El Informador LowCountry
®
Spanish Language Newspaper
Del 8 al 21 de Abril de 2015 • www.elinformador.us Locales Charleston North Charleston
Nuevo museo para el Submarino H.L. Hunley
Charleston
Pág.3
Rescatan residente de Carolina del Sur que sobrevivió 2 meses en altamar Columbia
Pág.4
Senadores del estado revisan leyes que fallan en la implementación de DUI
Pág.5
Locales Hilton Head
Comunidad presiona a Senado para frenar leyes contra indocumentado Agencias
L
a Red Fronteriza por los Derechos Humanos coordinó recientemente un panel de diálogo con la comunidad con el fin de detener la aprobación de leyes estatales que afectan de forma negativa a las familias indocumentadas. Miembros de esta región fronteriza, incluidos el sheriff del condado de El Paso, Richard Wiles, maestros y estudiantes de la Universidad de Texas en El Paso y del Colegio de la Comunidad dialogaron sobre la importancia de que el Senado no apruebe estas leyes. Fernando García, director ejecutivo de la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, afirmó que es necesario que la comunidad presione a los legisladores porque de lo contrario se aprobarán leyes similares a las de Arizona, que van en contra de los inmigrantes. Dijo que las propuestas de ley son una copia de las leyes migratorias de Arizona, donde los policías locales pueden ejercer el trabajo de los funcionarios federales de migración. “Hemos trabajado tantos años en eso en El Paso que una ley así pondría a las policías a hacer ese trabajo sin entrenamiento y sin la jurisdicción”, aseguró. Calificó de “agresiva”, la agenda legislativa y dijo que de aprobarse cambiaría la sustancia de
Salud
Beaufort
Ofrecen servicios de clases gratis a estudiantes de bajos recursos
Año 6 • Nº 172 • FREE • GRATIS
Pág.11
Cómo acelerar tu metabolismo para bajar de peso
Pág.6
La Red Fronteriza por los Derechos Humanos coordinó hoy un panel de diálogo con la comunidad con el fin de detener la aprobación de leyes estatales que afectan de forma negativa a las familias indocumentadas. Texas. Explicó que las propuestas de ley, que en la actualidad se discuten en el Senado estatal, buscan criminalizar a toda persona que transporte o refugie a indocumentados y eso incluye a las iglesias y las organizaciones que apoyan esa causa. El Proyecto de Ley 185 del Senado (SB185), conocido como la ‘Legislación de Ciudades Santuario’, propuesto por el
Farándula
“Pensé que me estaba muriendo”: Avril Lavigne habla sobre la enfermedad de Lyme
Bluffton
Nuevo supermercado Kroger abrirá en el área de Bluffton Pág.6
Nacionales
Pág.8
Inauguran en Carolina del Sur montaña rusa más alta y rápida del mundo
Pág.18
Internacionales
senador republicano de Lubbock, Charles Perry, faculta a los policías locales para revisar el estatus migratorio de los detenidos. El sheriff Richard Wiles dijo que una ley así en esta región generaría un clima de desconfianza entre las familias y sus policías. El director de la carrera de Antropología Continúa en la página 7
Actualidad
Pág.14
¡A ejercitar la piel!
Un gimnasio especializado en la piel del rostro Pág.12
Todo listo para la VII Cumbre de las Américas en Panamá Un trabajador en los preparativos finales hacia la Cumbre de las Américas.
2
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
Editorial
La familia más antigua del mundo
Volaban sin saber su triste final…
E
El Informador/Agencias
L
a familia Tweed formada por 12 hermanos fue reconocida por Récord Guinness como la
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Jose Labrador Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown Redacción y Edición Grupo El Informador
Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.
Circulación verificada por:
familia más antigua de mundo, ya que al sumar todas sus edades da un total de 1.019 años y 336 días. El récord mundial se estableció el 25 de noviembre del año pasado, lo cual le permitió obtener el certificado oficial de Récord Guinness La gran familia comenzó cuando Percy y Flo Tweed se casaron en 1918, quienes tuvieron 16 hijos nueve hijos y siete hijas. Sin embargo cuatro de ellos fallecieron y solo 12 permanecen con vida. Los 12 hermanos son: Elsie de 95 años, Reginald de 92, Robert de 91, Cynthia de 89, Ralph con 87, Noel de 85, Eric de 83, Ronnie de, Malcolm con 81, Valerie de 79, Phyllis de 78, y Eunice de 76 años. Cabe señalar que entre ellos tiene 33 nietos, 59 bisnietos y 17 tataranietos nietos. Todos los hermanos permanecen cerca y se reúnen cada año en sus gigantescas reuniones familiares. Ocho de ellos todavía viven en Coventry (Inglaterra), donde fueron criados por su madre Flo, que murió a los 59 años en 1956, y su papá Percy de 73 años que murió en 1958.
s muy triste ver como 150 personas perdieron la vida durante el vuelo de la aerolínea alemana Germanwings. Entre las cosas que más impresiona de este horrible hecho, es ver como una persona (en este caso el copiloto de cabina) decide la vida de otras 150 que nunca se imaginaron que su destino era la muerte. A pesar de que no han hecho públicas las grabaciones obtenidas de la llamada caja negra, las transcripciones de ésta son escalofriantes. Más aun con la más reciente recuperación de la segunda caja negra que revela técnicamente los datos de vuelo y maniobras ejecutivas desde la cabina del avión. El copiloto de Germanwings aceleró repetidamente el avión al tiempo que utilizó el piloto automático para hacer que el A320 descendiese hacia los Alpes, esto, según la agencia francesa de investigación de accidentes aéreos (BEA). El nuevo y estremecedor detalle se basa en la lectura inicial de los parámetros de vuelo registrados por una de las “cajas negras” de la aeronave, que fue hallada ennegrecida y enterrada en la zona del choque. Esto reafirma las sospechas iniciales de los investigadores de que el copiloto Andreas Lubitz destruyó intencionadamente el avión aunque los investigadores siguen intentando averiguar los motivos reales del por qué Lubitz habría tomado tal decisión. Unos dicen que podrían existir motivos terroristas, otros simplemente se remiten al cuadro depresivo del copiloto. Lo cierto es que cientos de familias ahora enlutan por la perdida de sus seres queridos. Las normas de seguridad aérea deben ser revisadas constantemente, quien podría pensar que hoy en día y luego de todas las medidas de seguridad implementadas después del 9/11, debamos ahora preocuparnos también de los propios pilotos. Sin duda, un lamentable hecho
Pedro de Armas Publisher
Calendario s o t n e v e de
Del 4 al 12 de abril Copa de Tenis Family Circle 2015 Family Circle Tennis Center 161 Seven Farms Drive, Daniel Island Con más de 90 jugadores que compiten por millones de dolares en premios. Este evento dura solo 9 días y está lleno de actividades para adultos y niños cada día. Disfrute del más alto nivel tenis femenino. Para más información visite: www.familycirclecup.com Hasta el 30 de Abril Programa VITA: Asistencia GRATIS de Impuestos (Taxes) por Voluntariados El Charleston Trident Urban League junto con el Internal Revenue Service (IRS) ofrecerán el programa VITA completamente gratis a los que califiquen. Por séptimo año consecutivo el programa VITA utiliza voluntarios certificados por el IRA quienes le pueden hacer su preparación de impuestos totalmente gratis e incluyendo e-filing para aquellas familias que tengan un ingreso neto familiar por debajo de $51,000 al año. VITA dispone de 17 locaciones en el Lowcountry, visite la página web o llame para saber donde esta la más cerca para usted: www.ctul.org ó 843-579-7577.
Los Domingos: 7 pm Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston” (Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Dirección) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road, North Charleston AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste le puede afectar. Todo lo que diga es confidencial. Para más información llame a José: 843-548-9404.
Hilton Head
Sábado, 28 de marzo: 8am-2pm Gran Venta para Caridad BJH Comprehensive Health Services 721 North Okatie Highway, Ridgeland Gran venta de garaje que ofrecerá artículos como muebles, electrónicos, herramientas, plata, artículos navideños y mas! Todos los fondos van a estar en beneficio de organizaciones sin fines de lucro, así como la organización PASOs.
Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm., u los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200 Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way, Bluffton Todos los padres que estén buscando un lugar donde puedan hablar de asuntos familiares están invitados a asistir unas charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para mas información llame al 843-505-3637.
3
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
Locales Charleston
North Charleston
Nuevo museo para el Submarino H.L. Hunley proporcionar una visión más clara del Submarino Hunley, conocer cómo y por qué fue construido, los detalles sobre su misión y el proceso de excavación y conservación desde que se planteó el rescate del fondo marino de esta pieza histórica, no solo estatal sino nacional.
En las gráficas se pueden apreciar varias de las instalaciones de la nueva exhibición del submarino H.L. Hunley en North Charleston.
Redacción El Informador
U
museo ha sido creado eln Servicio en el mismo laboratorio Dedonde tvse conserva a tuel primer submarino de la historia en hundir un MeDiDa. buque de guerra enemigo. El famoso
submarino confederado de manivela H.L. Hunley, que logró hundir un barco del bloqueo de la Unión en 1864, el cual fue recuperado en la costa dePAQUCarolina ETES DESDE del Sur hace unos 15 años. Desde entonces, una mezcolanza de artefactos DOS LOS ESESuna y exhibiciones fueron exhibidosTOMen habitación en el laboratorio. La directora ejecutiva de la asociación sin fines de lucro Amigos del Hunley, Kellen Correia, aseguró en un comunicado de prensa que la conservación completa del
2
submarino se tomará otros cinco años más, por que decidieron completar un tuSlocanaleS favoritoS ingléS y eSpañol. museoen para exhibir los hallazgos hasta ahora encontrados. “No hay duda de que el Hunley es gratiS gratiS pregunta una historia fascinante, pero su éxito como una atracción turística se basa en más que eso”, dijo Correia. “En este momento, no somos un museo. ¡SuScrÍbete hoy! Esto es un ser vivo, es un laboratorio donde surgen constantemente nuevos descubrimientos y tecnologías. Ahora, con la adición de exposiciones a gran escala diseñados para educar y entretener MÉXICO justo al lado del sitio arqueológico activa, podemos ofrecer una experiencia completamente única e inolvidable”. Dispone de exhibiciones interactivas, videos y otros objetos expuestos para La disponibilidad de canales varía según el paquete.
oferta por tieMpo liMitaDo Suscríbete a Dishlatino, y tu familia y amigos recibirán 18 meses de Dish en México
por solo $ 6 al mes.
Menciona el código: MÉXICO
El servicio en México requiere contrato de 18 meses y es provisto por Dish México.
inStalaciÓn profeSional
coneXiÓn a 2Do tv
DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:
al momento de ordenar.
