de los países más populares en cuanto al consumo de agua con el estómago vacío. Los japoneses siguen lo que se conoce como la “terapia de agua” Aunque no hay estudios científicos que lo verifiquen, la Asociación Médica de Japón dice que este tratamiento conocido como la “Terapia del Agua” es efectiva para numerosas enfermedades, entre ellas, dolencias cardíacas. Consiste en lo siguiente: Al despertarse hay que tomar 4 vasos de agua, antes incluso de cepillarte los dientes. No se puede tomar nada hasta 45 minutos después de beber el agua. Pasado este tiempo puedes comer y beber de forma habitual. Después de desayunar no se puede comer ni beber nada hasta dos horas después. Tampoco después de la comida ni la cena. El agua debe estar a temperatura ambiente o tibia, preferiblemente y no debe contener flúor u otros químicos (no use filtro de agua). Efectos negativos • La sed es un reflejo de deshidratación, es por ello, que se aconseja no esperar a tener sed para ingerir agua. • No obstante, García advirtió que ingerir mucha agua también es malo para la salud. • “Beber más de tres litros de agua puede tener efectos negativos para la salud”.
11
Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW
Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio • Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa Criminal • Defensa DUI • Limpiar su récord criminal • Inmigración •Casos de Familia (Child Support)
Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado Llámenos hoy para hacer una cita
843-460-5706 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC
Presentamos
Registración en línea ¡Ahora puedes esperar donde usted quiera! Con nuestra nueva forma de reservación en línea, usted puede esperar en la comodidad de su hogar o mientras hace sus compras. Nosotros le enviaremos un mensaje de texto cuando estemos listos para recibirlo.
Visite
DoctorsCare.com • “Al orinar no sólo se elimina agua, también se pierden sales minerales. Si se bebe mucha agua se hace trabajar al riñón más sin necesidad”, dijo la experta. • De cualquier manera señaló que es muy raro que las personas lleguen a beber tres litros de agua diarios a no ser que sea haga mucho ejercicio y el día sea muy caluroso.
Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 lowcountry oficinas en DoctorCare.com/enespanol • Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más
• Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todos los seguros y medicaid
12
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
Internacionales
Figuras públicas, el “nuevo producto” de partidos mexicanos para ganar votos
El Informador/Agencias
L
a utilización de figuras públicas como candidatos a puestos de elección popular es el “nuevo producto” que los partidos políticos mexicanos ofrecen para atraer votos, estimó Samuel Martínez, académico de la Universidad Iberoamericana (UIA). Deportistas, la mayoría en retiro o cerca del mismo, y actores mexicanos han sido llamados por las agrupaciones políticas para cambiar de cancha o escenario y contender por puestos públicos en los comicios del próximo 7 de junio, los más grandes en la historia del país. Más de 83 millones de mexicanos están llamados a votar ese día para elegir a 500 diputados federales, los gobernadores de nueve estados, 600 legisladores locales, 871 alcaldes y 16 jefes delegacionales del Distrito Federal “En los últimos años vivimos una crisis de representación y ésta se ha generado por la falta de credibilidad. Los ciudadanos, cada vez más informados, desconfían cada vez más de los políticos, burócratas y gobernantes”, dijo Martínez. Para el catedrático, los partidos “buscan ganar votos y una manera fácil de hacerlo es invitando a personajes de la vida pública como deportistas, actores,
El veterano futbolista Cuauhtémoc Blanco, se registró el pasado jueves 22 de enero de 2015 como precandidato a la alcaldía de Cuernavaca, por el Partido Social Demócrata (PSD).
conductores de televisión y cómicos”. Señaló que en México el político, como personaje, “está muy desacreditado y ha entrado en crisis desde hace años”, lo que atribuyó a la “débil democracia y al uso patrimonialista que los políticos hacen de los recursos públicos”. “Los ciudadanos no toleran la corrupción ni la impunidad y se indignan; entonces los partidos llaman a gente fuera del sistema político, gente ‘nueva’ con capital social y cierto prestigio para meterlos a la política, aunque sea temporalmente”, abundó. Martínez recordó que la mayoría de los personajes “no son profesionales de la
política y en el actual mercado electoral” se les considera “como un producto, como un imán” para atraer votos. “Estas personas no saben o saben muy poco de política y, al llegar a los cargos públicos, ese desconocimiento sobre gobierno y asuntos públicos los lleva ser títeres de otros”, advirtió. Están encabezados por el futbolista Cuauhtémoc Blanco, candidato a la alcaldía de Cuernavaca, Morelos, por el Partido Social Demócrata (PSD), y el exfutbolista Daniel Osorno, aspirante a alcalde de El Salto, Jalisco, por el Partido Acción Nacional (PAN) y el Partido de la Revolución Democrática (PRD). También están la exfutbolista Iris
Mora, quien busca ser diputada federal por el PRD en Cancún, Quintana Roo, y la futbolista Maribel Domínguez, suplente de la candidata a diputada Roxana Montealegre en un distrito del estado de Hidalgo por el PAN. Figuran igualmente el dueño del equipo de fútbol Veracruz, Fidel Kuri, candidato a diputado federal por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), y los boxeadores José Luis Castillo, aspirante del mismo partido a diputado por un distrito de Sonora, y Jackie Nava, candidata a diputada del PAN por una circunscripción de Baja California.
