El Informador 11/20/2013 by El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador

Spanish Language Newspaper

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 • www.elinformador.us

Año 4 • Nº 135 • FREE • GRATIS

Activismo pro inmigrante no sucumbe al portazo republicano a la reforma

Locales Charleston

Secretario General de la OEA visita Charleston Columbia

Pág.3

Tasa de desempleo estatal baja al 7.9% Charleston

En la gráfica el vicepresidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, quien negó la posibilidad de aprobar este año la reforma migratoria.

El Informador/Agencias

as organizaciones pro derechos de los inmigrantes no van a cejar en su lucha por lograr una reforma migratoria en el país pese a la negativa desesperanzadora del presidente de la Cámara Baja, John Boehner, quien aseguró esta semana que no considerará la propuesta integral del Senado. “No tenemos ninguna intención de ir

Inmigración

Familiares indocumentados de militares reciben permiso temporal

a la conferencia (de conciliación) sobre el proyecto de ley del Senado”, aseguró Boehner a los periodistas, tumbando así casi por completo las opciones de aprobar un texto común antes de que finalice 2013, como muchos reivindican. “La idea de que vayamos a tener un proyecto de ley de 1.300 páginas que nadie ha leído, que es lo que hizo el Senado, no va a suceder en la Cámara”, insistió el republicano, rechazando de esta manera una propuesta de ley que ayudaría a

poner fin al drama de las deportaciones y supondría un camino a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados. A la mañana siguiente, cerca de 150 niños hijos de inmigrantes coparon los pasillos frente a la oficina de Boehner para mostrar que el movimiento por la consecución de la reforma no va a claudicar, y dejaron cartas para el presidente de la Cámara a la puerta de su despacho contando sus historias personales. ....continúa en la página 9

Pág.4

Nuevo Museo de Ciencias abre sus puertas al público

Pág.5

Deportes

Salud

Una Navidad ligera

para que diciembre no te pese en enero

Pág.10-11

Internacional

Santos dice que Colombia será líder en acceso a internet en América Latina

Miguel Herrera no se confía “No caeremos en excesos de confianza”

Pág.13

Infoauto

Pág. 7

CAMARO ZL1 CONVERTIBLE pura testosterona, adrenalina y vitamina D

Pág. 16

Pág.14

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Editorial

¿Por qué las bebidas saben mejor cuando están frías? El Informador/Agencias

n estudio de 1997 de la Escuela de Medicina de Yale encontró que la acción de tomar sacía más la sed que hidratarse a través de una sonda nasogástrica. Eso se debe a que la sensación física de tomar le dice al cerebro que te estás hidratando. Esa sensación se intensifica si la temperatura de la bebida es más caliente o más fría que la boca o la garganta, porque los nervios sensores de la temperatura se estimulan como los del tacto. El frío también reprime la sensación

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

de dulzura por lo que al tomar algunas bebidas tibias pueden parecer demasiado dulces. Durante la infancia nuestra voz cambia gradualmente con el crecimiento de la laringe y la maduración de las cuerdas vocales. Luego, en los niños ocurre un cambio dramático en la pubertad porque las hormonas cambiantes afectan el tamaño y la forma de la laringe y la voz se “quiebra”. La mayoría de las voces luego permanecen relativamente estables durante varias décadas hasta que más adelante en nuestra vida la voz se debilita y se vuelve temblorosa porque los músculos comienzan a encogerse y las membranas se afinan. Las voces de los hombres tienden a subir de tono, mientras que con las de mujeres ocurre lo opuesto. A pesar de estos cambios, nuestra voz puede seguir siendo reconocible por familiares y amigos a lo largo de la vida.

Simple y claro

amentablemente y como era de esperarse, el republicano y presidente de la Cámara de Diputados John Boehner, tiró a un lado la posibilidad de aprobar este año la reforma migratoria, alegando que no va a traer a discusión una propuesta del Senado que cuenta con mas de mil páginas, y que según él, nadie se ha leído ni conocen. Es así, como una vez más los republicanos le quitan valor al impacto positivo que todos los latinos crean en éste país. Lo venía ya mencionando anteriormente, no por ser pesimista, sino por conocer bien como éste grupo conservador actúa. Tal y como lo dije anteriormente, dudo mucho que si no se aprobó éste año la reforma, menos creo que suceda el año que viene. Ya verán que otras prioridades políticas empañarán cualquier posibilidad, por solo mencionarles una: en Enero o Febrero vendrán de nuevo con el tema de presupuesto fiscal, en el cual harán el mismo teatro de dejar al gobierno por unos días en “jaque” hasta que vuelvan a aprobar el aumento de deuda fiscal y todo continúe normalmente. Se les olvida a los republicanos que en las pasadas elecciones presidenciales Perdieron! porque abandonaron e ignoraron el poder del voto latino. Pues ahí es donde debemos concentrarnos, todas aquellas personas de origen hispano y con facultades para votar debemos motivar a otras personas a que se inscriban para que ejerzan éste importante derecho. Debemos continuar presionando a nuestros representantes, uno de ellos el antiguo gobernador del estado de Carolina del Sure, el republicano Mark Sanford, quien ahora actúa como si nada sucede con los latinos que hacemos vida en el Lowcountry. Lo que es aun peor, vemos con asombro y hasta con ironía que él no apoye una solución al problema migratorio teniendo como prometida a una mujer originaria de Argentina. La realidad es que ganó por muy pocos votos en las elecciones pasadas, en la que se enfrentó con la demócrata Elizabeth Colbert quien le llevaba una impresionante ventaja, una candidata que apoyaba la reforma migratoria y que lamentablemente no consiguió ganarle al republicano por una diferencia muy corta. Hoy por hoy Sanford se sienta en su oficina de Beaufort e ignora el problema migratorio una vez más. Pareciera que la batalla se perdió, sin embargo, creo que es ahora cuando más presión debemos ejercer, pero ésta vez debe ser contundente y por la vía del sufragio que donde parece que más les duele. Si conoce varias personas que son ciudadanas, de origen hispano y que no se hayan registrado para votar, hable con ellas y ayúdele a registrarse, hagamos un cambio total con votos, ha llegado ese momento.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Sábado y Domingo, 23 y 24 de Noviembre: Hora: 8:30am-4pm

Consulado Móvil de México en Raleigh

Armory Park de North Charleston 5000 Lackawanna Boulevard, N. Charleston El Consulado de México estará procesando matrículas consulares para la identificación, certificados de nacimiento y certificados de nacimiento para niños que hayan nacidos en los Estados Unidos y que tenga dos años de edad. Así como también estarán procesando solicitudes de pasaportes en la sala de exposiciones. El Honorable Cónsul Javier Díaz de León estará presente. Llame para hacer tu cita marcando: 1-877-MEXITEL.

8 de Noviembre hasta el 31 de Diciembre

Festival Anual de Luces Domingo-Jueves: 5:30pm-10pm Viernes & Sábado: 5:30pm-11pm James Island County Park 871 Riverland Drive, Charleston

Disfrute de millones de luces navideñas brillando en una exposición de Navidad, paseando por el parque en su propio carro. Todas las noches desde el 9 de noviembre hasta el 31 de diciembre en el Parque

del Condado de James Island. Ha sido catalogado como uno de los 100 mejores eventos en Norte América para el 2012! Admisión $12 cada vehículo domingo-jueves o $15 los viernes y sábados. Si llevas una lata de comida para donar, puedes recibir un descuento de $2 desde domingo al jueves.

Clases de Inglés GRATIS en North Charleston: Miércoles: 6:30pm-8pm New Covenant Church of God 2801 Ashley Phosphate Road

Llame a Annette al 843-569-7691, extensión número 7, los días lunes a jueves desde las 9 am a 3 pm.

Lunes: 7pm: World Harvest Community Church

3441 West Montague Avenue Jueves, 26 de Diciembre: 3pm y 7:30pm

Ballet Clásico del Moscú presenta el Cascanueces en Charleston

North Charleston Performing Arts Center 5001 Coliseum Drive, North Charleston

La compañía de los 40 bailarines realizarán saltos olímpicos, ascensos y piruetas en el clásico navideño. Para el deleite de un público de todas las edades, los artistas rusos traen encanto, habilidad atlética y estilo ruso. Celebre ésta Navidad con toda la familia en el Ballet Clásico del Show Ruso de Cascanueces, lleno de magia y árboles de Navidad. El precio de los boletos empiezan desde $29 por persona.

Llame a Zorina al 843-554-7960. Están ubicados cerca del North Charleston Coliseum.

Domingos: 7:30pm

Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston”

(Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) La Iglesia Aldersgate United Methodist 1444 Remount Road, North Charleston

AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como nos afecta. Si le parece que la bebida le esta causando problemas o si su forma de beber ha llegado a un punto en que le preocupa, ven en confianza. Todo lo que dice es confidencial. Para mas info llama a José al 843-548-9404 o Octavio al 843-926-5361.

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Locales

Charleston

Secretario General de la OEA visita Charleston Redacción El Informador

l pasado sábado 26 de octubre, Charleston recibió al Secretario General de la OEA, el señor José Miguel Insulza quien fue cordialmente invitado por el Doctor del Carlos Salinas (MUSC) a la cena anual del Círculo Hispanoamericano. Durante su visita logramos conversar personalmente con el Secretario General sobre diferentes temas concernientes a la región suramericana, entre ellos el tema de la democracia en la región y como la

que apoyo ofrece la OEA a sus países miembros? Insulza: Como bien sabe la OEA es una organización muy antigua que siempre ha velado por preservar la democracia y los derechos humanos, su principal limite, que es necesario considerar, es que la OEA no es un organismo supranacional, es un organismo multilateral, es decir, no está por encima de las naciones que son miembros de la misma. EIF: ¿Cree usted que la democracia está en su mejor momento en la región? Insulza: Definitivamente si creo que

resolución adicional en donde se defina mejor y en que consiste “las graves amenazas a la democracia”, incluso mencioné que se incluyan tres aspectos que nos pueden indicar una ruptura de la democracia, por ejemplo: 1) El cierre de todos los medio de comunicación; 2) Un fraude masivo en las elecciones, y por último 3) La intervención del poder del

Estado o la supresión por parte de otro. Hasta la fecha no ha habido ningún país que manifieste su apoyo, de ser así se traería a consenso, aseguró Insulza a El Informador. La OEA fue creada en 1948 cuando se subscribió, en Bogotá, Colombia, la Carta de la OEA que entró en vigencia en diciembre de 1951, desde entonces, su contenido ha sido enmendado en varias oportunidades con el pasar de los años.