VENDEDOR AUTORIZADO
Oferta de Dish México: Reciba un código de recomendación de Dish México con la activación e instalación de un servicio elegible de DishLATINO. Debe proveer el Código Promocional MÉXICO al momento de ordenar. Recibirá un código de recomendación por correo entre 4-6 semanas después de que active el servicio. La oferta no está disponible en Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los EE. UU. Esta oferta termina el 31/03/15. Términos y Condiciones Importantes: Ofertas Promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO que califique. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: El plan FlexTV requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a un paquete elegible de DishLATINO recibirán un crédito instantáneo de $150 en el cargo por activación. Requisitos de instalación/equipo: Solo la Instalación Estándar Profesional es gratis. Aplicarán cargos y límites en la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, pay-per-view y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el no pagar antes de la fecha de vencimiento resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 10/06/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).
Los tours están disponibles cada sábado de 10 a 5 y los domingos de 12 a 5. Reservar boletos no es necesario, sin embargo, los boletos se pueden reservar por adelantado visitando www.HUNLEY.org ó llamando al 1-877-4HUNLEY.
EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA. USAT 843-628-2010 ¡Aproveche su reembolso de los impuestos..!
DE
ES DES
99
29 PAQUET
TODOS ES LOS MES
VENDEDOR AUTORIZADO
4
Locales Charleston
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
¡El Mejor Pan recién horneado! Panadería • Repostería • Cafetería Dedicados a la calidad y al buen servicio al cliente
Pas te
nuestro especial Bolillos $ 50 de Jamón 2
n asió oc
Aproveche
ía para toda r e l
Pasteles para toda ocasión
Charleston
Rescatan residente de Carolina del Sur que sobrevivió 2 meses en altamar Louis Jordan, de 37 años, y su barco, bautizado bajo el nombre Angel, fueron n individuo residente de reportados como desaparecidos por su Conway, Carolina del Sur familia el 29 de enero. No fue sino hasta el pasado jueves se perdió en el mar durante más de dos meses y fue rescatado por 2 de abril cuando fue visto a eso de la un helicóptero de la Guardia Costera de 1:30 pm por miembros de la tripulación Estados Unidos a 200 millas de la costa a bordo de una embarcación de carga de Carolina del Norte el pasado Jueves de unos 1,085 pies llamada Houston nuestroExpress, especiala unos 200 kilómetros al este de 2 abril. Bolillos $ 50 de Cabo Hatteras, según afirmó un comunicado de Jamón emitido por el Servicio de Guardacostas. Jordan fue llevado a bordo de la nave y posteriormente trasladado en helicóptero por la tripulación del guardacostas a Elizabeth Busque desde ya City, Carolina del Norte su rosca de reye y de allí fue llevado s al Hospital General Sentara, ubicado en Norfolk, Virginia.
Redacción El Informador
U
Aproveche
2
4492 Bluffton Park Crescent, Bluffton, SC 29910 Detrás de estación de gasolina Enmark en Bluffton Parkway
nuestro teléfono
843-815-8286
Jugos naturales
Aproveche
Estética y Barbería
nuestro especial Bolillos $ 50 • Excelentes tintes y rayitos • Alisado permanente • Peinados y maquillaje para eventos • Corte para Caballeros y niños
Calidad
y precios nos
distinguen
de Jamón
Foto archivo.
2
Columbia
843-227-9998
163 Bluffton Road, Suite B, Bluffon S.C 29910 Lunes – Sábado 10am – 7pm Domingos Cerrados
Universidad de Carolina del Sur suspende a estudiantes por comentarios racistas La primera “razón” es un insulto racial dijo Pastides en un comunicado la l presidente de la Universidad noche del pasado viernes. “Hoy en día, el acto lamentable de Carolina del Sur, Harris decepcionante Pastides dijo que un y del Preparamos TAXES 2012 de un estudiante en estudiante ha sido suspendido luego de una sala de estudio ha desafiado a la haber publicado una foto que contiene comunidad de Carolina del Sur, y es insulto racial y que hizo circular en las necesario reflexionar sobre nuestros • Recibe su reembolso Rápido y Directo redes sociales el pasado Viernes 3 de valores y decirle al mundo lo que • Cuenta con Servicio de Expertos creemos”, dijo. abril. “El Personal respeto de de Primera todos está en el • Atención La foto que supuestamente muestra corazón y el Credo Carolina, un código a un estudiante de la USC con un • Precio Muy Económico sin cargos extras marcador de pie en un tablero blanco por el que estamos de acuerdo a cumplir. escribiendo un listado de razones por la Retórica racista y no civil no tienen cual la Universidad no sirve (según la lugar en la Universidad de Carolina del Sur.” estudiante). Pastides dijeron que la universidad ha suspendido al estudiante y han comenzado a llevar a cabo investigaciones del hecho. “Ahora vamos a reunirnos como comunidad universitaria para reafirmar nuestro compromiso como entidad educativa. La universidad puso en marcha su investigación poco después de la publicación de la foto, que parece haberse originado en la red social En la gráfica la foto por la cual fue Snapchat, y luego comenzó a aparecer suspendida la estudiante. El primer punto en las redes sociales, en especial en del listado, se leía un comentario racista. Twitter.
Redacción El Informador
E
¡Cotizaciones Gratis!
SEGUROS DE:
AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY
ADEMAS CONTAMOS CON:
Seguros Personales y Comerciales
P Placas/Títulos P Stickers
Bajo Pago Inicial Bajos Pagos Mensuales
P Cartas/Poder/Autorizaciones
843-767-0100
P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones
2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC
Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-3pm
El Informador Spanish Language Newspaper
www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc
®
Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896
CONFIANZA
Locales Charleston
Columbia
Senadores del estado revisan leyes que fallan en la implementación de DUI
5
Del 8 al 21 de Abril de 2015 semanas en una serie de medidas relativas a los ciclomotores. Ellas incluyen si los pasajeros deben llevar chalecos reflectantes, una luz intermitente, o que sólo funcionen en
algunas partes de las carreteras. Otros proyectos de ley se ocupan de registro y del seguro. Todas ellas para mejorar la seguridad de todos en el estado.
Prepárate para tu futuro...
Aprende Inglés Todos los niveles, clases grupales o individuales
• Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”
Primera Clase Totalmente
GRATIS
O
INSCRIBETE HOY MISM
843-509-0819 www.english-charleston.com
En la actualidad, las personas que manejen estas pequeñas motocicletas, no se les implementa la ley de “no conduzca bajo estado de ebriedad”.
Nota de Prensa
U
n panel del Senado aprobó una medida que busca cerrar un vacío en la ley de Carolina del Sur para que sea ilegal el conducir un ciclomotor en estado de ebriedad. El Subcomité de Transporte del Senado envió un panel completo para
que defina a los ciclomotores (pequeñas motos) como vehículos motores y no motocicletas, para que así éstas, se apeguen a las mismas leyes que cualquier otro conductor de autos. El senador republicano Greg Hembree de North Myrtle Beach dijo que hay una falla en la ley vigente. Hembree dijo a el subcomité que escuchara el testimonio de varias
Summerville
Mujer de 57 años pierde la vida tras recibir disparo en el cuello por conductor Redacción El Informador
U
na mujer de 57 años de edad, se dirigía para almorzar con su hijo la tarde del pasado jueves 2 de abril, cuando un criminal de Texas le disparó a mansalva causándole la muerte, hecho que las autoridades
Jimi Redman acabo con la vida de Lynn Harrison con un disparo en el cuello, hecho ocurrido en plena luz del día.
llaman un acto de violencia “al azar”. El asesinato ocurrió alrededor de 1:30 pm en un semáforo cerca de la intersección de la calle Trolley y el Puente Bacons, según dijo el médico forense Chris Nisbet. Lynn Michelle Harrison residente de Eastover Circle en Summerville recibió un disparo en el cuello, muriendo en el acto. “Fue al parecer un tiroteo al azar”, dijo Nisbet. “Ella estaba en su coche para almorzar con su hijo. Ella recibió un disparo mientras estaba en el semáforo”. Los oficiales del Departamento de Policía de Summerville arrestaron a un individuo de 32 años de edad, Jimi Redman Jr., un veterano militar y con un historial criminal en el área de Fort Worth, Texas. Redman enfrenta ahora una acusación por el asesinato de la señora Harrison. No tiene antecedentes previos ni arrestos en Carolina del Sur, pero por lo menos tres arrestos en el pasado en Texas.
El Informador Spanish Language Newspaper
®
Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896
6
Locales Hilton Head
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
Bluffton
Hunting Island
Autoridades buscan contratar Nuevos proyectos de mejoras más socorristas para la playa para la ciudad de Bluffton de Hunting Island Redacción El Informador
L
a Comisión de Planificación de la ciudad ha estado reflexionando sobre una lista de 26 puntos importantes en los que quieren enfocarse y han categorizado en prioridades alta, media y de largo plazo. El Ayuntamiento votará sobre la recomendación las primeras semanas del mes de Abril. Entre las principales prioridades de mejoras comprendidas para el próximo año fiscal se encuentran carreteras y mejoras de la vía, infraestructuras,
mejoras en varias instalaciones, adquisición de terrenos y ampliación de parques, creación de servicios y áreas de esparcimiento. Varios de los trabajos incluyen de prioridad alta se encuentran ya bajo construcción o están próximas a ser iniciadas. Algunos cuentan con financiación, y algunos están parcialmente financiados, y otros todavía no cuentan con los fondos necesarios, por tal razón, el Ayuntamiento definirá cómo serán los trabajos financiados según la prioridad, y solicitarán los fondos necesarios para su culminación dispuesta.
Bluffton
Redacción El Informador
H
unting Island State Park Rangers buscan socorristas para ayudar a patrullar las playas este verano. El parque estatal comenzó a contratar socorristas el año pasado, luego que tres personas se ahogaron en la playa durante el verano del 2013. Los funcionarios del parque estatal dijeron que en la isla Hunting han tenido dificultades para encontrar candidatos calificados que estén dispuestos a
trabajar con la comunidad. Son muchos los residentes que han mostrado su preocupación y están abogando por la implementación de un nuevo puesto de salvavidas para evitar la pérdida de más vida por ahogamiento. El plan de este año es contratar a nueve socorristas más para patrullar las playas de norte y sur a lo largo de la isla. Este año, en un intento de aumentar el número de candidatos que se presenten, están ofreciendo entrenar a aspirantes interesados que aún no sean salvavidas certificados.
Nuevo supermercado Kroger abrirá en el área de Bluffton
Beaufort
Ofrecen servicios de clases gratis a estudiantes de bajos recursos Redacción El Informador
A
l menos 100 estudiantes de bajos ingresos económicos y con un alto riesgo de pobreza que viven en el centro de Beaufort recibirán servicios de tutoría (después de clases) gracias a una subvención por le orden de los $163.500 dólares, así lo anunció el Comité Supervisor de Educación de Carolina del Sur. La tutoría será coordinada por la Asociación NOC’s (Conexión de
Asistencia Vecinal), que proporciona servicios similares para los niños en las comunidades de Hilton Head Island y Bluffton. NOC ofrecerá las tutorías y los servicios de tutoría de verano en Beaufort y se proporcionarán en dos complejos de vivienda pública, en los apartamentos Parkview y Marsh View, según el comunicado de prensa del Distrito Escolar del Condado de Beaufort. Otros servicios incluirán ayuda preescolar y educación para adultos. “El historial de NOC en Hilton Head y Bluffton tienen una amplia trayectoria”, dijo el superintendente de Jeff Moss. “El enfoque en Beaufort será aumentar el rendimiento estudiantil y la participación familiar, mientras reducimos la brecha en el rendimiento académico. Nuestros datos indican que NOC tiene éxito en hacer eso.” Agregó Moss.
