El Informador Newspaper 09/25/13

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 • www.elinformador.us

Año 4 • Nº 131 • FREE • GRATIS

Presentan iniciativas legislativas para reforzar la ciudadanía puertorriqueña Locales Charleston

Se cumplen 24 años del paso del Huracán Hugo por Charleston Pág.3

North Charleston Domingo 6 de octubre

El representante del gobernante Partido Popular Democrático Manuel Natal Albelo habla ante el Senado boricua.Foto de archivo.

separación de la estadounidense, a la que los nacidos en la isla tienen derecho debido al actual estatus político de este territorio. El representante Manuel Natal, del gobernante Partido Popular Democrático, explicó en un comunicado de prensa

El Informador/Agencias

U

n legislador del partido gobernante en Puerto Rico presentó dos iniciativas que pretenden reforzar la validez de la ciudadanía puertorriqueña y su

Salud

Ganador del Powerball millonario es de Carolina del Sur

Sacarosa y jarabe de maíz

Internacional

no causan depósitos de grasa en hígado y músculos

Mariano Rivera recibe homenaje

Págs.10-11

Fárandula

Debido a las tormentas que han azotado a México

Después de 9 años

Turistas logran la salida de Acapulco tras reapertura de vías

Bárbara Mori regresa a las telenovelas

Pág.13

Pág.4

Deportes

Nacionales

Pág.9

que el Proyecto de la Cámara 1417 derogaría las enmiendas introducidas en 1997 al Código Político de Puerto Rico, que condicionaron la obtención de la ciudadanía puertorriqueña a ser ciudadano estadounidense. pasa a la pág 9

Festival Latino-Americano vuelve una vez más al parque Wannamaker

Pág.18

Los Yanquis realizaron una ceremonia que duró 50 minutos previo al juego y retiraron el número 42 del panameño Rivera, quien previo a la campaña anunció que esta sería su última temporada. Pág.15

2

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Editorial

El LEGO tiene historia La historia de LEGO1 empezó en el año 1932 en Dinamarca, un país lejano al norte de Europa, cuando Ole Kirk Christiansen abrió una pequeña fábrica de juguetes de madera en el pueblito sureño de Billund El Informador/Agencias

E

n 1949, Christiansen creó la primera versión del bloque lego. Con los años lo perfeccionó hasta lograr su forma actual, con los circulitos de arriba y los hoyitos de abajo, los cuales permiten conectar unos con otros y construir cosas. Y aunque hubo ajustes en la forma, el color y el diseño, los bloques que se hacen hoy todavía se pueden conectar con los

El Informador

primeros modelos que se hicieron. Existen 2400 formas diferentes de bloques lego, producidas en fábricas en Dinamarca, la República Checa y México. Además, la empresa cuenta con 25 líneas de productos diferentes, las cuales se venden en más de 130 países. Justo antes del cambio al nuevo milenio, los bloques lego fueron elegidos como el «Juguete del siglo», por la Fortune Magazine en los ee. uu., y por la British Association of Toy Retailers, uno de los reconocimientos más renombrados en la industria del juguete.

®

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

En 1999, LEGO fue reconocido por la revista Fortune como uno de los mejores productos del siglo, ya que es muy sencillo de usar para los niños, pero al mismo tiempo ha hecho volar la imaginación y la creatividad de varias generaciones.

