Issuu on Google+

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 • www.elinformador.us

Bloquean sede de ICE exigiendo

fin a las deportaciones

Activistas protestan en Virginia como parte de la campaña nacional “Ni una deportación más”

Año 4 • Nº 137 • FREE • GRATIS

Locales Charleston

Escuela de Leyes de Charleston negocia adquisión por firma privada Mount Pleasant

Se abren primeros pasos para desarrollo urbanístico de Patriots Point

Los activistas bloqueaban la entrada y salida de camionetas que trasladan a los indocumentados que se encuentran en proceso de deportación. Foto de archivo.

El Informador/Agencias

N

ueve personas fueron arrestadas este pasado lunes por agentes de ICE (Oficina de

Inmigración y Aduanas) por bloquear el traslado de indocumentados en el edificio de esta dependencia federal en Fairfax, Virginia. Los activistas bloqueaban la entrada

y salida de camionetas que trasladan a los indocumentados que se encuentran en proceso de deportación. ....continúa en la página 9

Inmigración

Internacional

México felicita a Bachelet por su triunfo en las elecciones chilenas Maestros de Puerto Rico convocan protesta contra reforma de sus pensiones Pág.12

Pág.12

Sepultado Mandela en Qunu Salud

Pág.3

Pág.12

Segundo “llamatón” a Boehner en demanda de la reforma migratoria

Activistas hispanos de las Carolinas comenzaron un segundo “llamatón” de llamadas telefónicas a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes. Pág.7

El plan masivo para reconstruir hasta 50 acres de terreno en Patriots Point parece estar logrando su objetivo. Pág.3

Deportes

León derrota al América y levanta el título del Apertura 2013

Actualidad

Ingesta adecuada de

calcio y vitamina D

aseguran huesos fuertes Págs.10-11

Ciberestafas que debes evitar esta Navidad Pág.17

¡Feliz Navidad para todos y Próspero Año Nuevo 2014..!

C

on goles del argentino Mauro Boselli y de los mexicano Ignacio González y Edwin Hernández, el León derrotó como visitante por 1-3 al América (5-2 en el global) y se acredito el título del Apertura 2013 del fútbol mexicano. Pág.15


2

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

Editorial

¿Cómo saben las mariposas a dónde migrar?

¡El adiós a un Grande..!

E

El Informador/Agencias

S

on capaces de viajar miles de kilómetros para encontrar comida, calor o una pareja, sin ni siquiera haber hecho el recorrido antes ni haber podido aprender la ruta. Las famosas Monarcas migran anualmente entre México y Canadá. Cada generación continúa el viaje iniciado por sus padres. Así que su habilidad para encontrar la ruta correcta hacia el norte en verano y hacia el sur en invierno debe ser heredada.

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

La mariposa conocida como La dama pintada, que pesa menos de un gramo, necesita de seis generaciones para completar el viaje de ida y vuelta de 14.400km desde África tropical al círculo polar ártico. A modo de comparación, muchos pájaros y mamíferos realizan el mismo viaje varias veces en sus vidas. Así que puede ser que las especies migrantes aprendan el camino viajando en manadas o rebaños y aprendiéndose las características geográficas de las montañas.

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

ste año cerramos el año con una muy lamentable noticia como lo es la pérdida de Nelson Mandela. Un grande se nos ha ido, un grande que será difícil de reemplazar en estos tiempos donde el mundo realmente está revuelto. Mandela fue enterrado el pasado domingo 15 de diciembre en el pueblo en el que pasó sus años más felices y del que se fue para completar un periplo extraordinario que redimió a un país, Sudáfrica, y enamoró al mundo. Un total de diez días de luto oficial desde que murió el pasado 5 de diciembre a los 95 años de edad. La ceremonia se celebró bajo una inmensa carpa blanca en la que no entraba la luz del día. Allí se dieron cita cerca de cinco mil personas, entre ellas varios jefes de Estado, miembros de familias reales como el príncipe Carlos de Inglaterra o Alberto de Mónaco, empresarios famosos como Richard Branson, personajes televisivos como Oprah Winfrey o activistas políticos, como el líder del Sinn Fein, Gerry Adams. El féretro de Mandela llegó en procesión al compás de marchas militares, transportado por un camión del Ejército, escoltado por la guardia de honor y cubierto con una bandera sudafricana, mientras sonaban salvas disparadas por cañones. Sin duda este personaje marcó la vida de muchos con los ejemplos de humildad que mostró al mundo, por eso le dedico mis líneas a quien fuera un grande de los grandes. Mandela pasó casi un tercio de su vida en la cárcel por haber luchado contra el apartheid y en los años 90 dirigió la transición hacia una democracia multirracial, puso toda su energía en lograr una “verdadera reconciliación”, en un país devastado por tres siglos de segregacionismo impuesto por la minoría blanca. Fue finalmente en 1994 cuando fue elegido triunfalmente jefe de Estado, con un mandato de cinco años, tras el cual se retiró de la política interna. No debemos olvidar algunas de sus proclamas “He dedicado toda mi vida a luchar por los africanos. He luchado contra la dominación blanca y también contra la dominación negra. Acuno el ideal de una sociedad libre y democrática. Por ese ideal estoy dispuesto a morir”. Se fue un gran símbolo para la humanidad, un ser que a pesar de ser rebelde demostró que siempre hay espacio para todos por igual.

¡Feliz Navidad para todos y Próspero Año Nuevo 2014..!

Pedro de Armas Publisher

Calendario s o t n e v e e

Hasta el 31 de Diciembre:

d

Festival Anual de Luces Domingo-Jueves: 5:30pm-10pm Viernes & Sábado: 5:30pm-11pm James Island County Park 871 Riverland Drive, Charleston

Disfruten de millones de luces brillando en una exposición de Navidad paseando por el parque en su carro. Abierto todas las noches desde el 9 de noviembre hasta el 31 de diciembre en el Parque del Condado de James Island. Este evento ha sido catalogado como uno de los 100 mejores eventos en Norte América en el año 2012. La Admisión es de $12 por vehículo de domingo a jueves y de $15 los viernes y los sábados. Si lleva una lata de comida para donar, puedes recibir un descuento de $2 entre los días del domingo al jueves.

Jueves, 26 de Diciembre: 3pm y 7:30pm

Ballet Clásico del Moscú Cascanueces en Charleston

North Charleston Performing Arts Center 5001 Coliseum Drive, North Charleston

La compañía de Ballet cuenta con 40 bailarines que realizaran saltos olímpicos y piruetas en el clásico navideño El Cascanueces. Para el deleite del público general y de todas las edades. Disfrute del encanto que estos artistas rusos les traen. Habilidad atlética al estilo ruso. Celebre esta Navidad junto al Ballet Clásico Ruso y su obra del Cascanueces, lleno de mágica y arboles de Navidad, toda la familia. El precio de los boletos empiezan en $29 por persona.

Martes, 31 de diciembre: 4pm-10:30pm

¡Feliz Año Nuevo, Charleston!

Marion Square, 329 Meeting Street, Charleston

Circulación verificada por:

Martes, 24 de diciembre: 8:30pm

Misa Navideña en Español

Immaculate Conception Catholic Church 510 Saint James Avenue Goose Creek, SC 29445

Este celebración de arte y del Año Nuevo 2014 es un evento familiar sin alcohol con entretenimiento y presentaciones para dar bienvenidos al 2014. ¡Admisión gratis!

Clases de Inglés GRATIS en North Charleston: Los miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God

2801 Ashley Phosphate Road

Llame a Annette al 843-569-7691, extensión número 7, los días lunes a jueves desde las 9am hasta las 3pm.

Los Lunes: 7pm World Harvest Community Church 3441 West Montague Avenue

Llama a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.

Los Miércoles: 7:30pm

Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston”

(Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road, North Charleston

AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y este le puede afectar. Si le parece que la bebida le está causando problemas o si su forma de beber ha llegado a un punto en que le preocupa, vaya con confianza. Todo lo que comparta es confidencial. Para más información llame a José al número de teléfono 843-548-9404 ó llame a Octavio al 843-9265361.


3

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Locales

Charleston

Escuela de Leyes de Charleston negocia adquisión por f irma privada Redacción El Informador

L

os fundadores de la escuela de leyes de Charleston continuarán adelante con sus planes de vender la escuela a la firma privada InfiLaw, esto a pesar de la oposición de los estudiantes, ex alumnos y miembros de la comunidad jurídica del todo el Estado. En un artículo de opinión en la página

Commentary, el juez jubilado y magistrado de los Estados Unidos George C. Kosko y Robert S. Carr respectivamente, dos de los tres miembros de la junta directiva de la escuela, afirmaron que los representantes de la firma privada InfiLaw consideran otras opciones para el futuro de la escuela. Pero ninguno era viable. La venta a InfiLaw “es la mejor manera de preservar la tradición y la cultura de la Escuela de Derecho de Charleston, así

Mount Pleasant

Se abren primeros pasos para desarrollo urbanístico de Patriots Point Redacción El Informador

E

l plan masivo para reconstruir hasta 50 acres de terreno en Patriots Point parece estar logrando su objetivo. El Comité de Desarrollo Patriots Point se reunió el pasado jueves para llevar a cabo su primera discusión sobre la elaboración de propuestas de los inquilinos interesados en el desarrollo del lugar.

Yorktown, que podría costar hasta unos $100 millones de dólares. Burdette dijo que podría incluirse unas siete parcelas vacantes de Patriots Point lo que significa unas 40 a 50 hectáreas. El Comité acordó que los prospectos inquilinos deben ser financieramente sólidos, coherente con los conceptos de Patriots Point, y además deben estar dispuestos a desarrollar la propiedad tan pronto como sea posible. “En Patriots Point se requiere una

como asegurar el futuro sostenible de nuestros alumnos y antiguos alumnos”, decía el artículo. Quienes se oponen a la venta a InfiLaw, propietaria de otras tres escuelas de derecho con fines lucrativos, han dicho que la medida podría disminuir el número de estudiantes para estudiar en la escuela de Derecho de Charleston,

debido a que InfiLaw es considerada por algunos como la “fábricas de diplomas”. La Comisión de educación superior del Estado levantó el otoño pasado una prohibición en la licencia de la escuela de derecho abriendo una oportunidad para que líderes escolares discutieran una posible venta de la escuela de derecho a la universidad pública College of Charleston. Representantes de InfiLaw, tienen un contrato vinculante para comprar el colegio de abogados, se reunieron con funcionarios del College of Charleston. Pero aún no está claro lo que se discutió con ellos.