Redacción El Informador
B
luffton le da la bienvenida a otro supermercado de la zona, sin embargo, algunos se oponen a esta nueva tienda pero la mayoría prefiere tener más opciones a la hora de hacer sus compras de comida. Varios residentes de Bluffton mencionaron su apoyo debido al rápido crecimiento en la región. A pesar de que la reconocida cadena de supermercados Publix está bien
posicionada en el lugar, Kroger tiene su mirada al futuro, especialmente con los nuevos desarrollos habitacionales que se tienen planteados en la zona. Las compañías Contratistas Blanchard y Calhoun dijeron que los planes de desarrollo habitacional se encuentran todavía en las obras. Pero la idea es tener un concepto similar al que se hizo en Shelter Cove Town Centre en Hilton Head Island, donde la gente puede comprar, cenar y disfrutar de algunos espacios al aire libre también.
Expandete a nuevos horizontes anuncia con nosotros y haz crecer tu negocio llámenos al
843-817-2896
Nacionales
Cuando la corrupción sacude el Capitolio del país y el mundo El Informador/Agencias
N
o es el primero ni será el último, pero la acusación por corrupción presentada esta contra el senador demócrata Robert Menéndez tendrá más efecto que el posible fin de su carrera política: la ausencia de su voz en el Congreso de EE.UU podría afectar a la política en varios grandes temas. El senador demócrata Robert Menéndez a su llegada a la corte Federal de Newark, Nueva York, Estados Unidos. Foto de archivo.
Menéndez, el hispano con más recorrido en los pasillos del Capitolio, ha sido una pieza fundamental en las relaciones estadounidenses con Israel, un actor clave en la oposición legislativa a las negociaciones con Irán y, además de un bastión de los inmigrantes, un firme opositor de los hermanos Fidel y Raúl Castro. Después de tres años de investi-
gaciones, el Departamento de Justicia de EE.UU. y el Buró Federal de Investigaciones (FBI) presentó cargos por conspiración, soborno y fraude al servicio público contra el legislador cubano-estadounidense, coincidiendo precisamente con las negociaciones sobre el plan nuclear iraní. El senador, pese a compartir colores políticos con el presidente Barack Obama, ha sido firme en sus principios en favor de los israelíes, por lo que nunca vio con buenos ojos un diálogo de occidente con Teherán que supusiera un alivio de las sanciones impuestas por EE.UU. sobre Irán e hizo uso de su gran influencia para convencer a sus correligionarios al respecto. Su efecto sobre el recién inaugurado aperturismo hacia Cuba tiene unos tintes similares. Las acusaciones apuntan que el legislador ayudó a un amigo suyo, el oftalmólogo multimillonario Salomón Melgen, en una disputa con funcionarios de salud sobre unos pagos con los servicios sanitarios, así como a instar a las autoridades de la República Dominicana a aceptar un contrato con una empresa de seguridad portuaria propiedad del médico. Viene de la portada
Comunidad presiona a Senado para frenar leyes contra indocumentado de la Universidad de Texas en El Paso, Josiah Heyman, mencionó que una ley como la que se pretende aprobar, que apunta contra los llamados “soñadores”, inhibiría a los indocumentados a estudiar en las universidades. “Los estudiantes no documentados pueden asistir a la escuela con los gastos normales de residentes de Texas”, pero al eliminar esa ley, tendrían que pagar “como tres veces más”, explicó. Mientras tenía lugar este diálogo, varias organizaciones estudiantiles rechazaron en una audiencia ante un subcomité del Senado estatal, en Austin, la propuesta que busca eliminar la matrícula con precios reducidos para los estudiantes sin estatus legal en Texas. Actualmente, el Senado discute una propuesta que busca eliminar la ley que beneficia a cerca de 25.000 estudiantes de Texas.
Le ofrecemos un servicio completo dental
Para la Familia - Cosmético - Implantes Limpiezas Aceptamos Medicaid Coronas Puentes Implantes Laser Blancamientos Con dos locaciones para servirle
Como nuevo
paciente,
participa para *Reglas aplican
7
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
ganarse un Mini Ipad*
Su Proveedor local de Sistema Satelital
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Oficina Galvez
Ahora envíos de dinero
Servicios Para Hispanos
y para compañías
Taxes y W-7 • Inmigración (Formas)
Traducciones de Documentos • Actas y pasaportes para niños nacidos en E.U.
• Cartas Notariales • Tramites de DMV
• Información de Viajes Consulares para Mexicanos y Centroamericanos
• Asesoría de Contabilidad (Negocios)
Norma López
Notary Public, Paralegal e Interprete oficinagalvez@live.com
Elizabeth Notary Public
Francisco
843-469-2331
Lunes a Sábado: 10am-6pm
Estimados gratis
1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de La Tapatía I)
843-747-1309 843-745-8558 (Fax)
para sus Taxes anuales
¿Sufrió un accidente de auto? ¿o en el trabajo? Nosotros lo ayudaremos Llame hoy mismo
843-686-5500
Consulta
GRATIS
El abogado habla
Español
NAERT and DUBOIS, LLC Abogados y Licenciados en SC
Llámanos hoy para su cita
843-592-7013 Beaufort
Walterboro
107 Rebecca Lane 1002 Bay St Beaufort, SC 29902 Walterboro, SC 29488
www.TheBrightSmilesDental.com
Dos locaciones para servirle
Oficina en Charleston 21 Gamecock Ave, Suite A Charleston, SC 29407 Oficina en Hilton Head 22 New Orleans Rd, Suite 1 Hilton Head, SC 29928 w w w. Lowco u nt r y Le g a l . co m
Joseph Dubois
Zach S. Naert
8
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
Nacionales
Blue Bell cierra una planta después de encontrarse listeria Líder en la industria por más de 20 años
le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •
Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos
…y mucho, mucho más
Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados
Tortillas
GRATIS
para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!
912-238-0907 www.BravoFoodService.com
¿Estas en peligro de
deportación?
El Informador/Agencias
H
elados Blue Bell ha cerrado temporalmente una de sus plantas de producción tras haberse descubierto contaminación por listeria en una porción de helado proveniente de esa planta. El viernes 3 de abril, los funcionarios de salud pública advirtieron a los consumidores que no comieran una porción específica de 3 onzas de helado Blue Bell que por lo general se vende a las instituciones. Los recipientes están marcados con las letras O, P, Q, R, S o T detrás del código de fecha. La advertencia hecha por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades no afecta a otros helados Blue Bell, incluyendo otras porciones de 3 onzas, pero Blue Bell ha retirado otros productos. La compañía ha cerrado la planta de Broken Arrow, Oklahoma, “como una mayor medida de precaución” para buscar una posible causa de la contaminación. Es la tercera vez que Blue Bell ha tomado medidas teniendo en cuenta
Inauguran en Carolina del Sur montaña rusa más alta y rápida del mundo El Informador/Agencias
U
n parque de atracciones en Carolina del Sur puso en marcha lo que se cree es actualmente la montaña rusa más alta y Abogados del Inmigrante rápida del mundo, la Fury (Furia) 325, que alcanza una velocidad de hasta 94 especializados en: millas por hora. • Defensa en casos La Furia 325 está localizada en el Operado por una familia latina complejo recreativo Carowinds, que de Deportación desde 1973 opera en la zona limítrofe • U Visa de los estados de Carolina del Norte y • Ajuste de estatus para Carolina del Sur. • Neveras • Estufas La nueva atracción cuenta con permanecer en el • Rebanadoras • Planchas vagones con capacidad para 32 personas país legalmente • Platos,y aVasos, lo largo de un recorrido que simula el vuelo espontáneo de una avispa la • TPS Cubiertos, Cazuelas sensación mecánica cubre un trayecto de ...y todo lo que 1,2 millas en tres minutos y 25 segundos. necesitas Los pasajeros ascenderán hasta una Trae este aviso altura de 98 metros, equivalente a 30 • Accidentes de Auto y recibe la pisos, descenderá luego por una vía que • Lesiones en el Trabajo tiene un ángulo 81 grados, tras lo cual consulta recorrerán una serie de colinas, curvas y • Derecho Criminal Hablamos transiciones rápidas en el que se alcanza • DUI Español una velocidad de hasta 94 millas por hora. “Estamos haciendo hoy historia y dando otra razón de orgullo a los 124-C South Goose Creek Boulevard residentes de las Carolinas. La apertura (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC de la Furia 325 ofrece a Carowinds tener 2 de las 10 montañas rusas más altas de Abogados Norteamérica”, afirmó Mike Fehnel,
Te defenderemos para que te quedes aquí
un brote de listeria que ocurrió en un hospital de Kansas que servía helado de la compañía. Recientemente, se ha encontrado Listeria monocytogenes en una copa de helado recuperada del hospital. La copa contaminada con la bacteria fue producida en la planta de Broken Arrow en abril de 2014, dijo Blue Bell. Además, de acuerdo con los CDC, se encontró la bacteria listeria en otras muestras del mismo producto que fueron recuperadas de la planta. Las bacterias en la muestra del hospital y en la de la fábrica parecían coincidir genéticamente entre sí, según dijeron los CDC. Sin embargo, no parecían ser idénticas a las muestras de listeria tomadas de pacientes infectados en el brote de Kansas. En otro brote distinto que ocurrió en Texas, los CDC determinaron que las muestras de listeria tomadas de pacientes que habían contraído listeriosis entre 2010 y 2014 en un hospital que sirvió tazas de 3 onzas de helado Blue Bell, coincidían con la listeria de las muestras recuperadas.
vicepresidente y gerente general del parque de atracciones. La nueva atracción costó 50 millones de dólares y fue diseñada y fabricada por la firma suiza Bolliger y Mabillard (B & M), una empresa líder en el sector y que ya trajo a Carowinds las atracciones Vortex, en 1992; Afterburn, en 1999; y El Intimidator en 2010.
Equipos para restaurantes y taquerías incluyendo:
GRATIS
MILLER CONWAY
843-764-3334
De acuerdo al parque temático, al menos 50 personas trabajaron en diseño de la Furia 325, que ocupa 3 hectáreas de terreno, y otras 200 en el proceso de ensamblaje, que requirió 2.700 toneladas de acero durante ocho meses de trabajo. Furia 325 es parte de un proyecto de remodelación de Carowinds que incluye nuevas opciones de comida con platos típicos de las Carolinas y renovación de sus espacios al aire libre.