Médico peruano publica nueva guía para navegar por la experiencia del cáncer El Informador/Agencias
E
l cáncer mata a uno de cada dos hombres en el mundo, pero aún hay desinformación sobre esta enfermedad y falta prevención, un vacío que el oncólogo Elmer Huerta busca llenar con su libro “Confrontando el cáncer: una guía para pacientes y sus familiares”. Este médico peruano reporta desde los primeros datos que se tuvo de la enfermedad a la que los griegos caracterizaron con un cangrejo, y repasa los pasos importantes que ha dado la medicina en la comprensión, tratamiento y cura de esta enfermedad. Pero el cáncer, dijo Huerta en entrevista, es “una enfermedad genética, así como son los rasgos de cada persona, que son diferentes y únicos para cada persona”. Huerta destaca el origen genético de la enfermedad, pero aclara que el concepto no se refiere a lo hereditario sino a lo relacionado con las células, al genoma. “El cáncer es una perturbación del equilibrio entre la división y la muerte de las células, y como dijo el premio Nobel de Medicina Harold Varmus en 1989, no es otra cosa que la versión distorsionada de nosotros mismos”, señaló. El médico, con una amplia trayectoria en la comunidad latina de Estados Unidos, precisó que el cáncer es la “expresión de nuestro genoma, pero con mutaciones distorsionadas”. En su libro aclara que se tiende a pensar que si en la familia no hay casos de cáncer las probabilidades de desarrollar la enfermedad son menores, y no es así, porque insiste, el cáncer ocurre en la mutación de genes de cada persona. Huerta, quien ha sido asesor del Gobierno estadounidense en temas de salud pública, guía con este libro de la editorial Celebra tanto a pacientes como a
familiares de cáncer, pero también educa sobre la importancia de la prevención. Afirma que a pesar del temor que genera la enfermedad, hoy en día se sabe más, y muchos de los cánceres son manejables. “Yo trato de explicar de la manera más sencilla posible este enfermedad desde el punto de vista científico. Desde que empecé mi práctica en Perú, y luego en este país, he tenido claro que es importante saber explicar a los pacientes de una manera que sea entendible”, señaló.
Elmer Huerta en Miami, Florida asegurá que el cáncer mata a uno de cada dos hombres en el mundo, pero aún hay desinformación sobre esta enfermedad y falta prevención, un vacío que Huerta busca llenar con su libro “Confrontando el cáncer: una guía para pacientes y sus familiares”.
Su objetivo es que el libro “esté en la mesa de noche de quienes viven la experiencia del cáncer, que sirva de guía para comprender y navegar el duro proceso que supone esta enfermedad, pero de una manera realista y educativa”. Huerta es fundador y director del departamento para la prevención de la enfermedad en el Instituto de Cáncer del MedStar Washington Hospital Center, en Washington DC, y también autor del libro “La salud ¡hecho fácil! Consejos vitales para llegar a viejo”.
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
Internacionales
Un millón de visitantes asisten a Turin para ver el Santo Sudario
Los historiadores, basándose principalmente en una prueba de carbono 14 realizada en 1988, establecieron que la fabricación de la pieza de tela se remonta a la Edad Media, entre 1260 y 1390.
El Informador/Agencias
U
n millón de personas ya han reservado su entrada para acudir a ver el Santo Sudario, una mortaja que supuestamente envolvió el cuerpo de Jesucristo, que se expone desde este domingo en Turín, en el norte de Italia. Con una misa en la catedral de San Juan de Turín marcó, se da el comienzo oficial de esta exhibición, que durará más de dos meses, casi un mes más que hace cinco años. Durante la ceremonia, presidida por el arzobispo de Turín, monseñor Cesare Nosiglia, el velo que protege el Santo Sudario se retiró para permitir que los fieles pudieran verlo mejor. “La muestra del Santo Sudario es un gran acontecimiento de naturaleza religiosa y civil”, se congratuló Fassino, quien afirmó que recibiría “con
los brazos abiertos” a los cientos de miles de peregrinos que podrían llegar durante los próximos 67 días a la capital del Piamonte. La pieza de lino de 4,36 metros de largo por 1,10 metros de ancho, en la que, según la tradición, quedó grabada la imagen del cuerpo de Cristo con las marcas de la crucifixión y sobre todo de su rostro, fue descubierta a mediados del siglo XIV en la iglesia colegial Nuestra Señora en Lirey, cerca de Troyes (Francia). La familia real de Saboya, que había reinado en Italia hasta 1946, regaló el Santo Sudario al Vaticano en 1983. La Santa Sede nunca se ha pronunciado sobre su autenticidad. “Lo que cuenta, es que esta tela, como habéis visto, refleja de manera muy clara y precisa lo que el evangelio describe en la pasión y la muerte de Jesús”, declaró el sábado monseñor Cesare Nosiglia. “Esto no es
evidentemente un discurso de fe, pues no es un objeto de fe ni de devoción, pero podría ayudar a la fe”, añadió. En 2010, su exposición en público durante 43 días en la catedral de Turín atrajo a 2 millones de personas, incluido el papa Benedicto XVI, que describió un “icono extraordinario” que
13
se correspondía “totalmente” con el relato de la muerte de Cristo del Nuevo Testamento. El papa Francisco acudirá a Turín el 20 y 21 de junio. El Santo Sudario es objeto de una batalla entre los científicos que creen en su autenticidad y aquellos que dudan de ella.
