El Informador HH - 12/13/14

Hilton Head

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

www.elinformador.us

FREE GRATIS

Construirán estatua gigante de la Virgen de Guadalupe en EE UU

Locales Hilton head

Redacción El Informador

U

na estatua gigante de la Virgen de Guadalupe, denominada la “reina de los inmigrantes”, se empezará a construir en enero en el santuario guadalupano de Des Plaines, al noroeste de Chicago (EE. UU.), explicaron los promotores de esta iniciativa. La estatua tendrá 82 pies de altura y su construcción podría demorarse dos años, explicó el activista religioso Eduardo Piña, quien forma parte del comité que trabaja en esta obra. La visión de los organizadores, casi todos de ellos religiosos del área metropolitana de Chicago, es que a los pies de la imagen se graben los nombres de los inmigrantes que han muerto en el desierto en su intento de cruzar la frontera de México con Estados Unidos. “La imagen representa la voz de aquellas personas que perdieron sus vidas en el intento de buscar libertad y el sustento para sus familias”, destacó Piña. El proyecto se encuentra en su fase inicial y se ha contactado con dos escultores, uno de Houston y el otro de Guadalajara (México), para crear la estatua. Para sufragar el coste de su construcción, los organizadores están analizando la posibilidad de pedir donaciones de

Farándula Pág.18

Pág.3

Hilton head llaves y otros artículos de bronce y fundirlos para crear la estatua. “Se está viendo la posibilidad de que nuestra comunidad participe, se trata de reunir los materiales con ayuda de los creyentes que acuden aquí cada año”, reiteró Piña. El santuario de Des Plaines recibe cada 12 de diciembre a miles de peregrinos desde que en 1995 se construyó un cerrito con una réplica de la imagen de la Virgen de Guadalupe a menor escala de la que se

piensa ahora construir. Desde ese año la peregrinación de los hispanos ha crecido exponencialmente en el Cerrito del Tepeyac en Des Plaines, una pequeña ciudad de 58.000 habitantes ubicada unos 32 kilómetros al noroeste de Chicago, donde hay una ermita que desde 1995 alberga una estatua de la virgen acompañada por una imagen del pastor Juan Diego.

Caridades Católicas ofrecerá conferencia informativa sobre la Acción Ejecutiva de inmigración Pág.4

...continúa en la página 8

Deportes

Farándula

Se nos fué el gran Roberto Gómez Bolaños

Messi establece un nuevo récord en la Liga

“Chespirito” Roberto Gómez Bolaños nació el 21 de febrero de 1929 en la Ciudad de México. Estudió ingeniería en la Universidad Nacional Autónoma de México, pero nunca se graduó. A lo largo de su vida se desempeñó como actor, comediante, escritor, drama-turgo, guionista, compositor, director y productor de televisión. Pág. 18

¡Aseguran que había mala relación entre Pedro Fernández y Marjorie de Sousa!

Pág.15

Inmigración

Mejora la Conozca todo sobre la Acción salud del astro brasileño Pelé Ejecutiva de Inmigración Pág. 7

Pág.15

2

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Agencias

Editorial

adornos navideños

L

a Navidad llega cuando se empiezan a adornar las casas, las calles de las ciudades, los comercios, las iglesias o los colegios. Campanas, velas, coronas de muérdago, flores de Pascua, estrellas o luces de colores son sólo algunos de los adornos que en estas fechas tan señaladas nos envuelven en un clima cálido, entrañable, familiar y festivo. Pero, ¿qué significado tienen todos estos adornos? Campanas navideñas Las campanas que cuelgan de puertas y ventanas o de las ramas del abeto, representan la alegría del nacimiento del niño Jesús y de la llegada de la Navidad. Antiguamente se decía que eran usadas

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Junirose De Armas Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Mario Martinez Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Christine S. Brown Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes reaa la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

para ahuyentar a los malos espíritus, pero hoy su repicar navideño es motivo de alegría. Las bolas del árbol de Navidad Las historias dicen que este adorno representa las antiguas manzanas que colgaban del roble y representaban la abundancia y el retorno de los espíritus de la Naturaleza y la fecundidad de la Tierra. Velas de Navidad La tradición de encender velas en Navidad dicen que se remonta a cuando la Virgen María trajo al mundo al Niño a la luz de una vela en el pesebre de Belén. Desde entonces simbolizan, precisamente eso, la luz. Estrellas navideñas Dicen que sus Majestades los Reyes de Oriente llegaron hasta Belén gracias a una estrella que les anunció la llegada del niño Jesús y les condujo hasta el pesebre. Es por ello por lo que las estrellas simbolizan la luz y la esperanza; y pueden tener formas y colores muy diversos, pero el significado no cambia. Muérdago Los druidas consideraban el muérdago una planta mágica, un remedio universal: servía para proteger pero también a modo de medicamento, aunque si se ingerían grandes cantidades podía llegar a ser letal. Por ello se convirtió en un objeto de profunda veneración para los galos. Coronas de Navidad Las coronas navideñas, fabricadas a base de ramas y adornadas con velas, piñas, lazos o frutas, tienen su origen en Alemania. Tradicionalmente se colocan en la puerta de la entrada principal o como centro de mesa, y hacen alusión a la vida eterna. Ángeles El ángel fue el encargado de anunciar a María que iba a dar a luz al niño Jesús. Para otorgarle el lugar que le corresponde, suele colocarse en el Portal de Belén y en la cima del árbol de Navidad, simbolizando el amor y la bondad.

Esta navidad será diferente para millones de Latinos

L

a tan esperada noticia del tema migratorio llegó, y es que éstas navidades serán sin duda, una navidad completamente diferente y llena de esperanza para millones de latinos que, finalmente ven una luz al final túnel. El anuncio del presidente Obama y su Acción Ejecutiva tomada en el tema migratorio fue recibida con una gran acogida por miles de inmigrantes, más no por la mayoría republicana que domina el congreso actualmente. Si bien es cierto esta media no resuelve el problema de fondo, también es cierto que provee un gran respiro para los 5 millones de inmigrantes (aproximadamente) que se beneficiaran con la medida presidencial. El esfuerzo maratónico logrado durante los últimos años parece haber dado resultado, sin embargo, no pensemos que esto se acaba aquí nada más. La verdadera solución tiene que llegar, una reforma migratoria completa y de fondo debe ejecutarse pronto, es necesario continuar con la exigencia de obtener un programa migratorio moderno, adaptado a las necesidades actuales del país. Son muchos los que aun piensan que ofrecer una solución con una reforma migratoria es un grave error, éstas son personas o grupos que no ven el impacto positivo que traería a la economía nacional. Desde esta tribuna recibimos con mucha alegría la medida tomada por el presidente, pero no confundamos que tan solo es una solución temporal al gran problema que tenemos como nación. Estamos de acuerdo en que debe asegurarse la frontera del país, que deben implementarse las leyes existentes y las nuevas por venir, pero cometeríamos un gran error si se deja a un lado la exigencia de una completa reforma. Es muy posible que para las próximas elecciones este tema sea (una vez más), el punto crucial para determinar quien sea el próximo presidente(a), por eso invito a todas aquellas personas que de aquí a las nuevas elecciones puedan votar, que lo hagan, quedan unos dos años más para que miles de hispanos tengan la opción de votar. No me queda duda que nosotros los Latinos podemos hacer un gran impacto en las próximas elecciones presidenciales, sea quien sea el candidato.

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Sábado, 6 de diciembre: 1pm-3pm Celebración de la Gran Apertura del Centro de Programas de NOC Cordillo Courts 104 Cordillo Parkway. Apartamento #J-2 Hilton Head, SC Todos están invitados a celebrar en la Gran Apertura del Nuevo Centro de Programas del Neighborhood Outreach Connection con la comunidad de Cordillo Courts. Conozca a las personas que hicieron posible y contribuyeron a la construcción de la nueva sede. Para más información llame al: 843-681-4100

Viernes, 5 de Diciembre: 4pm-8pm Festival Winter Wonder 2013 en Hilton Head Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane. Hilton Head, SC El sistema de parques de Hilton Head presenta el Festival Anual de Invierno. Tendrán búsqueda de bastones de caramelos, entretenimiento, feriado local, podrá tostar sus malvaviscos, paseos, artesanías y mucho más. La admisión es de $10 para personas entre las edades de 2-15, precio incluye actividades. Padres y abuelos entran gratis. Los alimentos se venden por separado.

Miércoles, el 31 de diciembre: 7pm-12am Celebración del Año Nuevo 2013 Faro de Harbour Town 1 Lighthouse Lane. Hilton Head, SC Disfrute viendo caer la bola del Año Nuevo de la parte superior del Faro de Harbour Town hasta el fondo. Habrá comida y diversión podrá ver la bola caer dos veces, la primera a las 7pm y luego otra vez a la medianoche al culminar el año.

Hasta el 1 de Enero: Festival Anual de Luces Domingo-Jueves: 5:30pm-10pm Viernes & Sábado: 5:30pm-11pm James Island County Park 871 Riverland Drive. Charleston, SC Disfruten de millones de luces brillando en la exposición Navideña más impresionante del estado, paseando por el parque desde su propio carro. Este festival esta abierto al público todas las noches hasta el 31 de diciembre en el Parque del Condado de James Island. Ha sido catalogado como uno de los 100 mejores eventos en Norte America! La admisión es de $12 por cada vehículo de domingo a jueves ó $15 los viernes y sábados. Si lleva una lata de comida para donar, podrá recibir un descuento de $2 de domingo a jueves.

Todos los miércoles (en Hilton Head) y los segundos viernes de cada mes (en Okatie). Grupos de Apoyo NAMI Dirigido a personas con enfermedades mentales y a sus asistentes de cuidado personal. Los miércoles en Hilton Head de 6:30-7:30pm. Y Los viernes en Okatie de 1pm-2:30pm en el Beaufort Memorial Plaza, oficina 2305. Admisión gratuita. Para más información llame a Sarah Eliasoph al 843-681-2200 Los Lunes: 6pm-7:30pm Reunión Padres Anónimos-Grupo de Apoyo Bluffton Branch Library 120 Palmetto Way Bluffton, SC 29910 Todos los padres que estén buscando un lugar donde se puede conversar de asuntos familiares están invitados a asistir a unas charlas facilitadas por Claudia Carmona Alemán. Para mas información llame al 843-505-3637. Si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con nosotros lo publicaremos en esta sección completamente

GRATIS

3

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Locales

Hilton Head

Beaufort

de 54 aĂąos de edad por RedacciĂłn El Informador

E

l pasado sĂĄbado 30 de noviembre ciento de personas entre niĂąos, adolescentes y adultos se dieron cita en el Centro de Artes Coastal Carolina ubicado en Shelter Cove, para dar asĂ­ inicio a la temporada navideĂąa encendiendo las tradicionales luces navideĂąas del sĂ­mbolo universal de la navidad, el ĂĄrbol navideĂąo. La emociĂłn comenzĂł con la llegada de Santa Claus quien fue transportado en un lujoso vehĂ­culo color negro. Por mĂĄs de una hora Santa estuvo saludando a los mĂĄs pequeĂąos y preguntĂĄndoles como se habĂ­an portado este aĂąo y que tipo de juguetes querĂ­an recibir en sus arbolitos. El alcalde de Hilton Head, Drew Laughlin agradeciĂł a todos los presentes como tambiĂŠn a todos los que han donado y colaborado al proyecto Deep Well, minutos despuĂŠs paso el interruptor hacia arriba y encendiĂł el ĂĄrbol de navidad oficialmente. “Por favor, no olviden compartir la alegrĂ­a

que trae esta fecha para nosotros, Feliz Navidad y que tengan todos un bendito aùo nuevo!� dijo el alcalde al encender las luces.

-

Hilton Head

U

n individuo de 54 aĂąos de edad, quien reside en Hilton Head Island fue arrestado el pasado viernes 28 de noviembre tras ser acusado de golpear a su novia en el aĂąo 2010, tal cual lo afirma el reporte de la Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort. Floyd K. Frazier fue arrestado en su casa de Hilton Head alrededor de la medianoche y es acusado del delito de violencia domĂŠstica criminal en tercer grado, un delito grave. SegĂşn el capitĂĄn Bob Bromage.