Especialistas en Sonrisas Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras. North Charleston

Amalia

Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna

www.modernfamilydentistry.net

MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station

Búscanos en Facebook

Remount

5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

BRACES

PARA TU FAMILIA

( FR EN ILLO S )

• Exámen Gratis y Sin Pago de Inicial • Personal Profesional y Amable

Traer nuevos desarrollos urbanísticos a la zona es el primer paso en un largo y complejo proceso dijo el Director Ejecutivo del proyecto, Mac Burdette quien también aseguró que probablemente tomaría al menos seis meses hasta que la solicitud se haga pública. El próximo contrato de arrendamiento es parte del objetivo de Patriots Point para aumentar sus ingresos de propiedad de $1,6 millones por año a $5 millones, lo que ayudará a la atracción turística y además permitirá la restauración de los antiguos equipos del portaviones

gran cantidad de datos financieros. No sólo es la presentación de imágenes bonitas para nosotros”, dijo Burdette. Dijo que un plan para el desarrollo inmediato es fundamental para la otorgación de un contrato de arrendamiento. El último contrato fue negociado hace casi 10 años con Ginn Corp., que se declaró en quiebra, y la entidad financiera que heredó el contrato de arrendamiento aún tiene que tomar una decisión sobre la propiedad de 11 acres de terreno con vista al puerto de Charleston. El arrendatario tiene hasta el 2016 para desarrollar el terreno.

Años de experiencia en el Lowcountry

NORTH CHARLESTON

2680 Elms Plantation Blvd., Suite 202

WEST ASHLEY

1470 Tobias Gadson Blvd., Suite 100-B

Pregunte por

Desiree

¡Yoeshapablñoo l!

843-572-1060

• drnirenblatt.com


4

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION! - Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet

Locales

Charleston

Se incendia histórico edif icio en el centro de Charleston Redacción El Informador

E

Les ofrecemos una atención con Integridad y Eficiencia a Precios Razonables

Llámenos al 843-564-8564

www.johnnichlaw.com

l departamento de Bomberos de la ciudad de Charleston afirmaron que el incendio ocurrido en el interior de un histórico edificio del centro de Charleston fue controlado en apenas 10 minutos, sin embargo, las autoridades no han determinado la causa real del mismo. El humo fue detectado en el edificio ubicado en la calle 67 Broad Street, a eso de las ocho de la mañana del pasado viernes y la pronta respuesta del

North Charleston

Boeing expande sus operaciones en el Lowcountry generando más empleos oeing anunció que comenzará a construir en el segundo semestre del 2014 en una nueva planta en North Charleston, la cual será exclusivamente dedicada a la pintura de sus nuevas aeronaves. La compañía espera comenzar a pintar completamente sus nuevos 787 Dreamliner en Carolina del Sur a mediados de 2016. Los aproximadamente 230.000 pies cuadrados (21.368 m2) de la nueva planta se utilizarán para aplicar las especificaciones de pintura en las aeronaves de sus clientes. Hoy en día todas las partes de los aviones 787 que requieren ser pintadas son transportadas

producción ajustada”, dijo Jack Jones, vicepresidente y director general de Boeing en Carolina del Sur. “Podemos hacer que nuestro proceso de entrega aún más eficiente para así poder pintar nuestros aviones localmente con una mayor comodidad para nuestros clientes”. La compañía también anunció que ha adquirido un total adicional de 468 acres (189 hectáreas) en North Charleston, Carolina del Sur, para así proteger el terreno ante un potencial de crecimiento futuro en Carolina del Sur, estableciendo un contrato de arrendamiento a largo plazo con el sistema ferroviario Palmetto Railways, una división del Departamento de Comercio de Carolina del Sur. De la misma forma y gracias a la

vía aérea a Fort Worth, Texas, para darle un acabado final y luego esas mismas partes son trasladadas de regreso a Carolina del Sur para su entrega final al cliente. “Pintando nuestros aviones en Carolina del Sur contribuye con el apoyo de todas nuestras iniciativas de fabricación y optimización de la

continua expansión de gigante de la aeronáutica, a partir de enero del 2014, Boeing construirá una estación de bomberos de unos 10,000 pies cuadrados (929,03 m2), la cual estará totalmente equipada en su campus principal. Se espera que esté operativa a finales de 2014.

Redacción El Informador

Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue

Regale un poquito de

TERNURA®

y ahórrese 67% en Omaha Steaks

departamento bomberíl logró controlar el incidente rápidamente. Las autoridades presentes en la escena confirmaron que no hubo heridos que lamentar. Según los vecinos, el edificio estaba siendo remodelado, los pisos superiores se están utilizando como propiedades residenciales. Los daños por el fuego fueron contenidos fundamentalmente en la tercera planta del edificio y la cuarta planta del ático, dijeron las autoridades. Ninguno de los edificios adyacentes sufrió daños.

B

Un Regalo Perfecto

GARANTIZADO

El Regalo Favorito

2 (5 oz.) Filet Mignons 2 (5 oz.) Top Sirloins 4 (4 oz.) Pork Chops sin hueso 4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers 4 Papas Rellenas Horneadas 4 Tartaletas de Manzana Acarameladas

49377ELD

4999

Precio regular $154.00 $ Ahora por solo........

¡ADEMÁS, 4

Hamburguesas Extra

GRATIS! enviadas a cada dirección su orden de esta promoción.

©2013 OCG | 16027 | Omaha Steaks, Inc.

Límite de 2 órdenes de cada selección a este precio especial. Sus 4 hamburguesas de 4 oz. cada una se envía gratis a cada dirección y se debe enviar junto con su orden de $49 o más. Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta. Se aplica el costo de envío estándar por dirección. Vence el 12/31/13.

Llame al 1-800-815-5034 y pida la orden 49377ELD

www.OmahaSteaks.com/mb71


ia,

Prepárate para tu futuro...

Charleston

Aprende Inglés

Víctima de abuso sexual RO aquí

demanda a la universidad The Citadel RO militar aquí Redacción El Informador

U

5

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Locales

n joven de 25 años de

edad quien hace CON: años ADEMAS CONTAMOS

participaba de un programa de campamento de verano a cargo de la universidad militar The Citadel, dice haber sido abusado durante su participación en el mismo.

Primera Clase Totalmente

Todos los niveles, clases grupales o individuales

GRATIS

• GED • Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

MO

INSCRIBETE HOY MIS

843-509-0819 www.english-charleston.com

medida y no hicieron nada para detenerlo. El demandante y víctima (quien ahora tiene 25 años de edad, no quiso ser identificado) y confirmó que fue abusado en 21 ocasiones diferentes por Michael Arpaio. La institución educativa cerró su campamento después de llegar a un arreglo por unos 3.8 millones de dólares

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

P

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

la, ID o Con Matrícu o de cualquier tip de obtener licencia, pue aquí SEGURO

843-767-0100

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm Por ésta razón ha iniciado una demanda legal contra la institución educativa y ha presentado los documentos legales necesarios ante una corte federal acusando a la escuela militar de haber tenido conocimiento que uno de sus consejeros estaba abusando de los campistas a mediados de la década de los 1990, pero que no tomaron ninguna

con cinco campistas quienes también afirmaron que el ex capitán de la Marina había abusado de ellos entre los años 1995 y 2001. Arpaio se declaró culpable de múltiples cargos en el año 2003 ante el tribunal militar y sirvió 15 meses de detención en la base naval de Charleston Naval.

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

¿Estas en peligro de

deportación?

Llámanos Te defenderemos para que te al quedes aquí

Sullivans Island

Dan inicio a programa para preservar historia atención - 6pm es: 9ammilitar “Somos hispanos 0am - 5pm ”

HABLAMOS ESPAÑOL

Y PORTUGUES

como tú

de TrámitesIN 7/IT W-Inmigrante Abogados del especializados en:

Concasos Matrícula, ID o • Defensa en cualquier de Deportación tipo de puede obtener • U Visalicencia, SEGURO aquí • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente • TPS

locaciones los fortines. El Servicio de Parques ha estado n grupo sin fines de lucro ha trabajando durante varios años con iniciado la propuesta para el Instituto de Restauración de la Trae este aviso que la comunidad pueda Universidad de Clemson para restaurar • Accidentes de Auto adoptar cañones militares de la época dicho patrimonio histórico. y recibe la % Recibe un Descuento Científicos especialistas se de la guerra civil. • Lesiones en el Trabajo consulta elento en Los cañones están ubicadosESPECIAL dentro encontraban en el fortín Moultrie de Descu pasado viernes utilizando tecnologías de los fortines militares en tudonde licenciaseInternacional Trámites de • Derecho Criminal Hablamos de punta para preservar una de los y ID • DUI llevaron a cabo una decuando las batallas más Licencia Español adquieres tu seguro de auto importantes para la historia de la región. cañones que datan de la década de con Angel Insurance Jim Thompson, en representación de 1830, solo que ésta vez, en lugar de los fuertes militares: Sumter (Fort tomar el cañón fuera del fortín para la 124-C South Goose Creek Boulevard Sumter) y Fort Moultrie afirmó que el restauración, los científicos utilizaron (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC grupo espera recaudar 50.000 dólares agua sobrecalentada de muy alta para ayudar al Servicio de Parques presión para eliminar las capas de Nacionales y así éstos puedan restaurar pintura y así proceder con su respectiva Abogados las antiguas armas de guerra en ambas restauración.

Redacción El Informador

U

25

GRATIS

MILLER CONWAY

843-764-3334


6

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

Law Off ice of Mark

Inmigración

J. Devine ¡Especialistas en Inmigración y Naturalización! Aceptamos casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver)

Promoviendo Unión Familiar

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE:

• Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

• Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización • Asilo Político • Peticiones Familiares • Procesos Consulares

• Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)

¡Ahora también

en Beaufort!

1010 Carteret Street

843-770-0090

Se Habla Español Pregunta por Paul

Aceptamos consultas telefónicas y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario)

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC 29403 • www.mjdevine.com

LLAMA A DIANA AL TLF: 843-530-8131

Charleston

Domingo, 26 de Diciembre 5:00pm • Auditorio Municipal

Tickets 800-745-3000 ó visite www.nutcracker.com

Senador Durbin lamentó la paralización del debate de la reforma migratoria El Informador/Agencias

E

l senador demócrata por Illinois Richard ‘Dick’ Durbin reafirmó su compromiso para sacar adelante la reforma migratoria, aunque confesó su preocupación porque tras seis meses desde su aprobación en el Senado la iniciativa aún no se discute en la Cámara de Representantes. “Si la hubieran discutido en la cámara y votado, creo hubiera sido aprobada. Si hubiera sido así, tendríamos la ley que necesitamos para seguir progresando como país”, afirmó Durbin delante de

organizaciones proinmigrantes durante una concentración a favor de la reforma migratoria celebrada en Chicago. El senador reveló que se encuentra en conversaciones con miembros de la Cámara de Representantes para retomar el debate de la reforma, una medida que fue aprobada en el senado con 68 votos a favor y que permitiría regularizar a once millones de indocumentados en el país. Agregó que uno de los legisladores republicanos con los que mantiene contacto para ver como abordar la propuesta es el ex candidato a la Vicepresidencia, el representante Paul Ryan.