Especialistas en Sonrisas Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados

OEA apoya y fortalece la democracia en todos los países miembros de la organización. La OEA representa hoy en día a 35 Estados Independientes de las Américas. Recordemos que la Organización fue fundada con el objetivo de lograr en sus Estados Miembros, “un orden de paz y de justicia, fomentar su solidaridad, robustecer su colaboración y defender su soberanía, su integridad territorial y su independencia”, tal como lo estipula el Artículo 1 de la Carta Democrática, para lograr así, sus más importantes propósitos, la Democracia, los Derechos Humanos, la Seguridad y el Desarrollo. En este sentido, le hicimos varias interrogantes que a continuación se las hacemos llegar a todos nuestros lectores. EIF: ¿Qué influencia tiene hoy por hoy la Organización en la región y

la Democracia está en su mejor momento en la región, hoy en día las grandes amenazas a la democracia en la región son los problemas de fondo en el tema de inseguridad y desigualdad, así como también la exigencia de los pueblos para que se les resuelvan sus problemas. EIF: Muchos abogados internacionales consideran la necesidad de modificar la Carta Democrática con el fin de incluir nuevos conceptos adaptados a nuestros tiempos, donde por el ejemplo, los golpes de estado ahora se dan desde las instituciones mismas, violando la constitución. ¿Qué opinión tiene al respecto? Insulza: En mi opinión, más que una modificación, pienso que si puede haber una adaptación a la Carta, de hecho yo mismo hice una propuesta por escrito al Concejo Permanente para incluir una

-Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras. North Charleston

Amalia

Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna

www.modernfamilydentistry.net

MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station

Búscanos en Facebook

Remount

5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

BRACES

PARA TU FAMILIA

( FR EN ILLO S )

• Exámen Gratis y Sin Pago de Inicial • Personal Profesional y Amable

Años de experiencia en el Lowcountry

NORTH CHARLESTON

2680 Elms Plantation Blvd., Suite 202

WEST ASHLEY

1470 Tobias Gadson Blvd., Suite 100-B

Pregunte por

Desiree

¡Yoeshapablñoo l!

843-572-1060

• drnirenblatt.com

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Columbia

Locales

Charleston

Tasa de desempleo estatal baja al 7.9%

Sistema escolar de Charleston aprueba nuevo método de evaluación a profesores Redacción El Informador

íderes escolares del Condado de Charleston siguen adelante con los planes para cambiar la forma que los docentes son evaluados, a pesar de las críticas de algunos dentro y fuera del

El Informador/Agencias

a tasa de desempleo en Carolina del Sur bajo en 7.9 % en el mes de septiembre. La tasa de desempleo del estado en el mes de agosto fue de 8.1 % porciento, la cual no había cambiado del mes anterior. El Departamento de Empleo y Fuerza Labora dio a conocer esta información el pasado viernes, tres semanas después de la fecha original que tenían pautado del 21 de octubre. Pero esta información fue retrasada debido al cierre del gobierno federal ocurrido

semanas atrás, el cual incluía el cierre temporal de la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos. El pasado viernes en la tarde, oficiales del estado informaron que ha habido otro retraso en los números a nivel nacional. Cheryl M. Stanton, Director Ejecutivo de Departamento De Empleo y Fuerza Laboral comentó que la taza de desempleo de septiembre como una buena noticia para el estado. Ella comentó que la última vez que la tasa de desempleo estuvo bajo el 8% porciento fue en septiembre de 2008.

“Todo esto es un difícil acto de equilibrio,” dijo el Superintendente de la Escuelas del Condado de Charleston, Nancy McGinley.

aula. Los docentes de 14 escuelas del Condado de Charleston van a ser juzgados este año usando el desarrollo de sus estudiantes, observaciones en los salones de clases, y las evaluaciones del estado del sistema denominado ADEPT. Estos resultados eventualmente serán usados para hacer decisiones para saber si estos obtendrán aumentos de sueldos, promociones o si podrían ser despedidos. Los líderes del distrito se encuentran en las primeras etapas de despliegue del nuevo sistema de evaluación, el cual cuenta con mucho optimismo como también con opositores. Los debates no han comenzado todavía para las futuras compensaciones docentes. El programa BRIDGE estará destinado a 14 escuelas de alta necesidad este año.

Cada uno tiene un profesional desarrollo ó un entrenador de coordinadores para ayudar a los docentes. Miembro del personal de tiempo completo está trabajando y el apoyándolos en las aula para asegurarse de que están creciendo y tienen las habilidades necesarias. Las escuelas también son parte de una red de escuelas de superación, que pueden ayudar a dar a los maestros en áreas específicas.

Las escuelas piloto son: • Baptist Hill High • Blaney Elementary • Jane Edwards Elementary • Ellington Elementary • Minnie Hughes Elementary • North Charleston High • Military Magnet Academy • Morningside Middle • Burns Elementary • Hursey Elementary • North Charleston Elementary • Pinehurst Elementary • Midland Park Primary • Dunston Primary

ia,

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Locales

Prepárate para tu futuro...

Aprende Inglés

Charleston

RO aquí Nuevo Museo de Ciencias

abre sus puertas al público

RO Redacción aquí El Informador

l Colegio Universitario de Charleston ha recibido una extensiva colección fósiles y está abriendo la exhibición al público. ADEMAS CONTAMOS CON: El coleccionista, el señor Mace Brown, comenzó a desde muy por su pasión desde los que tenía 13 años, ahora después de 45 años más tarde su colección contiene más de 87 piezas de dientes de tiburón y fósiles de todas partes del mundo. Su colección está valorada en más de 1.6 millones de dólares y la misma fue donada a la Escuela de Ciencias y Matemáticas del Colegio Universitario de Charleston como parte del Museo de Historia Natural Mace Brown.

La colección incluye fósiles intactos, no son réplicas hechas en plástico o moldeadas, y recientemente fueron visitadas por dos grupos diferentes de científicos del Instituto del Museo Natural Historia Smithsonian, donde los funcionarios del museo dicen que la colección está ganando reconocimiento. “Quería que la colección estuviese en Charleston, en un lugar donde los fósiles fueron el foco y un lugar donde el público pudiera ver las muestras de cerca, no almacenadas en armarios fuera de la vista P del público “, explicó Mace Brown, hombre de negocios de Mount Pleasant. La mayoría de los fósiles son de tierras de Norte América y criaturas marinas con más de 90 porciento de especies fosilizadas nativas de Carolina

la, ID o Con Matrícu o de cualquier tip de obtener licencia, pue aquí SEGURO

Primera Clase Totalmente

Todos los niveles, clases grupales o individuales

GRATIS

• GED • Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

INSCRIBETE HOY MIS

843-509-0819 www.english-charleston.com

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

843-767-0100

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

CONSULADO GENERAL DE MEXICO RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE

“Nos sentimos muy complacidos de tener esta exquisita colección de fósiles para nuestra institución,” comentó el Presidente del Colegio de Charleston, P. George Benson. “Este invaluable donación traerá reconocimiento nacional e incluso internacional para el Colegio y podrá ser disfrutado por los estudiantes, la facultad, el personal, visitantes y estudiantes de escuelas por muchas generaciones ón atencivenideras. Estamos extremadamente agradecies: 9am - 6pm

0am - 5pm

del Sur en un lapso de 400 millones de años. La colección incluye esqueletos de mamíferos como un armadillo gigante, un oso de caverna y gato dientes de sable. También hay dientes de Tiranosaurios Rex, cuerno de Triceratops, mosasaurios de agua salada que eran parecidas a una culebra pero con mandíbulas desprendibles, esqueletos de jabalí, búfalo del tamaño de un cerdo, también los fósiles de un caballo del tamaño de un perro y un camello.

CONSULADO MOVIL EN NORTH CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR

Llámanos al

23 Y 24 DE NOVIEMBRE DE 2013

SI REQUIERES TRAMITAR UN PASAPORTE, MATRICULA mites de ráCONSULAR,

N UN PODER NOTARIAL O REGISTRAR A TUS HIJOS VISITANOS W-7/ITI HABLAMOS ESPAÑOL

ARMORY PARK Y PORTUGUES

5000 Lackawanna Blvd.,

North Charleston, NC 29405

“Somos hispanos como tú”

Recibe un Descuento ESPECIAL en tu licencia Internacional

cuando adquieres tu seguro de auto con Angel Insurance

25%

HAZ TU CITA EN MEXITEL

Con Matrícula, ID o cualquier tipo de licencia, puede obtener SEGURO aquí

http://bit.ly/17Pbt9d PARA CONOCER LOS REQUISITOS PUEDES ENTRAR A LA PÁGINA DE

ento en INTERNET DEL CONSULADO O EN TU CELULAR DESCARGANDO LA APP de Descu

Trámites de Licencia y ID

“MiConsulmex”

http://consulmex.sre.gob.mx/raleigh/ También se brindará asesoría legal gratuita. Especial atención a jóvenes que deseen

dos de Mace por su generosidad y su liderazgo en ayudar en ayudar al Colegio de Charleston en crear en Museo de Historia Natural Mace Brown.”

Esta colección contiene una de las especímenes mejor preservados de ballenas antiguas y marsopas en el mundo.

beneficiarse del programa de Acción Diferida

336 E. Six Forks Rd. Raleigh, NC 27609

Tel (919) 754 0046 / Fax (919) 754 1729 www.sre.gob.mx/raleigh

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Locales

North Charelston

Carolina del Sur apoyará a Boeing para que genere más empleos en Charleston Redacción El Informador

a Gobernadora de Carolina del Sur, Nikki Haley dice sentirse mal por el gobernador de Washington, después de la votación sindical de esta semana por el Boeing 777X. Haley, quien se ha opuesto siempre y sindicatos, dice que es terrible cuando una compañía como Boeing está tratando

de trabajar en un estado y el sindicato, según sus propias palabras, “entra y lo mata.” “Lo que pasa es que cuando nos fijamos en el valor de la fuerza laboral que tenemos en Boeing es a causa de este lugar,” comentó Haley. La gobernadora de Carolina del Sur dice que la fuerza laboral ha forzado que la corporación Boeing se mantenga sus planes de quizás traer su nuevo avión el 777X venir a North Charleston.