Frazier era buscado en relación con un altercado que databa desde el 23 de diciembre del aùo 2010, asalto en el que presuntamente golpeó y empujó a su novia, dijo Bromage. La víctima fue herida pero no fue transportada a un hospital. Frazier se declaró culpable de violencia domÊstica criminal en el 2007 y el 2009, según documentos judiciales. Él permanece en el Centro de Detención del Condado de Beaufort, y con una fianza de $15,000.

AgencyOne SEGUROS DISPONIBLES

es la soluciĂłn

- Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados - Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA

SERVICIOS

t 803,&34 $0.1 t 43 t $0#&3563" &/ .&9*$0 t 5*56-04 : 1-"$"4 RedacciĂłn El Informador

D

os hombres fueron rescatados la noche del pasado sĂĄbado 29 de noviembre despuĂŠs que su velero encallara en el extremo norte de la isla de Hilton Head. Poco antes de las 8 de la tarde, su barco de 34 pies golpeĂł un banco de arena, causando que el agua comenzara a entrar por un costado, asĂ­ lo confirmĂł el teniente Shannon Peifer de la Guardia Costera.

El barco perdió electricidad, pero los dos hombres a bordo fueron capaces –por suerte- de comunicarse a travÊs de una radio. A eso de las 9:30 de la tarde, un helicóptero y un bote de rescate partió desde Tybee Island y llegaron al barco cerca de la entrada del Port Royal Sound donde encontraron a los hombres que ya no se encontraban en peligro, según la Guardia Costera. El remolcador Sea Tow guió a los hombres hasta la Marina Skull Creek.

Hilton Head

RedacciĂłn El Informador

L

a FAA ha aceptado un informe de anĂĄlisis que se presentĂł para un proyecto de ampliaciĂłn de la pista del aeropuerto de Hilton Head Island. Hay varios proyectos de mejoras que pronto estarĂĄn en marcha en el aeropuerto. Uno de los mĂĄs grandes es la ampliaciĂłn de la pista de 4.300 pies a 5.000 pies. Los fondos provendrĂ­an de la FAA y fondos estatales que pagarĂĄn el 95 por ciento del costo aproximado que son unos 1.5 millones de dĂłlares.

Ofrecemos Planes de Pagos Estimados gratis y sin cargos de agencia

LLAME HOY AL 843-784-7201

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)

-VOFT o +VFWFT BN o QN 7JFSOFT BN o QN AHORA ABIERTO LOS SABADOS %& BN o QN

BHFODZPOF!IBSHSBZ DPN t XXX BHFODZ JOT DPN

w w w . el i n f o r m a do r n e ws p a p e r. co m

843-227-9998

163 Bluffton Road, Suite B,

EstĂŠtica y BarberĂ­a

Lunes – Såbado 10am – 7pm Domingo 10am – 2pm

t &YDFMFOUFT UJOUFT Z SBZJUPT t "MJTBEP QFSNBOFOUF t 1FJOBEPT Z NBRVJMMBKF QBSB FWFOUPT t %FQJMBDJPOFT

Calidad y precios nos distinguen

4

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Hablemos de…

Locales

Hilton Head

Regalos Claudia Patricia P. Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

Mily Choi

L

lego la época de regalar por la Navidad, Año Nuevo o Día de Reyes. La mayoría tendrán enormes gastos al festejar todas estas celebraciones. Tal vez algún@s poc@s sepan que hay una forma más económica y satisfactoria de regalar. El regalo afectivo, emocional… ¿Cuantas veces regalas tu tiempo, atención, afecto, compañía a los que amas? Son regalos que no se ven y que pocos aprecian pero muy necesarios para la salud emocional, mental y física. Tal vez este sea un buen momento de comenzar a agregar este nuevo concepto en tu inteligencia emocional. Casi siempre se le dedica tiempo al trabajo para ganar dinero y vivir con las comodidades que deseas pero muchas veces eso trae también el precio de enfermedades desde emocionales, mentales hasta físicas. De hecho, las personas que no les alcanza el tiempo, son las que ya han perdido el amor a la vida. Decía Freud, psicoanalista, que una persona que no ama, no se divierte y no trabaja se vuelve loca. Así que el secreto está en el equilibrio entre amar, divertirse y trabajar. Tal vez en tu familia, vecindario o entre tus amigos o conocidos hay personas que necesitan que las escuches o que las abraces o simplemente que les dejes saber que las admiras o que son importantes para ti. Estos son regalos que requieren te tomes tiempo y atención para esas personas. Si tienes la fortuna de saber que lo primero en la vida es tu bienestar, te será más fácil acomodar tu tiempo y dedicarlo a lo que verdaderamente te hace feliz. Se sabe que las personas dedicadas a hacer lo que les apasiona, son más felices y más sanas, además también más exitosas. Logran más objetivos y más rápido sus metas porque están enfocadas en el camino que las satisface. Este año tienes la oportunidad de comenzar a regalar calidad sin gastar, aunque una flor, tarjeta, perfume también se siente bien recibirlos de vez en cuando… Visita la página en Facebook

Talleres Salud Emocional Familia y Pareja Para leer más artículos visita mi página claudiapcarmona.wordpress. com

L

a Oficina de Inmigración de Caridades Católicas hará una presentación a la comunidad hispana, el Domingo 14 de diciembre a las 2:30 p.m. en la iglesia católica Holy Family, sobre el anuncio del Presidente Obama, hecho el 20 de noviembre del 2014, respecto a las acciones ejecutivas sobre el programa de Acción Diferida para los Llegados

en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) y la creación del programa de Acción Diferida para responsabilidad de los Padres (DAPA, por sus siglas en inglés). En la presentación se anunciará la forma en que Caridades Católicas proveerá servicios legales a la comunidad de inmigrantes en ésta área. Los recursos de Caridades Católicas son limitados y están destinados a personas con necesidades económicas y a las primeras que se registren para

el programa de asistencia legal. Esta es una iniciativa de la iglesia católica Holy Family, con el apoyo del Rev. Jorge I. Gallo y de la Directora del Ministerio Hispano, Nora Bess, y la Oficina de Inmigración de Caridades Católicas. Recuerde la presentación sobre anuncio del Presidente Obama será el día Domingo 14 de diciembre a las 2:30 p.m. en la iglesia católica Holy Family, ubicada en: 24 Pope Ave, Hilton Head Island, SC 29928.

Cordillo Parkway, Hilton Head Island, apartamento # J-2., empezando a la 1pm hasta las 3pm. Si desea conocer más sobre los programas comunitarios que ofrece NOC, puede comunicarse al teléfono 843-681-4100. Desde sus inicios en 2008, NOC se ha centrado en el empoderamiento de las comunidades a través de la educación, cuidado de la salud, y desarrollo laboral. A través de los esfuerzos centralizados en

una transformación “dentro-fuera”, NOC ha innovado la forma tanto de sus partidarios y miembros de la comunidad ven la ayuda y el desarrollo. La organización ha pasado los últimos cinco años deliberando las maneras más eficaces de llegar a las familias y ha tenido un enorme éxito haciendo hincapié en el valor de la educación en las comunidades de bajos ingresos en las que trabaja.

Hilton Head

Redacción El Informador racias al nuevo Centro de Programas de NOC (Neighborhood Outreach Connection), la conexión de alcance vecinal invita a todos a celebrar la gran apertura de este nuevo Centro con toda la comunidad. La celebración será realizada el día sábado 6 de diciembre en el complejo de apartamentos Cordillo Courts, ubicado en: 104

G

Hilton Head

Redacción El Informador

S

egún el reporte del departamento de policía de Beaufort, una pareja en Hilton Head Island fue detenida el pasado miércoles después que una niña de 7 años de edad informara que el novio de su madre le había propiciado un puñetazo en la cara y la golpeó con un cable de cinta y una televisión. La madre de la niña, Mary Ann Exley, de 31 años, y su novio Alfred McClendon, de 36 años, fueron acusados de dos cargos cada uno, con comportamientos ilícitos hacia un niño menor, así lo confirmó el teniente coronel Bill Neill. La estudiante de 7 años de edad, informó sobre la paliza a un consejero en la Escuela Primaria de Hilton Head Island, el pasado 20 de noviembre, dice el informe. El consejero preguntó a la niña sobre su ojo izquierdo, el cual se mostraba

hinchado y con marcas rojas debajo del ojo, la menor confirmó que el novio de su madre la había golpeado en la cara y el abdomen, la azotó en la espalda con un cinturón, y la golpeó con sus brazos y piernas con un cable de televisión. El consejero contactó al Departamento de Servicios Sociales para que su personal buscara una solución. Los empleados del Departamento de Servicios Sociales

encontraron que las lesiones en la víctima eran coherente con su historia. Los investigadores y los dos trabajadores sociales con los servicios sociales fueron a la casa de la víctima. Mientras entrevistaba a la chica, los empleados del DSS determinaron también su hermana (de 13 años de edad) también fue víctima de la violencia. El Servicio Social tomó la custodia de ambas niñas, para garantizarles su seguridad. Las chicas se quedarán en custodia de protección con los Servicios Sociales mientras los familiares se someten a investigaciones de antecedentes para determinar si se puede conceder de regreso la custodia, dijo Neill. Tanto McClendon como Exley fueron puestos en libertad el pasado Miércoles bajo una fianza de 20.000 dólares cada uno y con una orden judicial que prohíbe tener contacto con las niñas, dijo Neill.

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Locales

5

Charleston

Visitas a prisiones locales podrĂ­an hacerse virtualmente RedacciĂłn El Informador

E

l costo y el riesgo en seguridad que representan las visitas a los reos en cada prisiĂłn del estado estĂĄ en alza, por tal motivo las autoridades estĂĄn planeando la opciĂłn de llevarlas a cabo a travĂŠs de dispositivos electrĂłnicos y hacerlas tipo video conferencia. En las prĂłximas semanas, el Departamento Correccional de Carolina del Sur estarĂĄ lanzando un programa piloto en el cual se les permitirĂ­a a los reos de los centros de reclusiĂłn (Broad

River, Graham-Camille Griffin-) visitar a sus familias vĂ­a video-conferencia desde el Coastal Pre-Release Center ubicado en Charleston. Aunque todavĂ­a no han confirmado la fecha oficial para este nuevo servicio, las autoridades han asegurado que recortarĂ­a sus costos operativos significativamente pero mĂĄs importante aun, garantizarĂ­a la seguridad a la hora de movilizar a sus reos. El director del Departamento Correccional del estado, el seĂąor Bryan Stirling, ha dicho que con esta medida no solo se benefician ellos sino tambiĂŠn, las cientos de familias que tienen que trasladarse de Charleston hasta Columbia para poder ver a sus familiares. SegĂşn Stirling, la idea surgiĂł de la oficina del Sheriff del condado Horry. Unos cuatro kioscos se han instalados ya en los centros de reclusiĂłn Broad River, Camile Griffin y Coastal Pre-Release. Las personas que quieran dar uso a este mĂŠtodo de visita carcelaria, deberĂĄn llegar con 30 minutos de anticipaciĂłn tal cual sucede si la visita fuese en persona.