14
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
DAecptouratleisd a d
Un Negocio Propio: Sueño o Realidad Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreuccevióan Bluffton, SC. 29909
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
rmación Si necesita más info CCIÓN A A sobre la NUEV VA EJECUTI del Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: usted Presidente y ver si • Peticiones de Familia y Trabajo
• Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net
Hablo Español
Nilsy Rapalo
A
Psicóloga y Entrenadora de Vida
lgunas personas soñamos con tener nuestro propio negocio, mientras otras soñamos con sólo ser empleados. Para aquellos que han soñado algún día con hacer su propio negocio, este país les ofrece oportunidades, pero a la vez es necesario crear y explorar acciones para dar pasos hacia la construcción de esa realidad. Un grupo de dueños de negocios de Charleston se han unido para la creación de una asociación de negocios Hispanos (HBA por sus siglas en inglés), con el fin de ser un instrumento de cambio, apoyo y oportunidades para esta comunidad; si usted quiere más información acerca de ellos, envíeme un email o llámeme al 843-754-3768 para compartir la información al respecto, ya sea que usted sea dueño de un negocio o quiera abrir uno. Un negocio es un sueño que al principio es del tamaño de una bellota, pero que puede crecer tan grande como un roble y multiplicarse como un bosque; todo depende del tiempo, la energía y la motivación que el personal le ofrezca al negocio, lo que puede influir en el desarrollo del proyecto; además es importante tener
en cuenta y conocer los recursos que el Gobierno pone a nuestra disposición para tales fines. Por eso, el estado de Carolina del Sur, a través de su oficina de Asuntos Minoritarios, quiere ofrecer una conferencia los días 17, 18 y 19 de junio para los micro empresarios; esta conferencia se llevará a cabo en Columbia, SC y busca ofrecer un espacio para que todos nosotros aprendamos sobre aquellos elementos que ayudan a la realización de ese sueño. Para más información, por favor contacte a la señora Lee S. McElveen, Program Coordinator, Hispanic/Latino Affairs webpage escribiéndole a la dirección de correo electrónico lmcelveen@cfma.sc.gov. Explorar opciones externas en un comienzo; pero lo que también es cierto es que la autoestima hace una diferencia entre los dueños de empresas y los líderes. “De cada 10 emprendedores, ocho o nueve pasan por alto a la competencia y esto sucede porque el emprendedor tiene una gran autoestima y se siente tan grande que se olvida de sus competidores”, asegura Juan León Pardo, director del Centro de Innovación Empresarial y Financiera PymExporta del ITESM, Ciudad de México. Así que, mientras aprende de los programas y actividades que impulsa el Gobierno, también busque oportunidades para cultivar su interior y fortalecer su autoestima como una forma de generar acciones que le permitan alcanzar sus sueños. Dese la oportunidad de soñar y algún día podrá crear un negocio que sirva a la comunidad local y, por qué no, a la comunidad global. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
Deportes
¡Chivas, líder! El Informador/Agencias
L
as Chivas de Guadalajara alcanzan el liderato general de la Liga MX por primera vez desde noviembre de 2011, ligaron su tercera victoria en casa y su quinto partido sin recibir gol ahí, con lo que dejaron el escenario listo para recibir al América el 26 de abril. No ganó ni un visitante en la fecha
13, fueron 5 triunfos locales y un empate (solo uno sin goles). Se anotaron 23 goles, de los cuales 15 fueron de equipos locales. La situación del descenso sigue candente y es cosa de 2: a Chivas y a Veracruz les faltan 2 puntos para asegurar la permanencia. Leones Negros necesita 7 de los 12 que restan y Puebla depende de lo que deje de hacer la Universidad de Guadalajara.
15
Sigue la pugna por la liga:
Barcelona y Real Madrid sufren para ganar El Informador/Agencias
E
l líder FC Barcelona y el Real Madrid, segundo, sufrieron para ganar ayer al Valencia y al Málaga, respectivamente, pero siguen con su pugna en lo más alto de la clasificación de la liga española. El FC Barcelona venció al Valencia (4º) por 2-0 gracias a los tantos del uruguayo Luis Suárez y del argentino Leo Messi, además de contar con la gran actuación del arquero chileno Claudio Bravo, que detuvo un penal. El Atlético Madrid aprovechó la derrota del Valencia y se afianza en la tercera plaza tras ganar al Deportivo (17º) por 2-1 en La Coruña gracias a un
doblete del francés Antoine Griezmann (5, 22). En el tercer turno, el Real Madrid también sufrió para deshacerse de un combativo Málaga (7º) por 3-1 en el estadio Santiago Bernabéu. El Real Madrid se adelantó con un gol del defensa Sergio Ramos (24). El colombiano James Rodríguez (69) dobló la ventaja ‘blanca’ tras culminar una bonita jugada del equipo madridista. Dos minutos después, el recién internacional Juanmi recortaba distancias para el conjunto andaluz, pero Ronaldo, que previamente falló un penal con 1-0, certificaba la victoria madrileña (90+2) tras un centro del mexicano ‘Chicharito’ Hernández.