Realizaron peregrinación por inmigrantes de Carolina del Norte El Informador/Agencias
D
ecenas de líderes comunitarios y religiosos de Carolina del Norte realizaron el domingo de Ramos una “Peregrinación de Justicia y Paz”, que se extendió toda la Semana Santa en el cual recorrieron siete ciudades del estado para poner de relieve los problemas que afectan a la comunidad inmigrante local. La organización Witness for Peace Southeast inició esta caminata para demandar un “mejor trato” a los inmigrantes indocumentados, así como la aprobación de una reforma migratoria y la denuncia de las “injustas” políticas sobre el libre comercio.
Este año, el movimiento agregó otros temas a su agenda, como el apoyo a los afroamericanos por los recientes casos de presunto abuso policial a miembros de esta comunidad, así como su solidaridad con los asesinatos de los 44 estudiantes en la localidad mexicana de Ayotzinapa por las fuerzas de seguridad de este país. “Nunca había conectado temas
9
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
ar ca i ocni ó an les I n mNi g
locales con internacionales”, afirmó Gail Phares, cofundadora de Witness for Peace Southeast, organización que celebra esta caminata desde hace 29 años. “Hoy más que nunca debemos seguir luchando para acabar con las políticas injustas que acaban con nuestros trabajadores y los más marginados de la sociedad”, agregó. Los peregrinos tienen previsto caminar hasta cinco millas y en su trayecto llegar a la ciudades de Morganton, Siler City, Burlington, Graham, Greensboro y High Point, para culminar con un acto masivo el próximo viernes en Raleigh, la capital del estado. “A pesar de algunos avances en el tema migratorio, las medidas del Gobierno son parciales y mucha gente continúa siendo deportada en nuestro estado por la carencia de documentos y sus familias quedan separadas”, afirmó a Efe el nicaragüense Ron GarcíaForgarty, portavoz de Witness for Peace Southeast. García-Forgarty hizo hincapié también en el “impacto negativo” de las políticas de EEUU hacia America Latina, entre ellas “la ayuda militar a gobiernos represivos y los tratados de libre comercio que benefician solo a los acaudalados”. Calificó de “hipócrita” que en EEUU hayan quejas contra la inmigración indocumentada, “especialmente cuando no ofrecemos opciones para la inmigración legal de trabajadores latinoamericanos”.
Corte acepta apelación
sobre acción ejecutiva El Informador/Agencias
L
a Corte de Apelaciones del Quinto Circuito de Nueva Orleans, Louisiana, aceptó el martes dar curso a un recurso de emergencia interpuesto por el Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) para desbloquear la puesta en vigor de la acción ejecutiva del presidente Barack Obama del 20 de noviembre. La corte fijó una audiencia para el 17 de abril y concederá una hora al gobierno para defender la medida, y el mismo tiempo a los 26 Estados que el 3 de diciembre demandaron la medida bajo el argumento que el mandatario se extralimitó en sus poderes ejecutivos, y que el beneficio viola la Constitución. El recurso de apelación fue presentado el 12 de marzo luego que la Corte Federal del Quinto Distrito en Brownsville, Texas, dilatara respuesta a un pedido similar para levantar una medida cautelar dictada por el juez Andrew S. Hanen el 16 de febrero, en atención a la demanda entablada por los 26 Estados. La acción ejecutiva fue anunciada por Obama el 20 de noviembre del año pasado y ampara de la deportación a unos 5 millones de indocumentados padres de ciudadanos y residentes legales permanentes (DAPA, por sus siglas en inglés) que están en el país desde antes del 1 de enero de 2010. También amplía la cobertura de la Acción Diferida de los dreamers (DACA, por sus siglas en inglés) del
15 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010, y libera el límite de edad que era de menos de 31 años al 15 de junio de 2012. La medida también les concede un permiso de trabajo renovable cada tres años.
El presidente estadounidense Barack Obama firma el memorandum sobre representación laboral en procedimientos judiciales durante un acto en la Casa Blanca, Washington, Estados Unidos el pasado 31 de marzo de 2015.
El 3 de diciembre 26 estados encabezados por Texas (24 de ellos gobernados por republicanos) demandaron la acción ejecutiva y el 16 de febrero el juez Hanen frenó su entrada en vigor, pautada para el día 18 de ese mes. En la audiencia del 17 de abril la Corte de Apelaciones decidirá si mantiene o revoca la medida cautelar que Hanen dictó el 16 de febrero. En el recurso presentado por el DOJ el 12 de marzo ante la Corte de Apelaciones, la Administración Obama sostiene que el juez Hanen socavó la autoridad del gobierno federal para priorizar en los inmigrantes deportables.
Instituto Técnico P.A.T.C Prepárese profesionalmente en el
Instituto Técnico
Comience su nueva
carrera y certifíquese
P.A.T.C.H
rápidamente!
Licenciado por la Comisión de Educación Superior de Carolina del Sur NACES / National Healthcare Association Testing Site
Adquiera un mejor Trabajo con una mejor educación Nosotros lo preparamos para las siguientes carreras: •Asistente Certificado de Enfermería •Facturación y Codificación Médica •Técnico Farmacéutico •Técnico de EKG (Electrocardiograma) •Flebotomía (Cómo sacar la sangre) •CPR (Resucitación Cardio Pulmonar) •Primeros Auxilios •Técnico Médico •Aprendiz de Construcción •Servicios de Consejería
Español 843-744-1249 Hablamos Pregunte por Luisa
w w w . p a t c h c a r e e r i n s t i t u t e . c o m
Las clases son en Inglés
10
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
Salud
Tips de salud
Juozas Zavadzkas, M.D ificil de creer pero el 2014 esta llegando a su fin. Con motivo de esto la gente trata de crear propuestas para el Año Nuevo ya sea para viajar, mejorar el trabajo o la salud. En esto ultimo, la mayoria de la gente hace desidia hasta que llega a una edad avanzada, o tienen un llamado de atencion como un infarto al Corazon o un problema grave antes de tomar acciones para corregir el problema. Imaginese un carro usado que se le empiezan a danar diferentes partes, necesita caucho, amortiguadores, el aire acondicionado deja de funcionar, la antena no sube mas, y poco a poco se deteriora, y al momento de hacer reparaciones son muy costosas y la mayoria de la gente lo deja malo o lo cambia, pero con su cuerpo no existen esas opciones, por lo que mantenimiento constante es recommendable y por lo tanto los medicos han creado un plan de chequeos anuales para asegurarse que tanto ninos como adultos tengan una salud adequada. Lo primero que deberia de tener para poder asistirse durante su plan de mejorar la salud es apuntar a un doctor de cabezera, o medico familiar que se encarga de hacer chequeos generales, recomendar tratamientos de enfermedades cronicas basicas, y referir a diversos especialistas en caso necesario, asi como tambien recomendar procedimiento profilacticos para prevenir enfermedades.
D
En general hay que asegurarse que los signos vitales esten en parametros normales, y usualemente el mas problematico es la presion arterial, pero en caso de ser anormal necesitara tratamiento con medicamento de manera cronica, pero la idea en general es mejorar el estilo de vida y hacer cambios que generen un estado de salud completo. Entre las cosas que generan un estado de salud adequado se encuentran: - Mantener un peso ideal: Usualmente un indice de masa corporal menor a 25, por encima de este numero se considera sobrepeso o obesidad, dependiendo del peso corporal. - Hacer ejercicios 3 veces por semana: Se recomienda al menos media hora de ejercicio aerobico con un ritmo cardiaco de al menos 120 pulsasiones por media hora 3 veces a la semana. - Evitar el consumo de sal: este es uno de los principales factores que afecta diferentes enfermedades (Hipertension, enfermedad renal, etc). - Una dieta saludable: Mucho se escribe y discute cual es la dieta ideal, por años se creo la nocion de que suplementos alimenticios en la forma de vitaminas y minerales eran necesarios, pero los ultimos advances en la invesigacion han desmentido esto, y la tendencia es a mantener una dieta balanceada para cubrir las necesidades del cuerpo. El cambio unico que mejora su salud por encima de todas las cosas y que prolonga la vida y retrasa la muerte es DEJAR DE FUMAR. Se han escrito, recomendado y estudiado todos los efectos dañinos de este vicio, y sin embargo la gente continua sufriendo de enfermedades pulmonares, infartos, enfermedades cronicas, cancer, y embolias cerebrales pero continuan usando cigarrilos y tabaco en general a pesar de la evidencia brumadora que documenta estos cambio daninos.
Limpieza Básica $125 • Dentaduras con descuento
Smileology Dental ¡Servicios dentales!
Cómo acelerar tu metabolismo para bajar de peso El Informador/Agencias
S
iempre es posible modificar nuestro metabolismo y hacer que trabaje con nosotros y no en nuestra contra. Algunos estudios han demostrado que cada uno de estos consejos acelera tu metabolismo, con lo que tu cuerpo baja de peso de forma más rápida, sana y natural en menos tiempo y con menor esfuerzo.
1. Desayuna algo nutritivo todos los días
Comer algo nutritivo en el desayuno (como un omelet de espinacas y queso feta con una rebanada de pan tostado integral) poco después de levantarte hará que tu metabolismo comience a trabajar inmediatamente y de forma correcta. De acuerdo con un estudio llevado a cabo por el Registro Nacional de Control de Peso de Estados Unidos con 5000 pacientes que implementaron el desayuno sano en su vida diaria, la pérdida de peso puede ser de hasta 30 kilos en 5 años. Esto se debe a que el desayuno le da energía al cuerpo y este deja de acumular grasa, en su lugar comienza a trabajar con el alimento que le damos y baja de peso de forma natural. Además es recomendable que cenes ligero, ya a que facilita la oxidación de la grasa que durante la noche pasamos varias y la termogénesis. La cantidad horas en ayuno y el cuerpo acumulará Extracciones empezando desdeideal $50 son 5 tazas de té verde al día, con lo la mayor cantidad de grasa que pueda. que se incrementa considerablemente la energía del cuerpo con apenas 90 2. Agrega el té verde a tu dieta calorías.
Smileology
3. Come alimentos ricos en Omega 3 Limpieza Básica $125 • Dent
Especial por sólo
$99
Incluye: Exámen, Rayos X y Limpieza
843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.
Pacientes nuevos reciben
Blancamiento de Dientes Gratis
¡y muy pronto Ozono Dentistry en Smilelogy!
El té verde es conocido por sus propiedades antioxidantes, pero también se ha descubierto recientemente que ayuda a acelerar el metabolismo, y con ello, a perder peso rápidamente. Investigadores de diversas universidades han realizado estudios con varios grupos de gente para determinar los beneficios de esta infusión. Uno de los resultados obtenidos fue que quienes comenzaron el hábito de tomar té verde bajaron de peso con mayor rapidez que los demás debido
Ya sabemos que comer pescados Extracciones empezando desd ricos en ácidos grasos omega 3 (como el salmón o atún) acelera tu metabolismo, además de regular los niveles de azúcar en sangre y reducir otros problemas (como la inflamación). Pero algunos estudios que se han realizado recientemente han comprobado que estos ácidos grasos también ayudan a reducir la resistencia a la leptina, una Dra. Tracy hormona quePage facilita la pérdida de peso. En caso de que no te guste comer BLAN prefieras alternativas, 6518pescado Dorchestero Road, Unidadotras A HABLA North Charleston, SC. un SE So puedes agregar complemento ESPAÑOL diario de omega 3 que contenga entre 1,000 y 2,000 miligramos o algunos frutos secos para obtener los mismos beneficios.