Consulado mexicano en las Carolinas establece acuerdo con funerarias Redacción El Informador

E

fallecimientos, en 2010 fueron 248, en 2011 unos 240, en 2012 bajaron a 183, y hasta el 27 de noviembre de este año sólo se reportaron 160 muertes. “Reconocemos lo importante que es para la familia llevarse los restos de su ser querido a México, y por eso el Gobierno asigna un presupuesto para apoyar a la gente que no tiene posibilidades económicas de asumir este gran costo”, resaltó Díaz de León.

l consulado general de México en las Carolinas firmó en días pasados un convenio con varias funerarias de ambos estados para que los connacionales de la jurisdicción reciban servicios de calidad al menor precio en caso de fallecimientos. “Lo que buscamos con esta iniciativa es informar a la comunidad que hay un grupo de empresas con acuerdos con nosotros para proporcionar el servicio completo de repatriación de cuerpos a México a un costo fijo”, afirmó el cónsul Javier Díaz de León. Según Díaz de León, ocho funerarias de Carolina del Norte y una de Carolina del Sur firmaron el memorando El Consulado General de de entendimiento con el México en las Carolinas. consulado para cobrar De los lugares de origen de los una tarifa entre 3.000 y 3.500 dólares, y realizar los trámites corres-pondientes fallecidos repatriados destacan las ciudades de Guerrero, Veracruz, Michoade manera expedita. “Estos acuerdos permitirán maximi- cán, Hidalgo, y Oaxaca. La principal causa de los decesos zar los recursos con los que cuenta el siempre ha sido por complicaciones de consulado para poder beneficiar a más salud, incluyendo aquellas por algún tipo personas, pero a la final la familia del de cáncer, seguida de los accidentes de difunto es la que decide a quien contrata. tránsito, muerte natural y homicidios. Nosotros queremos hacer el proceso lo Otras sedes consulares en ciudades más transparente posible”, destacó. Desde el 2010 hasta la fecha, el con gran presencia de mexicanos como consulado con sede en Raleigh, capital Los Angeles, Nueva York y Chicago de Carolina del Norte, ha financiado también han establecido este tipo de los gastos del envío de 831 cuerpos acuerdo con funerarias en Estados de connacionales de ambos estados a Unidos para ofrecer la mejor tarifa del México pagando más de 1,3 millón de mercado en casos de repatriaciones o dólares. cremaciones. El número de muertes registradas Se estima que en Carolina del Norte y en la sede diplomática ha variado con Carolina del Norte residen unos 550.000 los años. En el 2009 se reportaron 260 mexicanos.


“Soñadores” vuelven a inf iltrase en un centro de detención de inmigración El Informador/Agencias

U

n activista de la Alianza Nacional de Jóvenes (NIYA) se infiltró en El Paso Detención Center (Texas) para conocer la situación que viven los inmigrantes y denunciar las injusticias que afirma ocurren con los indocumentados. Santiago García, de 23 años, se comunicó vía telefónica con Efe desde el interior del centro de detención y explicó que se encuentra allí desde el pasado 22 de noviembre cuando se entregó voluntariamente a las autoridades de inmigración. “Teníamos información de que había muchos casos de asilo y persecución que habían pasado su primera entrevista y los deportadores no aprueban sus salidas bajo supervisión como establece las regulaciones de inmigración”, resaltó. “Esta gente no se merece seguir aquí, huyeron de sus países por persecuciones políticas, religiosas y por su orientación sexual, y ahora están en un limbo, sin saber si los deportarán o podrán quedarse en EE.UU.”, destacó. García contó que ha hablado con muchos inmigrantes que se encuentran en este centro, quienes le han relatado

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

7

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Inmigración

sus tristes historias, entre ellos cuatro mujeres embarazadas, una de las cuales perdió al bebé que esperaba. “Cuando salga todo a la luz pública yo sé que no estaré aquí, y lo más triste es que muchos de estos inmigrantes no podrán salir, por eso pido a la gente que no se olviden de ellos y los apoyen”, añadió. García dijo que dará conocer hoy su identidad en la cafetería del centro de detención y que compañeros del NIYA estarán protestando en las afueras del recinto. Hace días pasados comenzó a circular una petición a través de internet en la que se solicita al director en funciones del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), John Sandweg, una investigación sobre el lugar. Según el grupo, han encontrado más de cien casos de inmigrantes a los que se ha reconocido que tienen “miedo creíble” en caso de regresar a sus países de origen, situaciones de acosos de inmigrantes por su condición sexual o religiosa y falta de asistencia de intérpretes, entre otros. Es la segunda vez que un activista de NIYA, responsables de organizar las acciones de los Dream 9 y Dream 30, se infiltra en un centro de detención de inmigración para averiguar las condiciones de los inmigrantes.

Segundo “llamatón” a Boehner en demanda de la reforma migratoria El Informador/Agencias

A

ctivistas hispanos de las Carolinas comenzaron un segundo “llamatón” de llamadas telefónicas a la oficina del presidente de la Cámara de Representantes, John Boehner, para recordarle que continuarán presionando en 2014 por la reforma migratoria. El objetivo es volver a bombardear con mensajes al republicano entre hoy y mañana, como sucedió el pasado 18 y 19 de noviembre, cuando miles de llamadas entraron a la central telefónica de la oficina del congresista en Washington, que terminó saturándose. “Aunque este año no se dio la tan ansiada reforma a las leyes de inmigración, la meta es muy clara: no nos daremos por vencidos y seguiremos luchando hasta que haya un cambio y los indocumentados puedan legalizarse”, afirmó Elver Barrios, de la Coalición Latinoamericana (LAC) en Charlotte. Según Barrios, el grupo de jóvenes del United 4 the Dream (U4TD) visitará varias comunidades donde viven los latinos en Charlotte (Carolina del

Norte) y los motivarán a que agarren su teléfono y se comuniquen directamente con el congresista. La iniciativa se realizará también en otras ciudades del estado como Rockingham, Asheboro, y en Columbia, capital de Carolina del Sur, coordinada por grupos locales de jóvenes soñadores. Durante el primer “llamatón” en noviembre, que fue organizado por el grupo Familias Unidas de Charlotte, las líneas telefónicas de la oficina de Boehner se colapsaron y el buzón de voz llegó al límite de su capacidad. Algunos activistas reportaron que la línea en Washington fue desconectada, por lo que durante el resto de la campaña las llamadas se realizaron directamente a las oficinas regionales del legislador en Ohio. El Congreso trabajará hasta mañana en la última sesión de 2013, y aunque no se hizo realidad la legalización de los once millones de indocumentados que se calcula residen en el país, los grupos a nivel nacional continuarán luchando en 2014 por cambios en las leyes de inmigración.

10/5/12 11:48 AM


8

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

Ted Cruz abandonó el funeral de Nelson Mandela en señal de protesta El Informador/Agencias

O

bama reía, posó para fotos, dio la mano al gobernante Castro en un ‘saludo’, ofreció un discurso…pero el senador republicano, Ted Cruz, tomó otra postura.

Cuando el gobernante de Cuba, Raúl Castro, leyó su discurso, el senador, de origen cubano americano -quien viajó como parte de una delegación del Congreso desde Texas hasta Sudáfrica,

para asistir a los funerales de Nelson Mandela- simplemente se retiró, de acuerdo con ABC News. “El senador Cruz tiene la esperanza que Castro aprenda las lecciones de Nelson Mandela”, dijo su vocera Catherine Frazier a ABC News. “Por décadas, Castro ha encarcelado y torturado a incontables inocentes. Así como Mandela fue liberado después de 27 años de prisión, Castro finalmente debía liberar a sus prisioneros políticos. El debía permitir elecciones libres [En Cuba], y una vez por todas, permitir, que el pueblo cubano sea libre”. CNN, por su parte, puntualizó que el discurso de Raúl Castro podría ser un “momento retador” para Ted Cruz, al considerarse que su padre emigró procedente de Cuba a la edad de 18 años durante la década de los 50 antes de que Fidel Castro llegara al poder. En su página de Facebook, Ted Cruz, reconoció el liderazgo de Nelson Mandela y su lugar en la historia en la defensa de los derechos por la igualdad racial.

Centros de salud aconsejan a latinos vacuna contra la gripe El Informador/Agencias

L

a comunidad hispana es más propensa y está más expuesta a sufrir complicaciones por la gripe, por lo que los expertos sanitarios recomiendan a los latinos vacunarse contra la influenza. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades ha puesto en marcha por octavo año consecutivo la Semana Nacional de Vacunación contra la Gripe, durante la cual explicará en todo el país la importancia de la prevención de esta enfermedad. Un estudio de los CDC publicado en 2010, halló que los hispanos eran uno de los grupos más propensos a padecer de complicaciones y hospitalizaciones a causa de la gripe, aunque no tenían una incidencia mayor de la enfermedad. “Vemos con preocupación que las tasas de hospitalizaciones a causa de la influenza, son históricamente más altas entre la comunidad hispana y por ello con gran ahínco esperamos poder movilizar a nuestra comunidad este año para estar protegidos contra la enfermedad”, indicó Eduardo AzzizBaumgartner, médico epidemiólogo de la División de Influenza de los CDC, que trabaja en protocolos para identificar las poblaciones que están en

mayor riesgo de la influenza. Entre las principales complicaciones de la gripe se encuentran la neumonía bacteriana, las infecciones de oído y sinusales, la deshidratación y el empeoramiento de condiciones médicas crónicas, tales como insuficiencia cardíaca congestiva, asma o diabetes. De acuerdo con cifras de los CDC, en la temporada 2012-2013 la cobertura entre los hispanos fue de 42,7 por ciento, en comparación con un 46,4 por ciento entre los blancos. Asimismo, el experto señaló la importancia de recibir la vacuna lo más pronto posible en la temporada para que el sistema inmunológico tenga tiempo de producir anticuerpos contra la enfermedad, período que dura cerca de dos semanas. De acuerdo con el médico, la mayor variedad de opciones de vacunas disponibles esta temporada debería ayudar a mejorar la cobertura contra la enfermedad en comparación con años pasados.

Nacionales

La NSA puede desencriptar comunicaciones GSM, según Washington Post El Informador/Agencias

L

a Agencia de Seguridad Nacional estadounidense (NSA) puede desencriptar comunicaciones móviles del protocolo GSM de segunda generación, según indicó el diario The Washington Post. El diario se basa en documentos internos de la NSA provistos por el exanalista de la CIA Edward Snowden, acusado por EE.UU. de divulgación de información clasificada, en los que se asegura que pueden “procesar codificaciones A5/1” una tecnología aún extensamente utilizada en todo el mundo. Aunque los codificaciones A5/1 fueron creadas en los 80 y han sido repetidamente vulneradas por “hackers” aún son utilizadas en teléfonos móviles con tecnología 2G, especialmente extendida en países en desarrollo. No obstante, aún en la actualidad algunas comunicaciones de voz de

teléfonos móviles pueden transmitirse en 2G pese a que el dispositivo indique que es apto para redes 3G o 4G. Según expertos consultados por el Washington Post, no está claro que la NSA pueda decodificar otros protocolos de encriptación más complejos, por los recursos y el tiempo necesarios, como en el caso del GSM A5/3. Los documentos de Snowden, que se encuentra asilado en Rusia, tampoco muestran si la NSA puede descifrar el protocolo CDMA, que utilizan operadores móviles en algunos países de Asia o Estados Unidos. La ley estadounidense prohíbe explícitamente a la NSA espiar el contenido de comunicaciones en territorio estadounidense o afecten a ciudadanos o residentes este país. No obstante, cada vez más cuerpos de policía estatales, federales y agencias de inteligencia utilizan dispositivos que simular torres de comunicaciones móviles para interceptar llamadas o mensajes de móviles.