Sientase mejor mĂĄs rĂĄpido. Para un cuidado conveniente y de calidad, venga a la atenciĂłn de DoctorsCare Abierto hasta tarde y los fines de semana. No requiere cita previa. Doctors Care ofrece el cuidado adecuado al precio justo. Nuestros precios son hasta un 80% menos que los del servicio de urgencias de un hospital tĂ­pico. t Descuentos por pago en efectivo, Aceptamos mĂĄs planes Medicaid t Vacunas y exĂĄmenes fĂ­sicos de rutina t AtenciĂłn de gripe, resfriados y alergias t Cortadas, quemaduras, fracturas y esguinces t Servicio de laboratorio y rayos x en el consultorio t TraducciĂłn de idiomas en el sitio

AtenciĂłn de urgencia. Cuidado de la familia. DoctorsCare.com/EnEspanol

$PNQSF DPO $POĂĽBO[B 0CUFOHB NĂˆT Ă˝FYJCJMJEBE Z DPNPEJEBE DPO FM )5 3FXBSET 3FDPNQFOTBT

UBSKFUB EF DSĂ?EJUP t -B NJTNB UBTB ĂĽKB FO UPEBT MBT DPNQSBT t 5SBOTGFSFODJBT EF TBMEP HSBUJT t 1VFEFT IBDFS QBHPT FO MB TVDVSTBM P FO FM *OUFSOFU

4PMJDĂ“UBMB FO TV TVDVSTBM MPDBM 3JWFST "WFOVF FO /PSUI $IBSMFTUPO 4U +BNFT "WFOVF FO (PPTF $SFFL {1PS RVĂ? FMFHJS MB BTPDJBODJPO EF DSFEJUP )FSJUBHF 5SVTU "M BEIFSJSTF B VOB BTPDJBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP VOP TF DPOWJFSUF FO NJFNCSP EF VOB PSHBOJ[BDJĂ˜O TJO ĂĽOFT EF MVDSP Z OP FO DMJFOUF EF VOB DPSQPSBDJĂ˜O DPO ĂĽOFT EF MVDSP DPNP QPS FKFNQMP VO CBODP P VOB FNQSFTB EF BIPSSP P DSĂ?EJUPT -PT NJFNCSPT EF MBT BTPDJBDJPOFT EF DSĂ?EJUP TPO QSPQJFUBSJPT EF MB PSHBOJ[BDJĂ˜O "13 5BTB EF 1PSDFOUBKF "OVBM 5BTB CBTBEB FO MB BQSPCBDJĂ˜O Z MB TPMWFODJB 6OB NFNCSFTĂ“B EF )FSJUBHF 5SVTU OFDFTBSJB 1BSB NĂˆT JOGPSNBDJĂ˜O BDFSDB EF MBT UBSJGBT UBTBT PUSPT DPTUPT Z CFOFĂĽDJPT BTPDJBEPT DPO FM VTP EF FTUB UBSKFUB EF DSĂ?EJUP DPOTVMUF MBT SFWFMBDJPOFT RVF BDPNQBĂ—BO B TV UBSKFUB EF DSĂ?EJUP 1BSB SFWJTBS MB JOGPSNBDJĂ˜O B SFWFMBS QPS BEFMBOUBEP QPS GBWPS QĂ“EBMF B VO SFQSFTFOUBOUF EF TFSWJDJP QBSB PCUFOFS VOB DPQJB Federalmente asegurados por NCUA.

XXX )FSJUBHF5SVTU PSH

6

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

en s I n m iL go rc aa c li ó

Indocumentados deben recolectar documentos para acceder a medidas migratorias El Informador/Agencias

L

Charleston

Domingo, 24 de Diciembre

5001 Coliseum Drive, N. Charleston, SC

12:00 pm y 4:00 pm

North Charleston Coliseum

Tickets 800-745-3000 ó visite www.nutcracker.com

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 110 Traders Cross, 1st Floor DiNreuccevióan Bluffton, SC. 29909

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de:

rmación Si necesita más info CCIÓN A sobre la NUEVA EJECUTIVA del Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo: usted Presidente y ver si estra nu a cualifica, llame a cit a un oficina para

Defensa Criminal á

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net

Hablo Español

os cinco millones de indocumentados que se beneficiarán de las medidas migratorias del presidente Barack Obama deben empezar a preparar los documentos que necesitarán para presentarlos al Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) cuando comience en 2015 a aceptar solicitudes. Abogados entrevistados aconsejan a los inmigrantes que comiencen ya a reunir los documentos, como pasaporte o la partida de nacimiento, hasta cartas o recibos de luz para demostrar que vivieron en el país durante más de cinco años. Las medidas ejecutivas que el presidente anunció el pasado 20 de noviembre se traducen en, por un lado, la ampliación de la Acción Diferida (DACA) y, por otro lado, la ampliación del programa de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA). Para acogerse al DAPA, los solicitantes tiene que ser padres de ciudadanos estadounidenses o de residentes permanentes, haber permanecido en Estados Unidos desde antes de enero de 2010 y no tener antecedentes penales. “Y además hay que probarlo”, incide el letrado Simon Sandoval-Moshenberg, del Centro de Justicia Legal de Virginia, una organización que desde 1967 proporciona asistencia legal a personas con bajos ingresos. El pasaporte, una copia de la partida de nacimiento del país de origen o el certificado de matricula consular -documento del Gobierno mexicano para sus ciudadanos en el extranjero- son suficientes para cumplir el primer requisito: probar que uno es quien dice ser. Para demostrar que son padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes, los padres deben de aportar la partida de nacimiento del hijo, que debe de haber nacido en o antes del 20 de noviembre de 2014 (fecha del anuncio presidencial). Los abogados recomiendan pedir esta partida de nacimiento cuanto antes para evitar demoras, especialmente si la familia se mudó a diferentes estados del país. Además, los padres tienen que mostrar que residen en el país desde antes de enero de 2010, condición que plantea problemas, especialmente para las personas que cruzaron ilegalmente la frontera. Un expediente médico que muestre que se acudió a la consulta en 2009, por ejemplo, o el contrato de un trabajo sirven para acreditar la permanencia en el país, según Sandoval-Moshenberg, quien hace especial hincapié en que los documentos deben de ser originales. “No vale una carta del médico o del empresario en 2014. Tienen que ser

certificados anteriores”, subraya. Cartas, recibos de luz o teléfono o un contrato de alquiler pueden ser documentos validos siempre que en ellos aparezca el nombre, la dirección y la fecha, explicó el letrado George Escobar, colaborador de la organización por los derechos de los inmigrantes Casa de Maryland. Las personas que cruzaron legalmente la frontera pero permanecieron en el país más tiempo del permitido por su visa lo tienen un poco más fácil, pues solo necesitan presentar ante las autoridades migratorias el visado. Trámites similares deben de realizar los jóvenes que quieran beneficiarse de DACA, un plan ideado en 2012 que ha evitado la deportación de más de medio millón de jóvenes que llegaron al país siendo niños y que son conocidos como “dreamers” (soñadores). Antes era necesario haber entrado en el país con anterioridad al 15 de junio de 2007 y ser menor de 30 años, sin embargo, ahora la Administración Obama ha eliminado el techo de edad y ha permitido solicitar la ayuda a los jóvenes que residen en el país desde enero de 2010. Una de las particularidades de esta ayuda es que los solicitantes deben de estar actualmente en la escuela, haberse graduado ya, o haber obtenido un Certificado de Desarrollo de Educación General (GED) o ser un veterano con licencia honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas. Los jóvenes deben de acreditar haber estudiado alguna de estas enseñanzas oficiales y además tienen que demostrar que no han sido condenados por un delito grave, un delito menor significativo, o tres o más delitos menores. Para ello, los letrados aconsejan pedir a las autoridades policiales una disposición certificada de su historial criminal y, en caso de haber cometido algún delito, contar con asistencia jurídica. Haber recibido una multa de tráfico por conducir bajo los efectos del alcohol, si no se provocó ningún accidente, sería considerado un delito menor y se podría seguir pidiendo el alivio migratorio, explicaron los abogados. Los abogados del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés) tienen orden de cerrar los expedientes de los posibles beneficiarios y hacerlos llegar, caso por caso, al Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS), según el Centro de Investigaciones Pew. Sin embargo, las solicitudes no comenzaran hasta febrero, en caso de los candidatos a DACA, y hasta mayo para los padres de ciudadanos estadounidenses o hijos con estatus permanente. Las autoridades migratorias advierten contra el fraude y aconsejan tener cuidado con cualquier persona que ofrezca ayuda.

7

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Inmigración

Conozca todo sobre la Acción Ejecutiva de Inmigración USCIS / El Informador

E

l pasado 20 de noviembre de 2014, el Presidente anunció una serie de acciones ejecutivas para tomar medidas enérgicas sobre la inmigración ilegal en la frontera; darle prioridad a deportar criminales, no a las familias; y requerir que ciertos inmigrantes sin documentos legales aprueben una verificación de antecedentes penales y paguen contribuciones para poder mantenerse en los Estados Unidos sin miedo a ser deportados. Es muy importante que sepa que estas iniciativas aún no han sido implementadas y al momento, USCIS no está aceptando ninguna petición o solicitud. Tenga cuidado con cualquier persona que le ofrezca ayuda para presentar una solicitud o una petición sobre cualquiera de estas acciones antes de que estén disponibles. Usted podría convertirse en víctima de una estafa de inmigración. 1) Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) -Ampliar la población elegible al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por sus siglas en inglés) para personas jóvenes que llegaron a este país antes de cumplir los 16 años de edad y que han estado físicamente presentes en el país el 1 de enero de 2010 o antes, y extender el periodo de DACA y autorización de empleo de dos años a tres años. e interesan renovarla y nuevos solicitantes, incluyendo aquellas personas nacidas antes del 15 de junio de 1981, que cumplen todos los demás criterios de DACA. 15 de junio de 1981, solicitar DACA (eliminando la restricción de edad máxima), siempre y cuando cumplan con todos los demás criterios. Requiere residencia continua en los Estados Unidos desde el 1 de enero de 2010, a diferencia del requisito anterior que era al 15 de junio de 2007. Amplía el periodo de acción diferida y autorización de empleo a tres años, a diferencia del periodo actual de dos años. anuncio del Presidente el 20 de noviembre de 2014. 2) Acción Diferida para padres de ciudadanos estadounidenses y de residentes permanentes legales (“Deferred Action for Parental Accountability”) -Permitir que los padres de ciudadanos estadounidenses y de residentes permanentes legales que han estado físicamente presentes en el país el 1 de enero de 2010 o antes, soliciten acción diferida y autorización de empleo por un periodo de

tres años, a través programa de Acción Responsabilidad de siempre y cuando verificaciones de penales requeridas y criterios.

proporcionar ayuda a los trabajadores que enfrentan largas demoras en sus ajustes.

de un nuevo Diferida para los Padres, aprueben las antecedentes cumplan otros

podrían ser otorgadas las exenciones por interés nacional a los inventores, investigadores y fundadores de empresas emergentes que son extranjeros para beneficiar la economía estadounidense. Autorizar permisos (“parole”) caso por caso, a inventores, investigadores y fundadores de empresas emergentes que son extranjeros, quienes aún no podrían cualificar para una exención por interés nacional, pero a quienes:

tación legal que vive en los Estados Unidos que es padre de un ciudadano estadounidense o de un residente permanente legal y que cumple con todos los criterios enumerados a continuación. acción diferida y autorización de empleo si: Estados Unidos desde el 1 de enero de 2010; estadounidense o un residente permanente legal que nació en o antes del 20 de noviembre de 2014; y a los efectos de la remoción de Estados Unidos, según dispuesto en el Memorándum sobre Políticas de Aprehensión, Detención y Remoción de Inmigrantes Sin Documentos Legales del 20 de noviembre de 2014. Aviso: USCIS considerará cada petición de Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA, por sus siglas en inglés) caso por caso. Las prioridades de control migratorio incluyen (pero no están limitadas a) amenazas a la seguridad nacional y seguridad pública. anuncio del Presidente el 20 de noviembre de 2014. 3)Exenciones Provisionales por Presencia Ilegal -Ampliar el uso de las exenciones provisionales por presencia ilegal para incluir a los cónyuges e hijos e hijas de los residentes permanentes legales y a los hijos e hijas de ciudadanos estadounidenses. han residido en los Estados Unidos durante al menos 180 días y que son: estadounidenses;

permanentes legales. provisional por presencia ilegal anunciado en el año 2013 al permitir que los cónyuges, hijos e hijas de residentes permanentes legales e hijos de ciudadanos estadounidenses obtengan una ocasiones en las que el familiar que cualifique no es el peticionario. “dificultad extrema” que debe ser cumplido para obtener la exención. Aviso: Actualmente, solo se le permite a los cónyuges e hijos(as) menores de edad de ciudadanos estadounidenses obtener una exención provisional si una visa está disponible. Para más información acerca del programa de exenciones, consulte la página Exención Provisional por Presencia Ilegal, que será actualizada durante los próximos meses. 4) Modernizar, mejorar y clarificar los programas de inmigrantes y no inmigrantes para lograr crecimiento en nuestra economía y crear empleos tas, investigadores e inventores extranjeros y trabajadores extranjeros cualificados USCIS: Departamento de Estado para desarrollar una metodología para adjudicar las visas de inmigrante para asegurar que todas las visas de inmigrantes autorizadas por el Congreso sean expedidas a personas elegibles cuando haya suficiente demanda para tales visas. Departamento de Estado para modificar el sistema Boletín de Visas para hacer determinaciones de disponibilidad de visas de manera más simple y confiable. de ajuste para eliminar las restricciones innecesarias sobre la progresión profesional natural y movilidad empresarial general para

sustancial por parte estadounidenses; o

de

inversionistas

promesa de innovación y creación de empleos a través del desarrollo de nuevas tecnologías o de la búsqueda de investigación vanguardista. proporcionar autorización de empleo a los cónyuges de los poseedores de ciertas visas el estatus de residente. de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) para desarrollar reglamentación para notificación y comentarios con el fin de ampliar y extender el uso de los adiestramientos prácticos opcionales (OPT, por sus siglas en inglés) para estudiantes extranjeros, que cónsona con las leyes existentes. sobre el significado de “conocimiento especializado” para brindar mayor claridad e integridad al programa L-1B, mejorar la consistencia en las adjudicaciones y aumentar la confianza de las compañías sobre el programa. 5) Promover el proceso de naturalización para solicitar la ciudadanía estadounidense. y concienciación pública para resientes permanentes legales. naturalización utilizar tarjetas de crédito para pagar las tarifas de presentación de solicitudes. tarifas parciales durante el próximo estudio bienal de tarifas. Avisos: Consulte la página Ciudadanía Estadounidense para conocer acerca del proceso de naturalización y visite el Centro de Recursos de Ciudadanía para obtener recursos educativos de preparación para el examen de naturalización. También puede visitar la página

