Issuu

El Informador Hilton Head

Spanish Language Newspaper

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 • www.elinformador.us

Año 2 • Nº 52 • FREE • GRATIS

Obama no cede pese a fallos técnicos

El mandatario defiende su Reforma de Salud a capa y espada

Locales Beaufort

PASOS recibe reconocimiento por su excelente labor comunitaria

Blutffton

Johani Carolina Ponce

o son pocos los problemas que ha enfrentado Barack Obama en las últimas semanas. Desde hace 17 años no se vivía una situación como la de los últimos días, la falta de acuerdo para aprobar el presupuesto entre demócratas y el ala más conservadora del partido republicano, obligaron al cierre parcial del gobierno desde el 1 de octubre. La crisis se detuvo por el momento, concretamente el 17 de octubre cuando el Senado de Estados Unidos adoptó un texto que eleva el límite de la deuda del

país hasta el 7 de febrero. Es decir que el problema se “congeló”, no significa que se haya solucionado y mucho menos evaporado.

Mucho más que una página web

Desde el 1 de octubre se produjo un hecho histórico en este país, ninguna compañía puede negarle seguro de salud a un estadounidense o a las personas que residen legalmente este país, partiendo de condiciones previas que hayan padecido. Es decir que si usted tuvo una enfermedad, pero luego se curó, tendrá la oportunidad de escoger la compañía y la póliza de salud que considere más adecuada.

El problema es que el proceso de inscripción a través de Internet no funciona. “La reforma sanitaria es mucho más que una página web”, dijo el presidente y garantizó que los problemas se solucionaran porque nadie está “más enojado” que él con lo sucedido. El sitio web www.healthcare.gov “no está funcionando tan bien como debería de hacerlo”, admitió el mandatario en una rueda de prensa celebrada en los jardines de la Casa Blanca, que más que un encuentro con la prensa lució como un acto de apoyo al Obamacare. ....continúa en la página 9

Deportes

Inmigración

Analistas aseguran que reforma migratoria debe decidirse en próximas semanas Salud

Internacional

/? La hierba de TRIGO VERDE

que revoluciona el mundo Págs.10-11

Pág.7

Protestan contra la subasta del megayacimiento petrolero en Brasil Pág.13

Pág.3

New River Auto Mall construirá nuevo centro de re-manufactura automotriz Hilton head

Profilaxis marina es necesaria en canales de Hilton Head Pág.4

Farándula

Herrera disfraza al América del ‘Tri’

Ya son 10 años sin el “Azucar” de Celia

Cruz

Pág.14

Pág.18

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Editorial

¿Que hay detrás de la animación?

Ahora a buscar los 218 votos..

El Informador/Agencias

uchos personajes e historias del mundo de la animación han sido objeto de análisis de diferentes tipos: psicológico, histórico y antropológico —incluso, a raíz de ellos, se han desarrollado teorías de conspiración—. Sin embargo, en su mayoría son sólo rumores que se quedan en la superficie de la especulación. Por otro lado, existen intentos más formales —y menos forzados— para explicar la personalidad de íconos de la animación moderna, así como la verdadera idea de los creadores al

El Informador

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

momento de establecer los argumentos de sus historias. Garfield es una historieta creada por Jim Davis. Su primer tiraje se realizó en 1978. Con el tiempo, los personajes llegaron a tener su propio show de televisión. El protagonista: un holgazán y cínico gato naranja. Sin embargo, el personaje que merece la atención es, su dueño, Jon Arbuckle El sitio garfieldminusgarfield.net, creado en 2008 por Dan Walsh, está dedicado a analizar las extrañas conductas de Jon. Por medio de una compilación de escenas extraídas del cómic en las que la figura de Garfield es eliminada de cada cuadro, las conversaciones y los pensamientos del personaje quedan al descubierto. Lo que queda: un joven con desórdenes de depresión y esquizofrenia. Y asi muchos de los personajes que ya conocemos de nuestras historias favoritas, podrían tener una vida oculta tras un personaje aparentemente innocente que llama la atención de chicos y grandes de cualquier edad.

hora a buscar los 218 votos...Finalmente la tensión por el déficit fiscal culminó –tal y como lo había dicho antes-, se ha convertido en un mal hábito que hanasumidos los diputados en Washington. Ahora continua la presión porla reforma integral de inmigración. Es importante tener claro, queaunque la reforma migratoria fue aprobada en el senado, quedapendiente su aprobación en el congreso nacional por la mayoría de losrepresentantes. Son 218 votos lo que se necesita para que toda éstalarga espera culmine con un resultado positivo. Lograr que una posiblereforma migratoria sea aprobada, requiere la mayoría de la Cámara deRepresentantes, y el apoyo bipartidista. La Cámara tiene 435representantes, así que hace falta la mitad más uno, es decir, 218.Aunque se dice que todos los 201 demócratas votaran por la reforma,harían falta 17 republicanos. En Washington se cree además que hay almenos 4 demócratas que votarían por el no y que se necesitarían unos20 republicanos para lograr la mayoría. Algunos expertos opinan quelos votos ya existen, en teoría.

Algunos de los representantes clavespara esta posible reforma migratoria son:

1)- El propio presidente de laCámara de Representantes John Boehner ya que éste es el que decidesi un proyecto de ley se pone a votación en el pleno de la Cámara, elreto con él es que ha dicho que no traerá a votación ningún proyectoque no cuente con el apoyo de la mayoría de los miembros de supartido. 2)- Otro representante importante Raúl Labrador (Indiana), quien es latino y conoce el tema migratorio desde abajo, quien es pordemás un republicano conservador pero con muy buen perfil dentrodel partido, pues fue quien participó en la llamada “Pandilla de los 8”de la Cámara, grupo que se reunió durante meses para negociar unproyecto de reforma migratoria. 3)- Otro de los nombre que resaltan esel representante del estado de la Florida Mario Díaz Balart, quien es deorigen cubano-americano, republicano y que se ha mantenido firme yen lucha por la reforma migratoria. 4)- Michael McCaul representantepor el estado de Texas, es presidente del Comité de Seguridad Nacionalde la Cámara, éste ha mantenido una actitud firme por una continuavigilancia en las fronteras del país con México, y ha reiterado que conduplicar los agentes de seguridad y la tecnología implementada no essuficiente, lo que haría pensar que también estaría apoyando unasolución de fondo co-mo lo es la reforma migratoria. La lucha continua,sin sonar pesimista, pienso que de no aprobarse este año una reforma,dudo que para el venidero 2014 hagan algo, la presión debe continuar.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e

Viernes, 25 de Octubre: 4pm-8pm

Sábado, 26 de Octubre: 10am- hasta

Pumpkin Patch (Celebración de Halloween/ Día de los Muertos)

Día de Diversión Familiar GRATIS Living Way Bible Ministries 312 Bees Creek Road, Ridgeland

Venga a disfrutar de un día lleno de diversión con actividades para toda la familia. Además, ofrecerán materiales escolares, comida para llevar, biblias y muchos premios al entrar...todo será completamente GRATIS.Para más información llame al teléfono 843263-3466.

Shelter Cove Park 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island

No puede perderse esta celebración presentada por la Asociación Island Recreation. Traiga sus niños disfrazados de Halloween y disfrute de los juegos y atracciones disponibles para los más pequeños de la casa, pinta de caras, caramelos, un zoológico de animales pequeños y un concursos de disfraces. La admisión es de $10 para niños de 2 a 15 años de

edad. Padres entran gratis.

Sábado y Domingo, 23 y 24 de noviembre: 8:30am-4pm

Trick or Treat en Tanger Outlets

Consulado Móvil de México en Raleigh

¡Llamando a todos los fantasmas, duendes, vampiros, princesas y súper héroes! Únase a nosotros para el festival Cosechando Halloween y Trick-Or Treat. Esta será una gran tarde de diversión con juegos de “espantos” y juegos, actividades y concursos para las familias, especialmente los niños menores de 12 años. Las festividades se llevarán a cabo en el patio, cerca de Servicios para Compradores de Tanger 2, y el Trick-or-treat se llevará a cabo en dos centros.

El Consulado de México estará procesando tarjetas de matriculación e identificación, certificados de nacimiento o certificados de nacimiento para niños de dos edad y nacidos en los Estados Unidos. Adicionalmente estará procesando solicitudes de pasaportes en la sala de exposiciones. El Cónsul Javier Díaz de León estará presente. Llame para hacer su cita al: 1-877-MEXITEL.

Domingo, 26 de octubre: 1pm-3pm

1414 Fording Island Road, Bluffton

Lugar a determinar Charleston

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Locales

Hilton Head

Todo listo para el próximo Festival de Ostras Redacción El Informador

a Asociación de Recreación de la Isla y el principal patrocinador South Carolina Bank & Trust están listos para el Festival de Ostras de Hilton Head, a realizarse el día viernes 8 de noviembre desde las 5:00 p.m. hasta las 8:00 p.m y el sábado 9 y domingo 10 desde las 11:00 a.m hasta las 5:00 p.m. Este evento con duración de tres días se realizará en el Parque Comunitario Shelter Cove. El evento familiar contará con

entretenimiento en vivo por parte de Whitley Deputy & The B-Town Project el día viernes de 5:30 p.m. a 8:00 p.m. Mientras que The Blue Dots estarán presentándose de 12:00 p.m a 2:00 p.m y la agrupación Candace Woodson & Domino Theory de 2:30 a 5:00 p.m. el día sábado y el domingo contará con la participación de Souls Harbor de 12:00 pm a 2:00 p.m, como también Matt MacKelcan Band desde las 2:30 p.m a 5:00 p.m. La admisión a este evento tiene un costo de 6 dólares por persona y los niños de 10 años o menores de entran

Beaufort

PASOS recibe reconocimiento por su excelente labor comunitaria Redacción El Informador

os Programas de PASOS’s de la Escuela de Salud Pública en la Universidad de Carolina del Sur fue el ganador del premio Iniciativa Sobresaliente de Salud Rural del Año 2013 (Outstanding Rural Health Initiative of the Year). La oficina de Salud Rural de Carolina del Sur, principal patrocinador del premio que reconoce a programas rurales ya sea por sus servicios educacionales, servicio directo o una iniciativa de apoyo que haya impactado positivamente en los servicios de salud comunitarios. En los pasados cinco años, PASOSs ha ayudado a la comunidad Latina y los proveedores de servicios trabajando juntos en la creación de familias saludables y fuertes. “PASOs esta haciendo grandes progresos, en colaboración con la comunidad Latina, para promover y apoyar familias saludables al estar construyendo fuertes

en mejorar la salud en todo lo ancho del estado como a nivel mundial a través de sus muchos alcances y iniciativas de servicio. “Los Programs de PASOs son ejemplo destacado del rol vital que la salud pública tiene en las vidas de poblaciones vulnerables,” comentó Chandler. “PASOs no solo tiene alcance a nivel estadal, pero es modelo que puede ser usado en toda la nación.” PASOs se originó en el año 2005 cuando Smithwick condujo un estudio en la necesidades en la maternidad y de los niños en la población Latina de Carolina del Sur para la División de DHEC Servicios Prenatales en el Palmetto Health Richland. El estudio reveló que las familias Latinas tienen gran fortaleza pero acceso limitado a la información acerca de los recursos de salud materna e infantil, el cual pone en riesgo a sus familias. Los resultados también mostraron que el sistema de salud de Carolina del Sur necesitaba apoyo para

gratis. Habrá comida y bebida para la venta. Habrán también vendedores que proveerán su propia comida, bebidas alcohólicas y sodas para la venta. Hargray proporcionará televisores para que los asistentes puedan ver los partidos de fútbol que realizan durante ese día como también los niños contaran con zona de juegos con diferentes actividades como castillos inflables, el payaso Lollipop y Show de Artesanías de Navidad. Se realizará un subasta silenciosa el sábado y domingo con artículos de empresas locales y proveedores. Los ganadores de la subasta podrán recoger su premio cada día del evento a las 4:00

de la tarde. Cualquier persona interesada en hacer voluntariado, ser un vendedor o ser parte de la subasta silenciosa puede contactar directamente a la Asociación de Recreación de la Isla.