El atacante en el instituto de Colorado adquirió legalmente su arma El Informador/Agencias

E

estado grave con heridas en la cabeza. El atacante se dirigió a la biblioteca, según los investigadores, en busca de un miembro del equipo docente con el que había tenido una disputa. Allí lanzó un cóctel molotov, que provocó un pequeño incendio. Al verse acorralado por unos miembros de seguridad, Halverson se descerrajó un balazo que acabó con su vida. El tiroteo, que se dio un día antes del primer aniversario de la masacre de la escuela de primaria de Newtown (Connecticut), en el que murieron 20 niños de entre 6 y 7 años y 6 adultos, ha revivido en Estados Unidos la realidad de la violencia armada en centros públicos. Unos 2.000 alumnos del instituto de secundaria fueron evacuados

l estudiante de 18 años que provocó el caos en un instituto de secundaria de Colorado e hirió gravemente a una compañera este viernes adquirió legalmente la semana pasada la escopeta con la que realizó los disparos, indicaron los investigadores. Karl Halverson, que se quitó la vida tras el ataque en la escuela secundaria de Arapahoe en Centennial (Colorado), adquirió el 6 de diciembre la escopeta y munición en una tienda cercana sin que se le pusiera ningún impedimento legal. En el estado de Colorado se puede comprar escopetas siempre que se sea mayor de edad, pero se debe tener más de 21 años para adquirir un revolver u otro tipo de armas de fuego de mayor capacidad, aunque en ningún caso es necesario un permiso o registrarse. Según detalló el alguacil del condado de Arapahoe, Grayson Robinson, el joven entró en la mañana del viernes en el instituto en el que estudiaba con la escopeta, Estudiantes y familiares fueron registrados este un machete y tres cócteles viernes a las afueras del molotov. centro educativo ArapaEl tiroteo duró solo hoe en Denver, Colorado. un minuto y 20 segundos. Halverson no se molestó en esconder inmediatamente después del tiroteo, sus armas y poco después de entrar en el en cumplimiento con los específicos centro disparó a bocajarro a Claire Davis, protocolos en el país para este tipo de alumna de 17 años que se encuentra en situaciones.


9

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Nacionales

Bloquean sede de ICE exigiendo fin a las deportaciones ......viene de la portada

B. Lowe, vocero de la Red Nacional de Organizaciones del Día Laboral, informó que cerca de 40 manifestantes intentaron hoy por primera ocasión bloquear la puerta de tránsito de vehículos oficiales del ICE por donde se trasladan los indocumentados detenidos.

Luego de unas tres horas de permanecer frente a la puerta, nueve de los activistas, entre hombre y mujeres, fueron arrestados por obstaculizar el

trabajo de las autoridades federales, afirmó. “Los liberó ICE después de tres horas de estar arrestados”, añadió. “Nuestro sistema nacional de inmigración se encuentra roto y requiere soluciones, así que apoyamos plenamente una reforma migratoria comprensiva”, dijo por su parte ICE en un comunicado. “ICE mantiene su compromiso de ser sensible a aplicar una ley eficaz que se centre en los criminales extranjeros que hayan sido encontrados culpables”. Los hechos ocurrieron un día después de que la Cámara de Representantes cerrara las puertas por las fechas decembrinas sin haber aprobado la reforma migratoria en 2013. Los manifestantes han bloqueado y retrasado la deportación de indocumentados en 12 ciudades distintas en un periodo de dos meses.

Autoridades de Los Angeles intercambian armas de fuego por vales de compra El Informador/Agencias

L

a autoridades policiales de Los Angeles realizarán en día pasados otra edición del Programa de Recompra de Armas, una iniciativa que permite el intercambio de armas por vales de compra en supermercados y que es organizada por la oficina de Reducción de Pandillas y Desarrollo Juvenil del municipio. “Sin que se le pida identificación ni se le hagan preguntas”, tal como recordaron hoy las autoridades, las personas con armas en su poder que quieran participar de esta campaña deberán acudir a cualquiera de los tres centros de entrega y a cambio recibirán tarjetas de compras para la cadena de supermercados Ralph’s. Según señaló hoy el alcalde de Los Angeles, Eric Garcetti, la iniciativa ha logrado recuperar más de 11.000 armas de fuego desde su puesta en marcha y durante la jornada de hoy se espera poner fuera de circulación más de 2.000 armas. La policía local informó que los centros de recolección están localizados en la Academia de Tiro de la Policía de la ciudad, en el área central de LA; en Wilmington, en el sur del condado; y en Van Nuys, en el Valle de San Fernando. Detallaron que las armas deberán ser entregadas sin munición y tienen que ser transportadas guardadas en un estuche

con llave o en el baúl del vehículo. A cambio, los propietarios recibirán tarjetas de compra canjeables en la cadena de supermercados Ralph’s por un monto de 100 dólares, para el caso de pistolas, revólveres, escopetas y similares, y de 200 dólares para las armas de asalto, como fusiles AK47, según una clasificación elaborada por el estado de California.

La jornada, la primera que se realiza durante la gestión del alcalde Garcetti, coincide con el lanzamiento de este programa en todo el estado. En ciudades como Oakland, San Francisco o San José, además de otras locaciones del norte y sur de California, las autoridades locales estarán también recibiendo armas de fuego a cambiode vales de compra. A iniciativa del Proyecto Niños Seguros, los efectivos policiales proporcionarán en los centros de recolección, de manera gratuita, seguros para prevenir que las armas se disparen accidentalmente o sean operadas por menores.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato NO n au ro Avanza, pe ro es ley. No page dine no e qu s io para benefic y existen. Informase . de au Fr l cuidase de

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net

Hablo Español

Solicitan que federales investiguen departamento Policía Carolina del Norte El Informador/Agencias

L

a familia del hispano de Carolina del Norte que murió en custodia de las autoridades policiales entregó 18.000 firmas solicitando al Departamento de Justicia (DOJ) investigue a la Policía de Durham por “prácticas” de violación a los derechos civiles. Jesús Huerta, de 17 años, falleció el pasado 19 de noviembre cuando era trasladado al cuartel de la Policía por el oficial Samuel A.M. Duncan cuando éste escuchó un ruido fuerte en la parte de atrás de su patrulla y descubrió al joven sin vida. La entrega de las peticiones, que fueron recolectadas por la organización Presente.org, se realizó en la oficina de Buró Federal de Investigaciones (FBI), en la ciudad de Cary, al norte del estado. Los familiares de Huerta, cuyo cuerpo todavía no ha sido enterrado por faltas de fondos, piden a los federales investigar a la Policía de Durham por “patrones y prácticas” de violaciones a los derechos civiles, y no sólo por la muerte del joven, sino también por otros casos. El pasado 27 de julio, José Adán Cruz Campo, de 33 años, falleció por cuatro disparos perpetrados por

el oficinal R.S. Mbuthia, cuando el hispano no obedeció la orden de soltar un cuchillo que llevaba en su mano. En otro incidente, ocurrido el pasado 17 de septiembre, Derek Deandre Walker, de 26 años, fue muerto por el oficial R.C. Swartz cuando éste lo apuntó con un arma. “Este es el tercer incidente de una persona de color que involucra a la Policía de Durham, que tiene un largo historial de alegaciones por uso excesivo de la fuerza y perfil racial en operativos de tránsito”, afirmó Erica Scott Pacheco, portavoz de Presente. org. El jefe de la Policía de Durham, el hispano José López, no ha dado a conocer las causas de la muerte del estudiante de secundaria, cuyo caso está siendo investigado por el Buró Estatal de Investigaciones (SBI). El estudiante fue detenido por un cargo de invasión a la propiedad y se desconoce si fue esposado por el oficial o tenía un arma en su poder al momento del traslado al cuartel de Policía. Una vigilia para honrar la memoria del joven, realizada a finales del mes pasado, terminó en varios arrestos, disturbios y daños a la propiedad de la sede del Departamento de Policía de Durham.


10

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

Salud

Ingesta

calcio y v

Embarazo ectópico

Juozas Zavadzkas, M.D

O

tra vez el tiempo vuela, y ya estamos en las fechas decembrinas una vez más. El clima ha sido un poco más duro que en anos anteriores, pero soportable. En esta edición vamos a hablar de las complicaciones del embarazo, especificamente el embarazo ectópico. En un embarazo normal, un óvulo fecundado se implanta en el útero (que también se llama la matriz). En un embarazo ectópico, el óvulo fecundado no llega al útero y se implanta en otro lugar. Un embarazo ectópico se produce, por lo general, en una trompa de Falopio. También puede producirse en el ovario, el cuello uterino o el abdomen.

Es importante detectar el embarazo ectópico en las primeras etapas. Un embarazo ectópico puede provocar la ruptura o el daño en el órgano pélvico en el que está implantado, y esto puede ser muy peligroso para la madre Los signos tempranos de un embarazo ectópico son iguales a los de un embarazo normal. Es posible que tenga falta de periodos, senos adoloridos y náuseas. Una prueba casera de embarazo puede tener un resultado positivo. Los signos más graves de embarazo ectópico son dolor y sangrado vaginal. También es posible que sienta un dolor agudo o punzante en el estómago o en un costado de la pelvis. Es posible que se sienta mareada o aturdida. Si experimenta cualquiera de estos síntomas, debe consultar a su médico de inmediato

Cualquier persona que puede quedar embarazada podría tener un embarazo ectópico, pero usted tiene más probabilidades de tener un embarazo ectópico si: • Es mayor de 35 años. • Ha tenido infecciones (como enfermedad inflamatoria pélvica) u operaciones en el área pélvica. • Tiene endometriosis y está utilizando métodos de reproducción asistida para quedar embarazada, como fertizilation in vitro (FIV). • Fuma. • Tiene antecedentes de inflamación de las trompas de Falopio o tiene trompas de Falopio con una forma anormal. • Ha tenido problemas para quedar embarazada o ha recibido tratamientos para la fertilidad. • Ha tenido uno o más embarazos ectópicos con anterioridad. Su médico probablemente realizará un examen pélvico para controlar el tamaño y la forma del útero. También es posible que ordene un análisis de orina y un análisis de sangre para controlar los niveles de gonadotropina coriónica humana (hCG, por sus siglas en inglés). La hCG es una hormona producida por la placenta. Si usted tiene un embarazo ectópico, es posible que tenga un nivel bajo de hCG. También es posible que su médico quiera realizar una ecografía. Una ecografía usa ondas sonoras para generar “imágenes” de los órganos del cuerpo. Esto permitirá a su médico ver en dónde está el embarazo ectópico. Si un embarazo es ectópico, el óvulo no puede desarrollarse, de modo que el tejido ectópico debe ser extirpado. Si un embarazo ectópico se descubre temprano, su médico podría darle una inyección de un medicamento que se llama metotrexato. Este medicamento disuelve el óvulo y el cuerpo lo reabsorbe. Los embarazos ectópicos que no se descubren lo suficientemente temprano o que provocan la ruptura de un órgano pélvico, requieren cirugía. Si ha tenido un embarazo ectópico, usted tiene más probabilidades de tener otro. También es posible que tenga problemas para volver a quedar embarazada. Debe tomarse tiempo para curarse antes de intentar quedar embarazada después de tener un embarazo ectópico. Espero que hayan disfrutado el tema de hoy, y les deseo una Feliz Navidad!