8

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Construirán estatua gigante de la Virgen de Guadalupe en EE UU Viene de la página portada El origen de este sitio surgió en 1988 cuando el hispano Joaquín Martínez recorrió con una pequeña estatua de la virgen guadalupana parroquias, hospitales, asilos y parques públicos de la región, donde permanecía una semana en cada lugar. Curiosamente, nadie quería esta efigie hasta que finalmente el padre John P. Smyth, de la ciudad de Des Plaines, aceptó hospedar a la imagen de la virgen en un orfanato católico, para posteriormente presidir una sede más grande que la pequeña capilla donde inicialmente quedó expuesta. Ahora cada año miles de fieles hispanos se acercan al santuario en donde se festeja a esta santa imagen, símbolo de fe de los latinos, mayoritariamente mexicanos. “La Virgen de Guadalupe es el símbolo de una identidad, el 12 de diciembre es de la Virgen Guadalupana y ya desde las 4 de la mañana las iglesias están aglomeradas y terminando la misa toman rumbo a Des Plaines a celebrar la ocasión”, destacó el sacerdote Adán

Sandoval, de la Iglesia de Nuestra Señora del Monte en Cícero, Illinois. El sacerdote Sandoval agregó que la popularidad del sitio católico en Des Plaines creció precisamente porque muchos inmigrantes mexicanos no pueden costearse ir hasta la Basílica de Guadalupe en su país de origen y frecuentan Des Plaines. Para Jesús Sánchez, custodio en una iglesia del barrio latino Pilsen de Chicago, la tradición de celebrar a la Virgen de Guadalupe comenzó desde su niñez en México. “Desde que tengo uso de razón me acuerdo que tanto mi abuelita como mi madre siempre tenían reservado el 12 de diciembre para la virgen guadalupana”, recordó Sánchez, quien cada año celebra misa en la Iglesia de San Pío en Pilsen y luego visita este santuario a las afueras de la ciudad. Los inmigrantes, apunto Sánchez, traen esa tradición cuando cruzan la frontera en busca de una mejor vida. “Cada año la han conocido más gente, basado en sus milagros y la han adoptado y poco a poco se va haciendo universal”, opinó. Por su parte, Irma Hernández, de 47 años, se mostró feliz de que vayan a construir esta nueva estatua, para la que necesitarán más de cien toneladas de cemento y otras cien toneladas de hierro.

Todos los niveles, clases grupales o individuales

“Cerca Ashley Phosphate Road”

843-509-0819 www.english-charleston.com

Nacionales

Obama propone que policías lleven cámaras en su uniforme El Informador/Agencias

E

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, propondrá este lunes invertir 263 millones de dólares durante tres años para financiar varias medidas policiales, entre ellas una que obligaría a aproximadamente 50.000 agentes más a llevar cámaras en su uniforme que graben sus intercambios con civiles. El anuncio, adelantado por la Casa Blanca, supone el primer paso concreto de la administración para responder a las

tensiones que se han generado a raíz de los disturbios en Ferguson, Misuri, por la muerte de un joven negro a manos de un policía blanco, e impulsar mejores relaciones entre agentes y comunidades. Además, según la Casa Blanca, Obama prepara una orden ejecutiva para aumentar la supervisión de los programas y fondos federales que proporcionan equipos militares a agencias de policía locales y estatales, aunque no bloqueará la transferencia de ese tipo de equipamiento, muy cuestionado por los activistas.

Universidad en Indiana creará becas para hispanos El Informador/Agencias

U

na universidad católica privada de 2.500 alumnos en Indianápolis tiene previsto crear un fondo para becas por 50 millones de dólares que se destinará a estudiantes hispanos, incluidos inmigrantes sin permiso de residencia, para que puedan pagar su educación privada. El veloz incremento de la población hispana es importante para el futuro de la Marian University (Universidad Mariana), dijo el vicepresidente segundo de misión, identidad y planificación de la escuela, Dan Conway, al periódico The Indianapolis Star. La universidad organizó en octubre un acto gratuito, el Festival Mariano, a fin de recaudar dinero para las becas, forjar asociaciones de negocios y mostrar la seriedad de su compromiso con los estudiantes hispanos.

Según estadísticas de la universidad, poco menos de 5% de sus estudiantes en 2014, un total de 135, se identificaron como hispanos. El número aumentó levemente desde 2011, cuando 3,6% de los alumnos de la universidad eran hispanos.

Hallan muerto a futbolista americano desaparecido El Informador/Agencias

E

l jugador de fútbol de Ohio Kosta Karageorge, que desapareció después de enviar un mensaje de texto a sus padres sobre sus conmociones cerebrales, fue hallado

Of icina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

843-747-1309

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

muerto en un contenedor de basura tras aparentemente haberse suicidado de un disparo, informaron las autoridades. Una mujer y su hijo que buscaban artículos en la basura encontraron el cuerpo del jugador el domingo en la tarde y contactaron a las autoridades. Kosta Karageorge fue identificado por sus tatuajes. El pasado miércoles, la madre del jugador había dicho a la Policía que su hijo sufría de conmociones cerebrales. Informó además que él le envió un mensaje de texto disculpándose y diciéndole que las conmociones cerebrales le estaban estropeando su cabeza. El portavoz de la Policía, sargento Rich Weiner dijo que se encontró una pistola y la investigación preliminar muestra que Karageorge aparentemente se suicidó.

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Nacionales

9

FBI estima que hubo récord en compras de armas de fuego en el “viernes negro” El Informador/Agencias

E

l FBI estima que las compras de armas de fuego en el “viernes negro” en EE.UU. alcanzaron cifras récord, ya que la agencia procesó durante la jornada casi tres controles de antecedentes penales por segundo, tres veces más que el promedio diario. Hasta las 19.00 GMT del viernes, el Buró Federal de Investigaciones (FBI) había procesado más de 94.000 verificaciones de antecedentes, con lo que estima que el total de la jornada

superó las más de 144.000 del “viernes negro” de 2013, según explicó a la cadena CNN un portavoz de esa agencia, Stephen Fischer. El “viernes negro” (“black friday”), que da inicio a las rebajas de la temporada de compras navideñas, es uno de los días del año “de más trabajo” para el FBI en cuanto a las transacciones vinculadas a armas de fuego, de acuerdo con Fischer. Por ley, el FBI debe completar la revisión de los antecedentes penales de una persona que quiere adquirir un arma en tres días hábiles y, si da el visto bueno, la finalización de la compra depende

únicamente de la decisión del vendedor. El año pasado el FBI completó 21 millones de peticiones de verificación de antecedentes y únicamente rechazó la compra de un arma en un 1,1 % de los casos, según datos de la propia agencia. Dos sucesos de 2012 -la matanza en un cine de Aurora (Colorado), donde murieron 12 personas y otras 58 resultaron heridas, y la ocurrida en la escuela Sandy Hook de Newtown (Connecticut), donde fueron asesinados a tiros 20 niños y 6 mujeres- reabrieron con fuerza el debate sobre el control y la posesión de armas en EE.UU.

El presidente de EE.UU., Barack Obama, impulsó a raíz de esas matanzas medidas para reformar la legislación al respecto, pero el Congreso no aprobó siquiera la que generaba más consenso: una mejora del sistema de verificación de antecedentes para impedir que las armas lleguen a los criminales o a las personas con problemas mentales. En junio pasado, tras un tiroteo en una escuela secundaria de Oregón, Obama sostuvo que su “mayor frustración” como mandatario es el fracaso en su intento de endurecer las leyes de control de armas a nivel nacional.

10

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Síndrome de las piernas inquietas

Juozas Zavadzkas, M.D

E

l síndrome de las piernas inquietas (que también se llama RLS) es una afección en la cual las piernas se sienten muy incómodas cuando usted está sentado o acostado. Afecta tanto a los hombres como a las mujeres y puede producirse a cualquier edad (incluso durante la infancia) pero, a menudo, empeora con la edad y se convierte en un problema para los adultos mayores. El RLS puede hacer que dormir y viajar sea dificultoso e incómodo. Algunos casos de RLS están relacionados con otras afecciones, como el embarazo, la anemia por deficiencia de hierro o la insuficiencia renal. Otros casos de RLS no tienen causa conocida. El RLS puede ser hereditario. A menudo, las personas que tienen el RLS dicen que es difícil describir sus síntomas. Si usted tiene el RLS, es posible que tenga una sensación de “cosquilleo” en las piernas que hace que quiera moverse de un lado para otro. Es posible que experimente sensaciones de dolor, hormigueo o ardor en las piernas, lo que hace que sea difícil dormir o estar sentado por períodos prolongados. Mover las piernas hace que la sensación desaparezca por unos pocos minutos, pero esta reaparece después de que se sienta o se acuesta nuevamente. Es posible que las piernas también se contraigan cuando intenta dormir (que también se llaman movimientos periódicos de las extremidades durante el sueño o PLMS, por sus siglas en inglés). Informe a su médico sobre cualquier medicamento (incluidos medicamentos de venta libre) que esté tomando. Determinados medicamentos pueden hacer que los síntomas del RLS empeoren. Su médico puede recomendar otro medicamento si esto parece estarle ocurriendo a usted. El tratamiento para el RLS incluye medicamentos y cambios en el estilo

de vida. Los medicamentos utilizados para tratar la enfermedad de Parkinson pueden ayudar a reducir los temblores y las contracciones en las piernas. Si sus niveles de hierro son bajos, es posible que su médico le recete un suplemento de hierro. Es posible que las ayudas para dormir, los relajantes musculares (que se llaman benzodiazepinas) y los analgésicos (que se llaman opioides) también alivien los síntomas. En algunos casos, un medicamento anticonvulsivo (por lo general, utilizado para detener las convulsiones) puede ser útil. Para muchos casos de RLS, por lo general, se necesita una combinación de medicamentos para tratar mejor la afección. Es posible que su médico le recete varios medicamentos de prueba antes de encontrar el que mejor funcione para su caso de RLS. Cambios en el estilo de vida para tratar el RLS

Salud

¿Sabe cómo result de vacuna con

En su prueba inicial con veinte voluntario GlaxoSmith no generó e El Informador/Agencias

C

omo un progreso alentador describieron los científicos el primer ensayo con humanos de una vacuna experimental contra el virus del ébola, desarrollada en un laboratorio estadounidense. En su prueba inicial con veinte voluntarios la vacuna, fabricada por la empresa británica GlaxoSmith (GSK), no generó efectos colaterales serios y sugirió que podría ayudar al sistema inmunológico a combatir la enfermedad.

analgésico de venta libre para reducir las contracciones y las sensaciones de inquietud. tabaco. baños calientes y masajear las piernas para ayudar a relajarse. meditación y el yoga, pueden ayudarlo a relajarse antes de irse a acostar. frías, que pueden ayudar a aliviar las sensaciones en las piernas. o haciendo un crucigrama mientras espera que venga el sueño. moderado ayude, pero no haga esfuerzos excesivos -- hacer ejercicio con intensidad o tarde en el día podría hacer que sus síntomas empeoren. todas las noches e intente despertarse a la misma hora todas las mañanas. También, intente dormir una cantidad suficiente de horas todas las noches. Mantenga a su médico informado sobre cómo se siente. Este puede sugerirle diferentes técnicas de relajación y puede cambiar su medicamento si no está ayudando. Podría convenirle unirse a un grupo de apoyo para hablar con otras personas el RLS tiende a transmitirse de padres a hijos, podría convenirle hablar con sus parientes sobre el RLS para ver si tienen síntomas similares.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

El doctor Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de EE UU,

señaló que podría tener un papel importante para poner fin al actual brote del virus en África Occidental, que ya ha provocado la muerte de más de 5.500 personas según cifras oficiales. “Podemos decir que este ensayo ha sido un éxito, a pesar de que fue una prueba inicial de la Fase Uno del ensayo”, dijo Fauci a la BBC. El ensayo Los voluntarios fueron divididos en dos grupos que recibieron una dosis baja o alta de la vacuna. La respuesta de anticuerpos fue más fuerte ente las personas que recibieron una dosis mayor. La investigación encontró que siete de los voluntarios que recibieron la dosis alta y dos de la baja produjeron respuesta inmune de células T, algo que puede ser importante en la protección contra los virus del ébola. La vacuna contiene material genético de dos cepas de ébola. Una es la de Zaire, que es responsable del brote actual, y la otra la del Sudán. Sin embargo, no tiene el virus en sí por lo que no puede ocasionar la enfermedad. Otros ensayos de la Fase 1 se están haciendo en Oxford, Mali y Suiza.