¿Estas en peligro de

deportación? ón

Inmigraci

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto s e t n e id c c A n el Trabajo e s e n io s e L riminal Derecho C Hablamos DUI Español

Haley ha hablado con altos funcionarios de la compañía para asegurarle a ellos que Carolina del Sur los apoya. Pero dijo que es muy temprano para hablar acerca si Carolina del Sur trataría de la creación de incentivos para atraer el 777X. “Necesitamos darle más apoyo a Boeing, hemos hablado con ellos y les dejamos saber que sin duda Carolina del Sur es su casa. Que sus sus compañeros,” comentó la gobernadora después de su conversación con altos ejecutivos de Boeing. “Vamos a apoyarlos en cualquier decisión que ellos hagan, porque nosotros sabemos que tenemos una larga relación con ellos. Sabemos que ellos están contentos con nuestro estado.” El sindicato de maquinistas en el estado de Washington esta semana rechazaron un contrato que habría mantenido el trabajo del nuevo avión 777X en ese estado. Otros legisladores de Carolina del Sur han dicho que la votación sindical pone el Estado en la

Pierde de

Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

vista para el 777X. Bobby Harrell, Presidente de la Cámara dice que no quiere subestimar cuán competitivo será la batalla por el 777X. Comentó que Utah, Alabama, Texas,

California y Carolina del Sur están todos interesados en añadir instalaciones de Boeing. Harrel comentó que los incentivos que el estado ofrezca serán la pieza clave durante el proceso de atracción para ver la compañía decide traer otro avión. El presidente del Concejo del Condado de Charleston, Teddie Pryor, dice que ellos negociaran más rebajas en los impuestos si esto generaría entre 10,000 y 15,000 más empleos al estado.

10 a 20 Libras en 24 días

Resultados Garantizados

(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

124-C South Goose Creek Boulevard

Trae esteTrabaja aviso desde la casa y recibe y gana hasta

(Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

$ 10 0

$1200 dólares

de descuento en los Servicios Legales

by Communication Nation

¡SIN CONTRATO!

COMMUNICATION NATION ** 3 LOCACIONES ** 5117 DORCHESTER RD SUITE G2 CHARLESTON, SC 29418 843-410-1994 ¡PAGUE AQUI SU BILL DE TELEFONO PREPAGADOS! 1750 SAVANNAH HWY 3737 RIVERS AVE CHARLESTON, SC 29406 CHARLESTON, SC 29407 843-974-4876 843-744-3333

CON ACTIVACION NUEVA

$55 DOLARES AL MES EN PLANES ILIMITADOS Gratis Teléfono Android al cambiarse a Boost o $100 de rebaja

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Inmigración

Familiares indocumentados de militares reciben permiso temporal El Informador/Agencias

l Gobierno formalizó en días pasados un permiso temporal de permanencia en el país para los inmigrantes indocumentados que sean familiares directos de militares en servicio, reservistas o veteranos. Los permisos -en inglés denominados ‘parole in place’- se han otorgado desde 2010 cuando los aprobó la entonces secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el anuncio de hoy formaliza el trámite. Un funcionario de ese Departamento dijo que los permisos se extienden a los hijos, padre y madre, y cónyuges de miembros activos de las Fuerzas Armadas, miembros de las reservas y veteranos. “El Departamento de Seguridad Nacional está dedicado a ayudar a que las familias militares naveguen por nuestro complejo sistema de inmigración”, dijo Peter Boogaard, portavoz de ese ministerio.

Los permisos, señaló el portavoz, “reducen la incertidumbre que nuestros soldados en servicio activo y el personal militar retirado encaran debido a la situación de inmigración de los miembros de su familia”. Los permisos se otorgan caso por caso, y en incrementos de un año, a la espera de que los inmigrantes indocumentados puedan resolver su situación. Desde un dictamen del Tribunal Supremo de Justicia a mitad de este año, estos beneficios se aplican también a las parejas homosexuales. Una vez que expira el permiso o se da por terminado, el inmigrante retorna a su status migratorio anterior. Los informantes no dieron cifras o estimaciones de cuántas personas se han beneficiado de estos permisos desde 2010. Los latinos, que son casi el 17 por ciento de la población de Estados Unidos, representan casi el 11,5 por ciento de los miembros de la fuerza militar en servicio activo, y esto equivale a más de 157.000 hombres y mujeres.

Charleston Animal Society celebra gran evento de recaudación

Por Margaret Morris Charleston Animal Society

uando el Charleston Animal Society dió a conocer su iniciativa de No Kill Charleston 2015 en abril de este año, no sabían que iba a venir con grandes expectativas y desafíos. Con nuestra dedicación para obtener una comunidad libre de muertes de mascotas, el compromiso fue para salvar a todas los animales sanos y tratables que entraran en nuestras instalaciones.

Joe Riley. Estos adorables perros, gatos y cachorros de la comunidad de Charleston estarán allí presentes y disponibles para su adopción. Esta es la oportunidad perfecta para que apoyen nuestra campaña No Kill Charleston 2015. Los boletos para entrar cuestan $20 por adelantado, y $25 en la puerta, e incluyen todas las ostras y el chile se puede comer. Usted puede adquirir los boletos visitando www.CharlestonAnimalSociety.org o en nuestras instalaciones ubicadas en la calle Remount Rd de North Charleston. Los ingresos serán en beneficio del Fondo de recaudación Toby, el cual es el fondo médico de Charleston Animal Sociedad para el tratamiento de animales heridos y enfermos. Necesitamos su ayuda ahora más que nunca, a medida que continuamos logrando nuestro objetivo de No Kill Charleston 2015.

Organización lanza campaña para evitar la deportación de hispana de Carolina del Norte El Informador/Agencias

a organización America’s Voice inició en días pasados una campaña nacional de peticiones en línea que solicitan a las autoridades de inmigración que aplique la discreción procesal a una madre y abuela de Carolina del Norte. Según el grupo, mientras los republicanos del Congreso continúan “estancando” la reforma migratoria, inmigrantes como Juana Tobar, de 41 años, y con más de 20 años viviendo en Estados Unidos, enfrentan la separación familiar. “Si el Gobierno sigue adelante con la deportación de Juana, sería devastador para toda su familia, ya que ella es el principal sustento de sus cuatro hijos, dos de ellos ciudadanos estadounidense, y dos nietos”, citó la petición, que se encuentra en el sitio MoveOn.org. La guatemalteca emigró primero a Los Angeles (California) en 1993 y luego se trasladó a la pequeña localidad de Asheboro, al norte de Carolina del Norte, huyendo de la guerra civil de su país, contó Ana Luisa Padilla, abogada de inmigración. Tobar ha residido todo el tiempo en Carolina del Norte y aunque su esposo es ciudadano estadounidense, éste no ha podido resolver su situación migratoria. “La guatemalteca calificaría para una legalización bajo propuesta de ley del Senado, que el liderazgo republicano en la cámara baja no ha querido ni siquiera

discutir”, enfatizó la petición. Para Padilla, el caso de Tobar es un claro ejemplo de la disfuncionalidad de las leyes de inmigración, que penalizan a inmigrantes trabajadores, sin récord criminal, y que han hecho toda una vida en Estados Unidos. “La Administración Obama no debe penalizar a Juana y a su familia porque el Congreso no ha actuado en esta materia, y porque ello sí apoyan la propuesta migratoria del Congreso, no deben deportar a inmigrantes con Tobar”, añaden.

Al menos 114 personas han firmado la petición a ICE para que permita reabrir el caso de deportación que enfrenta la guatemalteca. En una declaración enviada a los medios informativos el portavoz de ICE, Vincent Picard, declaró que “continuarán ejerciendo la discreción procesal en el caso de Tobar mediante la concesión de una orden de supervisión, y reuniones habituales en una oficina local de inmigración”.

El Condado de Charleston está abrumado con más de 12.000 animales no deseados y sin hogar cada año. Deben tener en cuenta, que abrimos nuestras puertas al 90% de todos los animales no deseados y sin hogar. La mayoría de las mascotas rescatadas están heridas o enfermas, y los costos financieros para atenderlas pueden llegar a ser muy altos. Como resultado de nuestros esfuerzos a favor de nuestra comunidad y de sus animales, Charleston Animal Society se enfrenta a un reto sin precedentes en su historia. En este momento, tenemos casi 650 animales en nuestro sistema que necesitan un hogar. Se trata de animales del área -mascotas de Charleston- a la espera de una segunda oportunidad con una familia local. Usted tiene la oportunidad de hacer espacio para uno más en su casa y apoyar nuestra misión asistiendo al Celebrity Chili Cook- off y el Asado Anual de Ostras, el cual es nuestro próximo gran evento de adopción y en el que más fondos recaudamos. El sábado, 23 de noviembre más de 1.000 amantes de los animales se esperan en las instalaciones del estadio

En la inauguración de No Kill Charleston 2015, Charleston Sociedad Animal dejó en claro que nuestra iniciativa comprende también un esfuerzo comunitario que requiere que cada uno de nosotros hagamos una parte.

El Chili Cook- off y el Asado de Ostras es la perfecta oportunidad para que el área de Charleston quede libre de mascotas sin hogar, y que éstas no sean sacrificadas. Los esperamos. La Doctora Margaret Morris es la Directora asociada de la Iniciativa de Salud Pública y Esterilización en el Charleston Animal Society. Originaria de Cleveland, Ohio, se enamoró de Charleston luego de asistir al College of Charleston. Margaret obtuvo su DVM de la Universidad Ross y es nuestra más reciente integrante del equipo de veterinarios en Charleston Animal Society.

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Comer al aire libre ofrece encanto, ¿pero hay peligro en el menú?