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

asegura

El Informador/Agencias

T

amales, pan con jamón, ensalada de pollo, y pare usted de contar la cantidad de exquisiteces que desfilan ante nuestros ojos en este mes de diciembre. Darse un gustico es más que justo, pero manteniendo una alimentación balanceada que brinde los aportes que necesita el organismo para mantenerse saludable. Tal es el caso del consumo de calcio y vitamina D para evitar una pérdida de masa ósea que pudiera resultar riesgosa para la integridad de nuestros huesos. Algunos alimentos pueden considerarse una fuente rica en calcio: la leche y sus derivados (quesos, yogurt); los vegetales con hojas verde oscuro (como la espinaca, el repollo, las acelgas, el berro y

Bien sea mediante un delicioso plato cargado co suplemento del mineral, tanto hombres como mu y vitamina D cada día para que sus huesos no se

el brócoli); la soya, el tofu, los garbanzos y las lentejas; los cereales; los frutos secos (como nueces, avellanas y pistachos); las carnes; los huevos; los pescados (atún, sardinas, salmón y anchoas); etc. Aun y cuando el calcio es un mineral que nos beneficia de distintas formas, se le

Advierten en EE UU

Prueba de aspirado de pezón no sustituye a la mamografía El Informador/Agencias

E

l gobierno de Estados Unidos advirtió este pasado viernes que una prueba llamada “aspirado de pezón”, ampliamente comercializada, no se sustenta en estudios clínicos y no debe considerarse como sustituto de la mamografía para la detección del cáncer. La Dirección de Alimentos y Medicamentos (FDA) alertó en un comunicado que “muchas mujeres admiten que hacerse una mamografía no es nada divertido, y desearían que hubiera una manera más fácil y cómoda de detectar el cáncer de seno en sus fases iniciales y con más posibilidades de poder tratarse”. Ante esta percepción, algunas empresas promocionan una prueba, denominada en inglés “nipple aspirate”, en la que se usa

un sacaleches para extraer fluido del pezón de una mujer a fin de detectar células anormales y potencialmente cancerosas. El método, que en años recientes obtuvo el aval de publicaciones científicas, se vende como la herramienta más moderna y avanzada para la detección oportuna del cáncer de seno, más fácil, más cómoda y

menos dolorosa que la mamografía. “La preocupación de la FDA es que la prueba de aspirado de pezón se promociona como una herramienta autónoma para la detección y el diagnóstico del cáncer de seno, a modo de alternativa a la mamografía”, señaló el especialista en espectroscopía mamaria de la FDA, David Lerner. “Nuestro temor es que las mujeres dejen de hacerse la mamografía y usen esta prueba en su lugar”, lo que puede tener graves consecuencias para la salud si el cáncer de seno pasa desapercibido, añadió Lerner. El comunicado afirmó que la FDA desconoce dato científico alguno que demuestre que las pruebas de aspirado de pezón, cuando se llevan a cabo por cuenta propia, sean una herramienta de detección eficaz para ningún padecimiento médico, incluyendo el cáncer de seno u otras enfermedades mamarias. En febrero de 2013, la FDA remitió una carta de advertencia a Atossa Genetics, Inc., en la que, entre otras cosas, informaba a la empresa que su prueba aparecía falsamente identificada en la etiqueta del producto, con información engañosa. La dependencia le pidió a la compañía que actuara de inmediato para corregir las contravenciones abordadas en la carta de advertencia, de modo que, en octubre de 2013, Atossa inició un retiro voluntario del mercado de la Prueba de Salud Mamaria ForeCYTE.


11

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Salud

adecuada de

Pierde de

vitamina D

an huesos fuertes

10 a 20 Libras en 24 días

Resultados Garantizados

(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado

on alimentos ricos en calcio, o tomando algún ujeres deben asegurarse una buena dosis de calcio e tornen frágiles y vulnerables

conoce mayormente por su rol en la formación de dientes y huesos sanos. Para conocer con certeza si un producto lo contiene y en qué medida, la Food and Drugs Administration, mejor conocida por sus siglas en inglés como FDA, recomienda sacar provecho de las etiquetas con información nutricional

que hoy día traen los productos industrializados. Adicionalmente, la Food and Drugs Administration subraya la importancia de consumir suficiente vitamina D para que el calcio sea absorbido adecuadamente por el organismo. “Muchos productos lácteos y cereales son enriquecidos con vitamina D; además, la vitamina D es producida por el organismo cuando es expuesto a la luz del sol”, apunta la FDA en su guía online. Los pacientes menores de 50 años deben tomar 1000 mg de calcio y de 400 a 800 unidades internacionales de vitamina D al día. Por otro lado, aquellos hombres que comprenden entre los 50 y 70 años necesitan 1200 mg de calcio y entre 1200 y 1500 mg las mujeres, además de 800 a 1000 unidades de vitamina D.

Llegó la solución para quienes padecen problemas de erección El Informador/Agencias

L

a Administración de Alimentos y Drogas (FDA en inglés) ha aprobado la primera droga para tratar un trastorno que provoca una dolorosa torcedura en el pene durante la erección. La agencia dijo que aprobó la droga biotecnológica Xiaflex para tratar el mal de Peyronie, que provoca una torsión anormal del pene y disfunción eréctil. La enfermedad es provocada por tejido cicatrizal y puede provocar dolor y otros problemas durante la

relación sexual. FDA dijo que el medicamento inyectable es el primer tratamiento no quirúrgico del mal. El fabricante Auxilium Pharmaceuticals calcula que el mal afecta al 5% de los hombres. La FDA dijo que la droga sólo será distribuida a médicos y centros de salud especializados porque tiene efectos colaterales potenciales graves, que incluyen lesiones al pene. Los profesionales deben realizar un curso especial de capacitación antes de recetar la droga.

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares

¿necesita un

dentista latino? 843-764-3081

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

GRATIS

De Dientes Blanqueamiento este aviso Si mencionas ntal comprensivo).

• Higiene dental • Extracciones • Implantes

(Con exámen de

• Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto • Dentaduras • Blancamiento • Rellenos invisibles

¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL

Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti..

• Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos

Dr.

Lina ¡Hablamos Español! www.goosecreekfamilydentistry.com

122 Goose Creek Blvd South (Highway 52) Goose Creek, SC 29445 (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway)

by Communication Nation

¡Por $15

Hable hasta 1000 minutos a MEXICO!

¡SIN CONTRATO! CON ACTIVACION NUEVA $55 DOLARES AL MES EN PLANES ILIMITADOS

¡PAGUE AQUI SU BILL DE TELEFONO PREPAGADOS! Gratis Teléfono Android al cambiarse a Boost o $100 de rebaja

5117 DORCHESTER RD SUITE G2 CHARLESTON, SC 29418 COMMUNICATION NATION ** 3 LOCACIONES ** 843-410-1994

1750 SAVANNAH HWY CHARLESTON, SC 29406 843-974-4876

3737 RIVERS AVE CHARLESTON, SC 29407 843-744-3333


12

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

México felicita a Bachelet por su triunfo en las elecciones chilenas El Informador/Agencias

E

l gobierno mexicano felicitó a Michelle Bachelet por su victoria en las elecciones presidenciales que tuvieron lugar este domingo en Chile, informó la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). A través de un comunicado, la cancillería mexicana aseguró que “este triunfo se da en el contexto de una jornada electoral democrática y es refrendo de la confianza que el pueblo chileno ha depositado en Michelle Bachelet para desempeñarse al frente del gobierno de ese país de nueva cuenta”. La candidata presidencial de la Nueva Mayoría, Michelle Bachelet antes de votar, en la comuna de La Reina, en Santiago de Chile.

La segunda vuelta de los comicios presidenciales realizada el pasado domingo en Chile dio ganadora a la

candidata socialista Bachelet, quien obtuvo el 62,15 % de las preferencias, mientras la oficialista Evelyn Matthei se quedó con el 37,84 %. “El gobierno de México está cierto que en el nuevo mandato de Michelle Bachelet se continuará el impulso que se le ha dado a la relación entre ambos países, particularmente en lo que a comercio, inversión y cooperación se refiere así como en el contexto de la Alianza del Pacífico”, apunta el documento. A través de su cuenta de la red social twitter, el presidente Enrique Peña Nieto también felicitó a la presidenta chilena. “Felicito a Michelle Bachelet por su triunfo en las elecciones presidenciales del hermano país de Chile”, publicó en un mensaje, y añadió “Chile es socio estratégico de México en América Latina y el Caribe, además somos integrantes de la Alianza del Pacífico”. Chile es el primer país en América del Sur con quien México firmó un Tratado de Libre Comercio y el primero con el que México suscribió un Acuerdo de Asociación Estratégica en América Latina.

Internacionales

Sepultado Mandela en Qunu El Informador/Agencias

N

elson Mandela fue sepultado el pasado domingo 15 de diciembre en la tierra africana que tanto amó tras un funeral que incluyó una salva de 21 cañones y sobrevuelos de

Nelson Mandela fue enterrado en Qubu.

aviones militares, así como un panegírico por un líder nativo que lucía una piel de animal.

El féretro fue hecho descender a la tierra por militares que lo llevaron a la tumba de la familia en las colinas de Qunu, una aldea rural en el este de Sudáfrica que fue el hogar de la infancia del líder contra el apartheid, el cual se convirtió en el primer presidente elegido democráticamente en el país. La televisión sudafricana mostró el ataúd, pero la transmisión fue suspendida antes que fuese bajado a la sepultura, a pedido de la familia Mandela. Fue el último adiós de Sudáfrica al hombre que reconcilió la nación en su momento más volátil. Centenares de personas asistieron al sepelio. Previamente, más de 4.000, algunas cantando y bailando, se congregaron para un servicio funeral en una enorme carpa en el complejo de la familia de Mandela, que falleció el 5 de diciembre a los 95 años luego de una larga enfermedad. Los presentes cantaron el himno nacional en una emotiva interpretación en la que algunos dolientes se colocaron puños sobre el pecho.