Para más información llame al teléfono 843-681-7273 o visite la página de internet www.islandreccenter.org

Pierde de

10 a 20 Libras en 24 días

Resultados Garantizados

(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares ¿Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort?

es la solución SEGUROS DISPONIBLES

Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA

SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS valores culturales, y nuestro equipo están extremadamente honrado por recibir este premio,” comentó Julie SmithwickLeone, nombrada una de las “20 Bajo 40” líderes profesionales en el Midland por el periódico The State el año pasado. El Doctor Tom Chandler, decano de la escuela Arnold, dijo que este galardón reconoce la misión de esta institución

incrementar su capacidad para responder efectivamente la necesidades de la salud reproductiva en la creciente comunidad Latina. En el año 2011, PASOs fue nombrado como “Promising Practice” por la Asociación Nacional para la Salud Maternal e Infantil y fue reconocida también como “Promising Practice of the Year” por esta asociación en el año 2012.

Personal

¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!

Comercial

LLAME HOY AL 843-784-7201

Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.

Estimados gratis y sin cargos de agencia 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)

agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Locales

Bluffton

New River Auto Mall construirá nuevo centro de re-manufactura automotriz Nota de Prensa

l Centro de Remanufactura New River Auto Mall, el cual reacondicionan y “remanufactura” partes de automóviles, abrirá en el Condado de Jasper y traerá 25 empleos y 4 de dólares millones en inversiones, según un comunicado de prensa el pasado viernes por fuentes de noticias. El proyecto lo dio a conocer Warner Peacock Presidente y Director Ejecutivo de New River Auto Mall. Un proceso de re-manufactura de aluminio de alta tecnología se realizará en las instalaciones de la misma, la cual también llevará a cabo inspecciones

de pre-entrega de vehículos nuevos, según el comunicado. “Estamos muy emocionados expansión de estas nuevas instalaciones de New River Auto Mall”, dijo Peacock en el comunicado. “Estamos muy entusiasmados por la expansión, y encantados de traer aún más puestos de trabajo en esta región. “ La re-fabricación es un proceso de desmontaje de un componente de un automóvil, la recuperación de partes no mecánicas y no usables, y el uso de ellos para reconstruir el componente. Según la página de internet de la Asociación de Recicladores de Partes Automotríces, piezas reacondicionadas son “el equivalente funcional de una

Hilton Head

Policía en busca de sospechoso de violencia doméstica

a Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort está investigando la desaparición del hombre de residente de Lady’s Island. Michael Hernández, de 30 de edad, fue reportado como desaparecido por su demasiado lentos. esposa después de una disputa doméstica El Departamento de Salud y Control que se produjo en días pasados. Agentes Ambiental de Carolina del Sur ordenó del orden público respondieron a un a los propietarios de los barcos los removieran para el día 21 de agosto. Eso les dio 30 días para comenzar a retirar las embarcaciones. Ese plazo venció sin medidas adoptadas por los propietarios. DHEC ha negado revelar los nombres de los propietarios de las embarcaciones. Una reunión con uno de los propietarios fue programada el pasado martes, durante la cual los presuntas violaciones, como no retirar la embarcación según lo ordenado, debían ser discutidas. Lindsey Evans, Portavoz de DHEC, dijo el viernes que ambos propietarios han acordado eliminar los barcos y los planes desarrollados para reporte anónimo de una alteracación en hacerlo. la residencia de Hernández en la calle Sherwood en Telfair, justo después de las 5:30 pm.

Profilaxis marina es necesaria en canales de Hilton Head a Ciudad de Hilton Head Island quiere retirar dos barcos varados en Jarvis Creek y la invita contratistas marinos a presentar propuestas de para el trabajo de remoción del mismo. Las autoridades todavía no han decidido si, de hecho, la ciudad va a quitar el barcos camaroneros, que encalló el 14 de agosto de acuerdo a Tom Fultz, director de servicios administrativos de la ciuda. La fecha límite para las propuestas es el 14 de noviembre. No está claro cuando podría costar el trabajo o si el gobierno estatal pagaría una parte, dijo Fultz. Los residentes del área han presionado a la ciudad para que renuevan los barcos porque creen que los funcionarios medio ambiente del estado han actuado

Lady’s Island

Redacción El Informador

Hilton Head

Redacción El Informador

parte nueva”, y que conservan energía, materias primas y espacio en los vertederos de basura. Se espera que las nuevas instalaciones de New River Auto Mall abra sus puertas en enero, y estará ubicada en el 1667 N. Highway Okatie en Ridgeland y será la primera de estas plantas en una

l pasado sábado a eso de las 9:45 de la noche fue encontrado el cuerpo de un hombre adulto en Hilton Head Island. La víctima falleció por ahogamiento accidental aparentemente, así lo reseñó un comunicado de prensa de la Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort. El forense de éste condado Ed Allen identificó al hombre como Derek Oliver Griner, de 33 años de edad, originario de Hampton. El individuo había estado bebiendo

alcohol cuando iba a nadar entre la playa y Burkes Folly Field a eso de las 9 pm y no regresó, según un comunicado de prensa de la madrugada del domingo. El cuerpo fue descubierto justo antes de que una conocida de la víctima reportara la desaparición del hombre en una playa de Hilton Head. El hecho continua bajo investigación, según el comunicado de prensa. El cuerpo de la víctima fue trasladado hasta la Universidad de Medicina de Carolina del Sur (MUSC) en Charleston, donde se le practicó la respectiva autopsia.

A su llegada, los oficiales se reunieron la esposa de Hernández, de 33 años de edad, quien informó que su marido se había ido después de que ambos estuvieron involucrados en un altercado verbal que resultó con ataque físico. Ella informó de que la pelea que se intensificó y cuando este la agredió físicamente. Durante el transcurso de la discusión, Hernández presuntamente amenazó con pegarse un tiro y, finalmente, abandonó la residencia armado con una pistola. En base a las amenazas de autolesión de Hernández. Se cree que pudo haber viajado a Orlando, Florida , sin embargo, no se ha podido ser encontrado desde que salió de la Lady’s Island. Hernández es un hombre hispano, de aproximadamente 5’09”, 180 libras. Se cree que este viajando en auto 2003 Ford Expedition, color verde con placas de Carolinas del Sur identificadas como AIH 613. Se cree que Hernández puede estar armado, se debe tener precaución en el caso de contacto se hace con él. Cualquier persona con información sobre el paradero de Miguel Hernández por favor ponerse en contacto con el Investigador, Sargento . J. Kelleher al 843-255-3418 o Crimestoppers.

El Inform r ado ador

Encuentran cuerpo de un hombre ahogado Redacción El Informador

amplia zona geográfica que incluye el Lowcountry y la costa de Georgia, según el comunicado. El centro de re-manufacturación se desarrollará en un terreno industrial de 15 acres en una construcción de 35,000 pies cuadrados. La nómina anual debe superar los $ 1,7 millones, según el comunicado. New River Mall Auto es un grupo de 12 distribuidores de autos a lo largo de Estados Unidos a lo largo de la vía 278 en Hardeeville , a cinco millas al este de la Interestatal 95 .

Hilton Head d

Spanish Language Newspaper

www.elinformador.us

Hilton Head

Anuncios desplegados

desde $30

Clasificados

desde solo $15

• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle

ia,

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Locales

Charleston

Prepárate para tu futuro...

Jóvenes hispanos de Charleston RO aquí y líder comunitaria levantan su voz en Washington RO Redacción aquí me inspiraron a ayudar mi gente aquí El Informador

en Charleston y en todo el estado de l inicio del mes de Octubre Carolina del Sur,” nos comentó Salazar. comenzó con varios reclamos Dentro de las personas asistentes se por parte de la comunidad encontraba el reconocido y controversial ADEMAS CONTAMOS CON: hispana a nivel nacional, y como la diputado Luis Gutiérrez, la Congresista de Charleston no se quedó atrás. La Nancy Pelosi, el Representante por Presidenta de la Asociación Latina de el estado de Texas para la Cámara de Charleston Diana Salazar y un grupo de jóvenes hispanos viajaron desde Charleston hasta Washington para hacerse escuchar en la capital del país. Este grupo de jóvenes P estudiantes -de origen hispanofueron parte del proceso de ajuste migratorio del Dream Act, quienes gracias a la ayuda de Salazar hoy cuentan con aIDderecha: Diana Ariel Pérez, Onésio sus documentos legales para De izquierda atrícula, Jr., on M Martínez, Demitra Martínez, Nancy Ayalla, permanecer en el país. Ya Cmo e ier tipo dIsrael Ortega. Atrás con bandera: cualquSalazar, en la capital se unieron a la Diana r eCruz. n te b o Luis Fernando de la e d e u gran Marcha nacional por lalicencia, p Joaquín Castro y su O aquí Dignidad y el Respeto en las afueras GURRepresentantes, SEdel hermano, Julián Castro, y el alcalde de capitolio nacional junto a otras 20,000 San Antonio, Texas. Así como también personas presentes. “La unidad sigue por la lucha para la renombrada banda norteña Los Tigres reforma migratoria a nivel federal. Estas del Norte, quienes amenizaron la tarde 20,000 personas que fueron a la marcha en la concentración.