Por Vernon Glenn

s tan atractivo cenar al fresco, no es de extrañar que haya tantos lugares para cenar al aire libre en estos días. Normalmente, a menudo están en una esquina, una acera, y si no, en las proximidades de objetos en movimiento, como coches, camiones y bicicletas, centrados en su propio viaje. Si bien la posibilidad de que ocurra un accidente parece pequeña, las estadísticas y los accidentes recientes indican lo contrario. El mes pasado, en el vecino estado de Carolina del Norte, ocho accidentes de comensales al aire libre y automóviles fueron grabados por cámaras. Es particularmente peligroso cuando los espacios de estacionamiento en ángulo recto se encuentran junto a zonas de comedor al aire libre. Los coches pueden saltar fácilmente la acera y herir a alguien. Tal fue el caso ocurrido en un centro comercial, en el que una anciana resultó herida mientras cenaba en un restaurante de una cadena popular. Sólo después de que el coche saltó el bordillo y se estrelló contra ella, nadie notó que el bordillo estaba tan solo a cinco pies de su mesa. Es un peligro oculto que muchos no están conscientes, y es uno que se podría evitar. Algunos establecimientos han comenzado a evaluar los riesgos y a ofrecer soluciones, pero la mayoría de los clientes continúan cenando y bebiendo casualmente, inconscientes de los peligros potenciales. Pilones de hormigón de bajo perfil conocidos como bolardos son una forma de proteger a los comensales del tráfico cercano. Correctamente construido, sólo uno de ellos puede soportar y detener un vehículo de 4.000 libras yendo hasta 30 millas por hora. Plantado estratégicamente, incluso los árboles pueden poner un poco línea de defensa. Un atractivo muro bajo también puede prevenir una tragedia. En el caso de la comensal herida, más tarde se demostró que 12 pilonas, a un costo de alrededor de $15.000 a esta gran cadena nacional, podría haber protegido a toda la zona de comensales de la intrusión de vehículos y haber prevenido esas graves lesiones. Bolardos han surgido en toda la capital de nuestra nación después del 9/11, y las empresas también han comenzado a instalarlos. Ustedes los verán en Walmart, Target, o en cajeros automáticos. Estos mismos dispositivos se pueden utilizar para proteger a las personas, pero el público va a tener que entrar en acción para pedir a los establecimientos que les ofrezca una aventura de comer fuera más segura. Los comensales se sienten atraídos por el ambiente natural, el aire libre, pero vale la pena mirar alrededor antes de realizar su pedido. Si usted no ve grandes árboles, bolardos, o un muro de contención que le proteja del tráfico cercano, es posible que desee cambiar a un lugar donde también se sirva precaución.

Vernon Glenn es Consejero de Clore Law Group of Charleston, South Carolina, y Allman Spry Leggett & Crumpler de Winston Salem, Carolina del Norte. Pueden contactar a Vernon en evfg@clorelaw.com

Nacionales

Aeropuerto de Miami cuenta ya con sistema automatizado de identificación El Informador/Agencias

l aeropuerto internacional de Miami cuenta ya con un sistema automatizado de verificación de pasaportes, una tecnología que solo se aplica en otros dos aeropuertos del país, informaron hoy las autoridades aeroportuarias. Las autoridades del condado de Miami-Dade y agentes del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) presentarán mañana, viernes, este nuevo sistema que permite a los ciudadanos estadounidenses y canadienses “procesar en persona, en menos de dos minutos” su pasaporte en un punto “de autoservicio automatizado”, lo que servirá para agilizar el tiempo de espera en el aeropuerto. Se han instalado ya 36 puestos de verificación automatizada de pasaportes en la terminal norte del aeropuerto y otros 12 serán colocados en 2014 en la terminal sur, indicó Greg Chin, portavoz del aeropuerto

internacional de Miami.

Un hombre muestra su pasaporte en el aeropuerto Internacional de Miami. Foto de archivo.

Aproximadamente, cuatro de estos puestos de control automatizado de pasaportes equivalen al trabajo realizado por un agente de inmigración. Esta tecnología permitirá además a los agentes del CBP “procesar más viajeros que no son ciudadanos estadounidenses”, lo que hará “más eficiente” la entrada en el país a través del aeropuerto de Miami.

Washington, a la cabeza de los SuperDistritos de la nación por educación y riqueza El Informador/Agencias

l área metropolitana de Washington ha experimentado en los últimos años un abrupto aumento en su nivel de vida, que le ha llevado a ser líder en concentración de los distritos postales más ricos y con mayor educación del país, los conocidos como “SuperDistritos”. Esta denominación, acuñada por el sociólogo estadounidense Charles Murray para definir a los distritos más prósperos, implica unos ingresos medios por hogar de 120.000 dólares anuales y que 7 de cada diez adultos tengan un título universitario. Esto supone el doble de la media nacional, que fue de 51.000 dólares el pasado año, y muy por encima de la tasa nacional de cuatro de cada diez adultos con algún título universitario. La región de 5,8 millones de habitantes, que incluye la capital estadounidense y varios condados de Maryland y el norte de Virginia, cuenta con 63 de estos

“SuperDistritos” en los que existen 514.000 hogares de estas características, de acuerdo con los datos del Censo de la nación de 2012 analizados por el diario “The Washington Post”. A continuación figuran Manhattan (Nueva York), con 12 distritos y 232.000 hogares, y San José (que engloba parte del Silicon Valley de California) con 22 “SuperDistritos” y 202.000 hogares. Pese a los problemas políticos y la mala imagen que acechan a algunas de sus instituciones más emblemáticas, especialmente al Congreso y la Casa Blanca, lo cierto es que desde el punto de vista económico es una de las zonas con mejores perspectivas. En 2012, se situó como la región metropolitana con mayor ingreso de las 25 áreas más pobladas del país, con una media por hogar de 88.223 dólares al año, por

delante de San Francisco. Y se ha convertido en la quinta zona más atractiva para la inversión, al recibir en 2011 más de 1.000 millones de dólares, por detrás de Silicon Valley (California), Nueva Inglaterra (Massachusetts y Nuevo Hampshire), Nueva York y Los Angeles, según datos de la consultora PriceWaterhouseCooper. Por ello, no es de extrañar que se haya convertido en un imán para los llamados “Millenials” (jóvenes de entre 25 y 34 años de edad). Washington y alrededores han registrado la mayor inmigración neta de este tipo de población en 2010-2012, seguidos de Denver (Colorado), Portland (Oregón), Austin (Texas) y Seattle (estado de Washington), de acuerdo con los datos compilados por William Frey, investigador de la Brookings Institution. En 2007-09 ocupaba el puesto número 33 en Estados Unidos. No obstante, los sociólogos y demógrafos advierten de los riesgos de “aislamiento” que conlleva esta tendencia, que remarca la creciente inequidad en el país, y sus efectos sobre el tejido social. “A medida que la gente con dinero se aisla, la clase trabajadora y los pobres quedan confinados en comunidades con poca educación”, indicó Stephen Klineberg, profesor de sociología de la Rice University, en un artículo reciente.Las estadísticas son un mero reflejo de la realidad cotidiana en la capital estadounidense, y uno sus principales termómetros, el mercado inmobiliario, no ha dejado de subir incluso en plena recesión económica, De este modo, los proyectos urbanísticos están transformando el rostro de una ciudad solo unos años atrás conocida por la burocracia y la violencia. “El mercado inmobiliario en Washington está ardiendo. Los precios no dejan de subir”, explicó Angela Eliopoulos, agente inmobiliaria de Long and Foster. Un signo de estos nuevos tiempos para la capital estadounidense es que cada vez más gente quiere comprar vivienda con dinero en efectivo, agrega Eliopoulos. Por su parte, el también agente inmobiliario, Brad Nelson, destacó en el diario “The Wall Street Journal” que “Washington siempre ha tenido el potencial para convertirse en una verdadera ciudad de clase mundial”. “Pero lo que ha surgido en los últimos años lo ha hecho de una manera nunca vista”, remarcó, al referir el incremento de las ventas inmobiliarias de su compañía, TTR Sotheby, de un 51 % en el último ejercicio en la región.

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Nacionales

Activismo pro inmigrante no sucumbe al portazo republicano a la reforma viene de la portada

l portavoz de la coalición de organizaciones Movimiento por una Reforma Migratoria (FIRM), Ricardo Ramírez, subrayó en entrevista que, precisamente, el gesto de esos pequeños es un gran ejemplo de que los activistas no van a parar.

hace un tiempo estamos planificando los pasos inmediatos para tomar, aquí no va a haber lapso en nuestra actividad, tanto aquí en Washignton como en toda nuestra coalición a nivel nacional, esto va a seguir”, advirtió el portavoz de FIRM, que cuenta con presencia en 30 de los estados. La reforma migratoria en Estados

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato NO n au ro Avanza, pe ro es ley. No page dine no e qu s io para benefic y existen. Informase . de au Fr l cuidase de

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Allí no había intención de detenerse, porque para las familias, para la gente, esto no se trata de un agenda política o congresual. Esto va de que un papá pueda cuidar a su niña o de que una esposa no pierda a su marido”, insistió Ramírez. “Nosotros como organización desde

Unidos es una de las asignaturas pendientes del presidente Barack Obama, quien ya ha manifestado su apoyo a la versión bipartidista aprobada por la Cámara Alta, pero la Cámara de Representantes, de mayoría republicana, está obstaculizando su aprobación.

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawﬁrm.net

Hablo Español

24vo Anual

Festival de Luces NavideNas

ENTREGA

DE JUGUETES

en la Parque de James Island

A el 8 de bierto desde N el 31 de oviembre hast a Diciem bre.

www.elsol980.com

SABADO 14 DE DICIEMBRE

Midland Park Community Center 2429 Midland Park Rd., North Charleston De 4pm a 7pm

TO N E V E EL TOP 2r0este

Rifas Baile Asiste con tu familia y disfruta de este gran evento Jabar Communications 5081 Rivers Avenue N. Charleston, SC 29406 Tel. 843-554-1063

u en el S2013 del

PRESENTADO POR:

www.holidayfestivaloflights.com

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Infección Urinaria/UTI

Juozas Zavadzkas, M.D

na infección del tracto urinario (UTI) es una infección que se produce en el tracto urinario. El tracto urinario incluye los riñones, la vejiga y la uretra. Los riñones son 2 órganos en forma de frijol que se encuentran contra la columna vertebral en la parte baja de la espalda. A medida que la sangre fluye a través de los riñones, los desechos se eliminan y se los almacena en la vejiga, en forma de orina. La vejiga es un órgano parecido a un globo que almacena la orina. La uretra es el tubo que transporta la orina desde la vejiga y hacia el exterior del cuerpo.