Maestros de Puerto Rico convocan protesta contra reforma de sus pensiones El Informador/Agencias

L

a Federación de Maestros de Puerto Rico convocó una protesta del colectivo el próximo miércoles ante las escuelas en protesta por las supuestas intenciones de Gobierno de aprobar durante estas Navidades una reforma de su sistema de pensiones. En un comunicado, esta agrupación denunció este domingo “la intentona de Alejandro García Padilla de robarse el Sistema de Retiro de Maestros en pleno receso navideño” y llamó a “piquetear frente a las escuelas para los próximos días para enviarle un mensaje claro al gobernador”. “Sin lugar a dudas, el gobernador se quito la máscara ante el magisterio y el país, demostrando que sus verdaderas intenciones no son salvar el sistema de retiro”, si no “salvar a los bonistas utilizando el dinero de los maestros”, dijo esta agrupación. La presión de sectores dentro del partido gobernante para convocar una sesión extraordinaria durante las Navidades pone de manifiesto, según esta asociación, “el fraude que resultaron las reuniones que se convocaron en Fortaleza”, que “sólo sirvieron como pantalla publicitaria para ocultar un plan que estaba decidido de ante mano”. “Desde hace años al maestro no se le hace justicia salarial y aún con esta realidad tenemos que incurrir en gastos para llevar a cabo nuestra labor diaria, como la compra de materiales educativos,

la impresión de copias, pintura para los salones, equipos electrónicos, materiales de limpieza y trabajar horas extras sin paga adicional”, aseguró. El Gobierno pretende que los futuros pensionados no tengan el bono el de Navidad (600 dólares), medicinas (100) ni verano (100) y ni la aportación al plan médico ($100), así como reducir de 600 a 200 el bono navideño a los ya jubilados y suprimir el veraniego. Además, quiere establecer un sistema de aportación definida, que según los maestros “tiene como único propósito eliminar las pensiones vitalicias”, elevar la edad de retiro de 55 a 63 años y establecer beneficios diferentes para los profesores con más experiencia.

Varias personas participan en una manifestación en las escalinatas del Capitolio en San Juan.

“Su objetivo es -acusó la federacióndejar a un lado el compromiso del Gobierno como garantizador de las pensiones, eliminar derechos adquiridos y de esa forma utilizar los más de 2.000 millones de dólares de los maestros para beneficiar a la banca y otras maniobras politiqueras”.


Hija de Raúl Castro “orgullosa” de su familia aunque admite “contradicciones” El Informador/Agencias

M

ariela Castro, hija del presidente cubano Raúl Castro, está “muy orgullosa” de su familia, aunque admite que en ocasiones discute con su padre y se producen “contradicciones” como en cualquier otra familia. En declaraciones realizadas a la revista estadounidense “OnCuba”, con sede en Miami, Mariela Castro explicó que formar parte de la familia Castro “tiene cosas muy bonitas y por otro tiene cosas muy pesadas”.

Diputada en la Asamblea de Cuba y Directora del Centro Nacional de Educación Sexual en la isla, Mariela Castro afirmó también a la publicación norteamericana que “el vínculo familiar” no es “un peso” para ella. “Al contrario, tiene que ser algo que me engrandece. ¿Quién dijo que no hay contradicciones? Claro que hay contradicciones. Yo creo que las contradicciones generan desarrollo y sí creo que hay que ser valiente para plantear nuestros puntos de vista, aunque te caiga de arriba un problema muy grande”, explicó la hija del mandatario

El Papa y cuatro presidentes latinoamericanos en la lista de los más inf luyentes del mundo “El impulso antiautoritario de Rousseff se ha alineado convenientemente l Papa Francisco y los con el deseo de su país de sacar músculo presidentes de México, Enrique y representar los intereses de la región”, Peña Nieto; Colombia, Juan apunta FP. En cuanto a Peña Nieto, la revista le Manuel Santos; Uruguay, José Mujica; y Brasil, Dilma Rousseff, están entre da crédito “por sacudir las instituciones los 100 pensadores más influyentes del moribundas de México” con una mundo, según una lista anual publicada “cascada de reformas” en la policía, la hoy por la revista “Foreign Policy” (FP) educación, las telecomunicaciones y la industria energética; y por acercarse en su página web. a la oposición y concederle “un poder verdadero”. La “historia de transformación” que escribe Peña Nieto incluye además “un enfoque más matizado” en la lucha contra el narcotráfico, que “coordina esfuerzos de seguridad a través de las instituciones y enfatiza el crecimiento económico y la inversión extranjera”, algo que ha “fortalecido los lazos con Washington”, asegura FP. Santos, por su parte, destaca “por La lista de los “100 Pensadores arriesgarlo todo para acabar con la guerra Globales” de 2013, incluida en el civil de su país” al lanzar conversaciones paz Luis con laPotosí guerrilla de las Fuerzas número de diciembreJalpan de la (Qro.) revista, deSan Armadas Revolucionarias de Colombia incluye a Peña Nieto,San Santos, Mujica Ciro (SLP) Querétaro y al Papa Francisco en la categoría de (FARC), lo que ya ha llevado acuerdos en Rayón Guanajuato “Responsables de toma de decisiones”, cuanto a tierras y participación política. Venado DF Respecto a Mujica, la revista lo y a Rouseff en el apartado de quienes Matehuala luchan contra “El Estado de Vigilancia” alaba “por redefinir la izquierda en Latinoamérica”. (el espionaje de EE.UU.). Meses después de la muerte del Rousseff, que según la revista destaca “por enfrentar a Washington y expresidente venezolano Hugo Chávez, a sus espías”, comparte categoría con “el movimiento ha encontrado un nuevo e el responsable de las filtraciones sobre inesperado pionero en José Mujica”, que la Agencia Nacional de Seguridad “ha puesto en marcha un experimento (NSA), Edward Snowden, considerado en liberalismo social sin precedentes en influyente “por exponer el alcance del Latinoamérica”. La revista cita la legalización del espionaje gubernamental”. La presidenta brasileña, que este año aborto durante el primer trimestre a ha llevado sus críticas a la NSA hasta la finales de 2012, la aprobación del ONU, no dudó en “criticar abiertamente matrimonio homosexual en mayo a EE.UU.”, con una ira que “está apoyada pasado y la inminente legalización de en su pasado como revolucionaria la marihuana, una medida de “profundo izquierdista”, y por un “descontento” rechazo a la guerra contra las drogas con el imperialismo que comparten sus liderada por EEUU” y que Mujica “confía en que se expanda a otros países” pares en el continente, según la revista.

El Informador/Agencias

E

13

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Internacionales

cubano. En la entrevista, Mariela Castro, de 51 años, habla también de su tío, Fidel Castro, a quien siempre ha mirado “con esa admiración y respeto que sentimos todas las personas que lo identificamos

por su ejemplo revolucionario, por sus virtudes y defectos, que los tiene, porque no es Dios, es un ser humano”. Estas primeras declaraciones realizadas a la publicación estadounidense irán seguidas de una segunda parte en la que la hija de Raúl Castro “explicará, entre otros, los derechos de los homosexuales a construir una familia”. Sexóloga y directora del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex) en La Habana, Mariela Castro ha liderado en los últimos años una campaña en la isla para el respeto a la diversidad sexual, y lucha en la actualidad para la aprobación de un proyecto de ley que permita la unión legal entre parejas homosexuales.

Lucano Of icina Galvez

Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Mariela Castro, hija del presidente cubano Raúl Castro, está “muy orgullosa” de su familia, aunque admite que en ocasiones discute con su padre y se producen “contradicciones” como en cualquier otra familia. Foto de archivo.

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios)

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

10

$

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.


14

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

Deportes

El ‘Chino’ Maidana se deshizo Muy pronto se anunciará calendario de la Serie sin ‘Problema’ de Broner El Informador/Agencias

E

l ‘Chino’ Maidana supo como resolver El ‘Problema’ y el pasado sábado por la noche se coronó campeón welter del Asocación Mundial de Boxeo al derrotar por decisión unánime al estadounidense Adrien Broner. La pelea se celebró en el Alamodome de San Antonio, Texas, logró hacerle la faena al peleador de Ohio y arrancarle al calidad de invicto tras 27 encuentros.

El argentino supo cómo manejar el peleador que desde el cuarto episodio mostró los estragos del cansancio. “Broner no se parece a nadie a quien yo haya enfrentado, todo mis respetos, pero pasó lo que tenía que pasar”, dijo Maidana al final del pleito, justo cuando no pudo contener las lágrimas. El Chino conquistó la victoria más importante de su carrera al sumar su victoria número 35 con 31 nocauts, sobre tres derrotas. La agresividad de César Seda no fue suficiente para

Marcos Rene Maidana se convirtió en campeón al derrotar a Adrien Broner.

Con el uso de jab y la izquierda, el sudamericano logró poner en aprietos al peleador que subestimó a su rival y no pudo imponer ni su velocidad, ni elusividad.

romper con la sequía de campeones mundiales que tiene Puerto Rico, el peleador isleño cayó ayer por decisión unánime ante el mexicano Leo Santacruz.

‘Canelo’ Alvarez lamenta la muerte de Javier ‘Chatito’ Jáuregui El Informador/Agencias

E

l ‘Chino’ Maidana supo como resolver El ‘Problema’ y el pasado sábado por la noche se coronó campeón welter del Asocación Mundial de Boxeo al derrotar por decisión unánime al estadounidense Adrien Broner. La pelea se celebró en el Alamodome de San Antonio, Texas, logró hacerle la faena al peleador de Ohio y arrancarle al calidad de invicto

El argentino supo cómo manejar el peleador que desde el cuarto episodio mostró los estragos del cansancio. “Broner no se parece a nadie a quien yo haya enfrentado, todo mis respetos, pero pasó lo que tenía que pasar”, dijo Maidana al final del pleito, justo cuando no pudo contener las lágrimas. El Chino conquistó la victoria más importante de su carrera al sumar su victoria número 35 con 31 nocauts, sobre tres derrotas.

Canelo Alvarez lamentó la muerte de Javier Jáuregui.

tras 27 encuentros. Con el uso de jab y la izquierda, el sudamericano logró poner en aprietos al peleador que subestimó a su rival y no pudo imponer ni su velocidad, ni elusividad.

La agresividad de César Seda no fue suficiente para romper con la sequía de campeones mundiales que tiene Puerto Rico, el peleador isleño cayó por decisión unánime ante el mexicano Leo Santacruz.

del Caribe 2014 El Informador/Agencias

E

n los próximos días se anunciará el calendario de la Serie del Caribe de béisbol 2014, que se llevará a cabo en febrero en la Isla de Margarita, estado Nueva Esparta. “En estos momentos en Margarita se llevan a cabo reuniones para definir el calendario definitivo de la próxima Serie del Caribe en el que se debe incluir a la representación de Cuba, que regresa al campeonato”, dijo una fuente vinculada la Liga Venezolana de Béisbol Profesional (LVBP), reseñó el portal www.cubadebate.cu. El comité organizador de la Serie del Caribe 2014 evalúa la reprogramación del calendario del torneo, luego que

Cuba accediera a participar como país invitado. En junio pasado, Cuba anunció su regreso tras 53 años de ausencia, y será el equipo de Villa clara, último monarca de la Serie Nacional de Béisbol, el representante del nación antillana en su retorno al evento regional. El torneo tiene previsto realizarse durante la primera semana de febrero, una vez hayan finalizado las distintas ligas profesionales de México, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela, países que acudirián a la justa internacional. El béisbol antillano estuvo entre los fundadores en 1949 de la primera Serie del Caribe y ganó siete de los doce torneos en los que participó.