Aprende Inglés

Primera Clase Totalmente

Todos los niveles, clases grupales o individuales

GRATIS

• GED • Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

INSCRIBETE HOY MIS

843-509-0819 www.english-charleston.com

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

843-767-0100

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

¿Caliﬁca su niño para recibir tutoría gratuita?Trámites de Llámanos al

Si su niño está matriculado en una de las escuelas indicadas a continuación, HABLAMOS ESPAÑOL usted tiene la oportunidad de solicitar tutoría gratuita tal como lo establece Y PORTUGUES

N W-7/ITI

Con Matrícula, ID o SC Elementary and Secondary Education Act Waiver (ESEA), anteriormente llamado the No Child Left Behind Act.

atención es: 9am - 6pm 0am - 5pm

cualquier tipo de licencia, puede obtener Escuelas Elementarias: Apple Charter (K-5to grado), Haut Gap (5to grado), Lambs (K-5to grado), SEGURO aquí

Memminger (K-5 to grado) y Pepperhill (K-5to grado), os

“Somos hispan tú”- 8vo grado), Burke (7timo & 8vo grado), como(6to Escuelas Intermedias: Apple Charter Haut Gap (6to-8vo grado) y Memminger (6to grado)

Escuelas Secundarias: Burke y Stall (9no-12avo grade)

Tutoría Gratuita: Estudiantes elegibles tienen la opción de solicitar tutoría % GRATUITA a través de Servicios Educativos Adicionales (SES) de una Recibe un Descuento lista de proveedoresESPECIAL aprobados por el estado. Más información sobrento loseproveedores SES estarán disponibles en las escuelas. El costo de n escue de D servicio educativo adicional es cubierto 100% por el distrito escolar. Sin embargo, se aplican ciertos criterios. Usted puede obtener una en tu licencia Internacional de con la escuela. Si usted tiene más de un estudiante elegible, aplicación al visitar nuestro website www.ccsdschools.com oTrámites contactándose Licencia y cuando adquieres tu seguro de auto debe entregar una aplicación por estudiante. Las aplicaciones debenIDser recibidas antes del 11 de noviembre del 2013 a las 5:00 p.m.

con Angel Insurance Atención: Sonya Jones • Department of Federal Programs • Charleston County School District 75 Calhoun Street • Charleston, SC 29401

Para mayor información visite www.ccsdschools.com ó llame a la of icina de Título I, línea en español (843) 937-6394.

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Regionales

Columbia

OCT. 31 – NOV. 10 • Exchange Park - Hwy 78 - Ladson

Carolina del Sur también se une a la preparación preventiva ante un sismo Redacción El Informador

PARMALEE and

R RAME JANA0K/31 • 7:30pm

Thu. 1

DAILEY & VIN CE

CCAIN EDWIN M• 8: 00pm Fri. 11/1

r s d ay : y - Thu 0 • Sunda ay fo r $ 2 0 .0 all d amp

Ride w ith hand st

RACHEL FARLEY

Sun. 11/3 • 5: NT 00pm

• Fr ida

PA TI LORRM I LLIS & Mon. 1 E MORGAN 1/4 •

Ride ally s and Saturda y s: d w ith haay fo r $ 2 5 .0 nd stam 0 GATE HOURS: p Sat. 11/2 • 8:00pm

7:30pm

Mon–Thurs: 3:00-9:00pm ~ Fridays: 3:00-11:00pm Saturdays: 10:00am-11:00pm ~ Sundays: 12noon-9:00pm

Free Parking

Fireworks Every Night

MARK YUZUIK “HYPNOTIST”

ELEPHANT SHOW

COLT FORD

Sun. 11/10 • 5:00pm

DAILY

SENIOR CITIZENS DAY:

Wed. Nov. 6 - 60+…$4.00 gate admission - Seniors 11am-3pm

VILLAG

Tue. 11 E PEOPLE /5 • 7:3 0pm

GRAND FUN RAILROAD K

Wed. 11/6 • 7:30pm

THE EXCHANGE CLUB OF CHARLESTON

coastalcarolinafair.org

JERROD NIEMANN Thu. 11/7 • 7:30pm

OLE BRITT NIC 8:00pm Fri. 11/8 •

DGE ELDRE BRETT11/9 • 8:00pm Sat.

Gate Admission: Adult $8. - Child $5. (5 & under FREE) Greenbax Gate Admission: Adult–8 Gbx • Child–5 Gbx

FOR YOUR SAFETY…NO Backpacks or Coolers Allowed!

ersonas en todo el estado de Carolina del Sur están tomando parte en actividades para estar preparados en caso de un terremoto. El evento “The Great Southeast Shake Out Eartquake Drill” se realizó el pasado jueves 17 como parte de la celebración de la Semana de Concientización para los Terremotos. El Sistema de Manejo de Emergencias de Carolina del Sur informa que más de 232,000 personas en el estado se han inscrito para participar en los ejercicios de practica. En toda la región, más de 1.6 millones se han registrado. Fuentes oficiales informan que 11 terremotos de poca magnitud han sido

confirmados en Carolina del Sur en lo que ve de este año. Geólogos del Colegio de Charleston dicen que generalmente hay entre 10 a 20 terremotos de baja magnitud anualmente en el estado.

¿Estas en peligro de

deportación? ón

Inmigraci

Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoshop en vez de amarillo.

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Inmigración

Analistas aseguran que reforma migratoria debe decidirse en próximas semanas El Informador/Agencias

a reforma migratoria es el próximo reto que afronta el Congreso, después de superar la crisis fiscal, evitar la suspensión de pagos y reabrir la Administración, y su futuro debe decidirse en las próximas semanas, señalaron diferentes analistas políticos. En una rueda de prensa organizada por el colectivo America’s Voice, los expertos coincidieron en definir la reforma como una “necesidad” para el país y aseguraron que ha llegado “su momento”. El presidente Barack Obama ya pidió ayer a los legisladores que aprobaran la reforma migratoria antes de fin de año, una vez solucionado el debate presupuestario. “Estamos ante un gran momento para la reforma migratoria”, aseguró el director de Partnership for a New American Economy, Jeremy Robbins, quien destacó que, a diferencia de agosto, “ahora es el imperativo político más claro que hay”. “Se ha visto con la paralización del Gobierno y el debate sobre el techo de la deuda, los americanos están hartos del obstruccionismo, quieren que el

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

Congreso se haga cargo de las cosas y, aunque ha habido enfrentamientos sobre la inmigración durante décadas, ahora es un tema fácil”, apuntó Robbins. Según Robbins, “hay una gran

un billón de dólares a la economía estadounidense en los próximos 20 años “y, si no se aprueba pronto, disminuirá la competitividad”, incidió. “Necesitamos sacar partido de todo

Activistas protestan frente a la Casa Blanca exigiendo una reforma migratoria. Foto de archivo.

oportunidad en los próximos dos meses, pero no muchas más, porque después ya vienen las elecciones”. La directora de la consultora Dewey Square Group y colaboradora de CNN, Maria Cardona, ha subrayado que la reforma migratoria podría aportar

el talento que ahora está en la sombra”, destacó. Cardona instó al presidente de la Cámara de Representantes, al republicano John Boehner, a que dé “un paso adelante y muestre si tiene liderazgo” y calificó como “insostenible” la situación del Partido Republicano tras

el cierre parcial de la Administración. “Muchos republicanos de la Cámara están enfadados, porque han perdido. Pero esto no va de Obama o de los demócratas, va de su interés electoral a corto y largo plazo”, señaló el director ejecutivo de America’s Voice, Frank Sharry. “Estamos más cerca de conseguir la reforma hoy que nunca”, destacó el presidente de NDN/New Policy Institute, Simon Rosenberg. “Demócratas y republicanos demostraron que querían trabajar juntos en el Senado”, afirmó Rosenberg, en referencia a la propuesta de reforma migratoria que la Cámara Alta aprobó en junio y que, de momento, no ha prosperado en la Cámara de Representantes. La representante de Fair Immigration Reform Movement (la coalición de organizaciones por los derechos de los inmigrantes más grande de Estados Unidos), Kica Matos, anunció que su organización prepara varias protestas para las próximas semanas, incluidos actos de desobediencia civil. “Estamos comprometidos a que se consiga la reforma migratoria y estamos comprometidos a que se consiga este año”, avanzó Matos.

10/5/12 11:48 AM

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Nacionales

Más del 70% de los “soñadores” de las Carolinas han obtenido Acción Diferida El Informador/Agencias

l 72 por ciento de los jóvenes “soñadores” en las Carolinas que hasta mayo de este año han solicitado acogerse a la Acción Diferida han recibido el amparo migratorio, según información del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (BCIS, en inglés). Según datos obtenidos bajo el Acta de Libertad de Información (FOIA, en inglés), el Gobierno federal aprobó

Unos 40 jóvenes soñadores, padres y activistas proinmigrantes se manifiestan. Foto de archivo.

13.206 solicitudes de Carolina del Norte recibidas entre agosto de 2012 y mayo de 2013, otros 4.798 casos están pendientes de resolución, 588 están en revisión por algunos errores administrativos, y sólo 58 peticiones han sido denegadas. En Carolina del Sur, del total de 4.405 solicitudes recibidas, 3,337 fueron aprobadas, 42 rechazadas, y 849 aún son analizadas. Las cifras revelan que la gran mayoría de expedientes han obtenido el voto favorable y si se hicieran a un lado las solicitudes pendientes de resolución, el porcentaje alcanzaría el 95 por ciento del total de solicitudes con alguna resolución administrativa. La “soñadora” Jessica Contreras, de 18 años, comentó que no le extraña el alto porcentaje de jóvenes que en Carolina del Norte han recibido el “alivio migratorio” de la Acción Diferida. “Las organizaciones comunitarias en este estado realizaron campañas informativas y organizaron talleres para asesorar a los jóvenes. Considero que eso influyó mucho para que los jóvenes decidieran participar del programa”, destacó Contreras, integrante hace dos años del grupo United 4 the Dream en Charlotte. Contreras, quien emigró con sus padres desde México a Charlotte a la edad de 5 años, aplicó al programa en noviembre de 2012 y recibió su permiso de trabajo el pasado mes de agosto. “Quería aplicar desde el inicio del programa, pero tuve esperar para juntar el dinero y todos los papeles que comprobaran mi presencia en el país. Valió la pena, porque ahora puedo trabajar y tener mi licencia para manejar legalmente”, reconoció. El consulado de México en Raleigh, que cubre ambas Carolinas, ha estimado que más de 50.000 de sus connacionales calificarían para el beneficio migratorio que anunció el presidente Barack Obama en junio de 2012, y que otorga a los “soñadores” un permiso de trabajo, seguro social válido, y estadía legal de dos años. Carolina del Norte se encuentra entre los diez estados con el mayor porcentaje de solicitudes para la Acción Diferida, precedida por California, Texas, Nueva York, Florida, Illinois, Arizona, Georgia, Nueva Jersey. El periódico “La Voz Independiente”, de la localidad de Asheville, solicitó al Departamento de Seguridad Nacional conocer el total de solicitantes a la Acción Diferida en Carolina del Norte y Carolina del Sur desde la implementación del programa, en agosto de 2012, tras lo cual esta semana el organismo dio a conocer las cifras.