Por qué EE UU obligará a pone hasta en las palomitas de ma Agencias

E

n Estados Unidos, hasta las palomitas en el cine y los batidos de las heladerías deberán mostrar información sobre el número de calorías. Esto después de que La Administración de Alimentos y Fármacos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) aprobara el etiquetado calórico en los alimentos que se adquieren en las máquinas expendedoras, así como en los menús de los restaurantes, supermercados y cafeterías en su esfuerzo por combatir el problema nacional de obesidad. “Los estadounidenses comen y beben alrededor de un tercio de sus calorías fuera de casa, y la gente espera una información clara sobre los productos que consumen”, dijo la comisionado de la FDA, Margaret A. Hamburg. “Las nuevas normas ayudarán a las personas a tomar decisiones más informadas y acertivas acerca de los alimentos que consumen”, dijo. Los activistas que durante años han empujado por un etiquetado calórico más transparente y coherente, creen que proporcionará una herramienta importante en la lucha contra la epidemia de obesidad. ¿Pero hasta que punto contar calorías es efectivo combatir la obesidad?

No tan claro La cuestión de si la información sobre la cantidad de calorías conduce a mejores decisiones sigue sin resolverse. Algunos estudios han sugerido que el etiquetado sobre las calorías hace poco para influir en los consumidores a la hora de cambiar sus hábitos alimenticios. Un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Standford encontró que la publicación de las calorías en Starbucks causó un 6% de disminución en

tó el primer ensayo ntra el ébola?

os, el tratamiento de la empresa británica efectos colaterales serios

Próximos pasos Solo pruebas con personas de bajo riesgo de infección pueden revelar si la vacuna realmente impide la infección. No obstante, el doctor Fauci señaló que los niveles de anticuerpos en los voluntarios que recibieron las dosis altas eran similares a los reflejados en pruebas con monos que quedaron protegidos del virus, al recibir esa misma vacuna. El doctor Jeremy Farrar, director de investigación médica de la organización benéfica británica Wellcome Trust, señaló a la BBC que “el próximo paso es poner

en marcha el ‘Estudio de Fase 2’. Se espera que incluya a miles de personas, comenzando principalmente con la vacunación de trabajadores de la salud”. La de GSK no es la única vacuna que se está desarrollando. Johnson and Johnson y Merck también están trabajando en otros ensayos. En circunstancias normales pasarían años de pruebas con humanos antes de que una nueva vacuna sea aprobada, pero dada la urgencia para contener el brote, el proceso para introducir vacunas experimentales está avanzando a un ritmo sumamente acelerado. “Espero que para el segundo trimestre de 2015, entrando al tercero, ya haya millones de dosis disponibles, si se demuestra que estas vacunas son efectivas”, indicó Farrar. En todo caso, persisten interrogantes sobre la capacidad de las vacunas experimentales para ayudar a contener definitivamente la peor epidemia de ébola en la historia. Y, en ese sentido, el doctor Fauci recalcó que a largo plazo el objetivo es producir una vacuna que sirva de protección contra futuros brotes.

er las calorías aíz el consumo calórico por compra. Pero otro estudio, encontró que el etiquetado calórico no tuvo efecto en adolescentes en ciertas comunidades de bajos recursos, o en el número de calorías que los padres ofrecían a sus hijos. No todas las calorías son iguales Las calorías se emplean como una forma de medir la energía de los alimentos que ingerimos, pero no todas las calorías son iguales. Las investigaciones demuestran que las proteínas provenientes de las grasas, carbohidratos y las proteínas no son tratadas de la misma forma por el cuerpo. Un estudio promovido por el Instituto Nacional de Salud de Estados Unidos sugirió que las calorías provenientes de carbohidratos nos hacen almacenar grasa mientras que las de las proteínas nos ayudan a construir músculo. Además también hay que tener en cuenta el efecto de la dieta sobre la saciedad. Se ha demostrado que los alimentos proteicos nos hacen sentir más satisfechos haciendo que comamos menos. Un estudio publicado en el American Journal of Clinical Nutrition mostró que cuando los participantes aumentaron su ingesta de proteínas en un 30% comieron 441 calorías menos cada día y

11

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Salud

LAS AMERICAS Supermercado, Carnicería y Taqueria Los mejores productos y muy bajos precios

Variedad de Carnes Puerco, Pollo, Borrego, Res y Cortes ¡al gusto del cliente! Servicios:

206 E. 5th North Street, Suite A. Summerville, SC 29483

(843) 832-8283

Ahora ofreciendo los MEJORES Tacos de Summer ville! Acérquese a nuestra tienda, estamos en Summerville! Abrimos de Lun a Sáb de 9 a.m. a 8 p.m. Domingos de 9 a.m. a 7 p.m.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

experimentaron más saciedad. Otra diferencia que hay que tener en cuenta a la hora de contar calorías es si provienen de alimentos procesados y no procesados. Información correcta Otra cosa a considerar a la hora de contar calorías es que la información que se ofrece sea correcta. Poco después de que en 2008 Estados Unidos empezara obligar a restaurantes y demás sitios de venta de alimentos a mostrar en sus menús las calorías, especialistas en nutrición de la Universidad Tufts, en Boston llevaron a cabo un estudio en el que analizaron alimentos de 42 restaurantes y compararon su contenido calórico con el que constaba en el menú del establecimiento. De esta manera, vieron que de los 269 alimentos analizados el 40% contenía al menos 10 calorías más por porción que las indicadas en el envase o menú y un 19% ofrecía al menos 100 calorías de más por porción. “Esta cantidad puede causar una ganancia de peso de cinco a 15kg al año si se toma diariamente”, según el estudio.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

LE AYUDAMOS EN CASOS DE: Compensación Laboral Lesiones Personales Accidentes de Auto y otras lesiones Pregunta por Olga Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800 www.abogadoscharleston.com

Orgulloso Patrocinador del programa "Dame la Mano" transmitido por

12

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Internacionales

Tabaré Vázquez, presidente electo de Uruguay ESPECIALISTAS EN INMIGRACIÓN, NATURALIZACION Y DEFENSA CRIMINAL ICE

Casos De Inmigración

El Informador/Agencias

Defensa Criminal

E

l candidato oficialista Tabaré Vázquez validó su favoritismo y se convirtió por segunda vez en presidente de Uruguay. El mandatario electo, candidato de la coalición izquierdista Frente Amplio, se impuso en la primera vuelta con 48% de los votos y esta vez aumentó su ventaja frente a su rival del Partido Nacional, Luis Lacalle Pou. Vásquez, que fue gobernante de Uruguay entre 2005 y 2010, ganó

el balotaje por más de 10 puntos porcentuales y asumirá el cargo el 1° de marzo de 2015. Obtuvo una amplia ventaja según tres sondeos a boca de urna difundidos por las principales encuestadoras en televisión. Los resultados, que aún no se han hecho oficiales, indican que Vázquez obtuvo 54% de los sufragios contra 41% de Lacalle Pou, según dos de las encuestadoras. Una tercera señaló 52 puntos porcentuales a favor de Vázquez y 42% de su rival. Su contrincante reconoció la victoria.

Incautan en Perú dólares Aceptamos casos de Perdón Provisional I-601A (Provisional Waiver) Ahora también en Beaufort

Nueva dirección

843-789-4586

enviados a Venezuela El Informador/Agencias

Se habla español pregunte por Diana 843-538-8131

Llame al 843-834-2060 pregunte por Dee

www.mjdevine.com

De Banda Ancha Rapídisimo WI-FI sin limites

1010 Carteret St. 843-770-0090

29

$

.99

al mes

equipos

También pregunta por tus paquetes especiales Paquete Doble: Internet + TV hispana

Paquete Triple: Internet + TV hispana + Voz ilimitada

Llama ya 843-304-2943 Tenemos las mejores tarifas para ti

También paquetes especiales para tu negocio Asesoría en telecomunicaciones y entretenimiento

U

n total de 3.757.000 dólares fueron incautados por la Policía Nacional de Perú durante una intervención en un inmueble ubicado en el número 1952 de la avenida Arenales, en la ciudad de Lince. Fueron detenidas cuatro personas que serían parte de una organización criminal dedicada a la falsificación, almacenamiento y comercialización de dólares a nivel internacional. El Ministerio peruano del Interior informó que se trata de Walter Hilarión Olaya García, Enrique Fernando Otero García, David Alejandro Olaya Suárez y Mauricio Antonio Olaya Gamboa. De acuerdo con la citada cartera, la operación de la División de Investigación de Estafas de la Dirección de Investigación Criminal (Dirincri) se realizó el domingo en coordinación con el Servicio Secreto de Estados Unidos. La organización delictiva se dedicaba

a trasladar el dinero falsificado a Venezuela, Argentina, Bolivia y Estados Unidos a través de ‘burriers’. El jefe de la División de Investigación de Estafas, coronel Walter Escalante Vitteri, indicó que se trabaja para identificar a otro integrante de la red criminal, a quien se conocería como ‘Mosca’ y sería el cabecilla. La División de Investigación de Estafas ha desarticulado 5 organizaciones delictivas e incautado 17.930.000 dólares y 900.000 euros falsos.

Padres de estudiantes desaparecidos vuelven a protestar El Informador/Agencias

P

adres de los 43 estudiantes desaparecidos en México encabezaron una manifestación de protesta que derivó en actos de violencia en la ciudad de Chilpancingo, capital del estado de Guerrero. Unas 300 personas, entre quienes había alumnos de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, a la que pertenecen los desaparecidos, y maestros de la Coordinadora Estatal de Trabajadores de la Educación de Guerrero (Ceteg), hicieron pintas en edificios en la zona sur de Chilpancingo. Algunos participantes encapuchados, que blandían palos y artefactos incen-

diarios, quemaron tres autos de la Fiscalía estatal y destruyeron otros 20 vehículos. Durante la protesta, la madre de uno de los desaparecidos declaró por altavoz que este es el inicio de “otra lucha” más y advirtió que si no les regresan vivos a sus hijos, van a continuar los ataques. Felipe de la Cruz, portavoz de los padres, dijo que la protesta refleja la rabia de las familias que no han recibido respuesta sobre el destino de sus hijos, desaparecidos el 26 de septiembre en Iguala a manos de policías e integrantes del crimen organizado. A su vez, los maestros de la Ceteg advirtieron que emprenderán acciones más radicales hasta que aparezcan con vida los 43 estudiantes.