Implican al padre de Lionel Messi en caso de lavado de dinero de narcotráfico El Informador/Agencias

U

n nuevo escándalo rodea al mejor jugador del mundo, Lionel Messi y su padre

Jorge. El pasado lunes el diario español El Mundo publicó a ocho columnas una nota que asegura que La Unidad Central Operativa de la Guardia Civil (UCO) investiga un caso de lavado de dinero procedente del narcotráfico en el que se utilizaron algunos partidos a beneficencia ‘Amigos de Messi’ como herramienta. De inmediato Jorge Messi se desvinculó de tales señalamientos y exigió que el diario se retracte. “Como ya han manifestado fuentes del Ministerio del Interior y de la Guardia Civil directamente a agencias de noticias, Jorge Messi nunca ha estado relacionado con el caso. Ni ha sido investigado, ni llamado a testificar, ni mucho menos imputado”, indicaron en un comunicado a la prensa. “Mediante este comunicado, deseamos hacer público que la gestión organizativa de todos los partidos de Messi & Friends ha sido siempre idéntica desde la celebración del primero hasta el último, jugado este verano pasado. Ni LMM, ni la Fundación Leo Messi, organizan los citados partidos, sino que toda su organización está gestionada por un tercero. De la misma forma, ni LMM ni la Fundación perciben ningún ingreso por la celebración de los mismos”.

El mismo diario explicó horas después que la policía negó la participación del padre de Messi en tales actividades. La agencia AP señaló que cuatro futbolistas, incluido Messi, fueron llamados para testificar en el caso: “Lionel Messi y otros tres futbolistas del Barcelona fueron entrevistados por la Guardia Civil española en una investigación sobre el presunto lavado de dinero del narcotráfico por parte de una empresa colombiana en partidos con fines de beneficencia. La policía dijo el lunes que los jugadores declararon recientemente como testigos y que no se les acusa de delito alguno. Cuatro personas, cuya identidad no fue facilitada, han sido detenidas por estos hechos”, explica la nota. Este no es el primer escándalo judicial en el que el nombre del futbolista argentino sale agraviado. Hace unos meses se le acusó de evasión fiscal en España. Lionel Messi recibió en días pasados su tercera Bota de Oro como máximo goleador de las ligas europeas la temporada pasada.


15

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Deportes

León derrota al América y levanta el título del Apertura 2013 El Informador/Agencias

C

on goles del argentino Mauro Boselli y de los mexicano Ignacio González y Edwin Hernández, el León derrotó como visitante por 1-3 al América (5-2 en el global) y se acredito el título del Apertura 2013 del fútbol mexicano. El argentino Boselli abrió el marcador al minuto 12, el argentino Rubens Sambueza marcó el del empate momentáneo, pero los mexicanos González y Hernandez decretaron la victoria del León al 51 y al 73. El partido, que se celebró en el estadio Azteca, comenzó con una pelea cerrada en la media cancha y con contados avances de ambas ofensivas hasta que el León abrió el marcador.

El mexicano Carlos Peña manejó el balón en tres cuartos de cancha y abrió a la derecha para Boselli, quien controló el balón, se acomodó y al pisar el área y con la marca de un defensa, disparó cruzado y con potencia para vencer al guardameta Moisés Muñoz. Tras sorprender al América, el León intentó manejar el partido, pero el equipo local no le presto el balón y generó varias servicioque no pudieron ser jugadas de os peligro Ofrecem ia, Geosurgdelanteros. concretadas en Florida,por Antes el primero y l Surmarcarán a deque Carolinde los visitantes, teLuis Ángel Mendoza, del Nordisparó cruzado pero a la del América, base del poste y después el ecuatoriano Narciso Mina falló un remate con la cabeza. El América busco el empate con más empuje que orden y sus ofensivas

fueron controladas por la defensa del León y otras se quedaron en la manos del guardameta William Yarbrough, quien salvó su meta en varias jugadas Mina volvió a fallar dos remates dentro del área y se convirtió en el villano del América al dejar el balón en las manos del portero visitante. El América buscaba la reacción y ésta llegó a tres minutos del finalizar el primer tiempo. El argentino Rubens Sambueza avanzó por la banda derecha y al acercarse al área del León recortó a un defensa y disparó con la izquierda pero el balón fue desviado con la cabeza por Ignacio González y se fue directo a la portería del León. Al regresar del descanso el delantero del América, Raúl Jiménez, lideró una descolgada, peor no la pudo firmar, el León seguía esperando una oportunidad para sentenciar el partido. Hasta que al minuto 51 el defensa Ignacio González fue a rematar con la cabeza un tiro de esquina de Luis Montes que conectó en el centro del área para vencer por segunda ocasión al portero Muñoz. Con la obligación de buscar los goles, el América adelantó líneas, pero tras pisar el área enemiga el León inició un contragolpe que intentó firmar el uruguayo Matías Britos, quien cuando se escapaba directo a gol fue derribado por el defensa Francisco Javier Rodríguez, quien fue expulsa do con roja directa. Ya con la ventaja en el marcador y en hombres en la cancha, los felinos controlaron el balón y firmaron el triunfo y el título. Luis Montes fabricó una diagonal en tres cuartos de cancha y cedió para Edwin Hernández, quien disparó con la izquierda, desde ese lado del área, para cruzar su potente remate dejando sin posibilidades a Muñoz. Con el título del Apertura 2013, el León llegó a seis en el balompié mexicano tras lo obtenidos en las

campañas 1947-48, 1948-49, 1951-52, 1955-56 y 1991-92. Este es el primer titulo de los felinos en torneos cortos en el fútbol mexicano que se juegan desde el Invierno 1997.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Jugadores de León celebran haberse adjudicado el campeonato de la liga mexicana de fútbol, al vencer al América, durante la final del Torneo Apertura 2013 realizada en el Estadio Azteca, en Ciudad de México.

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

uctos de marcas nocidas:

ecias Latinas ductos Lácteos sas ductos de Papel idas y Refrescos duras nes adoras ductos Enlatados midas Refrigeradas micos de Limpieza

El América buscaba el bicampeonato tras levantar el título del pasado Clausura, pero se quedó en el intento y se quedó con 11 campeonatos, mismos que el Guadalajara.

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com


16

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

Infoauto

Ford Mustang: Presentan el nuevo diseño del clásico norteamericano El informador/Agencias

L

os ejecutivos de Ford Motor Co. están revelando la sexta generación y 50 aniversario del Mustang simultáneamente en Nueva York, Los Ángeles, Shanghai , Barcelona, España, Sydney, Australia, y Dearborn, Michigan. El nuevo Mustang es más bajo, más ancho y más elegante que su predecesor, pero todavía es ancho con un tren delantero grande, y luce audaz, con el

mundo de que todo el mundo quiere ese pedazo de pieza Americana”, dijo Dave Pericak, ingeniero jefe de Mustang. “Hemos diseñado un Mustang y decidimos tomarlo global. No diseñamos un Mustang global. Eso significa que no hay estudios de clientela en Europa o China, Pericak dice: “ Incluso en Estados Unidos , no diseñamos un Mustang a través de investigaciones sabemos lo que es un Mustang y tiene que ser similar. “, agregó. Lo que separa a este Mustang de su predecesor, es la mejora dramática de su interior y la disponibilidad de algunos elementos de alta tecnología, los tipos de sistemas que Ford ha introducido, en su intento de transformarse en un líder de la tecnología de la industria . Entre ellos se

toque distintivo de un vehículo esencialmente estadounidense. Los que temían que Ford podría reducir el tamaño del Mustang para las carreteras europeas estrechos estarán tranquilo. Todavía tiene su look a lo Mustang. “Nos encontramos en todo el

incluyen la última versión del sistema de información y entretenimiento MyFord Touch y un nuevo motor turbo de 2.3 litros, el último miembro de la familia de motores EcoBoost de Ford. Como una concesión a los gustos globales, el nuevo Mustang recibirá una suspensión trasera independiente , frenos reforzados y nueva palanca de cambios. En los Estados Unidos, donde el Mustang ha pasado al Chevrolet Camaro en ventas durante varios años, se prevé que el volumen debe de golpear cerca de

100.000 unidades en el 2015. El Mustang saldrá a la venta por primera vez en los Estados Unidos y Canadá en el cuarto trimestre del 2014, seguido de China y luego a Europa en algún momento del 2015. Ford venderá tanto fastback y las versiones convertibles. La compañía no ha discutido los precios. El Mustang se presentó por primera vez en el escenario en la Feria Mundial del 1964 en Nueva York. Pero a través de su historia, la reputación de la Mustang se ha extendido más allá de los Estados Unidos como un símbolo del diseño americano y la cultura del automóvil.

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

OFERTA Obtén el tamaño de tu preferencia y paga por el valor de un tamaño más bajo

17” por el precio de 15” 22’ por el precio de 20” HABLAMOS ESPAÑOL

843-553-8830

Llámanos ó visítanos hoy mismo

6185 Rivers Avenue. N. Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.


Ciberestafas que debes evitar esta Navidad El Informador/Agencias

S

e prevé que esta Navidad los internautas compren en línea más que nunca. Pero no todo el mundo se empapa del espíritu festivo y algunos “estafadores” ya han instalado trampas en internet y están a la espera de que usted caiga presa en ellas...

Phishing (o pesca)

Los mensajes falsos o “phishing” llevan merodeando por la red desde hace años y casi todos hemos recibido una versión de este común engaño. Funciona así: unos estafadores le envían un mensaje e intentan que usted haga clic en un enlace que le lleva hasta un sitio falso o abrirá algún malware (software malicioso, a menudo virus) que infecte el equipo. Viejo, sí, pero también muy evolucionado. Algunos de estos mensajes están hechos casi a medida de cada usuario (conocido como “spear phishing” o pesca con arpón). Imagínese eligiendo algunos regalos para comprar en un sitio web muy conocido. De repente, usted recibe un correo electrónico -al parecer procedente de ese mismo sitio- diciendo que hay un problema con su último pedido y que por favor “haga clic aquí” para atender el problema. Tanto los logos, como las direcciones de correo electrónico, incluso los enlaces pueden tener un aspecto genuino... Revise dos veces y haga clic sólo una.

No sólo esta “actualización” es un malware, sino que además una vez instalado, el virus se encargará de enviar mensajes a todos sus amigos

Feliz Navidad y Felices Fiestas

diciéndoles que corran a ver ese video tan “divertido”. Y conseguir así que alguno caiga en la misma trampa, como usted acaba de hacer.

¡Sea su propio Jefe!

Nilsy Rapalo

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305-C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

El falso antivirus

Imagínese buscando ese regalo tan difícil de conseguir. Finalmente, usted es redirigido a un sitio que vende exactamente lo que tanto desea. Pero, ¡un momento! Un mensaje parpadea diciendo que su equipo está infectado... y que no se preocupe, que tan sólo tiene que descargar el antivirus gratuito que le muestra y su problema estará resuelto. Si se lo descarga, su computadora estará (ahora sí) infectada. Sus problemas sólo acaban de empezar. ¿Solución? Instale un buen antivirus antes de navegar por la red.