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Nacionales

La Corte Suprema de Carolina del Norte decidirá el futuro programa preescolar El Informador/Agencias

a Corte Suprema de Carolina del Norte comenzó a escuchar argumentos sobre si el estado está obligado a ofrecer educación preescolar pública a los niños de bajos recursos y en desventaja, muchos de ellos hispanos. Por años, el estado ha proporcionado oportunidades educativas a menores de cuatro años, de bajos

nacional. Sin embargo, cuando los legisladores republicanos tomaron el control de la Asamblea General en 2011 redujeron en el 20 % los fondos de este programa preescolar, bajo el argumento de que sólo algunos estudiantes “en riesgo” tenían la opción de recibir la educación a temprana edad. Un tribunal estatal determinó ese año que el estado estaba obligado a proveer educación

Una profesora lee un cuento a algunos de los niños que quedan a su cargo en un centro de educación preescolar. Foto de archivo.

recursos, con discapacidades o limitado conocimiento del inglés a través de su programa NC Pre-K, el cual ha sido modelo a nivel

preescolar a todos los niños elegibles y en agosto de 2012 la decisión fue ratificada por la Corte de Apelaciones.

El estado apeló esa decisión y presentó el caso ante la Corte Suprema de Carolina del Norte al considerar que una corte no puede decir al estado cómo cumplir con sus obligaciones con los estudiantes con necesidades educativas. “El futuro del programa está en riesgo”, afirmó a los medios Christine Bischoff, abogada del proyecto del Centro de Justicia de Carolina del Norte. Unos 35.000 estudiantes recibieron educación a través de NC Pre-K en 2010, pero el número de inscritos se redujo a 25.000 en el año escolar 2012, con una lista de espera de otros 12.000. En caso de ofrecer el programa a todos los 67.000 estudiantes que calificarían, el estado debería invertir 300 millones de dólares al año. Varios estudios universitarios han concluido una “moderada mejoría” en los resultados de los exámenes de fin de año de los estudiantes del tercer grado que cursaron educación preescolar con NC Pre-K, antes conocido como More At Four, cuando fue creado en 2002 por el entonces gobernador, Mike Easley.

Obama no cede pese a fallos técnicos viene de la portada

El gobierno informó que casi medio millón de estadounidenses ha presentado solicitudes para seguros de salud en los mercados federales y estatales creados bajo el Obamacare y más de 20 millones han visitado la página web. “Estamos haciendo todo lo posible para que el sitio web trabaje más rápido”, señaló el presidente. “Nadie está más alterado que yo con que el sitio no funcione como debería, lo que significa que será arreglado”. Se espera que la Ley de Protección al Paciente y de Salud Asequible otorgue cobertura de salud privada a unos siete millones de estadounidenses que no cuentan con seguro.

Obligatoriedad en enero de 2014

El objetivo es que el mayor número de personas posible cuente con seguro de salud para el 1 de enero de 2014, cuando debe entrar en vigor la obligatoriedad del programa. Haciendo un balance sobre lo que ha sido la gestión de Barack Obama este sería su mayor logro. En el camino ha dejado una notoria falta de liderazgo y un excesivo espíritu conciliador, además de luchar con la ultraderecha representada por el “Tea Party”. Ellos alegan que la obligatoriedad de la ley violará las libertades individuales, pero parece que esta tesis no es real cuando el sitio web colapsó precisamente porque no está preparado para recibir el tráfico de más de 20 millones de internautas, muchos de los cuales no cuentan con seguro de salud. El sistema sanitario es uno de los problemas más graves que enfrenta este país y los errores de Obama disminuirán ante este logro histórico.

EL CONSTRUCTOR

DE CASAS

DEL PAIS

Telf: 843-720-3732

¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde

850 al mes!

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

A ESCOGER

Brookdale en North Charleston

Casas nuevas comenzando desde los $160,000 en adelante

¡Sin costos de cierre! (Por tiempo limitado)

Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!

www.drhorton.com/charleston

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato NO n au ro pe , za Avan ro es ley. No page dine e no para beneficios qu ey as rm fo In . en exist . cuidase del Fraude

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Ab Sánchez

www.torreslawﬁrm.net

Hablo Español

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Dificultad para tragar/Disfagia Esto puede hacer que el alimento se mueva lentamente o incluso que quede atascado en el esófago.

Problemas en el esófago.

Afecciones como reflujo ácido pueden dañar el esófago y provocar la formación de tejido cicatricial. El tejido cicatricial puede estrechar la abertura del esófago y puede provocar disfagia.

Juozas Zavadzkas, M.D

Disfagia:

Significa dificultad para tragar. Las personas que tienen disfagia tienen dolor cuando tragan alimentos sólidos, líquidos o saliva, o es posible que no puedan tragar nada. Si usted tiene disfagia, es posible que también tenga algunos de los siguientes síntomas: • Dolor al tragar • Atragantamiento • Sensación de tener algo atascado en la garganta • Tos con alimentos • Arcadas al tragar • Mal aliento • Babeo • Pérdida de peso • Acidez estomacal frecuente • Deshidratación • Inhalación de alimentos (aspiración), que puede provocar infecciones de los pulmones como neumonía La disfagia puede presentarse a cualquier edad, pero es más común en personas mayores. Muchas cosas diferentes pueden provocar disfagia, entre ellos:

Hábitos de alimentación deficiente.

Comer demasiado rápido, comer bocados grandes, comer acostado o no beber suficiente agua al comer pueden provocar disfagia. Es posible que también experimente disfagia si no puede masticar en forma adecuada debido a dolor de dientes o dientes faltantes, o dentaduras postizas.

Trastornos nerviosos y musculares.

Es posible que las personas que tienen un accidente cerebrovascular, o las personas que tienen enfermedad de Parkinson, esclerosis múltiple, distrofia muscular o miastenia grave tengan problemas para tragar. Estos trastornos pueden impedir que los nervios y músculos del esófago (el conducto que se extiende desde la boca, a lo largo de la garganta, hasta el estómago) funcionen bien.

Otros trastornos.

Determinados tipos de cáncer, el agrandamiento de la tiroides o el agrandamiento del corazón pueden ejercer presión en el esófago y provocar disfagia. Su médico le hará preguntas sobre sus síntomas. Es probable que le pregunte con qué alimentos o líquidos usted tiene problemas para tragar, o si tiene dolor al tragar o acidez estomacal frecuente. También es posible que su médico le pregunte si ha tosido o ha vomitado sangre. Puede ser que se le realice una prueba que se llama ingestión de bario. Durante esta prueba, usted beberá un líquido que contiene una pequeña cantidad de bario, luego el médico puede observar cómo se desplaza por el cuerpo en una máquina de radiografía. Esta prueba puede mostrar si algo obstruye el esófago, o si otro problema es la causa de su disfagia. Es posible que también necesite endoscopia. Para esta prueba, el médico usa un tubo flexible con una luz en la punta para mirar dentro del esófago, del estómago y de la primera parte del intestino delgado. Es posible que el médico tome una muestra pequeña de tejido (que se llama biopsia) para descartar cáncer u otra posible causa de su disfagia. Si la causa son los hábitos de alimentación deficiente, es posible que le enseñen a mejorar su capacidad de tragar, como masticar con cuidado o beber más agua al comer. O es posible que deba cambiar las posiciones al tragar. Esto puede resultar tan simple como cambiar la posición de la cabeza a un ángulo diferente. También es posible que su médico colabore con usted para encontrar alimentos que le resulten más fáciles de tragar. Es posible que necesite hacer ejercicio para fortalecer los músculos para tragar, como la lengua y el esófago. Si su disfagia es provocada por un tumor o si otra cosa obstruye el esófago, es posible que necesite que le realicen una cirugía para tratar estos problemas.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

La hierba de TRIGO VERDE que revoluciona el mundo El Informador/Agencias

s un zumo que se hace con hierba de trigo recién procesada. Es clorofila pura y fresca que se dice es un poderoso oxigenante de la sangre, que ayuda al sistema inmunológico y, además, tiene buen sabor.

Se toma en una pequeña porción. Refresca y sus efectos son casi inmediatos, pues al ser líquido se traspasa rápidamente al flujo sanguíneo. Como es pasto de trigo tiene el aporte nutricional del grano. En relación a la carne, tiene 3 veces más proteínas, en vitaminas del complejo B y las vitaminas C, E, H y K, betacaroteno, minerales, aceites omega, aminoácidos y potasio, calcio y sodio.   Además un vaso de 30 ml. equivaldría a consumir 1 kilo y medio de verduras y comenta que, existen investigaciones que evidencian, que al tomar un shot de hierba de trigo, en 20 minutos, se convierten en glóbulos rojos y que por eso sube las defensas, es antibacteriano y antiviral.    Es que el principal ingrediente del trigo verde es la clorofila, tiene un 70%, que es nada menos que la energía solar sintetizada por la planta. “Químicamente la clorofila con la hemoglobina que transporta el oxígeno son muy parecidas, casi la única diferencia es que la molécula de la clorofila, su núcleo, está hecho de magnesio y las células de la sangre son de hierro, de ahí que sea fácil asimilarlo”, dice.    Por lo tanto, al entrar el zumo al torrente sanguíneo se produce un intercambio entre el hierro y el magnesio, produciéndose más hemoglobina, aumentando la capacidad de transporte de oxígeno en el organismo.   Por eso, se afirma que la hemoglobina del zumo es igual a la sangre humana en un 99,9%.    Lo ideal, asegura Carolina Rivas es tomarlo en ayunas o con el estómago vacío para que se potencie la absorción. Además, ayudaría a bajar la glicemia, desintoxicar y perder peso. El sofisticado coctel de nutrientes permitiría restaurar,

rejuvenecer y sanar el cuerpo de forma natural, aumentando la energía y la vitalidad.   “Mejora la hidratación y elasticidad de la piel, ayuda a revertir canas prematuras, disminuye el mal aliento, ayuda contra las alergias, mejora la digestión y el metabolismo, ayuda a recuperar en resfriados y estados gripales. Es decir, ayuda a restaurar el equilibrio natural del pH al actuar como agente alcalinizante, entre otras muchos beneficios”, escriben en la web http://www.hierbadetrigo.net/  De todas maneras, tomado en altas dosis o en personas con muy bajas defensas puede tener efectos secundarios, que incluyen náuseas, diarrea, dolor de cabeza y alergia. Hay que ir con calma.    Estará contraindicada personas sensibles al gluten o alérgicas al trigo que no tengan asesoría médica. También, deben ser precavidas quienes tengan alergias a los mohos. Aunque también para tomarlos en casa, es posible encargarlos congelados en las dosis correspondientes a domicilio por Wheatgrass Chile, que funciona hace un año, cultivando, procesando, envasando y distribuyendo el producto.   Ahora si la opción es tener un cultivo personal también es posible, pero para procesar el trigo se necesitará una máquina especial que permite la extracción lenta que no mata los aminoácidos, ya que no se muele en la licuadora. Y lo mejor, que la máquina especial separa la celulosa del jugo.    Es que generalmente no se come, salvo si se tiene problemas en las encías, donde lo recomendable más bien será masticar el pasto.   Las dosis sugeridas por los científicos son de 30 a 60 ml. al día. Sin embargo, para un tratamiento médico, las dosis terapéuticas pueden aumentar de 60 a 120 ml. al día.