843-767-8555
Z
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
Salud
Aunque hayas heredado el metabolismo de tu familia, no estás condenado a conformarte con él y vivir con sobrepeso y las molestias que conlleva.
11
Presentamos
Registración en línea ¡Ahora puedes esperar donde usted quiera!
luego regresa a la intensidad normal. Estos ligeros cambios harán que tu cuerpo consuma más energía, fortalece considerablemente la capacidad de las células para regenerarse y les ayuda a tener una mayor oxigenación. Con esto también te puedes ejercitar menos tiempo pero lograr los objetivos deseados mucho más rápido. Estos intervalos los puedes añadir a cualquier deporte que realices.
6. Toma un descanso después de ejercitarte
Con nuestra nueva forma de reservación en línea, usted puede esperar en la comodidad de su hogar o mientras hace sus compras. Nosotros le enviaremos un mensaje de texto cuando estemos listos para recibirlo.
Visite
DoctorsCare.com Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 lowcountry oficinas en DoctorCare.com/enespanol
El ejercicio es un regalo que le podemos hacer a nuestro cuerpo y nuestra salud, pero también puede ocasionar un cansancio muy severo cuando es demasiado intenso. Aunque el ejercicio nos ayuda a acelerar el metabolismo, un elemento clave para ello es el descanso adecuado que le permite a nuestro cuerpo regresar a su estado de calma total. Es importante que la cantidad de calorías que quemas con el ejercicio sea superior a la cantidad que consumes, esto te ayudará a bajar de peso más eficazmente.
7. Evita las grasas trans 4. No elimines todas las calorías de tu dieta
Tenemos la idea de que quienes eliminan más calorías de su alimentación, logran bajar de peso más fácilmente. Aunque esto puede ser cierto en el inicio, cuando nuestro cuerpo se da cuenta de que le estamos dando menos calorías, comienza a incrementar sus reservas de energía acumulando grasa. Por ello, comer más acelera tu metabolismo siempre y cuando elijas alimentos sanos y que te aporten nutrientes. También es importante que no pases largos períodos de ayuno. Lo ideal es comer 6 veces al día (300 calorías cada vez), en lugar de hacer dos comidas demasiado abundantes o de alto valor calórico.
5. Agrega distintas intensidades al ejercicio
La siguiente vez que realices ejercicio (caminar, nadar, correr, etc.) añade algunos intervalos de 30 segundos en los que aumentes la intensidad y
Todos hemos escuchado lo malas que son este tipo de grasas, pero además reducen la habilidad natural de tu cuerpo para quemar grasa. Esto se debe a que alteran nuestras células y alargan nuestro metabolismo. Por si esto fuera poco, también pueden generar resistencia a la insulina e inflamación. Así que elimina las grasas trans de tu dieta, acelera tu metabolismo y baja de peso.
8. Incrementa la ingesta de proteína
Nuestro cuerpo tarda más tiempo en digerir los alimentos ricos en proteína que los ricos en grasa o carbohidratos. Esto significa que cuando comes proteína te sientes satisfecho por más tiempo, mientras que tu metabolismo sigue trabajando y quemando grasa para lograrlo. Esto se traduce en un aceleramiento considerable de tu metabolismo y en una reducción de hambre. Además, se ha demostrado que comer proteína te permite ganar músculo en lugar de grasa.
• Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más
• Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todos los seguros y medicaid
12
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
Internacionales
Todo listo para la VII Cumbre de las Américas en Panamá El Informador/Agencias
T
odo está listo para la celebración de la séptima Cumbre de las Américas, a realizarse este 10 y 11 de abril en Ciudad de Panamá, evento que se espera sea histórico por el regreso de Cuba a ese escenario de diálogo entre líderes de la región. Según la Cancillería panameña, 26 jefes de Estado y de gobierno confirmaron su asistencia. La VII Cumbre de las Américas tiene como lema la prosperidad con equidad como desafío de cooperación entre los países de América Latina. Durante el evento se realizan cuatro foros de carácter educativo, social, empresarial y de juventud. Según la Cancillería, se espera que
por la Cumbre de las Américas lleguen a Panamá unos 4.500 visitantes, y de acuerdo a cifras de la Autoridad de Turismo, para los días 10 y 11 de abril habrá una ocupación hotelera del 90 % en Panamá.
La seguridad, clave
En el hotel Sheraton que está justo frente al centro de convenciones Atlapa, sede de la Cumbre, las directivas no sólo se preocupan por la decoración y la comodidad de los mandatarios allí alojados. También se han tomado todas las medidas de seguridad. Giselle Sibauste, gerente de relaciones públicas del hotel, asegura que todo el personal fue capacitado y entrenado, atendiendo las recomendaciones del Servicio de Protección Institucional (SPI), a cargo de la Guardia Presidencial de Panamá.
El debut de Cuba
Esta cumbre genera expectativa por la participación de Cuba tras el restablecimiento de las relaciones con Estados Unidos. Un trabajador en los preparativos finales hacia la Cumbre de las Américas.
Esto en un momento de tensión luego que Washington aplicara sanciones contra funcionarios venezolanos y dijera que la situación en ese
país representa una amenaza, y que esto fuese considerado en ese país sudamericano, como una injerencia y una agresión. Ante este escenario, el presidente panameño Juan Carlos Varela, anfitrión de la cumbre, destaca el papel de la diplomacia. “Yo me siento muy optimista de que hay una actitud positiva; vemos que hasta situaciones que se dieron la última semana se han corregido, se ha buscado el diálogo, se ha buscado el consenso, eso es la diplomacia”. Varela, aseguró que en ese foro se van a tener reuniones bilaterales importantes, donde varios países harán esfuerzos para incentivar el diálogo por la situación entre Venezuela y Estados Unidos, y así bajar la tensión en la región.
Francia finaliza búsqueda de cuerpos del accidente de Germanwings El Informador/Agencias
“L
En la Liga ISOL
a búsqueda de cadáveres ha terminado, pero la búsqueda de sus pertenencias personales continúa”. Así anunció un portavoz del gobierno local de la región de Alpes-de-Haute-Provence que los investigadores franceses dan por concluida la búsqueda del avión
te ofrecemos
Michael Dupree & Michéle Patråo Forsythe ATTORNEYS AT LAW
Dos Abogados que ofrecen defensa al inmigrante sin importar su estado migratorio • Lesiones por accidente de auto o en el trabajo • Defensa Criminal • Defensa DUI • Limpiar su récord criminal • Inmigración •Casos de Familia (Child Support)
de Germanwings estrellado en el que murieron 150 personas, según confirmó un policía nacional francés a CNN. Aunque en un principio no estaba claro si los equipos de búsqueda volverían al lugar del accidente, ya
que sólo hay una empresa de seguridad privada que asgure la zona ... ya que el área es inaccesible”, dijo el capitán, Yves Naffrechoux de la Gendarmería francesa. La marcha de los investigadores se anunció justo después de que se hallara la segunda caja negra el jueves 2 de abril. El registrador de voz de cabina fue encontrado días después del accidente del 24 de marzo en el que murieron todos los 150 personas a bordo. La identificación de las víctimas continuará mediante el análisis de las 150 muestras de ADN encontradas en el lugar, lo que podría llevar varias semanas.
¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!
•Ligas para adultos y niños •Torneos •Academia de fútbol para niños y niñas •Afterschool Programs
¡LLÁMANOS HOY MISMO!
para registrar a tus niños o a tu equipo
emos de Además también dispon
Llámenos hoy para hacer una cita
843-460-5706 147 Wappoo Creek Drive, Suite 101 Charleston, SC
Beidler St.
d nty R s Cou Cros
Hablamos Español y Portugues y estamos a su lado
Busine ss Cir.
nes..! para fiestas y reunio
r. ark D Hill P
843-471-3373
3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418
BÚSCANOS en
www.isolsports.com
El Informador Spanish Language Newspaper
®
Para anunciarse con nosotros llámenos al 843-817-2896
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
Internacionales
Fidel Castro reaparece en la Habana en una escuela de Primaria El Informador/Agencias
L
a Agencia de Noticias de Cuba (AIN) publicó fotos del ex presidente Fidel Castro después de reunirse con un grupo de 33 venezolanos que están en Cuba como parte de una misión de solidaridad a los lazos de fuerza entre ambos países. Varios de los representantes venezolanos, después de estrechar la mano con Castro, dijeron a la Agencia de Noticias de Cuba que Castro estaba al tanto de “la realidad venezolana”.
La agencia estatal de noticias dijo que la reunión con el mayor de los Castro sucedió por casualidad en una escuela primaria en La Habana. Es su primera aparición pública en 14 meses, informaron este sábado medios locales.
“Casual, inolvidable encuentro con Fidel”, tituló el diario oficial Granma, al reseñar el encuentro de “hora y media” que Castro sostuvo con 33 de los 155 integrantes del II Vuelo de la Solidaridad Bolívar-Martí, una delegación venezolana que participó hasta el domingo 5 de abril en actividades políticas y sociales en la isla. El diario publicó cuatro fotos casi idénticas del encuentro, en las que Castro, vestido con un traje deportivo azul y blanco y gorra negra, aparece sentado dentro de la furgoneta que lo trasladó a la escuela Vilma Espín Guillois, ubicada cerca de su hogar en el oeste de la capital, y estrecha la mano de algunos de los venezolanos. Desde que se alejó del poder en 2006 por razones de salud, el padre de la revolución cubana hace pocas apariciones públicas, la anterior fue el 8 de enero de 2014 cuando participó en la inauguración de la galería del artista cubano Alexis Leyva “Kcho” -viejo amigo suyo-, también en el oeste de La Habana. Castro, de 88 años, “saludó, uno por uno, sin el más mínimo apuro, a los venezolanos”, que quedaron impresionados “por la lucidez del interlocutor atento a múltiples detalles de la realidad venezolana”, indicó Granma.
México destinará 100.000 dólares a ayudar a afectados por lluvias en Chile El Informador/Agencias
E
l gobierno de México destinará una ayuda de 100.000 dólares a Chile, en atención a la población afectada por las fuertes lluvias y deslaves que se registraron en días recientes al norte de ese país, informó hoy la cancillería mexicana. A través de un comunicado, la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) explicó que “responde al llamado de las autoridades chilenas” por “la hermandad histórica que nos une a ese pueblo y en coincidencia con la práctica de apoyar a países que enfrentan situaciones de emergencia por la ocurrencia de fenómenos naturales”. A través de la embajada de México en Chile, la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AMEXCID) canalizará el apoyo hasta por 100.000 dólares en suministros diversos destinados a la atención de la población afectada por la
emergencia.