D

Den a los inmigrantes indocumentados licencias de conducir

urante mucho tiempo California ha marcado tendencias. Sin embargo, se ha quedado atrás de otros estados al otorgar licencias de conducir a inmigrantes indocumentados. Después de lo que parecía una eternidad, está preparada para convertirse en el décimo estado, junto al Distrito de Columbia, en hacer esta concesión. Conforme pasó el tiempo, resultó evidente que este tipo de proyecto de ley probablemente tendría éxito, uno con ajustes críticos en donde se aclarara que los inmigrantes indocumentados podrían utilizar estos permisos únicamente para conducir y no para identificarse para obtener un empleo o abordar aviones, abrir cuentas bancarias u obtener beneficios públicos y otros privilegios. Esto cambió la situación. Otros estados, como Utah y Carolina del Norte, también incluyeron un lenguaje especial en los proyectos de ley de los permisos de conducir. A menudo, era algo así como: “No para usos de identificación”. Y se colocó en el permiso. Esto es justo. A muchos norteamericanos no les gusta la idea que los inmigrantes indocumentados puedan llevar en sus carteras un permiso de conducir igual al que llevan ellos. Esto resuelve ese problema. Escrito así, esta ley debería ser adoptada en nuestro estado de Carolina del Sur también a pesar de todos los políticos y votantes conservadores. Esto permitirá a los conductores obtener seguro de automóvil y hará menos probable que huyan de la escena de un accidente. Representa un compromiso justo que proporciona a los inmigrantes indocumentados lo que necesitan, sin darles todo y difuminar la línea que existe entre los inmigrantes y los nativos. Finalmente, el entusiasmo con que las personas reaccionan ante la ley destaca lo que muchos de nosotros hemos dicho por mucho tiempo, que, a pesar de los disparates que se escuchan en Washington, los indocumentados preferirían tener un permiso de conducir para poder trabajar a tener la ciudadanía y el derecho al voto.

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e d

Jueves, 26 de septiembre: 5:30pm-7:30pm

Foro Comunitario para la Comunidad Latina Biblioteca Pública de Richland 1431 Assembly Street, Columbia

Todos están invitados a participar de este foro comunitario donde se informará a la audiencia sobre temas de importancia en el área de salud, educación y leyes migratorias. Para mayor información comuníquese con: Mari Borghini al teléfono 803-394-8957. Evento organizado por la Universidad de Carolina del Sur.

Sábado, 5 de octubre: 12 mediodía

Sesión Informativa para Futuros estudiantes Hispanos College of Charleston 65 George Street, Charleston

La sesión durara por 30 minutos y en seguido tomaran un recorrido por el campus con una guía que hablara en español. Para más información llame a Ambar Méndez: 843-953-7508.

Los Martes: 3pm Programa Radial Comunitaria: “Dame la Mano” con Lydia Cotton Radio El Sol 980AM/1480AM

Los Miércoles: 7:30pm

Reunión “Grupo Nueva Vida de Charleston”

(Grupo Hispano de Alcohólicos Anónimos) (Nueva Direccion) Aldersgate United Methodist Church 1444 Remount Road, North Charleston

AA ofrecerá una reunión abierta al público para hablar del alcoholismo y como nos afecta.

Domingo, 6 de octubre: 12 mediodia-6pm

22º Festival Latinoamericano en Charleston Parque Wannamaker 8888 University Boulevard, N. Charleston

Todos están invitados a este festival en celebración de los días de independencia de países latinoamericanos y el Mes de Herencia Hispana (15 de septiembre al 15 de octubre). Disfruta en música, entretenimiento, arte y comida auténticamente latino con 2 bandas en vivo y varios grupos de bailes. También, tendrá una zona de

niños. Admisión solo $10; estudiantes y militares con identificación valida solo $5.

Jueves 10 de Octubre

Celebrando mes de la Herencia Hispana junto a la Fuerza Aérea Norteamericana Antigua base naval de North Charleston. Más información visite: http://www.latingroovecharleston.com/

Domingo, 20 de Octubre: 4pm

Película Documental “The Graduates” GRATIS

Park Circle Films 4820 Jenkins Avenue, North Charleston

El Community Cinema presentara parte uno de tres películas que enfoquen en los asuntos y dificultades que tienen los hispanos y latinos viviendo en los Estados Unidos ahora. Después de la película hablarán de cómo estos asuntos afectan a la gente viviendo en Carolina del Sur. El 17 de Noviembre la película que se llama “The State of Arizona” destacara la batalla sobre inmigración en Arizona y el 19 de enero, “Las Marthas” enfocara en la era después de la Guerra Hispano-Americana.

Charleston

Se cumplen 24 años del paso del Huracán Hugo por Charleston Redacción El Informador

S

andra Rodríguez fue una de las miles de personas que tuvo que abandonar su casa ubicada en Mount Pleasant, después del alerta de evacuación debido al paso del Huracán Hugo, que fue categorizado como tormenta de categoría 4, que se acerba a las costas de Charlotte hace 24 años atras.