Entre los posibles signos de una infección del tracto urinario, se incluyen: • Una sensación de ardor o dolor al orinar. • Sentir que necesita orinar más a menudo que lo habitual. • Sentir la necesidad imperiosa de orinar, pero no poder hacerlo. • Tener pequeñas pérdidas de orina. • Orina turbia, oscura, con mal olor o sanguinolenta. Las UTI son provocadas por bacterias (gérmenes) que entran en el tracto urinario. El tracto urinario incluye los riñones, los uréteres, la vejiga y la uretra. Puede desarrollarse una infección en cualquier parte del tracto urinario, pero las infecciones de la vejiga y de la uretra son las más comunes. Las mujeres tienden a tener infecciones del tracto urinario más a menudo que los hombres debido a

que, en las mujeres, es más fácil que las bacterias lleguen a la vejiga. La uretra (la abertura del tracto urinario) es más corta en las mujeres que en los hombres, de modo que las bacterias tienen que recorrer una menor distancia. En las mujeres, la uretra está ubicada cerca del recto. Las bacterias del recto pueden subir con facilidad por la uretra y provocar infecciones. Es más fácil que las bacterias del recto ingresen en la uretra si la mujer se limpia de atrás hacia adelante (en lugar de adelante hacia atrás) después de una evacuación del intestino. Tener relaciones sexuales también puede provocar infecciones del tracto urinario en las mujeres, debido a que las bacterias pueden ser empujadas hacia la uretra. Si usted es un hombre adulto y sano o una mujer que no está embarazada, tomar píldoras antibióticas por algunos días curará, por lo general, la infección del tracto urinario. Si está embarazada, su médico le recetará un medicamento que sea seguro para usted y para el bebé. Por lo general, los síntomas de la infección desaparecen de 1 a 2 días después de comenzar a tomar el medicamento. Si tiene 3 o más infecciones del tracto urinario por año, su médico podría recomendarle comenzar un programa preventivo con antibióticos. Si, al parecer, las relaciones sexuales le provocan infecciones, es posible que su médico le sugiera tomar el antibiótico después de tener relaciones sexuales. En caso de ser un menor con infecciones recurrentes, ss posible que su médico quiera examinarlo para ver si hay un problema anatómico (físico) que esté provocando las UTI. Si es así, podría necesitarse cirugía para solucionar el problema, ya que las infecciones repetidas pueden dañar los riñones. • Beba abundante cantidad de agua para eliminar las bacterias. • No retenga la orina. Orine cuando sienta la necesidad de hacerlo. • Límpiese de adelante hacia atrás después de las evacuaciones del intestino. Enséñele a su hijo a limpiarse en forma correcta. • Orine después de tener relaciones sexuales para ayudar a eliminar las bacterias. • Evite tomar baños de burbujas. • Use ropa holgada (incluida la ropa interior). • Si es hombre y no está circuncidado, lávese el prepucio en forma periódica.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Una Navidad lige

para que diciembre no te pes El Informador/Agencias

a Navidad está cada vez más cerca y, para muchos, esta época del año es sinónimo de fiestas y celebraciones que suelen estar acompañadas de ricas y abundantes comidas. Estos compromisos decembrinos pueden dificultar que las personas sigan cualquier tipo de dieta. Sin embargo, existen recomendaciones prácticas para sobrevivir a estas navidades sin ganar esos kilos de más, que tardarán en desaparecer en el año nuevo.  Algunos de los consejos que permitirán que el esfuerzo realizado durante todo el año no se pierda en pocos días son los siguientes:   -Comer con conciencia: es importante saber y entender qué alimentos se deben comer y en qué proporciones se deben ingerir para poder mantener un buen hábito alimenticio.

-Merendar: además de acelerar el metabolismo, las meriendas ayudan a controlar la ansiedad, por lo que permite tener mayor control de la cantidad y calidad de los alimentos que se van a consumir.   -Tomar agua: beber, por lo menos, 8 a 10 vasos de agua al día ayuda a metabolizar mejor las proteínas, eliminar mayor tejido adiposo y disminuir la posible ansiedad durante el día.     En cuanto al menú navideño, “existen ciertas variaciones que se pueden hacer para poder comer sin remordimientos los ricos platos típicos de navidad. Para ello, es necesario entender que la hallacaes un alimento completo y alto en calorías y representa un plato en su totalidad. Por lo tanto, no se deben unir más carbohidratos en la misma comida, es decir, no se debe mezclar la hallaca con ensalada de gallina, el pan de jamón y los respectivos postres”, explica la licenciada María Elvira Salcedo, nutricionista clínico y deportivo del Centro Médico Energía Vital Activa.  En este caso, la recomendación ideal es dividir el menú, tratando de combinar siempre un carbohidrato con proteína y un vegetal. Por ejemplo:  137 Kcal Lomo de Pernil o Pavo Horneado (100g): 225Kcal Ensalada Verde (1 taza): 70Kcal Pan de Jamón 1 Rebanada (80g): 98 Kcal  De esta manera, las calorías que normalmente tendría este plato navideño se reducen a tan sólo 530 calorías.  Otras recomendaciones que se pueden seguir para mantener el peso en estas navidades son:

1. Ante todo, el secreto reside en la moderación. Coma a gusto, pero sin excesos. Tome en cuenta que 1 tamal de cerdo tiene 400 calorías (casi un almuerzo completo) y 1 tamal de pollo tiene 215-230 calorías, lo que indica que mejor vigile la cantidad de tamales que ingiere por semana y el momento en que lo hace. 2. Utilice alternativas para cocinar. Sustituir, eliminar o modificar ingredientes en sus preparaciones pueden lograr cambios significativos en cuanto al valor nutricional. a) Recomendaciones para disminuir el consumo de grasa: • Busque cortes de carne sin grasa visible y pollo sin piel. • Elimine las grasa de las sopas y salsas, colocándolas en el refrigerador para que ésta se endurezca y luego retírela con una cuchara. • Elimine las partes grasosas de la pierna de cerdo antes de cocinarla y de comerla. • Use leche descremada en vez de crema dulce o leche entera. • Evite los aderezos o salsas cremosas en ensaladas y platillos. • Use aceite en aerosol para engrasar moldes o freír alimentos. • Utilice aceites en lugar de margarinas, mantequilla o manteca. • Para elaborar salsas blancas, utilice leche descremada y maicena o harina, en vez de crema dulce. • Prefiera quesos frescos y tiernos en vez de quesos amarillos. • Para el queque de Navidad, utilice la mitad de los huevos con yema y la otra mitad solo las claras.

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Salud

era

se en enero

Las uvas pasas, una potente fuente de fibra Agencias

e acerca la temporada navideña y nuestra gastronomía ofrece muchos platos típicos que requieren la presencia de las pasas en su elaboración. Las pasas provienen del proceso de deshidratación al que se somete a las uvas para reducir el contenido de líquido de las mismas y concentrar los nutrientes. Este ingrediente indispensable en las preparaciones decembrinas, posee un alto contenido calórico, se calcula que aporta 270 calorías por cada 100 gramos. Sin embargo, es una excelente fuente de fibras que ayudan a las personas con estreñimiento, al aumentar la velocidad del tránsito intestinal y colabora en la reducción del colesterol total. b) Recomendaciones para disminuir el consumo de azúcar: • Incluya como postres uvas, manzanas, peras o ensaladas de frutas, que puede combinar con yogurt. • Decore con frutas frescas sus postres y no enlatadas. • Las masas de panes y pasteles puede complementarlas con purés de manzana que brindan a la receta humedad y fibra. • Consuma los postres en porciones pequeñas, recuerde que lo que estará un momento en su paladar, va a estar un montón en sus caderas o abdomen. • Rellene sus pasteles con frutas frescas en vez de frutas en almíbar o conservas. • Utilice sustitutos de azúcar o edulcorantes como fructosa en lugar de azúcar regular. 3. Recomendaciones Generales para la temporada: • Coma liviano durante el día, por que las cenas son muy abundantes y generalmente, con muchas calorías • Antes de servirse “de todo”, coloque en su plato unas buena cantidad de ensalada y vegetales, luego sírvase de lo demás • No repita. Mejor coma despacio y tranquilo, disfrutando la buena compañía • Agregue avena, germen de trigo, harina integral o salvado de avena en sus recetas, para aumentar la cantidad de fibra • Consuma pequeños y saludables refrigerios: frutas, yogurt, barras de granola bajas en grasa o galletas con fibra, antes de cenar para controlar un poco el hambre y las porciones que se servirá. • No deje de lado el ejercicio físico diario, ahora es cuando más debe realizarlo. 4. ¿Y el licor?. No abuse de los tragos y los cocteles, pues igualmente son fuente de calorías.

¿necesita un

dentista latino? 843-764-3081

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

GRATIS

De Dientes Blanqueamiento este aviso Si mencionas ntal comprensivo).

• Higiene dental • Extracciones • Implantes

(Con exámen de

• Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto • Dentaduras • Blancamiento • Rellenos invisibles

¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL

Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti..

• Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos

Dr.

Lina ¡Hablamos Español! www.goosecreekfamilydentistry.com

122 Goose Creek Blvd South (Highway 52) Goose Creek, SC 29445 (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway)

¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION! Las pasas son recomendadas para quienes practican deportes de resistencia con un desgaste físico considerable, gracias a la propiedad reconstituyente que les brinda el contenido de azúcares simples. Por ello, su consumo no es aconsejado en casos de obesidad o en personas con azúcar muy elevada. Esta fruta deshidratada concentra las vitaminas y sustancias antioxidantes de la uva. Por esta razón, es una buena candidata para conservar la salud de los ojos, la piel, las mucosas, el sistema cardiovascular, así como fortalecer las defensas del organismo.

- Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet

Les ofrecemos una atención con Integridad y Eﬁciencia a Precios Razonables

Llámenos al 843-564-8564

www.johnnichlaw.com

Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Internacionales

Biscet dice que las autoridades cubanas no le permitieron viajar a EE.UU. El Informador/Agencias

l ex preso político cubano Oscar Elías Biscet denunció que las autoridades de la isla no le permitieron salir del país para asistir en EE.UU. a la ceremonia por el 50 aniversario de la “Medalla Presidencial de la Libertad”, a la que fue invitado por el presidente estadounidense, Barack Obama. Biscet dijo que solicitó la actualización de su pasaporte para realizar este viaje pero ese trámite le fue denegado por las autoridades de inmigración. “Me dijeron que no puedo viajar porque tener una causa pendiente con la justicia”, explicó el disidente, de 52 años y médico de profesión, que preside la organización “Fundación Lawton por los Derechos Humanos” desde 1997. El opositor consideró que “es una arbitrariedad. Estas autoridades son tan celosas y ¿cómo se han ido muchos de los que tienen causas pendientes?”, comentó. Biscet, uno de los 75 disidentes condenados en la ola represiva de 2003, fue excarcelado en marzo de 2011 bajo la figura de “licencia extrapenal” (que no anula su condena a 25 años de cárcel) dentro del proceso de liberación de presos políticos que llevó a cabo el Gobierno de Raúl Castro con la mediación de la

Charleston

Iglesia católica. Su esposa, Elsa Morejón, sí pudo viajar este lunes a EE.UU. para participar el próximo miércoles en ese acto al que también está invitada por el Gobierno de Washington, según confirmó el disidente. También refirió que recibió una llamada del músico de origen cubano En la imagen, el disidente cubano Oscar Elías Biscet.