La falsa “actualización”

A medida que el espíritu de la Navidad nos invade, todos enviamos (a nuestros amigos, familiares, compañeros de trabajo...) enlaces a chistes y videos en Facebook, por correo electrónico y a través de Twitter. Ahora imagine que llega a una de estas webs y le aparece un mensaje que le indica que usted no tiene la última versión de “Flash” (por ejemplo) por lo que no puede ver ese video tan divertido que le enviaron, pero que no se preocupe que “si hace clic aquí” usted puede conseguir el reproductor actualizado de forma inmediata.

17

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Ac t u a l i d a d

El Informador Spanish Language Newspaper

®

E

Psicóloga y Entrenadora de Vida

sta época de saludos, tradiciones, reuniones y comidas tiene dos perspectivas en el contexto social de los Estados Unidos, un país en el que la iglesia y el estado están separados. El término políticamente correcto en inglés en esta época es “Happy Holidays”, que podría ser traducido como felices fiestas o felices festividades, ya que se tiene un respecto por las festividades de otras religiones y creencias o aún por aquellos que no creen en Dios. A diferencia de los hispanos, que en su mayoría creen en Jesús y en Dios más allá de las diferentes religiones que haya en esta comunidad. La Navidad es una palabra de origen latino que significa nacimiento y hay otras palabras que se derivan de esta misma raíz latina; tal es el caso de las palabras nación y naturaleza. Así, en esta Navidad o en estas festividades, la invitación es a abrir reflexión en qué es aquello que queremos nacer en la luz que Jesús vino a traer el mundo como hijo de Dios o para los no creyentes, qué significa el nacimiento de un ser que dividió la historia de la humanidad y que ha inspirado a muchos a renacer. Reflexionar acerca de la historia y el nacimiento de un ser tan especial que hoy, aún después de 2013 años sigue llevando un mensaje de amor a tantas generaciones por medio de las tradiciones que recuerdan y perpetúan ese mensaje de fe; tradiciones como las novenas o las posadas se nutren y se basan en ese mensaje por el cual Jesús vino al dar su vida por el mundo. Que el mensaje de la llegada de Jesús, un ser histórico y sobre todo un ser espiritual, sea una oportunidad de vida para mirar el amor que nos damos a nosotros mismos y les brindamos a los demás por medio de aquellas acciones que nos unen más allá de las creencias que nos separan. Que esta Navidad les brindé a nuestros corazones una versión más civilizada de nosotros mismos en cada día, al dejar que la luz de que brinda la sabiduría espiritual, se cultive en la tolerancia que hay en cada palabra que germina en el corazón que, como una semilla reitera la luz de amor de ese ser llamado Jesús, ¡que aún brilla! Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com


18

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013

Spider Man se extenderá a dos nuevas cintas: Venom y Los seis siniestros

Agencias

S

ony Pictures sorprendió a los seguidores de Spider Man confirmando la extensión del universo del famoso superhéroe. La empresa señaló que se avocará a dos spin off o historias derivadas: Venom y Los seis siniestros.

Guionistas ya están trabajando en la tercera entrega de El sorprendente hombre araña, que debutará en la pantalla grande el 10 de junio de 2016. Además, también se preparan los detalles para la cuarta película, que ya confirmó su estreno para el 4 de mayo de 2018. El primero de los spin off será

Venom (Veneno en su traducción), que será escrita por Kurtzman, Orci (Star Trek, Transformers) y Salomón (Bill

Selena Gomez

L

quiere centrarse en la interpretación

and Ted’s Excellent Adventures, Hombres de negro), historia que se centrará en el oscuro villano de Marvel. Mientras, Goddard (Alias) escribirá Los seis siniestros, centrada en los villanos de Spider Man. “El universo de Spider Man es verdaderamente ilimitado. Además, los cómics de Spider Man tienen la mayor galería de villanos que cualquier serie para tener la oportunidad de explorar”, señalaron los productores. “La franquicia de películas de Spider Man es uno de los mayores activos de nuestro estudio”, reconoció el presidente de Columbia Pictures, Doug Belgrad, en entrevista con The Hollywood Reporter .

De Fiesta en Charleston

www.latingroovecharleston.com

a estrella de Disney Selena Gomez está decidida a ser la mejor actriz posible, por lo que está considerando reducir su trabajo en la música para poner todos sus esfuerzos en su carrera cinematográfica. “Al principio quería dejar la música, pero probablemente eso nunca vaya a pasar. Creo que necesito actuar más. No estoy muy segura haciéndolo, pero actuar es mi primer amor. Es demasiado fácil para mí hacer solo películas para adolescentes, pero a mí me gustan los retos. Sin duda ‘Spring Breakers’ es el logro del que estoy más orgullosa en cuanto a mi faceta como actriz.

DJ LUIGI

Top 5

1- Propuesta Indecente - Romeo Santos 2- La Nueva y las ex - Daddy Yankee 3- Vivir mi Vida - Marc Anthony 4- Hey - Toby Love 5- Que viva la vida - Wisin


Alquiler de Inmuebles

Empleos Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.

SE RENTAN CASAS MOBILES En North Charleston, ubicadas cerca de la Rivers Avenue y Park Circle.

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista

2 y 3 Habitaciones disponibles $500 - $750 por mes. Hablamos Español Llame a Melissa al

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106

843-568-4156

o email verojaime@aol.com.

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.

Venta de Inmuebles

Se vende casa en North Charleston ¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Impecable, dos dormitorios, baño, amplio comedor, amplia cocina, comedor independiente. 3 Acres de terreno, ubicado en conveniente área de N. Charleston, cerca del Mall y la I-26 en North Charleston. Precio $95,000. MLS#: 1319503 Carolina One Real Estate. Llame a Angie Hazel

843-367-3936

Pollo con Crema

Leo 23 de julio al 23 de agosto La actitud será amistosa, optimista, de gran generosidad con los demás; el amor brindará más felicidad que nunca, al igual que las actividades sociales. Mercurio y Urano afines auguran una jornada creativa, de sucesos afortunados en el ámbito de la profesión, y que permitirán concretar progresos en la economía.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

Por: Elda Chavarria

INGREDIENTES 2 libras de pechuga de pollo 4 tazas de agua 3 zanahorias 4 papas, picadas en cuadros grandes ½ taza de apio ½ pimiento rojo ¼ de cebolla

2 tomates pequeños 1 diente de ajo ½ taza de hojas de cilantro sal al gusto 2 cubitos con sabor a pollo 1 lata de crema (baja en grasa)

MODO DE PREPARACION

®

Spanish Language Newspaper

1. Hierva en una olla 2 tasas de agua y añada el pollo, zanahorias y papas. 2. Licue el apio, pimiento rojo, tomates y el ajo. 3. Cocine por un periodo de 30 minutos. 4. Agregue la crema y cocine por 3 minutos más. Deje que hierva y estará listo. Receta para 4 porciones

Sof ía Vergara con mucho estilo para vestir pantaloncitos EL Informador/Agencias

S

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Algunos planteamientos en cuestiones de pareja generan dudas y discordias; se acentúan las ideas fijas en un día de grandes contradicciones anímicas. Jornada ideal para disfrutar del cariño incondicional de buenos amigos. La capacidad y la perseverancia inclinan a consolidar el trabajo.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio

Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

Aumenta la sensualidad, la pasión y el deseo de convivir en las parejas bien avenidas. Conjunciones astrales brindarán satisfacciones profesionales y beneficios materiales, clara intuición y acciones rápidas; será un momento excelente para resolver problemas que hasta ahora no tenían solución.

Augurios alentadores en la vida sentimental; las perspectivas de afianzar la pareja se presentan óptimas, muchos nativos del signo darán un paso adelante y concretarán compromisos. En cuestiones laborales, algunos planteos generan dudas, frente a lo cual, será prudente pedir consejo a personas con más experiencia.

Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509.

www.elinformadornewspaper.us Ahora también nos puedes conseguir en

Aries 21 de marzo 20 de abril

El estado de ánimo será ideal para una limpieza emocional, y para dejar de lado relaciones o personas nocivas para tu vida; habrá un profundo cambio de actitud, más positivo y optimista. La armonía Mercurio-Urano brindará herramientas para destacarse en el plano comercial.

Servicios

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

Horoscopos

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la Remount Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850.

El Informador

19

Del 18 al 31 de Diciembre de 2013 -

Clasificados

ofía Vergara, siempre sorprende por su estilo. La actriz de 41 años apareció en una tienda en Los Angeles, con una pieza muy difícil de combinar de manera que luzca bien y son precisamente estos minishorts hechos de encajes. La actriz, combinó estos pantalones cortitos con medias de nylon negras, botas negras y esta blusa espectacular con los bordes de las mangas en cuero. Su cabello y su maquillaje también luce increíble.

Una Luna jubilosa genera un excelente estado de ánimo y una ola de entusiasmo. La ternura y las gentilezas ayudarán a evitar controversias chocantes, especialmente con los mayores de la familia. También será una jornada ideal para dedicarse a proyectos en torno a reparaciones en el hogar y todo lo relacionado con el mejoramiento de la vivienda.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre El ánimo será sereno y alentará una convivencia grata con la pareja y la familia. Positivas influencias astrales serán generadoras de propuestas interesantes que renovarán las ilusiones y el deseo de progresar: la prosperidad está cercana. Estabilidad en la salud: manteniendo cuerpo y mente en armonía, lograrás bienestar perdurable.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Festejos ligados a cuestiones de la pareja en un día positivo para el amor, la familia y los amigos, el bienestar será compartido. Para los solos, inéditas experiencias amatorias. En las actividades, nuevas ideas, planes y vínculos con personas que pueden brindar oportunidades de crecimiento en el futuro cercano.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre El amor y la vida social estarán muy relacionados en una jornada propicia para la diversión y el romanticismo. Mejoras profesionales: surgen oportunidades para adquirir bienes y gestionar proyectos demorados, también posibilidad de iniciar actividades que rendirán beneficios y progreso.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

Una jornada ideal para romper con la rutina cotidiana y dar una sorpresa a la pareja. El Trígono Mercurio-Urano brinda satisfacciones profesionales, distinciones y beneficios; este tránsito es ideal para resolver algún problema complejo que hasta ahora has sido incapaz de solucionar.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Se inicia una etapa que podría resolver dilemas a favor del área sentimental, la amistad y la vida privada; de pronto, todo parecerá muy claro, las dudas se disipan. Condiciones inmejorables llevarán a concretar señales de reactivación de la economía, nuevos ingresos depararán bienestar y optimismo. Tendencia a problemas en la piel.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo Para quienes están en pareja, profundización de los vínculos. Triunfa el pensamiento y la creatividad; para los más identificados con el signo, será un buen momento para cambios de actividad, o para iniciar la búsqueda de alguna labor relacionada con la verdadera vocación. Se superan problemas físicos transitorios.


20

- Del 18 al 31 de Diciembre de 2013


El Informador 12/18/13