Conviértete en un Miembro-Propietario y Experimenta la Diferencia de una Unión de Crédito.
Con nosotros usted no es un cliente, usted es miembro-propietario y eso es lo más importante. • Servicios – Nuestro personal está aquí para ayudarte con todas sus necesidades nancieras. También tenemos un local centro de llamadas para atender tus llamadas. • Calidad en cuentas de ahorro y cuentas de cheques – Sin pagos mensuales por mantenimiento de cuenta, sin comprobación de un saldo mínimo. • Conveniencia total™ – Un banco en línea y móvil para el pago de tus recibos con más de 40 cajeros automáticos y 12 sucursales con acceso a compartir las redes de trabajo de las sucursales (más de 4.000 cooperativas de crédito, en todo el país). • Protección extra de miembros – Ofrecemos Excess Share Insurance (ESI), el seguro de cuota adicional fede que protege los ahorros de nuestros al monto federal, miembros hasta $ 500,000 - el nivel más alto combinado Seguros de ahorro federal / privado disponible. ID SafeChoice protege tus cuentas contra el fraude.
Visítanos en su sucursal local: 7550 Rivers Avenue en North Charleston 201 St. James Avenue en Goose Creek
Habitantes limpian el interior de una casa afectada por las inundaciones de la semana pasada. Foto de archivo.
Además, se ha enviado a la zona al experto mexicano en desastres naturales, Raúl Gutiérrez Haaz, miembro de los Equipos de las Naciones Unidas para la Evaluación y la Coordinación en Casos de Desastre (UNDAC, por sus siglas en inglés) y funcionario de la Coordinación Nacional de Protección Civil de México.
13
843-832-2600 | www.HeritageTrust.org This Credit Union is Federally Insured by the NCUA. Additional coverage up to $250,000 provided by Excess Share Insurance Corporation, a licensed insurance company.
14
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
DAecptouratleisd a d
¡A ejercitar la piel!
Telf: 843-720-3732
125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreuccevióan Bluffton, SC. 29909
Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:
rmación Si necesita más info CCIÓN A A sobre la NUEV VA EJECUTI del Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: usted Presidente y ver si • Peticiones de Familia y Trabajo
• Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía
Un gimnasio especializado en la piel del rostro El Informador/Agencias
I
ncluso si estás sudando en la cinta y gruñéndole a las pesas, seguro se te están olvidando 57 músculos importantes que definen parte de quién eres y cómo te perciben los demás, e incluso te ayudan a manejar tu bienestar mental. Ellos están ni más ni menos que en tu cara. Pero ahora también ellos podrán ejercitarse.
Defensa Criminal
• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores
Face Love Fitness, una reciente boutique en el centro de Manhattan, Nueva York ofrece ejercicios para el rostro y masajes para mantener la piel
Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita
Cierre de Año Escolar
Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net
Hablo Español
El Informador wwww.elinformador.us
®
Spanish Language Newspaper
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día
¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896
Nilsy Rapalo
Psicóloga y Entrenadora de Vida
Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan
LE AYUDAMOS EN CASOS DE: • Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Pregunta por Olga Contamos con 3 oficinas en:
Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street
para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo
843-720-2800 www.abogadoscharleston.com
Orgulloso Patrocinador del programa "Dame la Mano" transmitido por
y los músculos de la cara y cuello saludables, jóvenes y sintiéndose genial. “La creencia popular de que uno no debería tocarse la cara para no causarse arrugas es completamente errónea. La piel responde increíblemente al toque consciente,” dice Rachel Lang, una terapeuta de cuidado de la piel quien cofundó el gimnasio de piel Face Love Fitness junto a la terapeuta de masaje Heidi Frederick y la entrenadora personal Kate Gyllenhaal. No todos los expertos en la piel están de acuerdo. Algunos dermatólogos, incluyendo a la Dra Patricia K. Farris, profesora asociada de la Universidad Tulane, dice que ejercitar los músculos faciales es contra intuitivo para los dermatólogos. Ellos tratan las líneas y arrugas causadas por el movimiento facial, llamadas arrugas dinámicas, con el relajante muscular botulinum, conocido comúnmente como ‘Botox’.
Después de unas merecidas vacaciones de primavera, para los estudiantes, los padres y maestros, sólo quedan 40 días del año escolar. Estos días pueden ser aprovechados por los estudiantes para aprender nuevos conceptos y también para mejorar sus calificaciones. A los padres se les recomienda tener una reunión con los maestros y maestras en aquellos casos que los estudiantes tengan un bajo desempeño académico, con el fin de establecer un plan de acción para los próximos 40 días. También puede consultar con la oficina de la escuela cuántos días sin excusa ha tenido el estudiante para que así usted pueda acercarse a su doctor con el fin de solicitarle dichas excusas para hacerlas llegar al colegio, o bien usted puede escribirlas por sí mismo en los casos que así lo amerite. Recuerde que después de 10 faltas sin excusa, los estudiantes están en riesgo de repetir el año escolar y los padres pueden ser llamados por el distrito escolar. Para incrementar el desempeño académico aquí van algunas ideas que pueden ser muy útiles en estos últimos días: • Considere si es necesario adicionar clases o tutorías después de la escuela. • Haga cambios en la rutina de la tarde para hacer
las tareas escolares. • Pregúntele a los maestros si ha visto algún cambio en el comportamiento de su hijo(a). • Pregúntele a su hija(o) si ha tendió algún cambio en su visión o en su escucha que le impida entender o ver bien en alguna clase. • Cambie las rutinas de la hora de dormir, si bien los días son más largos, los estudiantes benefician su salud física y mental al acostarse entre las 8:30 y las 9:00 p.m. • Evite que los niños(a) usen aparatos electrónicos antes de acostarse, ya que la luz de la pantalla pone el cerebro en alerta lo que dificulta conciliar el sueño. • Como padre sea ejemplo para sus hijos en cuanto a los hábitos de dormir y en relación al uso de los aparatos electrónicos. • Utilice recursos y aplicaciones en horas de la tarde para ayudar con los deberes, tales como Khan Academy, la cual tiene vídeos de tutorías de diferentes clases y en diferentes idiomas. Que este cierre de año escolar sea beneficioso para todos y así los estudiantes puedan avanzar al próximo año escolar; recuerde que algunos estudiantes funcionan con incentivos, por lo que una buena opción puede ser el abrir un espacio de diálogo entre padres y estudiantes acerca de aquellas cosas que se pueden hacer para disfrutar en el verano como consecuencia del buen desempeño académico. Otros incentivos pueden ser las tarjetas de regalo para comprar libros, artículos deportivos, los campamentos de verano, artículos para arte, aparatos electrónicos que puedan ser útiles en el año escolar, en fin la imaginación es el límite. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
Deportes
Alex Rodríguez abucheado por los fanáticos El Informador/Agencias
E
n la parte alta del tercer inning, hubo más hostilidad, cuando A-Rod se paró en la caja de bateo durante el encuentro
de pretemporada entre los Yankees de Nueva York y los Nacionales de Washington. El último duelo de pretemporada para ambos clubes marcó el regreso de Rodríguez a un parque de las Grandes Ligas después de purgar una suspensión durante una campaña por dopaje. Momentos después, el bate de Rodríguez, no hizo contacto con una curva de Doug Fister, cuando había cuenta de 2-2. Así, quedó definido el libreto del encuentro: abucheos para Rodríguez en cada uno de sus tres turnos como bateador designado. En las tres oportunidades, A-Rod se ponchó tirándole, pero los Yankees superaron 4-3 a los Nacionales.
Irán flexibilizaría restricciones para que mujeres asistan a eventos deportivos El Informador/Agencias
D
esde la Revolución Islámica de Irán en 1979, las mujeres han tenido prohibido asistir a la mayoría de eventos deportivos en los que participan hombres. Pero la situación parece estar en camino de mejorar en los próximos meses después de que un alto funcionario deportivo del Estado dijera que la prohibición se levantará para algunos eventos. El plan para permitir “mujeres y familias” entrar a estadios deportivos estará en vigor el próximo año, dijo el sábado el viceministro de Deportes, Abdolhamid Ahmadi, según los medios
todos los partidos son principalmente relacionados a hombres y “las familias no están interesadas en asistir” a esos eventos, dijo el funcionario, según citó Press TV. Protestas en la Copa de Asia Irán se postuló para ser sede de la edición de 2019 de la Copa de Asia, pero el torneo le fue concedido a Emiratos Árabes Unidos. La prohibición fue ampliamente vista como un gran impedimento a las opciones iraníes de ganar la organización del evento. La prohibición fue el centro de atención de la Copa de Asia en Australia este año, cuando miles de aficionadas iraníes vieron a su equipo sin restricción. Durante el partido contra Iraq,
Las autoridades iraníes han negado que Ghavami haya sido arrestada por asistir al encuentro deportivo, sino que fue puesta bajo custodia por “actividades en contra de Irán”. La agencia de noticias Reuters reportó que recientemente la mujer fue indultada por la el Tribunal de Apelaciones.
estatales. Pero no es claro exactamente a qué eventos podrán asistir las mujeres. Según la cadena estatal Press TV, Ahmadi dijo que las restricciones serán levantadas para eventos deportivos bajo techo. Las reglas no cambiarán para
activistas pidieron el fin de la prohibición y mostraron un cartel con la cara de Ghoncheh Ghavami, una mujer británico-iraní detenida en Irán el año pasado cuando intentaba ver un partido de voleibol.
15
Sobrepasará Floyd a Tiger y MJ
El Informador/Agencias
E
l sábado 2 de mayo, el boxeador estadounidense Floyd Mayweather se colocará en lo más alto de la histórica lista de Forbes como el deportista que más millones de dólares ha ganado en sólo un año, rompiendo el récord que mantenía Tiger Woods desde 2008, cuando se embolsó 125 millones de dólares (115 millones de dólares con la
inflación actual). Mayweather, quien lideró el año pasado la lista de los atletas mejores pagados del mundo con 105 millones de dólares, ganará al menos 150 millones de dólares cuando se enfrente a Manny Pacquiao, quien también recibirá al menos 100 millones de dólares y asta 120 millones de dólares. De acuerdo a la revista Forbes, sólo el golfista Tiger Woods, el basquetbolista Michael Jordan, los boxeadores Mike Tyson y Evander Holyfield, así como el piloto Michael Schumacher, habían logrado romper la barrera de los 100 millones de dólares en un año. Tiger ha roto la barrera de los 100 millones ocho veces y Jordan lo hizo dos veces, cantidad a la que llegará este año Floyd. “Será un día de pago histórico para ambos peleadores, con Mayweather ganando al menos 150 millones y Pacquiao más de 100 millones. Los cheques podrían elevarse si las ventas de pague por ver superan los tres millones.”