Arturo Sandoval, que será uno de los nuevos galardonados con la Medalla Presidencial de la Libertad, máxima condecoración que puede recibir un civil en Estados Unidos. “Me llamó para apoyarme y mantuvimos un diálogo ameno en el que resaltamos los valores patrios y de la cultura”, señaló Biscet. Además recordó que en 2007, estando aún en la cárcel, el presidente de EE.UU. en aquel entonces, George W. Bush, le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad que recogió su hijo en la Casa Blanca.

Domingo, 15 de Diciembre 5:00pm • Auditorio Municipal

Tickets 800-745-3000 ó visite www.nutcracker.com

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Internacionales

Liberan en Venezuela a periodista Santos dice que Colombia será líder en acceso a internet de EE.UU. detenido por cubrir el desabastecimiento en América Latina El Informador/Agencias

El Informador/Agencias

olombia será el primer país de América Latina totalmente conectado a internet, dijo el presidente Juan Manuel Santos durante una jornada de inauguración de puntos de acceso a la red mundial de computadores. En el programa radial “En línea con el presidente”, Santos manifestó que Colombia será “el primer país en América Latina y uno de los primeros del mundo en darle acceso a todo el mundo a la tecnología. Van a estar todos los municipios del país conectados”. El presidente hizo el comentario antes de viajar a las localidades de Sogamoso y Sora, en el departamento de Boyacá, para entregar unos puntos de atención del programa Vive Digital, kioscos que se instalan en comunidades de más de cien habitantes desde los que se puede acceder a internet y recibir capacitación gratuita en uso y apropiación de las tecnologías de la información. El presidente dijo que la meta de este programa es entregar en todo el país un total de 5.300 puntos de ese tipo antes de finalizar 2014.

El mandatario señaló que con estos avances Colombia dará un salto cuantitativo que hará posible que “niños y niñas comiencen a familiarizarse con la tecnología”. Santos dijo que la masificación del acceso a internet hará posible que los colombianos se beneficien por ejemplo de la telemedicina en zonas apartadas, o que un colegio de un lugar remoto pueda conectarse y tener acceso a profesores de otros lugares. Durante la jornada de hoy el Gobierno entregará 400 kioscos de Vive Digital en diez departamentos del país.

Manifestantes en Haití exigen la renuncia del presidente

as autoridades venezolanas liberaron este sábado a un reportero del diario estadounidense “Miami Herald” que fue detenido hace dos días, mientras cubría la crisis económica en ese país. La puesta en libertad del profesional fue confirmada por el mismo periódico. El “Miami Herald” informó en su sitio web que Jim Wyss abandonó un centro de detención en Caracas el sábado en la tarde. Luego fue entregado a funcionarios de la embajada de EE.UU. La directora ejecutiva del periódico, Aminda Marqués González, dijo en el reporte que “Jim está a salvo y pronto se reunirá con sus seres queridos”. Wyss envió después un mensaje por Twitter en el que agradece a su medio y a las demás personas que colaboraron para garantizar su liberación pronta. Desde el centro de detención migratoria en Caracas, el periodista bromeó sobre los sándwiches de jamón que le dieron para alimentarse y las condiciones estrechas en el cuarto en el que estuvo detenido junto con otras ocho personas. Wyss, que vive en Bogotá y ha realizado muchos viajes a Venezuela,

fue a San Cristóbal para informar sobre las elecciones municipales del mes que viene, que tendrán lugar en medio de una crisis económica con una inflación del 54% y carestías de alimentos básicos como la leche y el papel higiénico. Los periodistas han sido amedrentados al informar sobre la crisis. La semana pasada, tres reporteros del periódico caraqueño “Diario 2001” fueron detenidos y uno de ellos presuntamente golpeado por la policía, tras ver a un grupo de compradores abrirse paso a través de una barricada para recibir cestas de alimentos de Navidad distribuidas por el gobierno.

Presidenta argentina retorna al Gobierno tras operación El Informador/Agencias

a presidenta argentina Cristina Fernández volvió oficialmente al gobierno este lunes, tras seis semanas de licencia por una cirugía en la cabeza, en mitad de su segundo y último mandato que finaliza en

2015. La labor de la Mandataria (60 años), una peronista de centroizquierda, se limitará a alguna audiencia en su residencia de Olivos (periferia norte), según la prensa local al no haber precisiones de voceros gubernamentales. Fernández fue vista por última vez en público el 13 de octubre cuando dejó un centro médico donde el 8 de ese mes le fue extraído un hematoma craneal.

El Informador/Agencias

iles de manifestantes marchaban este pasado lunes en Puerto Príncipe reclamando la renuncia del presidente Michel Martelly y mejores condiciones de vida, controlados por la policía haitiana y tropas de la ONU desplegadas para prevenir desbordes. Una concentración de la oposición en Cap-Haitien, segunda ciudad del país, fue dispersada en la mañana por la policía, que hizo uso de gases lacrimógenos, según radios locales. En la capital, las protestas en el mismo momento en el centro de la ciudad, según periodista. Algunos manifestantes ondeaban banderas haitianas y otros platos y cucharas, reclamando alimentos a las

autoridades, bajo la mirada atenta de la policía y numerosos miembros de la misión de la ONU en Haití (Minustah). En las últimas semanas, las manifestaciones antigubernamentales se han multiplicado y derivaron en enfrentamientos con los partidarios del presidente Martelly, que ocupa el cargo desde mayo de 2011. A comienzos de noviembre, una marcha opositora fue agredida con piedras y disparos por parte de presuntos partidarios del mandatario, provocando al menos tres heridos de bala. Antes de las manifestaciones de este lunes, la policía nacional había emitido un llamado a la calma, luego de que partidarios de Martelly planearan organizar también una concentración en Puerto Príncipe.

Oaxaqueños marchan por conflicto electoral El Informador/Agencias

ntegrantes del Frente de Izquierda Revolucionaria (FIR) y habitantes de Santa María Temaxcaltepec marchan este próximo lunes hacia la sede del encuentro de Ciudades Patrimonio para exigir respeto a los resultados de su asamblea comunitaria. Gustavo Adolfo López Ortega, dirigente del Frente de Izquierda Revolucionaria, informó que el pasado 10 de noviembre, el presidente municipal de la comunidad, Plutarco Loaeza Polar convocó a la elección de nueva autoridad. Sin embargo, los resultados fueron adversos y resultó ganador Aquilino Loaeza con 957 votos, lo cual no fue del agrado del edil, por lo que suspendió la elección. El dirigente del Frente de Izquierda Revolucionaria acusó a Domingo Fentanes Robles quien duró 12 años de administrador y ahora pretende regresar.

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Miguel Herrera no se confía “No caeremos en excesos de confianza”

El Informador/Agencias

os cinco goles que México logró ante Nueva Zelanda no hacen caer al técnico Miguel Herrera en excesos de confianza. Después de la contundente victoria de la selección mexicana la tarde del miércoles en el juego de ida del repechaje mundialista, el ‘Piojo’ pidió a sus jugadores no relajarse y pelear como si la serie estuviera empatada. “Vamos a ir allá con la consciencia de que esto está empezando. Vamos como si fuéramos 0-0 y a intentar hacer un gol para que el que nos hicieron acá no valga”, dijo en conferencia de

prensa en el estadio Azteca. “Estoy seguro que vamos a ir al Mundial, vamos a ganar allá también”, agregó, al tiempo que explicó que sólo es técnico por dos partidos. Herrera agradeció a la afición el apoyo en lo que consideró una reconciliación luego de los malos partidos en la eliminatoria: “Hubo una comunión entre la cancha y la afición”. “Quisiera repetir el equipo de hoy, pero va a ser un viaje largo, muy pesado. Vamos a ver como están los jugadores, con el cansancio, pero si me gustaría que fueran los mismos chicos, porque me gustaron mucho”, concluyó.

Miguel Herrera se dijo feliz por el resultado. Foto de archivo.

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a:

ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

De Descuento presentando este anuncio

Cabrera: Otra vez MVP El Informador/Agencias

l venezolano Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, ganó por segunda ocasión consecutiva el premio al Jugador Más

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

consecutivas al premio al Jugador Más Valioso en la Liga Americana desde que Frank Thomas lo consiguió con los Medias Blancas en 1993 y 1994. El dominicano Albert Pujols ganó el premio de la Liga Nacional en 2008 y 2009.

Miguel Cabrera ganó el reconocimiento MVP de la Liga Americana.

Valioso de la Liga Americana. Cabrera ganó el jueves por un cómodo margen, al obtener 23 de los 30 votos a primer lugar por parte de los miembros de la Asociación de Periodistas de Béisbol de Estados Unidos. Mike Trout de Los Angeles fue segundo -una vez más- y la estrella de Baltimore Chris Davis terminó tercero. El venezolano se convirtió en el primer jugador en ganar en temporadas

Lucano

CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO

Deportes

Cabrera, de 30 años, encabezó las Grandes Ligas al batear .348 y se llevó su tercer título de bateo de la Liga Americana al hilo. El tercera base pegó 44 jonrones e impulsó 137 carreras, en ambos rubros la segunda mejor marca tras Davis. Cabrera se llevó fácilmente su premio al más valioso de la Liga Americana el año pasado cuando ganó la Triple Corona al batear .330 con 44 vuelacercas y 139 carreras remolcadas.