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Internacionales

13

ONU llama a la unidad mundial para erradicar el VIH para 2030 El Informador/Agencias

E

n el Día Internacional de Acción contra el Virus de Inmunodeficiencia Adquirida (VIH)-Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Sida), el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, llamó este lunes a un esfuerzo global que permita erradicar la pandemia para 2030. “En este día pido a los líderes del mundo hacer causa común. Ya hemos dado pasos importantes en el combate al problema y podemos juntos encarar el nuevo desafío”, afirmó en su mensaje a

propósito de la efeméride, que se celebra desde 1988, reseña Prensa Latina. Ban Ki-moon destacó los avances en la lucha contra el virus causante del Sida, cuyo primer caso se reportó en 1981, responsable de la muerte de 39 millones de seres humanos. Casi 14 millones de personas en el planeta tienen acceso a tratamiento con retrovirales, “y vamos camino a llegar a 15 millones en 2015; logramos reducir 38% las infecciones desde 2001 y evitamos más de un millón de casos de recién nacidos afectados”, precisó. De acuerdo con el secretario general, la humanidad marcha además por la

senda de eliminar la transmisión de madre a hijo, éxitos atribuidos a la “dedicación y la energía de muchos socios, entre ellos la sociedad civil”. Sin embargo, aclaró que resta bastante por hacer para derrotar al VIH/Sida, padecimiento con el que viven en la actualidad 35 millones de personas. “Más de la mitad de ellas no conocen que tienen el virus, dos de cada tres niños necesitados de tratamiento no cuentan con éste y las mujeres continúan siendo un sector muy vulnerable”, advirtió. Según expuso, la pandemia crece en Europa del Este, Asia Central y el Oriente Medio, lo cual demuestra la urgencia del trabajo comunitario, de desterrar estigmas y de no dejar a nadie atrás en un esfuerzo

que debe ser global, recalcó. Ban Ki-moon recordó que hace dos semanas el Programa Conjunto de Naciones Unidas sobre el VIH/Sida (ONUSida) impulsó una estrategia destinada a detener para 2030 el grave problema de salud. La iniciativa impulsada bajo el lema Una vía rápida para acabar con el Sida para 2030 consiste en acciones a seguir durante los próximos cinco años, denominadas 90-90-90. El propósito es garantizar antes de 2020 que 90% de los seres humanos que viven con el virus en el planeta conozcan su estatus, 90% de ellos esté bajo tratamiento y 90% de los atendidos tengan la carga viral suprimida.

OMS consigue aislar y tratar al 70 % de infectados por ébola en África El Informador/Agencias

L

Santos pide al general Alzate que le dé una explicación a Colombia

a Organización Mundial de la Salud (OMS) anunció hoy que se ha alcanzado el objetivo de aislar y tratar al 70 por ciento de infectados de ébola y realizar el 70 por ciento de entierros de manera segura en Liberia, Sierra Leona y Guinea, donde la transmisión del virus

Cae aprobación de Peña Nieto en México El Informador/Agencias

El Informador/Agencias

E

l presidente Juan Manuel Santos celebró este lunes el regreso a la libertad del general Rubén Darío Alzate Mora, del cabo Jorge Rodríguez y de la abogada Gloria Urrego, pero solicitó al alto oficial y a las Fuerzas Militares dar una explicación de qué fue lo que sucedió para que terminara secuestrado por las FARC en el Chocó. “Espero que las Fuerzas Militares y el propio general Alzate salgan a decir qué sucedió y le den una explicación al país”, precisó Santos durante su intervención en el programa Agenda Colombia. Los tres habían sido secuestrados el pasado 16 de noviembre por las FARC en zona rural del Chocó y su plagio generó la suspensión por casi 15 días de las negociaciones de paz en La Habana, que ya llevan más de dos años de haberse iniciado formalmente. El mandatario confirmó que en la tarde de este lunes viajarán de nuevo a Cuba los negociadores del Gobierno y que sostendrán reuniones con los

delegados de las FARC, con el fin de analizar hacia dónde va el proceso de paz y de qué forma pueden continuar las conversaciones que buscan ponerle punto final a más de 50 años de guerra. “Se van a ir un par de días para evaluar dónde está el proceso y para dónde vamos. Es hacer una evaluación fría y objetiva para ver cómo podemos continuar”, precisó Santos.

se ha reducido notablemente. Bruce Aylward, director general adjunto de la Organización a cargo de la respuesta operacional a la epidemia, realizó el anuncio el Ginebra. El objetivo se ha conseguido en el plazo previsto de 60 días, tras haber sido formulado públicamente a finales de octubre, agregó.

L

a aprobación del presidente Enrique Peña Nieto cayó en medio de la crisis desatada por la desaparición de 43 estudiantes, según dos encuestas divulgadas el lunes, el mismo día que cumple dos años en el poder. Un estudio de opinión del diario Reforma señaló que la aprobación cayó 11 puntos porcentuales desde su última medición en agosto para ubicarse en 39%, contra un 58% que desaprueba su desempeño. En tanto, una encuesta de la empresa Buendía & Laredo para el diario El Universal señaló que la aprobación cayó cuatro puntos también desde agosto a 41% mientras un 50% opina de manera negativa sobre su gestión. Los resultados se publican en medio de la que algunos consideran la peor crisis que ha enfrentado su administración tras la desaparición de 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa en septiembre, la cual según las investigaciones fue ordenada por un alcalde ligado al narcotráfico.

El caso ha desatado indignación a lo largo del país y provocado diversas protestas crecientes contra las autoridades. Padres de los estudiantes y simpatizantes tienen previsto realizar la tarde del lunes una nueva marcha en la ciudad de México.

Las encuestas también se conocen a unas semanas de darse un escándalo de posible tráfico de influencias por la adquisición de una mansión millonaria de su esposa a una empresa que se ha visto beneficiada con obras públicas. La encuesta de Reforma se realizó del 20 al 23 de noviembre a 1.020 adultos con un margen de error de 3,1 puntos porcentuales. El sondeo de El Universal, del 8 al 12 de noviembre a 1.000 adultos y su margen de error es de 3,5 puntos porcentuales

14

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Liguilla Apertura 2014 América 1 - 0 Pumas El Informador/Agencias

E

l argentino Paolo Goltz le dio al América el pase a las semifinales del Torneo Apertura 2014 de la Liga MX, al ser el único anotador en el partido contra Pumas, disputado este sábado en el estadio Azteca.

América afrontó el choque de vuelta de los cuartos de final en el estadio Azteca, donde Goltz anotó a los 75 minutos para empatar en el global 1-1, resultado que le da la clasificación a las Águilas, por su mejor posición en el torneo regular, en el que acabó de líder, mientras el conjunto universitario terminó octavo.

Deportes

Atlético Nacional y River que ya se les resistió El Informador/Agencias

A

tlético Nacional y River Plate definirán el título de la decimotercera edición de la Copa Sudamericana en una final que ya se les resistió y que resultará doblemente frustrante para el equipo que salga perdedor en el partido de vuelta, el 10 de diciembre. Atlético Nacional vuelve a una final de la Sudamericana doce años después y otro equipo argentino se le atraviesa en el camino. En 2002, año de la primera edición, el equipo de Medellín perdió el título ante el San Lorenzo al empatar sin goles en la ida y caer estrepitosamente en su casa por 0-4. El River Plate perdió ante el Cienciano la final de la segunda edición, en 2003, pues cayó en territorio peruano por 1-0 y cedió en casa un 3-3 en la vuelta. La victoria de River Plate en su estadio por 1-0 una semana después de haber empatado 0-0 en La Bombonera privó a Boca Juniors de optar por el tercer título del torneo, pues ya había ganado las ediciones consecutivas del 2004 y el 2005. El Atlético Nacional avanzó el

miércoles pese a caer en tiempo reglamentario por 1-0 en el estadio Morumbí, resultado que extendió la decisión a una tanda de penaltis en la que nada pudo hacer el encopetado Sao Paulo, que sucumbió por 1-4. Así se despidió el campeón de la versión 2012 de la Copa Sudamericana. Juan Carlos Osorio, entrenador del equipo colombiano, admitió abiertamente que prefería al River Plate como adversario en la final porque sus hombres “juegan al fútbol y salen a presionar”. Su colega argentino Marcelo Gallardo quizá también estará satisfecho con la suerte que le espera, primero en Medellín y luego en Buenos Aires. - Partido de ida de la final (3 de diciembre): - Partido de vuelta de la final (10 de diciembre):

River Plate (ARG), 1 - Boca Juniors (ARG), 0 Ida: 0-0 Gol: 1-0, m.17: Leonardo Pisculichi. 0 Ida: 1-0 Penaltis: 1-4.

Encuesta para la comunidad Latina

L

a organización HECHO (Higher Education Committee for Hispanic Outreach) quiere escuchar cuales son las necesidades de la comunidad en materia educativa, y con este objetivo en mente, se tiene planteado ofrecer seminarios y material informativo para la comunidad Latina de Charleston. A continuación encontrará una encuesta (en inglés) que nos permitirá conocer un poco más sobre sus necesidades y como podemos adaptar nuestros seminarios para su mejor provecho. Agradecemos su participación. Y porfavor envié la siguiente encuesta vía fax 843-352-4506 o por email sales@elinformadornewspaper.com

15

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Deportes

Messi establece un nuevo récord en la Liga El Informador/Agencias

M

essi se convirtió el sábado por la noche en el máximo goleador de la historia de la Liga Española batiendo el récord de Telmo Zarra.

Messi abrió el marcador a los 21 minutos de juego, igualando la histórica cifra de Zarra, el ex Athletic de Bilbao, para batirla en el minuto 72 de partido, logrando un récord histórico de 252 goles en 289 partidos de Liga. El gol clave lo marcó con la pierna derecha tras un centro de Neymar. Messi, de 27 años, fue felicitado y manteado por sus compañeros de equipo y ovacionado por el público. El internacional argentino luego completó su ‘hat trick’ a 12 minutos para el final, lo que significa su total de ahora es de 253 tantos en la Liga, un nuevo récord histórico.

Naert and DuBois, LLC ABOGADOS Y LICENCIADOS en SC Le ayudamos en casos de:

Primera Consulta

Gratis

Zach S. Naert

Mejora la salud del astro brasileño Pelé El Informador/Agencias

L

a salud de la leyenda del fútbol Pelé continúa mejorando a pesar de seguir ingresado en la unidad de cuidados intensivos de un hospital de Sao Paulo, según un informe del centro médico. El ex jugador fue ingresado a esta área el jueves a fin de permitir a sus médicos seguir más de cerca la infección que padece en el tracto urinario y no porque se encuentre en un estado grave.

De acuerdo al informe publicado por el hospital Albert Einstein, Pelé está “lúcido, habla y sus registros respiratorios y sanguíneos son estables”. Se le ha seguido administrando un tratamiento con antibióticos, añadió el informe. El tres veces campeón del mundo con la selección brasileña es sometido a un tratamiento de apoyo renal, que ayuda a los riñones a filtrar los residuos de la sangre. Previamente este mes se sometió a una cirugía para extraerse unas piedras en el riñón.

¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston! ¡LLÁMANOS HOY MISMO!

Beidler St.

d nty R s Cou Cros

Busine ss Cir.

para registrar a tus niños o a tu equipo

r. ark D Hill P

843-471-3373

3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418

BÚSCANOS en

www.isolsports.com

HABLAMOS ESPAÑOL

Oficina en Charleston 21 Gamecock Ave, Suite A Charleston, SC 29407

Oficina en Hilton Head 22 New Orleans Rd, Suite 1 Hilton Head, SC 29928

843-686-5500 www.LowcountryLegal.com

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:

sales@elinformadornewspaper.com

16

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Infoauto

No corre rĂĄpido, solo vuela bajo El Informador/Agencias

U

n “aviĂłnâ€? con cuatro llantas —anchas por cierto—; una cabina con toda la informaciĂłn necesaria para pilotar esta “aeronave terrestreâ€?; asientos dignos de primera clase de cualquier aerolĂ­nea; potencia para despegar del suelo y la tecnologĂ­a para mantenerse unido a ĂŠl al mismo tiempo. Ese el Corvette Stingray. El mĂĄximo exponente de Chevrolet en el ramo de desempeĂąo es como un aviĂłn que vuela bajo, muy bajo y muy rĂĄpido. Probamos el Corvette Stingray con el paquete de alto desempeĂąo Z51. Este deportivo no es un tĂ­pico “Muscle carâ€? americano. El Corvette tiene motor frontal con tracciĂłn trasera. La transmisiĂłn es montada en la parte posterior, no al frente, por lo que el balance de peso se mejora. El motor tiene ocho cilindros con 6.2 litros de desplazamiento. Genera 460 caballos de fuerza y 460 libras pie de torque. La transmisiĂłn en la versiĂłn probada es una caja automĂĄtica de seis velocidades, con mandos en el volante para su modo manual. La potencia no sirve de nada si no se pone al pavimento de forma eficiente, por lo que el Stingray cuenta con cinco modos de conducciĂłn seleccionables: “Weatherâ€?, para lluvia o nieve; “Ecoâ€?, que reduce la potencia desactivando permanentemente cuatro de sus cilin-

dros y limitando la potencia a solo 230 caballos de fuerza, para conseguir nĂşmeros impresionantes de economĂ­a en consumo de combustible, el modo “Tourâ€? es adecuado para el manejo diario, el “Sportâ€? libera la potencia y el sonido deportivo del motor y por Ăşltimo el modo “Trackâ€?, para uso en pista solamente. Los parĂĄmetros ajustables con cada modo de conducciĂłn son la puesta de la suspensiĂłn magnĂŠtica, la respuesta de la direcciĂłn y, por supuesto, la potencia y el sonido del motor. Los frenos son discos de 13.6 pulgadas de diĂĄmetro adelante y 13.3 atrĂĄs, enmarcados por llantas P245/40 en rin 19 adelante y P285/30 en rines de 20 pulgadas en el extremo posterior. La aceleraciĂłn es brutal, pero refinada. Logramos un tiempo de 4.7 segundos de cero a cien kilĂłmetros por hora. Los frenos son formidables. La suspensiĂłn magnĂŠtica hace su trabajo de una manera excelente. El control de tracciĂłn no es lo suficientemente invasivo para molestar, pero cabe aclarar, si no eres una persona con experiencia suficiente al volante, mejor mantenlo activo siempre, la potencia es mucha para ser controlada por manos inexpertas. Interior mĂĄs refinado El interior hace juego con la imagen exterior. Los asientos forrados en piel con el clĂĄsico emblema de las banderas de Corvette, son cĂłmodos y brindan un excelente soporte lateral para maniobras extremas. PequeĂąos detalles