Clorofila líquida

Ahora si no tiene acceso a estos shot naturales, otra opción está en consumir clorofila líquida envasada, o como spirulina en polvo y pastillas.    El doctor Ivo Vukusic MD, especialista en medicina biorreguladora y fenomenológica, afirma que la clorofila, es un súper alimento, que tiene mayores propiedades para el organismo tomarla fresca a través del zumo recién exprimido de una planta verde como el wheatgrass,

Salud

¡Sea su propio jefe! pero también en jugos con espinacas, acelgas, lechuga Inicie o albahacas,su que propio negocio y gane mucho dinero

hacerlo como un nutracéutico que sería la clorofila líquida envasada.    “El problema entre comillas, es que a penas es abierto el envase de clorofila se oxida y comienza a perder muchas propiedades, pero será bueno igual. Es una tema de costo beneficio. El extraer la clorofila de las verduras versus comprarla envasada que cuesta cerca de 14 mil pesos, no tiene comparación. Pero… cada uno elige”, afirma.    En el caso de la spirulina, que es una microalga con alta dosis de clorofila, indica que es saludable consumirla en forma diaria en polvo o pastillas por sus extraordinarias propiedades antioxidantes que retrasan el envejecimiento.   Además, tenemos la ventaja que existen laboratorios nacionales que se han especializada en este producto, como el Aqua Solar.

a exposición a las ondas electromagnéticas puede provocar modificaciones biológicas sobre el cuerpo pero los datos científicos disponibles no evidencian “efectos comprobados” sobre la salud, indicó Anses, la Agencia nacional sanitaria francesa en un informe publicado recientemente. Aproveche el

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

¡Sea su

www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook

“La spiruilina también es clorofila pero al ser una alga es más completa. Podría decir que ayuda a todos los sistemas corporales sin equivocarme”, declara.  ¿Cuánto tomar? La dosis diaria puede ser 150 a 300 mg . pero si hay un exceso el cuerpo lo eliminará y si es una cantidad pequeña, también será un aporte grande para obtener mayor energía, salud y bienestar, de acuerdo a lo que informa el doctor.

Uso de celulares provocaría efectos en el sueño, fertilidad masculina y la orientación Agencias

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

aunque “demuestran, con niveles de prueba limitados, que hay diferentes efectos biológicos”, agrega la Agencia. En relación a esto, la institución señaló que no considera necesario modificar la reglamentación que fija los niveles límite. Sin embargo, ha recomendado evitar la exposición a las ondas, en particular los teléfonos móviles, sobre todo en niños y usuarios intensivos.

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

e ¡Aprovech

para usted mismo?

lso de sus el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu Anago

e limpieza dsotros! o con n

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

Law Off ice of Mark

J. Devine

reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización! Aceptamos casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver)

Este documento fue elaborado por un grupo de 16 expertos que revisó más de 300 estudios científicos publicados a nivel internacional desde 2009, fecha del último informe de esa agencia sobre el tema. Dentro de sus principales conclusiones, los expertos encontraron la mención de diferentes cambios biológicos que experimentarían los usuarios de estos equipos. Dentro de éstos, los expertos resaltan los efectos en el sueño, en la fertilidad masculina y en rendimiento cognitivo, como en la orientación, de sus usuarios. Incluso, señalan que estos dispositivos podrían tener relación con el aumento en el riesgo de formar tumores cerebrales a largo plazo, según algunos estudios. No obstante, los resultados del informe “no pusieron en evidencia efectos comprobados para la salud”

Promoviendo Unión Familiar

Las interrogantes sobre los efectos sanitarios de las ondas se multiplican a medida que se van desplegando cada vez más tecnologías inalámbricas, y particularmente con la llegada del 4G. Estas nuevas tecnologías pueden potencialmente aumentar la exposición de la población general, a través de nuevas antenas o de usuarios de nuevos equipos (teléfonos inteligentes de última generación, tabletas, etc), sintetiza Anses.

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE:

• Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

• Defensa Criminal • Fianzas y Detenciones del ICE • Representación en Corte de Inmigración • Naturalización • Asilo Político • Peticiones Familiares • Procesos Consulares

• Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)

Aceptamos consultas telefónicas y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario)

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC 29403 • www.mjdevine.com

LLAMA A DIANA AL TLF: 843-530-8131

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Internacionales

Correa quiere revocación de oficialistas proaborto El Informador/Agencias

l jefe de Estado ecuatoriano, Rafael Correa, amenazó recientemente con sanciones y la revocación del mandato a las legisladoras oficialistas que plantearon despenalizar el aborto y desacataron un acuerdo del movimiento Alianza País (AP) para mantener las penalidades y excepciones en ese tema. “Voy a pedir fuertes sanciones para ciertas asambleístas” de AP y

“tampoco excluyo (...), como dice la Constitución, que yo pida la revocatoria del mandato” de aquellas que plantearon la despenalización del aborto durante el debate legislativo del Código Orgánico Integral Penal, que incluye el polémico capítulo, añadió. Durante su habitual informe de los sábados, Correa criticó fuertemente a las legisladoras oficialistas que, según dijo, pese a haber un acuerdo previo en el grupo oficialista, propusieron la despenalización del aborto en casos

de violación. El oficialismo había presentado las reformas al Código Penal que incluye la penalización del aborto, excepto en caso de violación a mujeres con retardo mental. La asambleísta Paola Pabón, de AP, que había sugerido que el aborto no sea punible en Ecuador en cualquier caso, retiró su moción. Correa reconoció que el tema es uno de los asuntos más discutidos. “El problema aquí no es pensar diferente (en el interior de AP), el problema aquí es la deslealtad política”. El jefe de Estado ecuatoriano, Rafael Correa, Aseguró que pedirá fuertes sanciones

para asambleístas quienes despenalizen el aborto.

¡El periódico #1 de la región de Charleston!

Si desea anunciarse con nosotros llámenos al 843-693-1116

¿necesita un

dentista latino? 843-764-3081

EN: os servicio frecemESPECIALIZAMOS ONOS , ia rg Florida, Geo •enHigiene dental rolina del Sur y • Ca Extracciones del Norte • Implantes

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA

GRATIS

De Dientes Blanqueamiento te aviso Si mencionas es rensivo).

Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías

l comp

(Con exámen denta

• Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto

• • • • •

uctos de• Dentaduras marcas nocidas:• Blancamiento

ecias Latinas • Rellenos invisibles ductos Lácteos ¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL sas Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti.. ductos de Papel • Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos idas y Refrescos duras nes adoras ductos Enlatados 122 Goose Creek Blvd South midas Refrigeradas (Highway 52) Dr. Lina Goose Creek, SC 29445 micos de Limpieza ¡Hablamos Español! (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway) www.goosecreekfamilydentistry.com

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

by Communication Nation

¡SIN CONTRATO!

COMMUNICATION NATION ** 3 LOCACIONES ** 5117 DORCHESTER RD SUITE G2 CHARLESTON, SC 29418 843-410-1994 ¡PAGUE AQUI SU BILL DE TELEFONO PREPAGADOS! Operado porEN unaPLANES familia latina 1750 SAVANNAH HWY 3737 RIVERS AVE s a $55 DOLARES AL MES ILIMITADOSEquipos p rc a m e d s o ct u d Pro CHARLESTON, SC 29406 CHARLESTON, SC 29407 y taquerí Gratis Teléfono Android al cambiarse a Boost o $100 de rebaja conocidas: 843-974-4876 re843-744-3333

CON ACTIVACION NUEVA

• Especias Latinas s • Pr oductos Lácteo

• Neveras • E • Rebanador

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Internacionales

China prohíbe a sus televisoras comprar más de un programa extranjero al año El Informador/Agencias

as autoridades chinas han prohibido a sus cadenas de televisión por satélite que adquieran los derechos de más de un solo programa de origen extranjero al año, lo que pondrá en apuros a sus directivos para preparar su programación, según recoge el propio diario oficial “Shanghai Daily”. La decisión proviene de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión, y se aplicará a partir de 2014, con el objetivo de impulsar la emisión de programas “edificantes para la moral” y producidos en China. Además, el programa cuyos derechos se compren al extranjero no se podrá emitir en el horario más popular en el país, de siete y media a diez de la noche, durante el primer año en que sea importado. A eso se añade que las autoridades sólo aprobarán un espectáculo de talentos musicales cada tres meses por cadena para ese horario. Otra nueva norma estipula que durante siete horas y media diarias estará prohibido que las cadenas chinas emitan series de ficción o programas de entretenimiento, un espacio que deberá ser completado con noticias o programas educativos y de servicio público. La directiva estatal también ordena que cada cadena emita al menos media hora de documentales de producción

fectivos de la Fuerza Nacional de Seguridad de Brasil lanzaron bombas de gas lacrimógeno y dispararon balas de goma para impedir el acercamiento de unas 300 personas que protestaban contra la subasta del megayacimiento petrolero de Libra, ubicado en aguas ultraprofundas de la llamada capa pre-sal. Los conflictos ocurrieron cuando los activistas -sindicalistas, estudiantes y representantes de partidos políticos de

Premios Nobel de la Paz abordan en Varsovia la solidaridad en época de crisis El Informador/Agencias

La decisión proviene de la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión, y se aplicará a partir de 2014, con el objetivo de impulsar la emisión de programas “edificantes para la moral”

nacional en horario diurno (de seis de la mañana a una de la madrugada), así como otros 30 minutos de programas o dibujos animados para niños entre las ocho de la mañana y las nueve y media de la noche, laborables y festivos. La directiva fue publicada el pasado 12 de octubre, aunque es ahora cuando está saliendo a la luz en la prensa china. Las nuevas normas parecen especialmente dirigidas a frenar las versiones locales de espectáculos de selección de talentos musicales, tan populares en China como en sus países extranjeros, como los programas China tiene talento, copiado del Reino Unido, o La voz de

China, copiada de Holanda. “Es un auténtico dolor de cabeza cómo vamos a rellenar esas siete horas y media, muchas cadenas están acostumbradas a emitir series de televisión, espectáculos y películas”, dijo un directivo de una cadena china no identificada al periódico cantonés “Nanfang Dushibao”, del que se hace eco el diario del Gobierno shanghainés. A pesar de los controles estatales, el público chino puede acceder a programas de espectáculos y de ficción de origen extranjero a través de internet o mediante copias en discos pirata disponibles fácilmente en el mercado negro.