Messi marca su gol 400 con el Barça El Informador/Agencias
L
eo Messi ha ampliado su leyenda este domingo en el Camp Nou. El astro argentino marcó su gol 400 con la camiseta del Barça después de marcar el segundo y definitivo gol del equipo azulgrana frente al Valencia, en la última acción del partido.
pero en el rechace Messi no perdonó y puso la puntilla a un partido que se complicó en los últimos instantes. Con el agónico gol, Messi sumó su trigesimo quinto tanto en la Liga BBVA, que le coloca tres goles de Cristiano Ronaldo en la lucha por el Pichichi. SUMÓ SU PALO 50 Pero no fue solo un día para recordar los goles de Messi. ‘La Pulga’ también
Real Madrid superó con muchas dificultades al Málaga, CR7 y Ramos marcaron un tanto cada uno. James hizo otro.
La chica hot del mundo del deporte esta semana 400 goles con el FC Barcelona, ¡ojalá pueda marcar muchos más! Pero lo más importante es que conseguimos 3 puntos en un partido muy difícil.
Messi aprovechó que el equipo valencianista estaba lanzado en campo contrario, en busca del gol del empate, para recoger un despeje de Neymar y encarar a Diego Alves con toda la calma del mundo. El delantero del Barça se plantó delante del portero brasileño e intentó una vaselina sutil que el guardameta detuvo en primera instancia,
sumó su lanzamiento al palo número 50 en su carrera con el Barça, después de ejecutar casi a la perfección un tiro de falta que impactó en la cruceta de la portería. No hay duda de que los números del mejor futbolista del mundo están en sintonía con la dimensión de su carrera.
Todas las semanas le entregaremos a las mujeres que fueron noticia en el ámbito deportivo durante los pasados días. En esta entrega les presentamos a la cantante Nicole Scherzinger, novia del piloto inglés de Fórmula 1, Lewis Hamilton.
16
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
¿Cómo ser un mejor conductor? Hay ciertos hábitos que te ayudarán a convertirte en un mejor conductor. Te decimos cuáles son para que de esa manera potencies tus capacidades frente al volante. El Informador/Agencias
L
a conducción de un auto es algo que parece que hacemos ya por instinto. Por esta razón muchas veces dejamos pasar muchos errores que pudieran parecer infantiles y que pueden resultar en graves accidentes de tránsito.
En realidad no existe una ley como tal que indique cómo puedes convertirte en un mejor conductor. Pero si hay varios hábitos que seguramente van
a potenciar tu seguridad y la de tus acompañantes cuando estás frente un volante. Recuerda que cada vez que te encuentras conduciendo eres el máximo responsable de la unidad que conduces. Por esta razón tu atención debe estar en todo momento en el camino y los otros autos. Los pasos para convertirse en un mejor conductor son: • Debes mantener una distancia de seguridad. • El volante se debe tomar con dos manos y firmemente. • Tener siempre conciencia del entorno que te rodea. • Respetar los límites de velocidad. • Tomar en cuenta los cambios climáticos y el terreno por el que se conduce. • Ser paciente. • Respetar a los peatones. • Conocer las reglas y señales de tránsito.
Kia Sorento 2015 toda una experiencia de velocidad y confort
El Informador/Agencias
D
urante el evento del lanzamiento de la gira Kia On Tour que recorrerá 10 de las principales ciudades del país, mostrando los tres modelos que lanzará la marca durante este 2015, pudimos manejar el Kia Forte 2015, Sportage 2015 y ahora el Sorento 2015.
luce más pequeña de lo que en realidad es. Cuenta con líneas muy redondeadas y una cabina muy espaciosa en la cual se pueden acoger cinco o siete pasajeros dependiendo del arreglo de asientos que se elija. Mecánicamente encontraremos dos opciones de motor ya que la transmisión se mantiene igual, la automática de seis velocidades. La primera es el cuatro
I n fo Au to
Cuidados necesarios para tu auto en un día soleado El Informador/Agencias
S
eguramente te habrá pasado que en un día soleado al dejar estacionado tu auto por un rato, al momento de abrirlo se encuentra realmente caliente, al punto de que no puedes entrar en él. Con el fin de aminorar lo anterior te damos unos fáciles tips que te podrán servir mucho.
1. Utiliza unos lentes de protección para el parabrisas, éstos ayudan enormemente reflejar el sol y que no se caliente el auto. Además de lo anterior, este accesorio te servirá para cuidar la consola central del auto entre otros plásticos 2. Si vas estacionar tu auto en un área al aire libre, siempre busca una sombra para que lo proteja del sol –no importa si es media sombra- con ello evitarás que se caliente o por lo menos aminore el calor. 3. Si lo dejas estacionado por muchas horas en tu casa (o en un lugar que esté seguro) ponle una lona para que lo tape del sol, esto además de protegerlo del calor, ayudará a cuidar la pintura.