El Mundial perderá a una de sus estrellas El Informador/Agencias

l encuentro entre Portugal y Suecia es el duelo más atractivo en los repechajes europeos para completar los 13 representantes del continente a la Copa del Mundo de 2014. Portugal y Suecia finalizaron segundos en sus grupos clasificatorios, detrás de Rusia y Alemania, respectivamente. Seguidamente, cinco cosas a saber sobre el duelo, que comienza con el partido de ida en Lisboa el viernes. Uno de los goleadores más sensacionales de Europa no va a maravillar a los hinchas en Brasil. El portugués Cristiano Ronaldo y el sueco Zlatan Ibrahimovic son dos de los mayores astros del deporte, artillero prolíficos, con la clase de talento que ilumina estadios. Y ambos llegan en grandes momentos consiguiendo cada uno uno tripletes con sus clubes el fin de semana pasado. El tercer triplete de Cristiano esta campaña por Real Madrid le hizo el máximo goleador dela liga española, con 16 dianas en 13 jornadas. El extremo portugués tiene otros ocho en partidos por la Liga de Campeones. Cristiano, de 28 años y jugador del año de la FIFA en el 2008, es el segundo máximo goleador en la historia de la selección portuguesa, después de Eusebio, con 43 tantos en 107 partidos. El zaguero sueco Mikael Lustig tiene la tarea de marcar a Cristiano — y dice

que necesitará ayuda, “porque contar con respaldo es el secreto en partidos como éste”. Ibrahimovic es el segundo máximo anotador en la historia de Suecia, con 46 goles. Lleva 15 goles en 16 partidos con el Paris Saint-Germain esta campaña, incluyendo siete en la Liga de Campeones.

El artillero de 32 años fue el goleador en la liga francesa la temporada pasada y puede cambiar en cualquier momento el rumbo de un partido. Hace un año, anotó todos los goles de Suecia en una victoria de 4-2 sobre Inglaterra y la chilena que cerró el marcador es considerada uno de los mejores goles en la historia. “Podemos frenarle”, consideró el zaguero portugués Bruno Alves, “pero eso implica frenar al equipo sueco, porque si él no tiene el balón no puede hacer mucho”.

Arrestan a campeón cubano por violencia doméstica El Informador/Agencias

a esposa de Yuriorkis Gamboa, Dunia Francisco, estaba tan segura de que era engañada que en un intento por abandonar al campeón terminó con rasguños y lesiones en un brazo y cuello, que obligaron a la policía a llevar al monarca a la cárcel y fijarle una fianza de mil 500 dólares. Los hechos tuvieron lugar en Miami, Florida, en donde ambos viven. Francisco llamó a las 3:14 de la

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Deportes

llevara a su hijo. El abogado del monarca Pluma de la Federación Internacional de Boxeo y Asociación Mundial de Boxeo, Tony Gonzalez, declaró a boxingscene.com que en el equipo hay confianza de que este incidente no afecte la carrera del monarca, pues “no hubo golpes o violencia excesiva”. En su última salida Yuriorkis – quien marcha invicto en el terreno profesional, tras 23 encuentros – consiguió una victoria por decisión unánime sobre el colombiano Darleys

Of icina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certiﬁcada

843-747-1309

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Yur Mia

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South mañana a la policía para denunciar el maltrato que el campeón justificó como un intento de evitar que su mujer se

Pérez en Canadá y se esperaba que antes de que terminara el 2013 pudiera definir su futuro en los encordados.

Law Off ice of Mark

Centro de Charleston 61 Broad Street

J. Devine

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800 Regale un poquito de

TERNURA®

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización!

y ahórrese 67% en Omaha Steaks

Aceptamos casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver)

Promoviendo Unión Familiar

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE:

• Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

• Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización • Asilo Político • Peticiones Familiares • Procesos Consulares

Un Regalo Perfecto

• Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)

¡Ahora también

en Beaufort!

1010 Carteret Street

843-770-0090

GARANTIZADO

El Regalo Favorito Se Habla Español Pregunta por Paul

Aceptamos consultas telefónicas y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario)

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC 29403 • www.mjdevine.com

LLAMA A DIANA AL TLF: 843-530-8131

2 (5 oz.) Filet Mignons 2 (5 oz.) Top Sirloins 4 (4 oz.) Pork Chops sin hueso 4 (4 oz.) Omaha Steaks Burgers 4 Papas Rellenas Horneadas 4 Tartaletas de Manzana Acarameladas

49377ELD

4999

Precio regular $154.00 $ Ahora por solo........

¡ADEMÁS, 4

Hamburguesas Extra

GRATIS! enviadas a cada dirección su orden de esta promoción.

Límite de 2 órdenes de cada selección a este precio especial. Sus 4 hamburguesas de 4 oz. cada una se envía gratis a cada dirección y se debe enviar junto con su orden de $49 o más. Esta oferta no es válida con ninguna otra oferta. Se aplica el costo de envío estándar por dirección. Vence el 12/31/13.

Llame al 1-800-815-5034 y pida la orden 49377ELD

www.OmahaSteaks.com/mb71

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Infoauto

CAMARO ZL1 CONVERTIBLE

Ficha Técnica

pura testosterona, adrenalina y vitamina D El informador/Agencias

a energía perdida sí puede ser recuperada a través de la estimulación externa y uno de los métodos más eficaces para ello es ponerse al mando de un Camaro ZL1 Convertible. Rediseñado para el 2014, el Camaro cuenta con solo pequeñas diferencias con relación a su antecesor. Las más perceptibles son las calaveras, que en lugar de dos juegos cuadrados de cada lado, ahora posee solo uno rectangular en las esquinas posteriores. Pero el más atento también percibirá

que la parrilla y los faros son ligeramente más delgados y en el caso del ZL1, la fascia delantera es distinta, adaptada para suplir la necesidad de aire que el inmenso motor requiere para respirar a gusto. Fuera de esto es el mismo Camaro de antes, con todos los problemas y virtudes de siempre y aún capaz de arrancar suspiros a su paso, probablemente compensando con su carisma cualquier escasez que en este rubro pueda tener su piloto. Al igual de lo que ocurre en el exterior, por dentro el Camaro tampoco cambia mucho para el nuevo modelo y tal vez aquí la

noticia sea menos agradable. Ahora hay una pantalla táctil que usa el sistema MyLink de Chevrolet, con lo que ya podemos conectar nuestro teléfono por Bluetooth y recibir indicaciones del sistema de navegación por GPS. También hay una bienvenida cámara de reversa, que ayuda a compensar una de las mayores fallas del auto: la visibilidad hacia el exterior, que en el caso del convertible, se acentúa cuando el techo está cerrado y, obviamente, desaparece con el techo abajo. Los asientos delanteros son cómodos, aunque si se quiere más soporte lateral, algo importante en esta versión más brava del Camaro, hay que luchar por los opcionales, que naturalmente, obligarán a llenar un cheque por una cifra más robusta. Los asientos traseros son un espacio reservado para niños y la cajuela también de tamaño reducido pero con algo de comodidad, bueno, con 288 litros, tiene dos litros menos de capacidad que lo que tenía un Chevy, para que se entienda mejor de lo que hablamos.

Motor: Frontal Cilindros: V8; 6.2 litros Turbo compresor: Supercargado Potencia: 580 HP @ 6,000 rpm Torque: 556 libras.pie @ 4,200 rpm Tracción: Trasera. Transmisión: Automática de seis velocidades (6+R) con modo secuencial Suspensión Delantera: Independiente, de tipo McPherson, con resortes helicoidales y barra estabilizadora Trasera: Independiente, de tipo Multilink, con resortes helicoidales y barra estabilizadora Frenos Delanteros: De discos ventilados con ABS y EBD. Traseros: De discos ventilados con ABS y EBD. Dirección De piñón y cremallera, con asistencia eléctrica. Dimensiones y capacidades Largo: 4, 836 Ancho:1,918 Alto:1,377 Distancia entre ejes: 2, 852 Peso: 1,997 kilogramos. Capacidad Tanque: 72 litros. Cajuela: 288 litros

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Ac t u a l i d a d

Colombia, tercera parada del “reality show” de Google para desarrolladores

Gratitud:

Una Plataforma de Bienestar

El “Developer Bus” (Autobús del Desarrollador) llegó a la capital colombiana después de haber estado en Argentina y México y su próxima y última parada será en Brasil a partir del 21 de noviembre El Informador/Agencias

uarenta desarrolla-dores de programas informáticos, diseñadores y profesionales vinculados a los negocios online tienen 72 horas para crear y poner en marcha una aplicación para pequeñas y medianas empresas, dentro de un “reality show” muy especial que comenzó en Bogotá y lleva el sello de Google.   El “Developer Bus” (Auto-bús del Desarrollador) llegó a la capital colombiana después de haber estado en Argentina y México y su próxima y última parada será en Brasil a partir del 21 de noviembre.   El objetivo es seleccionar a los 16 concursantes que representarán a la región en la final mundial que se realizará el próximo año.   En esta edición la compe-tencia, que es transmitida por YouTube Live, “gira en torno al desarrollo de aplicaciones móviles o informáticas para pequeñas o medianas empresas”, señaló Google.   “Lo que hicimos fue invitar a los desarrolladores de América Latina y los desafiamos a crear aplicaciones útiles para las pymes”, explicó en una entrevista Nicolas Bortolotti, gerente de Relaciones con Desarrolladores para Sudamérica de Google, quien además es el conductor de las emisiones televisivas.   En Colombia fueron seleccionados 40 concursantes entre las más de 1.250 personas inscritas.   “Es muy importante que Google ponga los ojos en Colombia porque nos da libertad de poder innovar y crear desde la región”, aseguró a Efe Ricardo Alberto Chiriboga, participante de Cali, quien presentó una propuesta para impulsar la agricultura.   Precisamente, sectores como “el comercio y el entorno social de las pequeñas y medianas empresas han sido las principales apuestas de los participantes”, explicó Alejandro Lugo, uno de los mentores del proyecto.   En total, han sido recibidas 5.900 solicitudes en toda la región, con Colombia a la cabeza, dijo Bortolotti durante una de las transmisiones a través de la red social del gigante tecnológico.   “Yo vi la convocatoria en Google+ y me inscribí a último minuto. No pensé que iba a quedar seleccionada y mi sorpresa fue mayor cuando me di cuenta que nos seleccionaron entre tantas personas”, explicó Daniela Beltrán, proveniente de Cúcuta (este) y una de las seis mujeres participantes en la edición colombiana.   En ese sentido, Google destacó el interés presentado por las latinoamericanas, cuya participación, aún siendo inferior a la de los hombres, está “en aumento”.   “El efecto que están mostrado las mujeres en toda América Latina es muy positivo”, añadió Bortolloti.