Protestan contra la subasta del megayacimiento petrolero en Brasil El Informador/Agencias

izquierda- intentaron invadir la “zona de exclusión” levantada alrededor del hotel donde se realizará la licitación, programada para la tarde (local) de este lunes, indicó DPA. Por lo menos tres personas resultaron heridas: dos trabajadores de empresas petroleras y el activista Irapuan Santos, dirigente del autodenominado Partido Patria Libre, que fue alcanzado por una bala de goma en el tobillo izquierdo. “¿Dónde está la orden judicial que autoriza a la policía a cerrar calles? La calle es del pueblo”, sostuvo Santos. Los manifestantes, muchos de los cuales estaban protegidos con máscaras antigas y gafas, o con los rostros cubiertos por paños, reaccionaron lanzando piedras y crearon una muralla de protección volcando un automóvil que estaba estacionado en las cercanías. Ello, sin embargo, no fue suficiente para impedir la airada protesta de los manifestantes, en su mayoría antiguos aliados del Partido de los Trabajadores (PT) de Rousseff, que calificaron de “traición” y de “asalto” la decisión de subastar la más grande reserva de petróleo del país. Con reservas estimadas en entre

8.000 y 12.000 millones de barriles por la Agencia Nacional del Petróleo (ANP), el campo de Libra tiene el potencial de duplicar las reservas brasileñas de crudo -que suman 15.300 millones de barriles- y de gas natural, estimadas en casi 460.000 millones de metros cúbicos.

arios laureados con el premio Nobel de la Paz asisten en Varsovia a una conferencia de tres días, la primera de su tipo en Europa del Este, donde debatirán sobre la importancia de la solidaridad en tiempos de crisis. Entre los asistentes figuran el ex líder soviético Mijaíl Gorbachov, el Dalai Lama y el que fuera primer presidente polaco tras el comunismo, Lech Walesa. “Espero que con esta conferencia logremos el consenso sobre los problemas que nos afectan y seamos capaces de acordar un sistema de valores que nos una”, dijo Walesa, premio Nobel de la Paz en 1983, durante el comienzo de la primera sesión de estas conferencia. La Reunión Anual de Laureados con el La actriz Sharon Premio Nobel Stone recibirá un de la Paz es reconocimiento a su una iniciativa labor de lucha contra de la Fundación el SIDA. Gorbachov, que se celebró por primera vez en 1999 en Roma y que este año ha elegido Varsovia para conmemorar los treinta años del Nobel a Walesa. La reunión concluirá con una ceremonia en la Ópera de Varsovia donde se entregará el “Premio de la Paz” (Peace Summit Award) a la actriz Sharon Stone en reconocimiento a su labor de lucha contra el SIDA.

Rajoy dice que España empieza a dejar la crisis El Mandatario español invitó a empresas latinas a invertir en ese país El Informador/Agencias

l presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, aseguró ayer durante la Cumbre Iberoamericana en Panamá que su país está “comenzando a salir” de la crisis e invitó a las empresas latinoamericanas a invertir en España. “España viene de una grave crisis económica de la que gracias a un amplio y ambicioso plan de reformas estamos comenzado a salir”, dijo

Mariano Rajoy. “Estamos estableciendo las bases para que nuestra economía sea más competitiva y flexible, capaz de crecer y generar empleo”, añadió Rajoy, quien reconoció que Latinoamérica ha desempeñado “un papel muy significativo” en la recuperación económica española. Las reformas buscaron la consolidación fiscal a todos los niveles, la mejora de la actividad empresarial y el funcionamiento de los mercados.

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Accidentes de trabajo ¿Quién tiene la culpa?

Por Eric Brock

n Carolina del Sur, una lesión en el trabajo normalmente significa un potencial caso de compensación de los trabajadores. En función de las circunstancias particulares del accidente, el empleado también puede tener un reclamo adicional contra un tercero negligente. Una tercera parte en el contexto de una lesión en el trabajo es una entidad que no sea el empleador o compañero de trabajo que su negligencia fue la causa de la lesión. Accidentes de trabajo que involucran maquinaria podrían ser por culpa de los equipos mal diseñados o equipos mal mantenidos o consecuencia de las advertencias inadecuadas e instrucciones para el uso del equipo. Por ejemplo, si un empleado está trabajando en el trabajo y se lesiona como resultado de una caída de una escalera defectuosa, pueden tener tanto una reclamación de indemnización de los trabajadores y otra reclamación por responsabilidad/negligencia de productos contra el fabricante de la escalera. Otros ejemplos de demandas por lesiones laborales frente a terceros incluyen los accidentes automovilísticos cuando un empleado está conduciendo un vehículo, mientras esta en el trabajo y un tercero causa el accidente. Otros ejemplos incluyen la exposición a sustancias tóxicas, la negligencia de otras empresas en el lugar de trabajo, tales como subcontratistas / proveedores, y los incidentes de responsabilidad de las premisas que ocurran en propiedad de un tercero cuando la negligencia del propietario de la tierra contribuyó a un accidente y lesiones.

Deportes

Elche encadena tres victorias en primera 39 años después

El Informador/Agencias

l Elche, con su victoria de pasado domingo ante el Real Betis (1-2), ha conseguido, treinta y nueve años después, la tercera victoria consecutiva en Primera División. Fue en la temporada 1973-73 y, entonces, ganó consecutivamente al Real Madrid (1-0), Castellón (0-2) y Granada (1-0), aunque todavía encadenaría una cuarta victoria, contra el Real Murcia (0-1). En la actualidad, los ilicitanos, treinta nueve años después, han encadenado victorias ante el Celta (0-1), Espanyol (2-1) y Betis (1-2). Se da la circunstancia de que el conjunto de Fran Escribá podría conseguir el cuarto triunfo contra el Granada, el próximo sábado, en el Martínez Valero El Elche encadena tres victorias en primera 39 años después.

Cristiano Ronaldo iguala con Messi y Diego Costa sigue líder El Informador/Agencias

l portugués Cristiano Ronaldo, autor de penalti del segundo tanto del Real Madrid ante el Málaga, igualó a ocho dianas con el argentino Leo Messi (Barcelona) y se situó a dos de Diego Costa, delantero del Atlético de Madrid, que se mantiene en cabeza de la clasificación de goleadores de la Liga española de fútbol. No marcó el hispanobrasileño en Cornellá, donde su equipo sufrió la primera derrota de la temporada liguera, ni tampoco Messi en El Sadar ante el Osasuna, donde el Barcelona dejó escapar los dos primeros puntos del curso. Por lo tanto, Cristiano Ronaldo y Messi llegan al ‘Clásico’ del próximo sábado igualados. Ningún otro de los primeros clasificados, a parte del luso, marcó esta jornada a falta de los partidos de mañana y ninguno ha conseguido anotar por partida doble.

Herrera disfraza al América del ‘Tri’ en una medida desesperada en busca de implementar el exitoso estilo de juego en la selección. “Tenemos una idea de juego, por eso la base es iguel Herrera se convirtió oficialmente este domingo en el cuarto entrenador de americanista. Sabemos que el grupo va a adquirir rápido la selección mexicana en los últimos dos lo que pretendo en la cancha”, dijo en conferencia de prensa acompañado de Ricardo Peláez, Héctor González meses. Como el presidente de la Federación Mexicana de Iñárritu y Compeán. “No vamos a dar espectáculo así por que si, aquí Fútbol, Justino Compeán, había adelantado el viernes al se trata de ganar, entonces daremos espectáculo ganando”, agregó quien en su etapa de jugador engrosó las filas de la selección. “Vamos a ir al Mundial”, dijo confiado el entrenador que dirigió por última vez al América la noche del sábado en el empate contra Cruz Azul. Miguel Herrera, nuevo entrenador de la selección mexicana. Según la FMF anunciar el cese de Víctor Manuel Vucetich, el ‘Piojo’ Herrera regresará a su equipo para la liguilla, una vez junto a todo su equipo de trabajo tomará las riendas del terminado el compromiso de la selección. El 30 de octubre México enfrentará a Finlandia en ‘Tri’ para encarar la serie de repechaje contra Nueva San Diego en partido de preparación rumbo a su crucial Zelanda en noviembre. El técnico del América llega al banquillo mexicano cita.

El Informador/Agencias

Demandas contra terceros en el lugar de trabajo pueden cubrir lo que la compensación de los trabajadores no, incluyendo, pero no limitado a, los costos futuros y tratamientos médicos, pérdida de ingresos, discapacidad, pérdida de calidad de vida, la pérdida de servicios de los hogares y la pérdida de consorcio. Mientras Carolina del Sur permite que las posibles reclamaciones, tanto para la compensación de los trabajadores y responsabilidad de terceros en accidentes de trabajo, hay reglas y procedimientos estrictos relacionados con la presentación de estas demandas. Asegúrese, tanto si usted es el empleado o el empleador, que está familiarizado con las leyes en materia de indemnización de los trabajadores y / o de la responsabilidad laboral de terceros. Manténgase a salvo, pero consuela saber que hay abogados con experiencia que le ayudarán a guiarlo en la dirección correcta en caso de necesitarla.

Eric Brock es un abogado del Clore Law Group, un despacho de abogados en Charleston especializado en lesiones personales catastróficas y de negocios. El puede ser alcanzado en eric@clorelaw.com.

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Deportes

Liga de fútbol union latina

Of icina Galvez

Charleston, SC

Servicios Para Hispanos

Llegaron las finales del Torneo Regular de Invierno a la Liga de Fúbol Union Latina Marco Lovo

a estamos en la penúltima fecha y no definen los invitados a la gran fiesta de el Torneo Regular Invierno 2013.

Estos son los resultados: PRIMERA DIVISION

Correcaminos vs Queretaro 3-1 Manchester vs Catrachos 3-1 Independiente vs Apalto 3-1 Maria’s vs San Judas 3-1 Los Rayos vs PM Soccer 12-2

SEGUNDA DIVISION

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certiﬁcada

843-747-1309

Estos son los partidos para la última fecha de la temporada

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

Los inmigrantes tienen derechos…

PRIMERA DIVISION

deje que nuestros Abogados los defiendan

9:00 a.m. San Judas vs Maria’s 11:00 a.m. Independiente vs Correcaminos 1:00 p.m. Apalto vs Queretaro 3:00 p.m. Los Rayos vs Independiente 3:00 p.m. Maria’s vs PM Soccer ? 3:00 p.m. Catrachos vs PM Soccer ?

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones

SEGUNDA DIVISION

Pachuca vs Los Barcos 5-5 Felinos vs La estancia 2-1 Cruz Azul vs Mexico 5-1 Guayama vs Marathon 2-2 Real Tolata vs Cero En Conducta 2-2 Mt. Pleasant vs Real Juvenil 3-2 Galaxy vs Los Topos 2-1

9:00 a.m. Tolata vs Los Topos 9:00 a.m. México vs Real Juvenil 11:00 a.m. Mt. Pleasant Vs Guayama 11:00 a.m. Felinos Vs Galaxy 1:00 p.m. Cruz Azul Vs Pachuca 1:00 p.m. La Estancia Vs Marathon 3:00 p.m. Los Barco Vs Cero En Conducta

Contamos con 3 oficinas en:

Invitamos a todos los amantes del buen fútbol a asistir y apoyar a su equipo favorito.