Estudiantes holandeses crean el primer auto de carreras de hidrógeno
El Informador/Agencias
D
Sorento es el SUV mediano que competirá contra camionetas como Mitsubishi Outlander, Nissan Pathfinder, Ford Explorer, Dodge Journey, Mazda CX-9, etc. La plataforma es reciente, pues hace poco tiempo se lanzó e inclusive la pudimos manejar en Estados Unidos. Ha sido calificada muy bien en seguridad y al igual que el resto de los productos con los que llega Kia a México, ofrecerá una impresionante garantía de siete años o 150,000 Km. El diseño está muy bien logrado,
cilindros 2.4L de 185 Hp y 178 Lb-pie –algo interesante pues en este segmento la única que ofrece un motor de cuatro cilindros es la Mitsubishi Outlandermientras que la segunda opción será el V6 de 3.3L con 290 Hp y 252 Lb-pie de torque. Una vez más, los plásticos de buena calidad y el ensamble extraordinario se hacen presentes y nos dejaron con un sabor de boca agradable de lo que está por venir con esta marca coreana, hermana de la recién llegada Hyundai.
Si no cuentas con una lona deja las ventanas abiertas para que circule el aire y remueva el calor que se acumule. 4. Este punto es para aquellos que van a comprar o cambiar de auto. Si éste es tu caso, de preferencia no compres un auto de color negro (la razón es bien conocida pero todos modos lo aclaramos), pues éste al igual que la ropa del mismo tono, absorben el calor comparado a colores claros que lo reflejan. Con esto queremos decir que un auto de color negro se calienta más que uno que no lo es. Por otro lado de acuerdo con un estudio realizado por la División de Tecnologías de Energía Ambiental del Laboratorio Berkeley en Estados Unidos en 2011, se descubrió que el color blanco, plata y otros tonos claros en los autos ayudan a mejorar el desempeño de los mismos. La investigación, que contempló un Honda Civic color plata en contra de otro de color negro, permitió encontrar que los autos con colores claros reflejan cerca del 60% de la luz del sol comparado con autos de tono más oscuro. Esto además se tradujo en un aumento del 2% en el consumo de combustible (por el incremento del uso del aire acondicionado), así como un agravamiento del 1.9 por ciento en emisiones de dióxido de carbono y de 1% en otras emanaciones dañinas en autos de color negro. 5. Considera que si el auto que tienes o vas a comprar tiene un medallón muy grande, esto permitirá que se caliente más rápido, para evitarlo emplea el consejo del punto 1, ponle también unos lentes protectores al vidrio trasero.
esde 2007, un grupo de estudiantes de la Universidad Técnica de Delft en Holanda se encuentran desarrollando un auto que pretende llevar la pila de combustible al mundo de las carreras. Este vehículo lleva por nombre Forze 6, y se trata de la sexta versión del auto de carreras. Se basa en el Lotus Seven, pesa apenas 860 Kg y cuenta con un sistema de propulsión formado por dos tanques con hidrógeno comprimido, la pila de combustible, la batería y el motor eléctrico encargado de mover las ruedas traseras con la electricidad generada. De acuerdo con los creadores, la pila de combustible genera 135 caballos de fuerza, y el supercondensador le permite sumar otros 123 Hp más por lo que el Forze VI tiene una potencia equivalente
a 258 Hp. Asimismo, puede acelera de 0 a 100 Km/h en menos de cuatro segundos y su velocidad máxima es de 210 Km/h. Y es justo este vehículo quien acaba de lograr una proeza que quedó inmortalizada en video, se trata de que el Forze 6 fue capaz de correr alrededor de 40 minutos entre conos, registrando 67 Hp de la pila de combustible y 107 Hp con el motor eléctrico, dando un total de 174 caballos de fuerza. El Formula Zero Team Delft se encuentra ultimando detalles ya que pretende imponer un nuevo récord en el circuito de Nürburgring Nordschleife al dar una vuelta completa con el Forze VI, ¿lo lograrán? Cabe señalar que la pila de combustible es como la que encontraríamos en los modelos de producción que utilizan esta tecnología.
Inf Guía
Todo lo que esta buscando, Info lo consigue en Guía Su Su negocio negocio
La manera más económica de dar a conocer tu negocio
Pas te
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.
Bluffton 4492 Bluffton Park Crescent 843-815-8286 Hilton Head 55 Mathews Drive #200 843-681-5989
• Divorcios Zach S. Naert • Accidentes de Autos y Trabajo (Hablo Español) • Demandas por Incumplimiento de Sueldos
Telf.:
843-686-5500
22 New Orleans Road, HHI, SC 29928
(REGULARMENTE $75)
80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).
843-706-3022
LE AYUDAMOS EN CASOS DE: • Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Pregunta por Olga
Centro de Charleston 61 Broad Street
Joseph DuBois
Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador
deje que nuestros Abogados los defiendan
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South
OFICINA DE ABOGADOS
Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..!