Tiger Woods ya no ruge como antes:
fuera de la lista de los 100 mejores El Informador/Agencias
P
or primera vez en su ilustre carrera, Tiger Woods ya no es considerado como uno de los 100 mejores golfistas del mundo. El 14 veces ganador de torneos major, quien ha pasado un total de 683 semanas en la cima de las clasificaciones oficiales del deporte, ahora ocupa la posición número 104. Actualmente, Woods se encuentra marginado por una lesión —un tema recurrente en años recientes— y jugó por última vez en el PGA Tour a principios de febrero. El golfista de 39 años dice que tiene esperanzas de participar en el primer torneo major del año, el Masters de Augusta, el cual dará inicio el 9 de abril. El 2015 de Woods no ha salido según lo previsto. Con una tarjeta de 82, anotó la peor ronda de su carrera en su primer torneo del año en Phoenix antes de retirarse de su segundo en Torrey Pines debido a una lesión. En febrero, anunció que se iba a tomar un descanso indefinido del golf, y afirmó que su juego “no era aceptable para los torneos de golf”. Más recientemente, faltó al Arnold Palmer Invitational —un torneo que ha ganado en ocho ocasiones— y dijo que esperaba estar preparado para el Masters.
Tiger Woods ahora ocupa la posici´øn número 104 en el escalafón mundial.
Woods posee cuatro chaquetas verdes entre sus otros títulos de torneos major, todos acumulados en el periodo de nueve años entre 1997 y 2008. Su última victoria significativa en el Tour fue en el Bridgestone Invitational, en 2013, pero pocas veces ha sido una amenaza en los torneos importantes recientes. Woods ingresó a la lista de los 100 mejores golfistas en septiembre de 1996, luego de una victoria del Tour en Las Vegas, y al año siguiente llegó a ocupar la posición número uno después del Abierto de Estados Unidos.
www.elinformadornewspaper.com
16
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
I n fo Au to
15 cosas que debes saber de la Volkswagen Combi Se cumplen 65 años del origen de este vehículo El Informador/Agencias
U
no de los modelos más emblemáticos de Volkswagen, el Transporter (conocido como Bulli, Kombiwagen, Microbus o Combi), cumple 65 años de haber iniciado su producción en la fábrica de Wolfsburg. A continuación te presentamos 15 datos de este vehículo símbolo de Volkswagen. 1. Toda esta historia inició en 1947 con un boceto creado con un lápiz. Fue el importador de vehículos holandés Ben Pon que ideó el Transporter tomando como inspiración un vehículo de plataforma plana en la planta de Volkswagen. 2. Dos años más tarde, Heinrich Nordhoff, director de planta de Volkswagen, presenta cuatro prototipos: dos furgonetas, un combi y un pequeño bus. Uno de ellos para la fábrica de perfumes 4711 de Colonia. 3. Diseñadores e ingenieros decidieron que el Trasnporter usaría el mismo motor y ejes del Beetle orginal. Esta vez en lugar de utilizar un bastidor tubular central, el nuevo modelo recibe una carrocería de una sola pieza que se monta en un chasis tipo escalera. 4. Su motor de cuatro cilindros y 1.1 litros producía 24.5 hp a 3,300 rpm. 5. Tiene una capacidad para ocho pasajeros, y las dos filas traseras de asientos se pueden extraer con pocos movimientos para liberar una capacidad
de 1,650 libras (750 kilógramos). 6. Fue el 8 de marzo de 1950 cuando la nave 1 de la planta de Volkswagen en Wolfsburg comienza la fabricación del
Transporter. Inicialmente se producían diez vehículos al día. 7. A finales de 1950, ya se habían fabricado 8,000 unidades del Transporter
debido a la gran demanda originada por el precio accesible. 8. Transporter que era ideal para trasladar cualquier cosa, al poco tiempo se volvió en un vehículo perfecto para viajar. Por primera vez, llega hasta los Alpes, y más tarde los se convierte en un vehículo de culto para los hippies. 9. Cuatro años después del inicio de su producción, salió de la línea de montaje de Wolfsburg el Volkswagen Transporter número 100,000. 10. Debido que la planta de Wolfsburg alcanzó su capacidad máxima con la producción del Beetle y Transporter, Volkswagen decide construir una fábrica más. 11. De esta forma en 1955 en Hanover-Stöcken, se construye desde cero en solo un año una nueva planta. En marzo de 1956, salen de la línea de montaje los primeros Transporter “Made in Stöcken”. 12. Hasta la fecha se han producido cerca de 11 millones de vehículos a lo largo de cinco generaciones del modelo. 13. En este 2015 inicia la producción de la nueva generación del Transporter, el T6. 14. Junto con la gama T, la planta de Hanover-Stöcken también produce el pick-up Amarok, las carrocerías pintadas del Panamera y, en Limmer, el vehículo de ocio California. 15. La planta polaca de Poznan también produce el Transporter, además del Caddy.
Podría haber una carretera que uniría Londres con Nueva York De concretarse este proyecto se convertiría en el camino más largo del mundo El Informador/Agencias
V
ladimir Yakunin, Presidente de Ferrocarriles de Rusia, tiene un proyecto bastante ambicioso; crear la carretera más importante del mundo. De cumplirse este objetivo llamado como Trans-Eurasian Belt Development, se uniría Nueva York con Londres, por medio del Estrecho de Bering (Rusia y Alaska). Al contabilizar la distancia total de Londres a Alaska, a través de Moscú, esta carretera llegaría a 8,077 millas (13,000 kilómetros) y 13,048 millas (21,000 kilómetros) hasta Nueva York. Solamente el trayecto entre la frontera rusa alcanza 6,201 millas (9,980 kilómetros). Asimismo este camino que cruzará todo
el territorio de Rusia estará vinculado a los sistemas viales existentes de Europa Occidental y Asia. Lo que si no se dejó claro fue cómo unirán Estados Unidos y Rusia en el Estrecho de Bering, el cual se ha abierto 56 millas (88 kilómetros). Igualmente este plan también incluye una red ferroviaria de alta velocidad, que uniría Asia con Europa. De llevarse a cabo esta súper autopista podría crear de 10 a 15 industrias, nuevos pueblos y miles de puestos de trabajo, asimismo se resolvería muchos problemas de transporte áereo. Actualmente, la carretera más grande del mundo se encuentra en Australia, se trata de la autopista Número 1 que tiene una longitud de 9,000 millas (14,485 kilómetros).
Inf Guía
Todo lo que esta buscando, Info lo consigue en Guía Su Su negocio negocio
La manera más económica de dar a conocer tu negocio
Está Buscando Personal de en Hilton Head
Limpieza
Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.
Llame al 843-785-6243.
- Elimina los malos olores
A fin de evitar el dasagradable olor que se produce cuando freímos alimentos, te diremos dos sencillos pasos: • Puedes introducir en el aceite caliente antes que hierva, un manajo de perejil, lo cual contrarrestará el olor. • Otro tip consiste en introducir en el aceite hirviendo un trozo de manzana sin pelar, lo cuál desprenderá un agradable olor aroma.
- Adiós a los restos de pegamento
Para eliminar las etiquetas adhesivas que vienen pegagas en varios productos, moja la zona con agua muy caliente, añade un
Joseph DuBois
Bluffton 4492 Bluffton Park Crescent 843-815-8286 Hilton Head 55 Mathews Drive #200 843-681-5989
• Divorcios Zach S. Naert • Accidentes de Autos y Trabajo (Hablo Español) • Demandas por Incumplimiento de Sueldos
Telf.:
843-686-5500
22 New Orleans Road, HHI, SC 29928
Pas te
Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..! Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)
80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).
843-706-3022
chorrito de detergebte para ropa, dejar que actué por 5 minutos, enseguida humedece con alcohol la punta de un paño de limpieza y frota circularmente sobre ella para remover por completo.
- Adiós a las manchas de vino
OFICINA DE ABOGADOS
Bolillos de Jamón por solo $2.50
Tips para hacer tu vida más fácil y menos complicada El Informador/Agencias
Su Su negocio negocio alal alcance alcance de de todos todos
Naert and DuBois, LLC
n asió oc
843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO...
Inf Guía
Llama al 843-817-2896 para más información
ía para toda ler
Panadería • Repostería Cafetería
alal alcance alcance de de todos todos
Tárifas ajustadas a tu medida
Su negocio al alcance de todos
Su Proveedor local de Sistema Satelital
17
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
Infoguia Hilton Head
¿Tuvistes un cena y se derramo el vino tinto sobre tu mantel favorito? En cuanto ocurra el problema, esparce sobre la zona un poco de vinagre blanco, retira el excedente con una esponja y después lava de forma de la forma habitual. No quedará rastro alguno de la bebida.
¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!
Tu radio favorita El Sol esta en busca de gente responsable para el área de:
Ventas de Publicidad Tenemos posiciones disponibles para tiempo completo y medio tiempo Proporcionamos excelente ambiente de trabajo. Los único requisitos que pedimos son: • Ser bilingües, • Conocimientos de los programas de Microsoft Word y Microsoft Excel • Que sepan trabajar en equipo. Tenemos un sinnúmero de eventos para esta primavera y éste verano, necesitamos personal para hacer de estos eventos un éxito!
Interesados comunicarse al Tlf: 843-554-1063 sales@jabarcommunications.com
18
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
Fa r á n d u l a
Cynthia Lennon La primera esposa de John Lennon, muere a los 75 años
Campamentos de Verano
El Informador/Agencias
C
ynthia Lennon, la primera esposa de John Lennon, murió el pasado miércoles 1º de abril, de acuerdo con una publicación en el sitio web de su hijo Julian. Tenía 75 años, según su fecha de nacimiento listada en el sitio IMDB. “Cynthia Lennon falleció en su casa en Mallorca, España, tras una breve pero valiente batalla contra el cáncer. Su hijo Julian Lennon estuvo a su lado todo el tiempo”, dice su sitio web. “La familia está agradecida por sus rezos. Por favor, respeten su privacidad en estos momentos difíciles”. En una historia de 2005, CNN. com describió a Cynthia Powell, su nombre de soltera, como una “mujer de
todo bajo el sol
• Explore las maravillas del Lowcountry • Desarrolle habilidades físicas, sociales y en la toma de decisiones • Diviértasen
JUnIo - aGosto
no espere, regístrese ahora. Los cupos son tomados con rapidez!
CharlestonCountyparks.com| (843) 795-4386
odyssey summer Camp (ages 5 - 12) Explorers Camp (Ages 6 - 9) Adventure Camp (Ages 10 - 12) Jr. Lifeguard Program (Ages 10 - 16) teen Venture Camp (ages 13 - 16)
clase media, de habla tranquila, de un suburbio al norte de Inglaterra. Fue allí, cuando era una adolescente asistiendo a una escuela de arte, que conoció y se enamoró de un joven estudiante que estaba destinado a convertirse en uno de los más famosos artistas pop de la historia”.