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

en Oído, Naríz y Garganta Nuestras instalaciones disponen con un Centro de Cirugía Ambulatoria Tratamientos para bebés, niños(as) y adultos Sinusitis y Alergias Ronquidos y Desordenes del sueño Congestión nasal Tabique Desviado Problemas de Tiroides, Cuello y Cuerdas Vocales Infecciones del Oído Acumulación de Cera Pérdida Auditiva y Audífonos Agrandamiento de Amígdalas

Edward Behrens, MD, PhD • Eugene Brown, RPh, MD • Thomas Dozier, MD • Mark Ghegan, MD Edward McNellis, RPh, MD • Michael Noone, MD • Matthew Scarlett, MD • Willy Schwenzfeier, MD • Shaun Scott, MD • Erik Swanson, MD* *junta elegible

Charleston WEST ASHLEY

CHARLESTON

MT. PLEASANT

N. MT. PLEASANT

SUMMERVILLE

GOOSE CREEK

MONCKS CORNER

1849 Savage Rd.

497 St. Andrews Blvd.

180 Wingo Way

3510 N. Hwy. 17

298 Midland Pkwy.

119 Spring Hall Drive

5000 Epson Plantation Dr.

766-7103 763-0543 216-8774 654-7494 873-8733 329-0785 Aceptamos la mayoría de los seguros de salud

CharlestonENT.com

761-5690

Ear, Nose & Throat Un Mejor cuidado para cada sentido.

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Infoauto

Rosa

Renault presenta la Duster “Detour” Concept

Un paseo de color

El informador/Agencias

o que podría ser un modelo dedicado 100% a labores todo terreno, es por lo que Renault presentó este modelo denominado “Detour” Concept. La idea de su comercialización surgió en Sudáfrica, donde se ha desarrollado esta camioneta la cual muestra desde la pintura una apuesta radical, El Duster Detour presenta guardabarros, parrilla(con logotipo cromado) y

grupos ópticos de renovado diseño. Además, en la parte delantera, incorpora luces diurnas con tecnología de led´s y faros antiniebla ganan una nueva ubicación. En la parte trasera también incorpora luces con tecnología de led´s, faros oscurecidos, doble salida de escape y alerón montado en el techo.. Habrá que esperar para saber si la marca francesa decide comercializarla en el futuro.

En la gráfica Emilia, quien padece de una enfermedad pulmonar crónica, junto a su conductor favorito Richard Hammond, del famoso programa de televisión “Top Gear”.

El informador/Agencias

no de los protagonistas del famoso programa de televisión de la BBC, “Top Gear”, Richard Hammond, puso las manos a la obra para cumplir los deseos de una de sus fervientes admiradoras. Así, Emilia, de ocho años de edad, vio como el conductor del programa llevó hasta ella un

Lamborghini Aventador LP700-4 Roadster... ¡rosa! Único en su especie en el mundo. Emilia padece de una enfermedad pulmonar crónica, pero eso no le impidió darse una vuelta con el conductor de su serie favorita. Hammond junto con la asociación “Rays of Sunshine”, lograron estremecer al mundo de cuatro ruedas con este gran suceso.

El Renault Duster Detour Concept se presenta oficialmente en el salón de Sudafrica. Desarrollado por el equipo de diseño Europeo de la marca.

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

Lifi, internet que se transmite a través de la luz en lugar del WiFi El Informador/Agencias

nvestigadores chinos del Instituto de Física Técnica de Shanghái han logrado transmitir a distancia información de la red Internet a través de la luz, en lugar del tradicional uso de ondas de radio (WiFi), informó la agencia oficial Xinhua.   Utilizando un diodo emisor de luz (led) de un vatio, el equipo de estudiosos, liderado por el profesor de tecnología de la información Chi Nan, consiguió que cuatro computadoras se conectaran a internet, según explicó el propio investigador.   Integrada con microprocesadores, esta pequeña bombilla puede lograr flujos de datos de hasta 150 Mb por segundo, señaló Chi al respecto de esta nueva tecnología, que también se investiga en Edimburgo (Reino Unido) desde el 2011 y ya se ha empezado a denominar en círculos académicos “lifi”

(por “light”, luz en inglés).   Varias computadoras con “Lifi” se mostrarán ya en la próxima Feria Internacional de la Industria de Shanghái, a partir del 5 de noviembre.   Según Chi, también profesor de la universidad shanghainesa de Fudan, este nuevo sistema supera en eficiencia al tan extendido WiFi y abaratará costes en la transmisión de internet sin hilos.   “Con los móviles se han establecido por todo el mundo millones de estaciones para mejorar la señal, pero la mayoría de la energía (un 95% del total) se consume en sistemas de refrigeración”, explicó Chi para explicar la ineficacia de los actuales sistemas WiFi.   Frente a ello, “allí donde haya una bombilla habría señal de internet”, defiende el profesor de la Universidad de Fudan, quien subrayó que todavía

Bebidas relajantes, la tendencia opuesta a los energizantes

El Informador/Agencias

urante años, las bebidas han sido adicionadas con promesas de electrolitos, cafeína y energía instantánea. Pero ahora, algunos refrescos y otros brebajes están ofreciendo lo contrario al Red Bull y a los Four Lokos: están reduciendo la velocidad. A medida que más bebidas sedantes entran al mercado, algunos fabricantes de bebidas han tomado la relajación a otro nivel al producir refrescos adicionados con mariguana o con ingredientes que imitan los efectos de esa droga. “Todos están buscando algún efecto en algún lado”, dice el Dr. Matthew Seamon, profesor en la Universidad de Nova Southeastern. Las bebidas en Estados Unidos como Malava Novocaine, Drank, Unwind, Mary Jane’s Relaxing Soda y Slow Cow

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Ac t u a l i d a d

(vendida en Canadá) son promocionadas como bebidas que ayudan a la gente a relajarse. “Cuando estás estresado, normalmente tomas un trago”, dice Matt Moody, fundador de Mary Jane’s Relaxing Soda. “Puedes andar por ahí oliendo a vodka todo el día. Quería intentar hacer algo que pudiera suavizar las cosas. No hará que te tambalees, que caigas y que arrastres las palabras. Es una rápida solución para desacelerar las cosas cuando se ponen frenéticas”. Los críticos cuestionan la seguridad de estas bebidas anti energéticas, que son vendidas en lugares que incluyen campus de universidades y tiendas de conveniencia en Estados Unidos. No se han realizado muchos estudios acerca de las bebidas anti energéticas, ya que apenas están emergiendo en el mercado. Algunas bebidas anti energéticas tienen etiquetas de advertencia acerca de posibles mareos y aconsejan no conducir después de su uso. Los fabricantes de las bebidas dicen que sus productos son seguros, y aun más: que ayudan a las personas. Una compañía llamó al

Emergencias:

Formas de Alcanzarlas y Superarlas

queda mucho para popularizar el “Lifi”, ya que exigiría un rediseño de muchos de los equipos emisores y receptores de telecomunicaciones.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Científicos chinos usaron un diodo emisor de luz (led) para conectar cuatro computadoras a la red.

producto “una alternativa positiva” a las drogas y el alcohol. Tim Barham, presidente de Frontier Beverage, que produce Unwind, dijo que la bebida está dirigida a estudiantes de bachillerato y universidad, mamás que llevan a sus hijos al fútbol y ejecutivos de Wall Street” para promover la relajación después de un día estresante. Unwind y otras bebidas contienen melatonina, una neurohormona usada para tratar trastornos relacionados con el sueño, y que puede comprarse como un suplemento. La melatonina no está aprobada como un aditivo alimenticio porque no es “generalmente reconocida como segura” por la administración de Alimentos y Medicamentos estadounidense (FDA, por sus siglas en inglés). Así que la compañía que use el ingrediente puede ser sujeto de una impugnación por la FDA. Muchas de las bebidas anti energéticas contienen ingredientes exóticos pero que suenan inofensivos como kava, melatonina, raíces de valeriana, frutos de rosas o flor de la pasión. Seamon dice que esos suplementos podrían acarrear riesgos. Recordando como los refrescos originales de cola contenían cocaína y litio, cuando eran considerados benignos, Seamon dice que en la actualidad, las compañías están un paso más adelante que los reguladores. “Tal vez la ciencia y los riesgos no han sido documentados”. La última bebida de relajación en acaparar los titulares es Canna Cola, una bebida infusionada con mariguana. El producto contiene el químico cannabinoide THC y está programada para salir a la venta en dispensarios médicos de mariguana en Colorado este mes y luego expandirse a California. Las bebidas estarán disponibles solamente en dispensarios médicos de mariguana para las personas que legalmente tienen permiso de comprarlas.

as emergencias y los accidentes hacen parte de la experiencia de vivir. La preparación para actuar y enfrentar este tipo de situaciones hace la diferencia de cómo se vive ese tipo de experiencias. En nuestra vida diaria y, para prevenir más caos, durante una emergencia es importante mantener siempre los documentos más importantes de todos los miembros de la familia bien organizados, ya sea en una gaveta, en una carpeta que sea accesible y segura, pero también que sea de conocimiento de todos los adultos que vivan en la casa. El acceso y conocimiento a información bancaria como contraseñas y todo aquello que se requiera para hacer pagos de las cuentas debe ser compartido entre las parejas o con otros seres queridos en su vida, de forma que otras personas puedan estar informadas de la situación económica y legal de la familia, así como de las responsabilidades familiares con las que hay que seguir lidiando aun durante una emergencia. Siempre es importante enseñar a los niños a conocer que el numero 911 (nueve, uno, uno o nine, one, one es la forma más rápida de memorizar en vez de referirse a éste como novecientos once, el cual es un número más complejo). Explicarles a los niños que es un número para emergencias; proporcióneles también algunos ejemplos de qué es una emergencia (situación de sangrado intenso, inmovilidad de extremidades, dificultad en el habla o en el respirar, entre otras). Durante una emergencia hay que evitar el pensamiento catastrófico, ese que nos lleva a pensar lo peor y lo negativo. Enfóquese en respirar pausadamente para que el flujo sanguíneo se mantenga oxigenado, lo cual ayuda a mantener la calma y la claridad del pensamiento. Inhale por la nariz, sostenga por unos cuatro segundos la respiración y exhale por la por boca; repita este ejercicio constantemente. Recuerde usar la meditación, la oración o cualquier práctica espiritual que le ayude la enfrentar el alto nivel de estrés que conlleva una emergencia y no olvide mantener sus prácticas de autocuidado tales como tomar vitaminas, comer frutas y verduras diariamente, mantener una botella de agua con usted, descansar, pedir ayuda, delegar responsabilidades, como por ejemplo tener a alguien que conteste llamadas o mantenga a su familia que esta en otro país informada de lo que está pasando, ya sea por medio de las redes sociales como Facebook, mensajes de texto o por e-mails; trate de tomar turnos para cuidar de sus seres queridos; camine o realice cualquier práctica que le permita hacer ejercicio; en medio del dolor y la preocupación practique su gratitud, exprese el apoyo y el agradecimiento a los proveedores de salud y a todos aquellos que están a su alrededor ayudándole. Las emergencias son lecciones de vida las cuales, al ser enfrentadas, nos permiten crear cambios que conllevan a incrementar y valorar el bienestar. Dé gracias por aquello que ilumina sus días y lo mantiene con vida; no hay que esperar una emergencia, accidente o tragedia para agradecer lo lindo que cada día la vida y Dios nos brindan. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013