Los inmigrantes tienen derechos…
Contamos con 3 oficinas en:
Su Su negocio negocio alal alcance alcance de de todos todos
Naert and DuBois, LLC
Bolillos de Jamón por solo $2.50
Limpieza
Llame al 843-785-6243.
ía para toda ler
Panadería • Repostería Cafetería
Inf Guía
Llama al 843-817-2896 para más información
n asió oc
Su Proveedor local de Sistema Satelital
alal alcance alcance de de todos todos
Tárifas ajustadas a tu medida
Su negocio al alcance de todos
Está Buscando Personal de en Hilton Head
17
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
Infoguia Hilton Head
843-720-2800 www.abogadoscharleston.com
Orgulloso Patrocinador del programa "Dame la Mano" transmitido por
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día
¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896
Tu radio favorita El Sol esta en busca de gente responsable para el área de:
Ventas de Publicidad
para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
wwww.elinformador.us
¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!
Tenemos posiciones disponibles para tiempo completo y medio tiempo Proporcionamos excelente ambiente de trabajo. Los único requisitos que pedimos son: • Ser bilingües, • Conocimientos de los programas de Microsoft Word y Microsoft Excel • Que sepan trabajar en equipo. Tenemos un sinnúmero de eventos para esta primavera y éste verano, necesitamos personal para hacer de estos eventos un éxito!
Interesados comunicarse al Tlf: 843-554-1063 sales@jabarcommunications.com
18
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
Fa r á n d u l a
El programa “Sábado Gigante” termina exitoso ciclo de 53 años al aire Nota de Prensa/Univisión
U
nivisión Communications Inc., la principal empresa de medios de comunicación al servicio de la comunidad hispana en los Estados Unidos, anunció el pasado 17 de Abril que tras una extraordinaria trayectoria de más de 53 años, el programa más popular de variedades de la Cadena Univisión, “Sábado Gigante”, conducido y creado por Don Francisco, cerrará su actual ciclo el próximo 19 de septiembre de 2015 para coincidir con el final de la temporada de televisión de 2014-2015. Don Francisco continuará colaborando con la Cadena Univisión en nuevos
proyectos y conduciendo programas especiales de entretenimiento y campañas como “TeletónUSA”, que se realiza todos los años en beneficio de niños con
Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •
fueron posibles gracias a Univisión en los Estados Unidos, y que sin duda han sido fundamentales en el desarrollo de mi carrera y mi vida personal y familiar. Estoy profundamente agradecido por la oportunidad que me dio en mis inicios el Canal 13 de la Universidad Católica de Chile, Univisión en los Estados Unidos y también la Cadena Televisa, que nos permitieron llevar cada semana, nuestro ‘Sábado Gigante’ hasta el hogar de millones de familias en los Estados Unidos y el mundo. En cinco décadas de ‘Sábado Gigante’, han pasado por nuestro equipo cientos de profesionales, quienes hicieron posibles los primeros 24 años de aplausos en Chile y los siguientes 30 años de éxitos en los Estados Unidos y el mundo”. Agregó Kreutzberger: “A todos los que nos han acompañado en ‘Sábado Gigante’ con su sintonía, su crítica constructiva, trabajo y lealtad, quisiera decirles desde el corazón y con mayúsculas “MUCHAS GRACIAS”.
Sofía Vergara desmiente
que iba a destrozar embriones que congeló con exnovio
El Informador/Agencias
V
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
discapacidad. También contribuirá con el esfuerzo constante de Univisión por la búsqueda y desarrollo de nuevos talentos y profesionales para nuestra televisión. Desde los inicios de “Sábado Gigante” en 1962, en el Canal 13 de Chile, Mario Kreutzberger se ganó el corazón de sus fieles televidentes, realizando aportes al desarrollo de la familia, además de ofrecer entretenimiento como creador y presentador de un programa que ha batido todos los récords de permanencia en el aire. Gracias al trabajo incansable de Don Francisco y su equipo de profesionales, que con gran creatividad se han adaptado a los cambios de la televisión en más de medio siglo en los Estados Unidos. Mario Kreutzberger -mejor conocido como Don Francisco- comentó: “Con emoción comparto con el público este anuncio con el cual estamos comenzando a concluir este exitoso ciclo de 53 años de ‘Sábado Gigante’, 30 de los cuales
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
Charleston County
Gold Pass
Operado por una familia latina
ergara desmintió que quisiera destrozar los embriones que congeló junto con su exnovio Nick Loeb, como lo había denunciado el empresario estadounidense en una demanda contra la actriz colombiana. “Vergara nunca ha sugerido que desea que los embriones sean destruidos”, aseguró a la prensa el abogado de la colombiana, considerada la actriz mejor pagada de la televisión estadounidense en los últimos años por la revista especializada Forbes. La protagonista de la serie de televisión “Modern Family”, quien anunció en mayo de 2014 el fin de su relación con Loeb, con quien estuvo comprometida, congeló embriones creados con óvulos suyos y espermatozoides de él cuando eran pareja. “Ella siempre ha mantenido que se mantendrán congelados, un hecho del que Loeb y su abogado han sido siempre conscientes, a pesar de las declaraciones de Loeb en sentido contrario”, precisó
Fred Silberberg. Medios habían publicado que Loeb iba demandar a la barranquillera para que no destruyera los embriones. “Sofia Vergara, que felizmente ha proseguido con su vida, se siente bien de dejar los embriones congelados indefinidamente ya que no desea tener hijos con su ex, lo cual debe ser comprensible dadas las circunstancias”, aseveró en abogado de la actriz.