FICHA TÉCNICA Motor Frontal Cilindros V8; 6.2 litros Turbocompresor No Potencia 460 HP @ 6,000 rpm Torque 460 libras-pie @ 4,200 rpm TracciĂłn Trasera TransmisiĂłn AutomĂĄtica de seis velocidades (6+R) con modo secuencial en el ensamble opacan un poco el diseĂąo y la calidad de los materiales usados en el interior del Stingray, pero aun asĂ­ la cabina representa una gran mejora respecto a la Ăşltima generaciĂłn. El tablero muestra la informaciĂłn clara y adecuadamente. El Stingray proyecta la informaciĂłn bĂĄsica en el parabrisas por medio de un dispositivo “Head up displayâ€?, ahĂ­ se puede leer, sin apartar la vista del camino, la velocidad del auto y las revoluciones del motor. El sistema de sonido es firmado por “Boseâ€? y cuenta con 10 bocinas y dos parlantes para frecuencias ultra bajas. La interfaz de Chevrolet, “Mylinkâ€?, controla las funciones bĂĄsicas del telĂŠfono enlazado vĂ­a inalĂĄmbrica por Bluetooth. Junto a la pantalla hay un botĂłn que, al presionarlo, revela un ĂĄrea de almacenamiento oculta con un puerto USB, que resulta ideal para conectar allĂ­ un reproductor de mĂşsica digital y mantenerlo fuera de miradas no deseadas. La parte buena es que esta secciĂłn es removible para dejar un “Semi-Convertibleâ€? o un techo tipo “Targaâ€?. Es prĂĄctico, ya que se puede guardar detrĂĄs de los asientos, en el ĂĄrea de carga, pero esta disminuye su capacidad notablemente al guardar el toldo de una pieza. Como se puede leer, el Corvette Stingray cuenta con excelentes caracterĂ­sticas en su diseĂąo para brindar un confort digno de una cabina de primera clase, con las emociones de un aviĂłn caza. Con ĂŠl, ingresamos a una cabina con los lujos de una aerolĂ­nea internacional y experimentamos las emociones de un aviĂłn de combate.

SUSPENSIÓN Delantera Independiente, de brazos cortos y largos, con resortes helicoidales y barra estabilizadora Trasera Independiente, de brazos cortos y largos, con resortes helicoidales y barra estabilizadora FRENOS Delanteros De discos ventilados, con ABS Traseros De discos ventilados, con ABS DIRECCIÓN De piùón y cremallera, con asistencia elÊctrica DIMENSIONES en milímetros Largo 4,492 Ancho 1,877 Alto 1,239 Distancia entre ejes 2,710 Peso 1,499 kilogramos CAPACIDAD Tanque 70 litros Cajuela 425 litros RESULTADOS EN EL AUTÓDROMO Aceleración de 0 a 100 km/h en: 4.7 segundos Frenado de 100 km/h a 0 en: 39 metros Cuarto de milla: 13.63 segundos @ 170 km/h Velocidad måxima: 250 km/h

! ' *# ( $ %" # # % $

Smileology Dental ÂĄServicios dentales!

Dra. Tracy Page DDS

#! ! " #+ $

99

Incluye: ExĂĄmen, Rayos X y Limpieza

843-767-8555 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC.

Pacientes nuevos reciben

Blancamiento de Dientes Gratis

ÂĄy muy pronto Ozono Dentistry en Smilelogy!

Inf Guía Su negocio al alcance de todos

Está Buscando Personal de en Hilton Head

Limpieza

Los(as) Candidatas(os) deben estar disponible para trabajar entre las 8:30am hasta las 5pm de Lunes a Sábado. Dependiendo de las casas que limpie, el empleado(a) puede esperar un pago entre $400 y $600 por semana sitrabaja a tiempo completo. Debe hablar algo de inglés, y tener una licencia válida de conducir del Estado y pasar el e-Verify. Interesados(as) deben solicitar el empleo en persona.

Llame al 843-785-6243.

Bluffton

Bolillos de Jamón por solo $2.50

Todo lo que esta buscando, lo consigue en

La manera más económica de dar a conocer tu negocio

Su Proveedor local de Sistema Satelital

843-304-4242 MAS CANALES POR MENOS PRECIO... Naert and DuBois, LLC Joseph DuBois

Inf Guía

Zach S. Naert

(Hablo Español)

Su negocio al alcance de todos

Tárifas ajustadas a tu medida Llama al 843-817-2896 para más información

Telf.:

843-686-5500

22 New Orleans Road, HHI, SC 29928

Bluffton Total Eye Care ¡REVISE SU VISTA..!

ía para toda ler

n asió oc

Pas te

17

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

InfoGuia

Hilton Head 843-681-5989

Exámenes para sus ojos por solo $60 mencionando éste anuncio de El Informador (REGULARMENTE $75)

80 Baylor Drive, Suite 104, Bluffton, SC 29910 (Bluffton Commons at Belfair).

843-706-3022

¡Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50 para sus anteojos!

5 conductas negativas que debes quitar de tu vida o negativa está relacionada con la agresión, porque tienden a manifestar conductas violentas. Dentro de este tipo disfuncional se desarrollan impulsos patológicos, es decir, ciertos trastornos mentales o psicológicos donde hay un poco control de impulsos, los más comunes son:

El Informador/Agencias

C

uántas veces a la semana reaccionas por impulso ante alguna situación?, ¿de qué tipo es tu comportamiento: positivo o negativo? De acuerdo con Freud existen los impulsos llamados tanatos o de muerte, es decir, aquellos que están relacionados con la destrucción, aniquilación, desintegración en general, señala Adriana Ortiz, la sicóloga con maestría y especialidad en sicoanálisis. En entrevista para Salud180. com, la especialista de la Clínica de Asistencia a Pacientes de la Sociedad

Sicoanalítica de México (SPM) detalla que un impulso es un deseo que busca ser satisfecho y genera un estado de tensión en el organismo, pero cuando no se puede controlar adecuadamente tiene consecuencias negativas. La sicóloga Adriana Ortiz explica que la impulsividad de tipo disfuncional

mentaria como la bulimia

sionan asesinatos o no se concibe el daño que se ocasiona a terceros. Adriana Ortiz señala que estos impulsos negativos requieren de un tratamiento multidisciplinario con un psicoanalista, un médico neurólogo y psiquiatra porque las personas ya no tienen la capacidad para controlarlos. Y tú, ¿sabes controlar tus impulsos?

Lumbersexual: la nueva tendencia mundial El Informador/Agencias

S

i últimamente has notado que las calles han sido invadidas por hombres que parecen vestidos como montañeses, no creas que es porque la industria de la leña ha crecido. Esto más bien podría deberse a la más reciente moda que azota incluso a las ciudades más cosmopolitas. Hablamos de los “lumbersexuales”. ¿Quiénes son? Uno de los primeros sitios en hablar ampliamente sobre ellos fue el portal Gear Junkie, que describe al lumbersexual de la siguiente manera: “Parece un hombre

salido del bosque; en su mochila lleva una MacBook Air, pero luce como si llevara un hacha de leñador”. Y eso es justamente lo que parece, un leñador. De hecho lumbersexual se traduciría como ‘leña-sexual’, y lo puedes identificar por su aspecto que consiste en una barba tupida, jeans, camisa a cuadros y botas de trabajo. En fin, siempre vestido como un típico habitante de las montañas. En 2008 fue descrito en el portal Urban Dictionary de la siguiente manera: “Es un metrosexual que tiene la necesidad de vestirse de manera desaliñada, además de mantener una barba finamente recortada”.

Leñador en apariencia, no en esencia Pero es importante resaltar que este personaje solo luce como leñador; es decir, no necesariamente se dedica a un trabajo de esta índole. Bien podría ser un oficinista, un programador o un diseñador gráfico. De hecho, usar vaqueros, camisa a cuadros y zapatos de trabajo podría ser tan común, ¡que tal vez tú seas lumbersexual sin saberlo! Para que te des una mejor idea de ahora es “Adiós metrosexuales, el ‘lumbersexual’ ha salido del bosque”, famosos como Joe Manganiello, Hugh Jackman, Charlie Hunnam y Gerard Butler podrían ser buenos ejemplares de

esta especie. Modas que se acomodan Existen metrosexuales, hipsters, lumbersexuales y otros. Con el paso del tiempo, seguramente seguirán surgiendo muchas nuevas modas, y para algunos les será más grato vestirse de un modo u otro por comodidad o para reflejar su personalidad.

18

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014

Fa r á n d u l a

Se nos fué el gran Roberto Gómez Bolaños

“Chespirito” El Informador/Agencias

R

oberto Gómez Bolaños nació el 21 de febrero de 1929 en la Ciudad de México. Estudió ingeniería en la Universidad Nacional Autónoma de México, pero nunca se graduó. A lo largo de su vida se desempeñó como actor, comediante, escritor, dramaturgo, guionista, compositor, director y productor de televisión.En los primeros años de su vida laboral fue creativo en agencias publicitarias. Su trabajo en el área del entretenimiento comenzó en la década de los cincuenta, cuando se desempeñó como guionista de varias películas y programas televisivos, principalmente para la pareja de cómicos Viruta y Capulina. Gracias a su talento para escribir y a su corta estatura, el director cinematográfico Agustín P. Delgado lo apodó “Chespirito”, haciendo referencia a William Shakespeare.En 1968, Televisión Independiente de México le dio la oportunidad de escribir y dirigir un programa de media hora a su antojo. Así inició el programa “Los Supergenios

de la Mesa Cuadrada” y su carrera como actor. En 1970 su espacio televisivo aumentó a una hora y surgió el personaje del Chapulín Colorado. Un año después haría su aparición el Chavo del Ocho. Después surgieron más programas y personajes como El Doctor Chapatín, El Chompiras o Chaparrón Bonaparte. Acompañado de un grupo de actores

integrado por Carlos Villagrán, Ramón Valdés, Florinda Meza, Rubén Aguirre, Édgar Vivar, Angelines Fernández, Raúl Padilla, Horacio Gómez Bolaños y María Antonieta de las Nieves, sus programas tuvieron gran éxito no sólo en México sino en todo el mundo de habla hispana. En Centro y Sudamérica, las giras de Chespirito y sus compañeros actores

ños

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías

…y mucho, mucho más Comidas para servirles a sus clientes:

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907

desbordaban las calles y llenaban estadios. Incluso en varios países, los programas de este comediante han roto récords de audiencia y siguen transmitiéndose con altos niveles de rating. En el cine actuó, escribió y dirigió cintas como El Chanfle I y II, Música de Viento, o Charrito. En el teatro actuó y escribió la obra de teatro 11 y 12, que logró mantenerse en el gusto del público a lo largo de 28,000 funciones. Escribió los libros “Y también poemas”, “El Diario del Ocho” y “Sin querer queriendo”.En 1968 se casó con Graciela Fernández, con quien tuvo seis hijos. Años después se divorció e

inició una relación sentimental con la actriz Florinda Meza, con quien contrajo matrimonio en el 2004. Abrió su cuenta de Twitter en mayo del 2011, en la que tuvo más de 5 millones de seguidores. Descanse en paz Chespirito, una de las figuras más representativas de la historia de la televisión latinoamericana.