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305-C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Lao-Tse, uno de los filósofos más relevantes de la civilización China dijo: “la gratitud es la memoria del corazón”. El día de Acción de Gracias es una celebración en los Estados Unidos que invita a las familias a reunirse alrededor de la mesa para agradecer y compartir más allá de las creencias religiosas que cada familia pueda tener. Este festivo es un recordatorio del valor humano de la gratitud, el cual es un valor que se genera como una manifestación de amor. En las palabras del autor del libro El Profeta, Khalil Gilbran: “campo que siembras con amor lo cosechas con gratitud”. La gratitud es una plataforma desde la que se puede vivir. Imagine las plataformas de lanzamiento de los cohetes espaciales las cuales son especiales. Así mismo, la gratitud puede ser una plataforma especial desde donde se pueden lanzar palabras de reconocimiento y amor para las situaciones de la vida que transforman el corazón. Muchas veces dividimos los eventos de la vida en positivos y negativos, dependiendo del monto de dolor o de gratificación que se halla experimentado. Así que, la tendencia a agradecer los momentos y a las personas que brindan felicidad es casi que natural, pero dar gracias por los momentos de dolor o pérdida, es algo difícil porque muchas veces la rabia y la tristeza habitan en la mente por lo cual es difícil entender estos eventos con la razón; pero cuando se leen con la memoria del corazón se puede expresar gratitud, aun en medio del dolor. Agradecer por lo que se pudo aprender, por lo que se pudo cambiar o por lo que se pudo encontrar de sí mismo es una práctica que requiere desprendimiento de la rabia y la tristeza de las que el alma puede ser presa. Agradecer más allá de las etiquetas positivas o negativas con las que se dividen los eventos de la vida es poder mirar el mensaje de luz en medio de la oscuridad que se tiene que atravesar en el diario caminar. El dolor hace parte de la experiencia y sufrir termina siendo una opción de vivir. Vivir con gratitud es reducir el tiempo que se invierte en el drama, el sufrimiento o la queja, ya que en la gratitud, el tiempo con el que se mira el mundo con los ojos de la luz, se incrementa. En este día de Acción de Gracias los mejores deseos de unión y bienestar en esta celebración americana que ha llegado a la vida de los inmigrantes de la comunidad como un regalo más para recordar que la gratitud es una virtud humana que ilumina el caminar del alma. ¡Feliz día de Acción de Gracias! Y recuerde siempre expresar y recordar aquello por lo que se da las gracias en lo vivido, lo aprendido y lo recibido. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

Alquiler de Inmuebles

SE RENTAN CASAS MOBILES En North Charleston, ubicadas cerca de la Rivers Avenue y Park Circle. 2 y 3 Habitaciones disponibles $500 - $750 por mes. Hablamos Español Llame a Melissa al

843-568-4156

Horoscopos

Empleos Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.

Estamos contratando para trabajo medio tiempo a:

Se solicita una

Técnico de Limpieza de Alfombras

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106

Aries 21 de marzo 20 de abril

Esta posición podría convertirse en trabajo full time en un tiempo muy corto.

Necesita un récord de manejo limpio y transporte propio. No necesita experiencia, nosotros lo entrenamos.

Pago: $9 por hora, después del entrenamiento, $10 por hora, luego a $11 por hora al año o antes. * Debe hablar y entender Inglés bien

Llame a Greg o Mary al 843-830-4302

o email verojaime@aol.com.

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798.

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

¡LLame hoy! (843) 735-1060

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

Buscamos persona de limpieza con experiencia, para trabajar de Lunes a Domingo de 8 a.m. a 5 p.m. Debe tener vehículo propio. Interesados llamar al

Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509.

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

Cáncer 22 de junio a 22 de julio

Pollo Entomatado

Leo 23 de julio al 23 de agosto Algunas controversias y diferencias en el estilo de vida podrían afectar el mundo de la pareja y provocar complicaciones en los asuntos del corazón; también podrían surgir algunas divergencias con viejas amistades. Una fecha para evitar viajes o traslados largos, lo mejor será prevenir contratiempos o riesgos.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre La armonía astral brindará tendencias favorables en el amor, especialmente para quienes tienen pareja. Con respecto a las actividades y las finanzas, comienza una etapa de mayor disponibilidad económica, se estimula el desarrollo material acorde con el empleo y las perspectivas de crecimiento.

Se vende casa en North Charleston

www.elinformadornewspaper.us Ahora también nos puedes conseguir en

Armonía y alegrías en el plano sentimental. Si estás solo, habrá posibilidades de conocer a alguien en alguna reunión o a través de amigos. Jornada tendiente a las confusiones y a cometer errores en la profesión, deberás mantener la mente fría, y evitar seguir las corazonadas, ya que podrían ser desacertadas.

843.576.9466 ó 843.284.8272

Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

El amor mostrará su mejor cara, finalmente se apaciguan los ánimos, trayendo indicios positivos para circunstancias espléndidas en torno a asuntos del corazón. Será una jornada favorable para definir situaciones relacionadas con noviazgos, uniones sentimentales y matrimonios, también para concretar negocios o sociedades con terceros.

Las cosas del corazón podrían complicarse inesperadamente, las cosas no marcharán como lo esperado; ¡ánimo! serán circunstancias pasajeras. La jornada también será compleja en la profesión, habrá posibilidad de obstáculos, de negocios que fracasan o se suspenden. Aprende a escuchar a tu cuerpo.

Servicios

843-367-3936

Las barreras emocionales que colocas para evitar ser lastimado, terminarán gestando problemas, y también algún rencor. Aprende a entregar tu corazón. Con respecto al trabajo, deberás aprender a administrar mejor tus tiempos, y la energía que vuelcas, para no restarla a otras áreas de tu vida.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la Remount Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850.

Impecable, dos dormitorios, baño, amplio comedor, amplia cocina, comedor independiente. 3 Acres de terreno, ubicado en conveniente área de N. Charleston, cerca del Mall y la I-26 en North Charleston. Precio $95,000. MLS#: 1319503 Carolina One Real Estate. Llame a Angie Hazel

Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013 -

Clasificados

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

Por: María Ruíz

Un gran compañerismo en noviazgos y matrimonios brindará momentos de regocijo, la vida íntima se manifestará plenamente, las relaciones serán armónicas y equilibradas. Con respecto a las ocupaciones, la creatividad será una excelente carta de presentación que te permitirá obtener reconocimiento.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre

INGREDIENTES 1 pollo entero cortado en piezas 2 cucharadas de harina de trigo ¼ cucharadita de pimienta negra ½ cucharadita de sal 6 cucharaditas de aceite de oliva, 8 dientes de ajo f inamente picados

½ cebolla picada 6 chiles chipotles secos ó de lata cortados en pedazos 750 gramos de tomates verdes picados, 1 taza de agua 2 cucharadas de cilandro (f inamente picado).

MODO DE PREPARACION

1. Mezcle la harina, el pimiento y la sal, y añada las piezas de pollo. 2. Caliente el aceite en una cacerola y fríe los pedazos de pollo hasta que dore ligeramente. 3. Añada la cebolla y el ajo y cuando estén transparentes, agregue el tomate picado. 4. Agregue el agua y deje que se cocine a fuego mediano. 5. Agregue el cilantro y cuando el pollo esté blandito, agregue los chiles chipotles, deje que hierva 5 minutos más. 6. Retire del fuego y sírvala. Receta para 4 porciones.

El Informador wwww.elinformador.us

Los astros dotan de habilidad especial para destacarse por el potente carisma; será una jornada inmejorable para reconciliaciones y segundas oportunidades en la pareja. Para los solos, habrá posibilidades de vivir un amor a primera vista. Buenos resultados también en el área profesional y los estudios.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre La estabilidad amorosa y familiar se afianza gracias al poder de decisión. El bienestar será compartido, serán muchos los deseos de disfrutar de los afectos. Armónicas conjunciones astrales inclinan la balanza hacia la abundancia y los beneficios materiales. Manteniendo cuerpo y mente en armonía lograrás bienestar perdurable.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

Nuevas ilusiones guían tus pasos hacia la estabilidad amorosa. Urano en Cuadratura señala una tendencia a los logros en objetivos claros, aunque habrá que prestar atención a los riesgos y evaluar las condiciones dominantes; aprovecha este tiempo también para planificar en detalle tus próximos proyectos.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero

Spanish Language Newspaper

¡El periódico #1 de la región de Charleston! Ya tenemos 5 años trayendo la Información que si quieres leer, oportuna, veráz y al día.

¿Tienes algo que vender? o anunciar llama ya al 843-817-2896

La acción armónica de astros afines hará de esta jornada un día tendiente a las satisfacciones en distintos planos. En el amor habrá excelentes perspectivas, y también las amistades ocuparán un espacio preponderante. En el orden material y laboral, habrá vía libre para concretar proyectos y triunfar. El cuerpo y la mente se fortalecen.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La vida afectiva podría malograrse debido a los celos, las exigencias y manipulaciones emocionales hacia la pareja, no eches por la borda la felicidad de la que vienes disfrutando. En el ámbito de las ocupaciones, se frenan algunos proyectos interesantes; a no desesperar, serán circunstancias transitorias.

- Del 20 de Noviembre al 3 de Diciembre de 2013

GRAN APERTURA ENTREGA DE PREMIOS CADA HORA EL DIA DE LA APERTURA!

SÁBADO, 23 DE NOVIEMBRE 10 am-8 pm 208 St. JameS avenue, GooSe Creek

DIA PARA LOS NIÑOS COMENZANDO A LAS 11am ¡DIVERTID AS Actividades para la Familia! ¡JUEGOS y Caritas Pintadas!

¡Castillo S ALTARÍN!

¡REGALAR EMOS TV DE 6 0”!

negro

JUEGO DE CUARTO DE 6 PIEZAS CON BAÚL GRATIS!

ATIS! ¡Bebidas y Comida GR

marrón

99999

SOFÁ

39999

JUEGO DE MESA DE 5 PIEZAS

39999

St .J am

HorarIo:

Av e

LUN-SAB 10am-8pm | DOM 1pm-6pm kimbrells.com

Bank of America

OPERADO LOCALMENTE POR SUS DUEÑOS DESDE 1915

tra

176 Publix