“Pensé que me estaba muriendo”: Avril Lavigne habla sobre la enfermedad de Lyme El Informador/Agencias
C
uando la cantante Avril Lavigne desapareció de la escena musical había mucha especulación sobre los motivos, se decía que estaba embarazada o que se separaría de su esposo, Chad Kroeger de Nickelback. El misterio se incrementó en diciembre luego de que un seguidor publicó en su cuenta de Twitter un mensaje directo de Lavigne solicitando sus oraciones y diciendo que “tenía algunos problemas de salud”.
odyssey summer Camp
Campamentos diaria s en Johns Island, Bapt ist Hil, y McClellanville para niños entre las edad es de 5-12 con deportes, temas semanales, juegos, artes y pintura, y mucho m ás!
Cynthia Lennon fue pareja del vocalista de The Beatles durante sus primeros años de éxito.
La cantante se declara ahora “80% mejor” y lanzará una nueva canción este mes en apoyo a los Juegos Olímpicos Especiales que se llevarán a cabo en Los Angeles en el verano de 2015.
Ahora la cantante canadiense ha revelado a la revista People que estuvo postrada en cama durante cinco meses
después de contraer la enfermedad de Lyme. “Sentía como si no pudiera respirar, hablar, o moverme”, dijo a la revista. “Pensé que me estaba muriendo”. Lavigne cree que fue mordida por una garrapata en la primavera de 2014, a lo que siguió un mes de aturdimiento y letargo, síntomas que en un inicio los doctores no pudieron diagnosticar. La cantante de 30 años se recuperó en su casa de Ontario, donde su esposo la cuidó durante los tiempos libres de sus giras y a la que su madre se mudó para poder ayudarle. “Había momentos en que definitivamente no podía bañarme por una semana porque apenas podía mantenerme en pie”, dijo a People, “era como si me estuvieran succionando la vida”. Después de que el mensaje directo sobre su salud se volvió viral, Lavigne comenzó a recibir por montones respuestas de preocupación de sus seguidores. “Los mensajes y videos deseando mi recuperación me impactaron profundamente”, aseguró a la publicación. La enfermedad de Lyme es una infección bacteriana que se adquiere por la picadura de una garrapata infectada y que provoca fiebre, dolor muscular y articular, rigidez y cansancio, de acuerdo con el sitio Medline Plus.
¡DILE ADIOS AL COLESTEROL!
T
odo el mundo sabe qué tiene que hacer para mantener el colesterol a raya. Sin embargo, son muchas las personas que cuentan con unos niveles de esta sustancia superiores a lo recomendable (este parámetro de colesterol total, compuesto por el colesterol ‘bueno’ o HDL, y el ‘malo’ o LDL, no debe superar los 200 puntos, según la comunidad médica). ¿Qué ocurre entonces? Que muchas veces nos autoengañamos pensando
que no es tan grave, o simplemente miramos hacia otro lado, obviando la realidad. Una conducta realmente equivocada, teniendo en cuenta hasta
Clasificados Hilton Head
Empleos
Empleos Se busca: Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.
Necesitamos Limpiadores de Casa
-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere
¡LLame hoy! (843) 735-1060
Alquiler de Inmuebles Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes. Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet
5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC
www.elinformadornewspaper.com
Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos más 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día
El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad
El Informador
®
Spanish Language Newspaper
¿Tienes algo que vender o promocionar? Llama ya al 843-817-2896
qué punto un colesterol elevado puede llegar a comprometer el correcto funcionamiento del corazón. Es por ello que, en esta sección de Nutrición, no nos cansamos de hacer referencia a las pautas de alimentación adecuadas para ganarle la batalla al colesterol alto. Unas pautas que no por consabidas, son menos eficaces. Estas son algunas de las más importantes: Cereales sí. Especialmente cereales integrales, por su aporte en fibra. Aceite de oliva sí, pero con moderación: entre 3 y 5 cucharadas soperas como promedio. Frutas y verduras, fundamentales. Son ricas en fibra, vitaminas y antioxidantes. Carnes sí, pero con prioridad de las más magras (conejo, pollo, pavo…). No más de 1-2 raciones diarias. Pescado sí, especialmente azul. Los ácidos Omega 3 presentes en su composición son beneficiosos para la salud. Se recomienda priorizar el consumo de pescado frente al de carne (y consumir un mínimo de dos raciones semanales de pescado azul). Marisco sí, salvo contraindicación.
Si no existe ácido úrico elevado o gota, no hay motivo para no incluirlo en la dieta, pues la absorción del colesterol del marisco es limitada. Lácteos, semidesnatados y desnatados. Se recomienda entre 2-3 raciones de lácteos al día. Uno de ellos puede ser una leche fermentada enriquecida con esteroles vegetales que actúan reduciendo los valores de lípidos en sangre. Huevos, con mesura. La yema es particularmente rica en colesterol. Esto no quiere decir que tengan que desaparecer de la dieta. Frutos secos (especialmente nueces) y legumbres, grandes ‘aliados’. Aportan a la dieta importantes cantidades de fibra y antioxidantes, además de ácidos grasos insaturados, por lo que tienen un efecto cardioprotector. Además de todo esto, dos consejos igualmente recurrente (e igualmente eficaces para luchar con los niveles altos de colesterol): cocinar con poca grasa empleando técnicas como la plancha, la parrilla, cocina al vapor, al horno, al wok… y no olvidar hacer ejercicio físico con regularidad.
CITAS CITABLES “Aprendemos a amar no cuando encontramos a la persona perfecta, sino cuando llegamos a ver de manera perfecta a una persona imperfecta.” Sam Keen “Una persona amable es aquella que escucha con una sonrisa lo que ya sabe, de labios de alguien que no lo sabe.” Alfred Capus “Si deseas que tus sueños se hagan realidad ¡despierta!” Ambrose Bierce “La belleza es un estado de ánimo.” Émile Zola
Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril
Clasificados Charleston
¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!
19
Del 8 al 21 de Abril de 2015 -
Clasificados
Está buscando:
Instaladores de Gaviones/Adoquines (Pavers) Somos una empresa en crecimiento y estamos en la necesidad de personal cualificado para instalar adoquines para las calzadas, las cubiertas de piscinas, patios, aceras y aparcamientos.
• Se requiere licencia de conducir. • Capacidad de leer planos es un plus. • 3 años de experiencia necesaria. • Debe hablar algo de inglés. Telf:
Interesados comunicarse con Kent al:
843-200-3308
Las restricciones emocionales impuestas por los astros pueden resultar peligrosas, porque podrían hacer estallar de manera explosiva, algunos resentimientos no resueltos de la vida matrimonial. Además será importante cuidar más el manejo de dinero, la mala administración podría causar complicaciones. Tauro 21 de abril al 21 de mayo La Luna en el signo de Libra será una energía armónica para relacionarse con la pareja y la familia. Las desilusiones en tu vida amorosa quedarán sepultadas en el pasado, se vislumbra una etapa de renovación, tu actitud positiva te ayudará a estar en control de tu presente sentimental. Géminis 22 de mayo a 21 de junio La rutina, el aumento de las responsabilidades en el matrimonio o la pareja te agobian y pueden llevar a momentos críticos. Evita actuar irreflexivamente, reacciona antes que la incompatibilidad sea insuperable. Cuida el dinero, presta atención al recibir los vueltos, o al efectuar pagos. Cáncer 22 de junio a 22 de julio Mercurio armónico a Júpiter alivia pesares y ayuda a salir adelante de situaciones complicadas, tanto en el área personal como profesional, es tiempo de superar límites. El diálogo será la clave que evitará malos entendidos, sigue tus percepciones instintivas.
Leo 23 de julio al 23 de agosto En el amor, es tiempo de cuestionamientos, de reconocer qué es lo que realmente deseas y esperas de la vida y del amor. Un mensaje o una llamada en el momento apropiado, puede convertirse en la llave que abra la puerta de un corazón reticente.
Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Deberás tomar la iniciativa para salir del estancamiento económico, habrá mejores resultados en el área de las finanzas y los negocios si controlas tus exigencias y flexibilizas tus ideas. Trastornos estomacales o problemas en la digestión.
Libra 24 de septiembre al 23 de octubre En temas del corazón, no te dejes llevar por rumores y opiniones ajenas, escucha sólo a tu corazón y manéjate con madurez e independencia. Proyectar un viaje o una salida fuera de la ciudad puede ser interesante para salir de la rutina y retomar las tareas laborales de la semana con nuevos bríos.
Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Ahora estás en un proceso de recuperación para transitar un nuevo camino emocional. Las nuevas situaciones que se presenten en el área de la profesión tal vez requieran una dosis extra de paciencia.
Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Actúa con generosidad hacia tu pareja, y verás como esta energía positiva vuelve hacia ti aumentada y llena de positivismo. Con respecto al área del trabajo y el dinero, podrían surgir propuestas sobre próximos traslados. Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Con respecto a las actividades y el área del dinero, gracias a buenos contactos, se destraban situaciones que estaban demoradas. La economía se presenta equilibrada, es un momento apropiado para saldar deudas o guardar ahorros, la clave será tener bien en claro con lo que cuentas. Acuario 21 de enero al 18 de febrero La energía será positiva, y será posible utilizarla para realizar cambios constructivos en el ámbito sentimental, familiar y también social. Jornada de cautela en cambio, frente a cuestiones financieras. Todo lo relacionado con el desarrollo económico merecerá una mirada y acciones más cuidadosas.
Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La acción astral favorece las conexiones entre padres e hijos, o afectos distanciados; se activa la buena comunicación y el entendimiento con el otro. Con respecto a las actividades, podrían surgir ganancias provenientes del extranjero o de ámbitos educativos.
20
- Del 8 al 21 de Abril de 2015
Atención, conductores de autos Honda y Acura Queremos informarles que estamos realizando una campaña nacional de seguridad para el retiro de bolsas de aire, o “recall”. Durante esta campaña repararemos gratis los infladores de las bolsas de aire de ciertos vehículos Honda y Acura (listados al final de esta página). Para verificar si su vehículo necesita atención inmediata, por favor verifique el estatus del auto siguiendo uno de estos pasos: VISITE recalls.honda.com para los conductores de autos Honda o recalls.acura.com para los conductores de autos Acura. MARQUE 1-800-999-1009 y escoja la opción 4 para autos Honda, o 1-800-382-2238 y escoja la opción 4 para autos Acura. VISITE un concesionario Honda o Acura autorizado para la reparación. Honda está comprometido a atender sus necesidades y preocupaciones. Si hay una demora con las reparaciones a su auto, le ofreceremos gratis un auto alquilado o prestado. Casi todos conocemos a alguien que maneja un Honda. Si conoce a un dueño de un vehículo Honda o Acura que esté en la lista, por favor pídale que nos contacte. Su seguridad es importante para nosotros. Por favor, actúe de inmediato. Modelos que necesitan reparación:
Honda Accord 2001-2007 Honda Civic 2001-2005 Honda CR-V 2002-2006 Honda Element 2003-2011 Honda Odyssey 2002-2004
Honda Pilot 2003-2008 Honda Ridgeline 2006 Acura MDX 2003-2006 Acura TL 2002-2003 Acura CL 2003 Acura RL 2005
©2015 American Honda Motor Co., Inc.