Hágase Miembro con el Gold Pass y disfrute Entrada GRaTIs a ocho Parques del Condado de Charleston, Entrada GRaTIs a muchos de nuestros eventos, También descuentos mensuales solo para miembros
Para comprar un Gold Pass, visite CharlestonCountyParks.com, Donde encontrará todo lo que ofrecemos… Equipos para restaurantes y taquerías incluyendo:
Todo bajo el sol
Los beneficios
Hablemos de…
del kick boxing
El Informador/Agencias
T
odo en uno. Con cada sesión no solo se realiza un entrenamiento cardiovascular, que contribuye a la pérdida de peso, sino que se ejercita todo el cuerpo por medio de puños, patadas y otros movimientos indispensables. La resistencia, capacidad de coordinación y flexibilidad también se ponen a prueba en esta disciplina. En promedio, por cada hora de práctica, se queman hasta 450 calorías. Libera el estrés. Al igual que otras especialidades, se liberan endorfinas que ayudan a aliviar las tensiones, disminuir la ansiedad y la depresión. Entre sus técnicas de entrenamiento, hay que golpear un saco, lo que reduce la frustración e influye en el estado de ánimo. Otra de las ventajas mentales es la mejora de los reflejos y la capacidad para atender instrucciones. Autodefensa. El kick boxing es un arte marcial que puede ser utilizado como medio de defensa personal. El instructor se centra en la enseñanza de patadas y puños como el jab, un golpe rápido directo a la cabeza o al cuerpo.
Clasificados Charleston
Clasificados Hilton Head
Empleos
Empleos Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
Alquiler de Inmuebles Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.
El Informador
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
Claudia Patricia P. Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com
E
sta frase la leí en un artículo publicado por la Dra. Nancy Álvarez, sexóloga y terapeuta de familia y de pareja, dominicana. Y es que te educan a cerca del amor sin que nadie te explique cuando ves a los padres distantes, infelices y a veces hasta peleando todos los días, aprendes que eso es el amor: dolor, tristeza y soledad. Pero es todo lo contrario: el amor es felicidad, alegría y compañía. Como nadie da lo que no tiene y si no das, no recibes, hace falta aprender a amar. Empezar por amarte a ti mism@, no es cierto que tengas que sufrir cuando alguien te abandona o porque alguien no te ama o no te acepta, esa es la realidad. Las personas tienen derecho de amar a quien elijan amar y no a quien tú quieras que amen. En el momento que haces todo por ti, para tu felicidad y para cumplir tus sueños, en ese momento aparecen en tu vida personas igual. Personas que no necesitan engañar, ni sufrir, ni aparentar ser quienes no son. Busca por todos los medios la forma de conocerte, de saber qué es lo que más disfrutas. De darte primero a ti cuidados, atenciones, amor y respeto. Todo lo que quieras encontrar en otras personas para ti, consíguelo primero en ti y para ti mism@. El día que sepas tu verdadero valor como persona, entonces dejaras de encontrar personas disfuncionales que no saben apreciar ni encontrar lo bueno en ti. Personas que te critican, que se enojan sin escuchar ni hablar, que te abandonan y que te traicionan, son personas que aún no se conocen a sí mismas, analfabetas emocionales que no saben su propio valor y no tienen nada bueno para compartir o aprender contigo. Recuerda “nunca ames más de lo que te sientes amad@.” No debes aceptar menos de lo que tú das. Mereces ser amado y bien tratad@. Bajo ninguna excusa aceptes desprecios, malos tratos ni sobras de ternura, mereces el pastel completo.
®
¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896
Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
El Informador
“Nunca ames más de lo que te sientas amad@.”
Spanish Language Newspaper
Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.
®
Spanish Language Newspaper
Visita la página en Facebook
Talleres Salud Emocional Familia y Pareja Para leer más artículos visita mi página claudiapcarmona.wordpress.com
Se solicita secretaria bilingue Con documentos para trabajar, medio tiempo.
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos más 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día
Interesadas llamar a Angel Insurance al (843) 767-0100 ó enviar su resume a: info@angelinsurancesc.com
CITAS CITABLES
Devine Law Firm está contratando a:
“He leído en alguna parte que para amarse hay que tener principios semejantes, y gustos opuestos”. George Sand, escritora francesa “Hay que llenar el planeta de violines y guitarras en lugar de tanta metralla”. Chavela Vargas, cantante mexicana “En la bondad se encierran todos los géneros de sabiduría”. Ernesto Sabato, escritor argentino “El dinero y el éxito no cambian a la gente; sólo magnifican lo que ya estaba ahí desde el comienzo”. Will Smith “Las buenas noticias en la mayoría de los casosse dan en voz baja”. Haruki Murakami, escritor japonés
19
Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015 -
Clasificados
Recepcionista Buscamos recepcionista bilingüe para la firma de abogados. La candidata debe ser una persona Madura, orientada al servicio y con excelentes habilidades de comunicación tanto en ingles como en español. Las labores incluyen atender llamadas telefónicas, documentar progreso de los casos, archivar y coordinar horario del abogado.