¡Aseguran que había mala relación entre

Pedro Fernández y Marjorie de Sousa! El Informador/Agencias

D

esde que Pedro Fernández salió de la telenovela Hasta El Fin Del Mundo, varios medios nacionales aseguraron que abandonó el melodrama por celos de su esposa Rebeca; sin embargo, ahora miembros de la producción declararon al Diario Basta! que el principal motivo fue su presunta mala relación con la guapa Marjorie de Sousa. De acuerdo con la publicación, la sensual venezolana y otros actores no tenían una buena convivencia con el cantante, quien al parecer se terminó por fastidiar del clima laboral. “La realidad es que entre los protagonistas había una relación muy tensa, muy fría;

yo diría que respetuosa, diplomática, sin hacer click y eso es algo que se reflejaba en la pantalla”, declaró el informante. Destacó que la mala relación entre Pedro Fernández y Marjorie de Sousa comenzó antes de que se estrenara la telenovela: “Todo iba bien, las grabaciones estaban fluyendo, pero el ambiente cambió cuando Pedro se percató de que el guión incluía escenas románticas, algunos besos. Pidió reunirse con Nicandro y Marjorie para explicarles que él no iba a hacer escenas de beso o muy románticas porque tenía una imagen que cuidar. Desde luego que nadie le creyó, algunos de los técnicos que ya habían trabajado con Pedro comentaron que no se prestaba a esas escenas porque la esposa lo celaba y él cuidaba mucho esos detalles”. La fuente precisó que tanto el productor como la actriz accedieron a la petición de Fernández, pero que a partir de ese momento, la actitud de Marjorie de Sousa cambió. “Ella quedó muy sentida con Pedro, nunca le perdonó que no quisiera besarla. Más de una vez comentó que él era muy poco profesional y que la situación le daba mucha pena. La molestia de Marjorie llegó a tal grado que comentó la situación con otros compañeros como Julián Gil, Mariana Seoane y Julio Camejo, les expuso las cosas y logró ponerlos de su parte”, confesó. La relación entre Marjorie y Pedro fue muy fría y solamente se saludaban como compañeros de trabajo; aunque supuestamente entre escena y escena la ex reina de belleza y otros actores lanzaban comentarios referentes a la actitud de Fernández, quien poco a poco se fue cansando.

Ensalada de jĂ­cama y zanahoria

Empleos

La jĂ­cama vale oro por su frescura y agradable sabor, ademĂĄs de ser una opciĂłn para las personas que buscan bajar de peso. La receta a continuaciĂłn rinde un platillo tipo coleslaw parecida a la que venden en una cadena de comida rĂĄpida de pollo frito.

Bluffton Parkway Car Wash

INGREDIENTES 1 jĂ­cama mediana 2 zanahorias 1 piminto rojo 1 chile jalapeĂąo (opcional) un manojo chico de cilantro 1/2 taza de crema 4 cucharadas de mayonesa 1 cucharadita de sal

Necesita 2 ayudantes Un ayudante que tengan experiencia en servicio completo de lavado de autos. Otro ayudante para el ĂĄrea de mantenimiento, sin necesidad de experiencia en autolavados.

843-757-4570

Venta de Inmuebles Se venden Trailas en Ridgeland. Single wide y double wide. Movilidad cubierta por el dueĂąo. Interesados deben ser propietarios de un terreno. Llame al 843-227-0356

Alquiler de Inmuebles Se alquila terreno para trailer en Hilton Head Island, SC. Interesados(as) llame al 843298-0122. $400 por mes.

Hilton Head d

El Inform r ado ador

Se diseĂąan, Imprimen tarjetas personales, volantes, folletos para su Negocio / Servicio en espaĂąol e ingles Creatividad y precios razonables. 843-442-4507

ÂŽ

Spanish Language Newspaper

www.elinformador.us

ÂŽ

Anuncios desplegados

(CHARLES LEMENSE)

Hay pocos lazos de amistad tan fuertes que no puedan ser cortados por cabello de mujer. (RAMON Y CAJAL)

Cuando se lee un libro segĂşn quĂŠ estado de ĂĄnimo sĂłlo se encuentran el libro interpretaciones de este estado.

Leo 23 de julio al 23 de agosto En una relaciĂłn laboral estalla una bomba que afecta a todo el equipo de trabajo. Cena con amigos que no ves desde hace aĂąos, emociĂłn total, sale la adolescente. En casa vas a tener que recurrir a tu leonina capacidad de organizaciĂłn. El abc de la iluminaciĂłn: ser conscientes de nuestra respiraciĂłn.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Tu timidez te impide mostrarte. No te autolimites, los otros abrazan tu talento. Una experiencia sorprendente te pone en contacto con “otra realidadâ€?. A partir del 16, panorama econĂłmico muy alentador. Metas en sala de espera a punto de concretarse. Si no das por el placer de dar, la solidaridad se convierte en un negocio.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

Sagitario se entrega al romance con pasiĂłn, no acepta confinamientos de ningĂşn tipo y va por sus ideas con una convicciĂłn a veces desmedida. Pero su generosidad no tiene lĂ­mites, y eso embellece esta energĂ­a cuyo talento es la CONFIANZA y el estar abiertos a las experiencias y al mundo. EscuchĂĄ tu intuiciĂłn, si lo hacĂŠs, tu patrimonio aumentarĂĄ.

Clasificados

desde solo $15

# & ! & $ # % # & $ " % '

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero Nuevas experiencias laborales llaman a tu puerta. Tu conciencia, absolutamente amplificada con una experiencia espiritual que te transforma. Reconocimientos y aplausos a tu talento y a tu entrega. A soltar los “pre-supuestosâ€?. Con tu amor, una reuniĂłn cĂłsmica pactada desde antes de nacer de la que cada vez disfrutĂĄs mĂĄs.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero

EstadĂ­sticas de nuestros lectores

) !$ & $ # ! "#! ! - *$ ). & $%#!$ %!# $ ! "# %# $ $ ( ,!$ ). % & !" !# !# "!# & $ - *$ % $ $ # ). & $%#!$ %!# $ # & % % ! "# "#! & %!$ ! $ #' !$ & !$ ' $%!$ !# !# ). ! +$ $

Se resuelven cuestiones legales a partir del 20. InvestigĂĄ la reflexologĂ­a para bajar un poco tu gran cansancio. En tu cotidianeidad los cambios son inevitables. Que todo se estĂĄ desconfigurando como parte del nuevo orden universal. No controles nada. Con tu amor compartes conocimientos con mayor profundidad a la relaciĂłn.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre

desde $30

(MADAME DE AMIEL-LAPEYRE)

Las alegrĂ­as de este mundo me recuerda siempre el estado de esos asmĂĄticos, que no pueden reĂ­r con fuerza sin toser sĂşbitamente.

CĂĄncer 22 de junio a 22 de julio Cambios imprevistos en tu trabajo. No te aferres. Lo nuevo trae mejores condiciones. Surge de tu interior una sabidurĂ­a que desconocĂ­as. Tu alimentaciĂłn tiene que ser otra, EsuchĂĄ lo que tu cuerpo te pide. Los Ăşnicos lĂ­mites son nuestras creencias. En el amor, un voltaje que no tiene medida.

EscorpiĂłn 24 de octubre al 22 de noviembre Hilton Head

clasificado@elinformadornewspaper.com

Cuando la felicidad nos sale al paso nunca lleva el hĂĄbito con que nosotros pensĂĄbamos encontrarla.

La comunicaciĂłn, de tu lado. Se difunde tu actividad laboral. Cambios grosos en la estructura familiar. Importante charla con hermanos. Tu ayuda a gente necesitada es recompensada con creces. Ya sabĂŠs cĂłmo es: todo vuelve. Cuando tengas estrĂŠs, aprovechĂĄ su energĂ­a creativa. La intimidad compartida se vuelve paradisĂ­aca.

Gran evento laboral con vos como la mayor protagonista. Gastos extras importantes. Menos miedo y mĂĄs organizaciĂłn para tus finanzas. Revuelo en casa. ÂĄSale a la luz un secreto familiar! La verdad no se toma de los libros sagrados. EstĂĄ dentro de vos. Encuentro con un viejo amor, un buen rato para disfrutar.

Para publicar tu clasificado envĂ­anos un email a:

CITAS Citables

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

GĂŠminis 22 de mayo a 21 de junio

melizmiranda@hotmail.com

Spanish Language Newspaper

En el trabajo, desafĂ­os que son para crecer. Problemas con vecinos. El caos afuera es aviso de que algo en el interior no anda bien, escuchĂĄ la seĂąal. Tu creatividad, aplaudida por el mundo. El llanto despeja el camino para la risa. Una situaciĂłn astral une mĂĄs la pareja. Si no estĂĄs en pareja, una experiencia de otra realidad puede ser puente de contacto con el amor. Salen del escondite trampas. Primer paso para la sanaciĂłn. Crece tu economĂ­a a partir del 14. CONFIĂ en tu capacidad de materializar. Un contacto con gente de poder abre un horizonte de trabajo fabuloso. Si te vino, es porque puedes. Lo que tenĂŠs que aprender. Dejar que los otros decidan por vos es una decisiĂłn.

PreparaciĂłn Pela y ralla la jĂ­cama; debe medir aproximadamente 4 tazas de jĂ­cama en tiritas. Pela y ralla las zanahorias. Quita el tallo y las semillas al pimiento rojo. CĂłrtalo en tiritas muy delgadas; despuĂŠs, corta las tiras para que tengan aproximadamente la misma medida de largo que las tiritas de jĂ­cama y zanahoria. Si vas a incluĂ­r el chile jalapeĂąo, quĂ­tale el tallo el las semillas. Pica finamente el chile. (Deja algunas de las semillas si prefieres una ensalada mĂĄs enchilosa.) En un recipiente mediano mezcla la jĂ­cama y zanahoria ralladas, el pimiento rojo y el chile picado. Pica finamente el cilantro. En otro recipiente mezcla el cilantro picado con la crema, la mayonesa, la sal y el jugo de los dos limones. Vierte esta salsa sobre la verdura y revuelve bien. RefrigĂŠralo durante un par de horas para que los sabores se casen. Sirve tu ensalada cremosa de jĂ­cama y zanahoria como tentempiĂŠ o para acompaĂąar milanesa o alguna carne a la parrilla. TambiĂŠn es muy rica sobre una tostada o como parte de una torta mexicana.

Servicios

El Informador

Horoscopos Aries 21 de marzo 20 de abril

Se busca: TĂŠcnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo. Limpiadoras a tiempo completo con experiencia y DL. Por favor llame al 843-301-3205. EOE & E-verify.

Pagamos por hora mĂĄs las propinas. Horas Flexibles. Interesados, acercarse a: 4374 Bluffton Pkwy, Bluffton, SC.

19

Del 3 al 16 de Diciembre de 2014 -

Clasificados

***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la poblaciĂłn hispana Ăł latina en total estĂĄ estimada aproximadamente en 24,460 hispanos Ăł latinos (SegĂşn el Censo Nacional 2010), pero los nĂşmeros realmente estarĂ­an estimados 3 veces esa cantidad, ĂŠsto segĂşn el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.

www. e l inform adornew s paper.com

Una sociedad laboral echa raĂ­ces y trae frutos. ÂĄBien! Se pueden filtrar informaciones no reales. Atenti. El pasado vuelve para que recuerdes y transformes tu inflexibilidad frente a una situaciĂłn presente. Si no estĂĄs satisfecha con vos misma, no podĂŠs ayudar a otros.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Sorpresas y cambios favorables en temas de viajes y estudios. Resultados exitosos en tu trabajo aseguran un 2015 laboral floreciente. Revuelos con amigos. Salta lo que estaba “escondidoâ€?. Tu entorno te sabe un ser querible y muy especial. Marte en el ĂĄrea del amor. Se puede ir para el lado del enojo o de la intensidad.

20

- Del 3 al 16 de Diciembre de 2014