Fa r á n d u l a

Luis Miguel planea contrademandar a Aracely Arámbula El Informador/Agencias

Hablemos de…

TU ESPACIO Claudia Patricia Carmona Alemán

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

l espacio personal es la distancia que te permite interactuar con otras personas de manera cómoda y adecuada a las circunstancias. Esa distancia varía en cada persona, cultura y sociedad del individuo. Disponer de un espacio personal consiste en evitar la molesta sensación de tensión que la cercanía de otras personas provoca. Se habla de cuatro tipos de espacio en relación de la distancia con la otra persona. Tu espacio íntimo es el más importante y el que más debes cuidar. Solo permitir en tu vida la entrada a los de confianza como pueden ser pareja, hijos, padres, hermanos y

a la satisfacción de tus necesidades emocionales tan importantes como: • Mantener la identidad personal y mostrarte como ser independiente y distinto/a de los demás. tus propios puntos de vista y decisiones. • Protegerte de cualquier amenaza o peligro. Utilizar el espacio personal como una especie de protección en situaciones de estrés y como un área confortable donde descansar. • Controlar las interacciones con los demás, es decir, con quién y en qué grado de intimidad se desean establecer las relaciones interpersonales. Por ejemplo, guardar una distancia de tiempo y espacio considerable con otra persona puede

amigos/as íntimos/as. Tu espacio personal es la distancia que lo/la separa de los demás en una reunión, fiesta o la oficina. Tu espacio social es la distancia que divide entre sus conocidos y los desconocidos. Tu espacio público es el lugar que mantienes para dirigirse a un grupo de personas. El uso de tu espacio personal debe estar dirigido

ser una forma de transmitirle que no se desea establecer relación con ella. El tono de voz y poner límites, expresando lo que quiere y lo que no, también son herramientas para establecer su espacio personal. Recuerda, tienes derecho a tu espacio personal en cuanto a distancia y tiempo pero también en lo relacionado a sus sentimientos, pensamientos y necesidades.

Visita la página en Facebook Salud Emocional Familia y Pareja. Puedes leer más artículos en mi blog en http://claudiapcarmona.wordpress.com/

odo este tiempo el Sol de México se habia mantenido al margen de los comentarios generados por la demanda presentada por su ex Aracely Arámbula, pero al parecer esta inacción llegó a su final. Según una fuente cercana Luis Miguel instruyó a sus abogados para que no escatimen recursos para hacer frente a la demanda presentada por Arámbula. Luis Miguel es acusado de alejarse de sus hijos, incumplir con sus obligaciones económicas y decuidarse con la educación de estos. El cantante ante toda estas acusaciones ha decidido demostrar que son infundadas, además de que planea contrademandar a Aracely Arámbula por difamarlo. Al momento Arámbula no ha reaccionado por la nueva determianción de Luismi.

Ya son 10 años sin el “Azucar” de Celia Cruz El Informador/Agencias

a poderosa voz que inmortalizó el inconfundible grito de ‘¡Azúcar!’, símbolo de la salsa cubana, calló para siempre hace diez años, dejando huérfano al género musical de una de sus mayores artistas, la inimitable Celia Cruz. Conocida como ‘La Reina de la Salsa’, Cruz hizo bailar al mundo con sus vestidos de colores alegres, el dinámico contoneo de caderas característico de la música latina, y pegadizos temas que en parte versionó, desde el mambo de Tito Puente ‘Oye cómo va’ a la canción popular cubana ‘Guantanamera’. Nacida Úrsula Hilaria Celia de la Caridad Cruz Alfonso, en su trayectoria obtuvo siete premios Grammy y una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, en 1987, a lo largo de una carrera en la que también internacionalizó melodías propias, como ‘La negra tiene tumbao’ , ‘Quimbara’ o ‘La vida es un carnaval’. Celia Cruz jamás reveló en vida su edad real ante los medios, por lo que son muchos los que divergen al fechar En homenajes y gestos de recuerdo a la cantante, Estados Unidos renombró una calle de Miami en su honor y levantó una placa con su nombre entre las banderas estadounidense y cubana del Ayuntamiento de Union City, en Nueva Jersey.

su nacimiento en 1920, 1924 o 1925; años que precedieron a una infancia en La Habana con sus padres, hermanos y primos, quienes conformaban una familia cuyas raíces descansaban en antepasados afrocubanos. Celia Cruz pasó de cantante a leyenda el 16 de julio de 2003, en una semana negra para la salsa cubana que también arrebató al mundo dos días antes las cadencias musicales de los llorados Tito Duarte y Compay Segundo.

Horoscopos

•• Clasificados •• Empleos

Aries 21 de marzo 20 de abril

Buscamos Ejecutivos(as) de Ventas

Para trabajar en el área de publicidad, la persona interesada deberá tener vehículo propio, licencia de conducir y ser bilingüe (inglés - español). Ofrecemos salario más comisión. Candidatos(as) deben llamar al 843-817-2896

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.us Ahora también nos puedes conseguir en

Buscamos persona para trabajar en el área de Bluffton/Hardeeville

• Ejecutivo de ventas bilingüe para la construcción Distribuidor de herramientas de construcción, bien establecido, busca a candidatos con 2 a 3 años de experiencia en el área de ventas de materiales de construcción. Debe ser bilingüe, historial de manejo limpio, levantar hasta 50 libras, algunas habilidades mecánicas. Tiempo completo, Benef icios, buen pago, 401K, vacaciones pagadas, pero no los f ines de semana.

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

CITAS Citables

Para más información llame al teléfono:

800.438.4090

“Perdona siempre a tú enemigo, no hay nada que le enfurezca más”

Pollo Con Elote

La Oposición Marte-Neptuno despierta la naturaleza emocional; el comportamiento será extraño, habrá una tendencia a irritarse con facilidad, también se acentúa la dispersión natural del signo. No será una jornada favorable para las relaciones conyugales, comerciales o profesionales, podrían surgir interpretaciones equivocadas.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Buena actitud y buen ánimo. La influencia benéfica de Júpiter acompaña en lo referido al amor, los afectos y el trabajo. La confianza y la autovaloración toman la delantera, y te permitirán disfrutar de la pareja, los amigos; te sentirás confiado en tus decisiones, acciones y todo aquello que te permita crecer en lo personal.

Leo 23 de julio al 23 de agosto La libido en aumento señala una jornada intensa y muy activa en el plano sexual, te sentirás muy libre a la hora del amor y muy receptivo a las demostraciones de afecto y al intercambio con la pareja y el círculo más cercano. Las decisiones impulsivas o descabelladas disminuirán la habilidad en la recuperación monetaria, cuidado.

Semana para disfrutar del amor y el romanticismo, los sentimientos toman la delantera, no te privarás de demostrarlos con creces. Posibilidades de crecimiento social en el entorno cercano, aprovéchalas. Con respecto a tus inquietudes vocacionales, escucha tus deseos de seguir estudiando, nunca es tarde. Tendencia a problemas.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre La comunicación con la pareja y los afectos será más abierta, el amor y cariño auténticos te devolverán con creces, lo que entregas. Se vislumbran nuevas pautas con respecto a las actividades, en búsqueda de soluciones a viejos problemas, descubrirás cómo potenciar proyectos interesantes. Evita los esfuerzos físicos y las tensiones.

“No desaparece lo que muere, solo lo que se olvida”

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre

“Es Dios, quien burlón, gusta disfrazarse de azar”

Por: María Ruíz

1 ½ libras de piernas de pollo 1 taza de maíz (elote) de bajo sodio, 1 taza de chiles verdes 3 hojas de albahaca ¼ taza de crema pesada sin grasa o baja grasa

¾ taza de leche descremada 2 cucharaditas de aceite de oliva 2 cucharadas de mantequilla 1 cebolla 2 dientes de ajo Queso parmesano al gusto.

MODO DE PREPARACION 1. Coloque ½ cebolla y un diente de ajo con el pollo en una olla y cubra con agua, cocínelo a

“El dinero es un buen servidor, pero un mal amo”

3. Añada la mezcla a un sartén y fríe con aceite de olive y mantequilla.

fuego lento por 40 minutos. 2. Mezcle ¼ de cebolla, los chiles y 1 diente de ajo picado en pedazos. 4. Añada la leche, la albahaca y el maíz al sartén. 5. Cortar el pollo y añada a un sartén y mezcle todo. 6. Agregue por encima queso parmesano. Receta para 6 porciones.

La falta de deseo sexual en la pareja podría ser una alerta sobre conflictos afectivos no resueltos, cuidado. Con respecto a las ocupaciones, administra mejor tu tiempo y tu dinero, la ensoñación, los proyectos demasiado fantasiosos, te harán malgastar ambos. Reactiva tu estado de ánimo con caminatas y paseos al aire libre.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

INGREDIENTES

“No hay mayor límite para nuestra libertad, que nuestro propio criterio artístico”

“Los demás pueden contar contigo, pero tú no cuentes con los demás”

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

“Estímate en lo que vales, porque si tú te desprecias ¿quien te apreciará?”

“Se ha pasado de pintar y esculpir las cosas, a pintar o esculpir las ideas de las cosas”

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Perspectivas alentadoras en el amor y la vida de hogar; la actitud relajada y optimista robustece la intimidad, el trato será cálido, e invitante a la cercanía de los corazones. Etapa apropiada para quienes desarrollan actividades creativas, la captación de la belleza, la imaginación artística, estarán potenciadas por los astros.

La Oposición Marte-Neptuno anuncia la posibilidad de dificultades en matrimonios y noviazgos; podrían aparecer enemigos secretos con intención de desestabilizar los vínculos afectivos, ¡cuidado! Tu capacidad de análisis te ayudará a evaluar correctamente el real alcance de proyectos laborales.

“El corazón modela el rostro del hombre”

“El aburrimiento, el miedo y la ira, son las razones por las que la vida de una persona es tan corta”

Sensualidad y goce en el plano sentimental; el amor y la sexualidad correspondidos acrecientan tu energía personal. El fin de semana se presenta con buenos augurios con respecto a la economía y el manejo del dinero, contarás con protección astral para tus finanzas. Semana provechosa para caminatas y salidas al aire libre.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

“La recompensa del embustero es no ser creído, aun cuando diga la verdad”

“Aquel cuya mente piensa en la derrota ya está medio vencido”

Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013 -

Clasificados

Semana de encuentros gratificantes; el estado de ánimo será óptimo, y el deseo de compartir las horas con la pareja y los seres queridos, será el motor que movilice tu día. La capacidad de análisis estará potenciada por los astros, y te ayudará a planificar el alcance de proyectos realistas, con respecto a otros demasiado fantasiosos.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Los sentimientos serán intensos y puros, solo tienes que evitar la tendencia al temor de que entregar tu corazón haga desaparecer tu libertad. Con respecto a las actividades, será conveniente ser cauto antes de tomar decisiones, especialmente en lo que respecta al dinero. Tendencia a molestias estomacales.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La influencia astral regala talento, fantasía e ilusión; no podrás evitar mezclar el afecto con el trabajo o los estudios, aunque la tendencia será no saber bien qué es lo que quieres. Habrá además, buenos resultados en actividades vinculadas con la sensibilidad, la espiritualidad y las personas.

- Del 23 de Octubre al 5 de Noviembre de 2013