Por favor enviar currículo laboral y 3 referencias a mark@mjdevine.com
Posición disponible inmediatamente
Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril Tu creatividad no carecerá ni de fuente ni de profundidad. Marte dentro de tu segunda casa simbólica va a colocar los asuntos financieros por delante de la escena y te incita a iniciativas constructivas para estabilizar tu posición. ¡Es el momento de oficializar los proyectos comerciales! Tauro 21 de abril al 21 de mayo Tu vida profesional se presenta agitada, rica en intercambios gracias a los cuales encontrarás posibilidades de expansión en términos de carrera. Persigues firmemente la rutina en el amor, tus emociones serán más irregulares
Géminis 22 de mayo a 21 de junio Tu vida social va a tomar un nuevo papel, nuevas posibilidades surgen y tu optimismo se sentirá, aun si este mes no haces elecciones definitivas. Tendrás facilidad para adaptarte a un nuevo trabajo, a un círculo de personas que te ayudarán.
Cáncer 22 de junio a 22 de julio Un esfuerzo de diplomacia será necesario y sobretodo, se trata de no mostrarte muy laxo de cara a las necesidades de los otros, ni intolerante frente a los intereses que se catapultan con los tuyos. No frenes sobre todo este impulso, no subestimes tu inspiración. Leo 23 de julio al 23 de agosto Las instancias planetarias este mes de abril van a propulsar tus proyectos hacia direcciones fecundas. Esto se hará sentir sobre todo en el plano profesional, la suerte está contigo para difundir tus ideas.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Con respecto a tus amores, tendrás más triunfos para estabilizar tus relaciones, aportándoles un apaciguamiento benéfico para la la implantación serena de la confianza, del apego. Tendrás tendencia a mostrarte más posesivo, a decidir por el otro.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre Una cierta impulsividad se va a hacer sentir en tus relaciones afectivas, mientras que al mismo tiempo, los lazos afectivos serán para ti de una mayor importancia. Asegúrate de no ilusionarte y de avanzar paso a paso a pesar de tus desboques.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Se preveen golpes pasionales en tu vida amorosa, tu pareja será más reivindicativa y avivará de esta manera tu instinto de control. Esto en exceso te puede llevar a mostrarte muy duro; debes manejarlo con precaución.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre La oposición de Marte con tu signo se hará conocer de golpe, en tu actividad; vas a alternar entre la indolencia optimista y la acción por todos lados, lo que podrá hacer daño a tu organismo si no regulas de buena gana tus impulsos.
Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero El quinconcio de Júpiter con tu signo, en juego con el quinconcio de Venus te beneficiará con un ambiente sereno en tu vida afectiva y tendrás la tentación de movilizarte más en tu vida social y profesional.
Acuario 21 de enero al 18 de febrero Las afluencias de Marte en cuadratura con tu signo te van a impulsar a más pragmatismo en tus amores, lo que te acercará más a tu pareja, quien te encontrará menos distraído y más próximo a sus consideraciones.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo No dejes una situación estancada este mes, pues más tarde será menos fácil hacer mover las cosas, especialmente en el plano financiero y familiar. Marte con tu signo va a hacerte vivir situaciones que te pueden consolidar tu situación patrimonial y financiera.
20
- Del 22 de Abril al 5 de Mayo de 2015
GRAN
VENTA ¡Celebrando 100 años ahorrándole más! Si
JUEGO DE SALA DE 10 PIEZAS
¡Incluye 2 Cuadros Para Decorar su Sala!
LAMPARA TIPO ANTORCHA Construídas en Metal
Por Solo
$
79
(Precio Original $199)
Usted ahorra
$120
POWER
BUY
SOLO
$
MOSTRADO EN COLOR DUNE
TAMBIEN DISPONIBLE EN EBONY, BURGUNDY Y CAFE
999
¡Acérquese a nuestra tienda en GOOSE CREEK!
Cantidades Limitades
¡NO SE PIERDA ESTA GRAN OFERTA!
vea por si mismo los mejores precios para amoblar su hogar!
MESAS ESQUINERAS “Brandon Brown”
SIILA RECLINABLE $
349
SET COMPLETO DE SOFAS RECLINABLES Por Solo
$
599
Juegos de Cuartos Por Solo
$
999
$
SOLO
99
DIVERSOS ESTILOS Y ACABADOS
Nosotros le ofrecemos Financiamiento propio con solo su W7
¿No tiene crédito? ¡No hay problema!
¡Nos ajustamos a su presupuesto!
Sin interes Sin cuota inicial
208 Saint James Ave - Goose Creek - SC (Al lado del Publix) 843-277-8071