“Fueron momentos de mucho temor. Pude observar como gran árbol volaba por los aires al frente del hogar de mis padres”, comentó Sandra. Fueron momentos muy atemorizantes para todos.” El Huracán Hugo toco tierra el día 21 de septiembre de 1989, con fuertes vientos y sonidos que según dicen algunos sería imposible para quienes estuvieron aquí puedan olvidar. “Fue horrífico, en realidad lo fue. Pasamos el resto de esa noche muy pendientes y pensado que pasará lo mejor,” otra persona residente del área de Isle of Palm, comentó también los momentos que se vivieron en esa zona. El Huracán Hugo cambio muchos negocios en el Lowcountry. Fue muy devastador para las compañías de botes

3

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Locales

en general y muelles de la localidad. Tres de las más grandes compañías de muelles en Charleston fueron totalmente destruidas por el paso del huracán. Las imágenes de devastación están todavía muy claras en la memoria de muchos quienes vivieron lo sucedido hace 24 años debido a los destrozos ocasionado por Hugo. Personal del equipo de manejos de emergencias usa imágenes de ese momento, para mantener informado a los nuevos habitantes del área y el porque siempre tienen que estar preparados para este tipo de eventos. “Entre los personas que asisten a nuestros talleres informativos hoy en día cuando les preguntamos cuantos de ellos estuvieron presente durante el Huracán Hugo, cada vez hay menos personas que levantan su mano en señal de respuesta de la cantidad que habían a penas 2 o 3 años después de el paso del huracán, comentó Cathy Haynes, comandante de operaciones del Manejo de Emergencias del Condado de Charleston, por eso es muy importante para nosotros mantenerlos informados, ya que cada día son más los nuevos residentes a esta área.

Especialistas en Sonrisas Dr. Chris Chadwick Dr. Johan Kolmodin & Asociados -Ofrecemos servicios dentales en general, incluyendo limpiezas, blancamiento, sellantes, rellenos, endodoncia, coronas, extracciones, puentes, y dentaduras. North Charleston

Amalia

Asistente Dental / Coordinadora al paciente (en Remount) Foto: Robert Luna

www.modernfamilydentistry.net

MODERN FAMILY DENTISTRY Tanner Station

Búscanos en Facebook

Remount

5401 Netherby Lane, Suite 202, 1005 Tanner Ford Blvd., 1818 Remount Road, N. Charleston, SC 29406 Suite 102 Hanahan, SC 29406 843-767-6521 Hanahan, SC 29410 843-554-5100 • Se Habla Español (Anteriormente Dorchester Dental) 843-797-6227 (Anteriormente Remount Dental)

Aceptamos todo tipo de SEGURO DENTAL, incluyendo Medicaid.

Un colegio Episcopal Independiente y co-educativo que sirve a los grados 1-12

OPEN HOUuSelaE

A LA USTED TENDR DE: D A ID N TU R OPO

Conozca la Esc Porter-Gaud

Domingo 27 de Octubre de 2pm hasta las 4pm

udiantes Para Padres y Est e 1-12 d para los Grados

300 Albemarle Road, Charleston, SC 29407 www.portergaud.edu

· Hacer un recorrido por el Campus · Conocer a la Facultad · Hablar con actuales familias de estudiantes · Ver presentaciones de los estudiantes · Observar exhibiciones de arte de los estudiantes · Conocer a nuestros entrenadores

RECORRIDOS DISPONIBLES EN ESPAÑOL

843-402-4775 LLAMA PARA MAS INFORMACION

by Communication Nation

¡SIN CONTRATO! ¡BLUETOOTH GRATIS**! CON ACTIVACION NUEVA

COMMUNICATION NATION ** 3 LOCACIONES ** 5117 DORCHESTER RD SUITE G2 CHARLESTON, SC 29418 843-410-1994 ¡PAGUE AQUI SU BILL DE TELEFONO PREPAGADOS! 1750 SAVANNAH HWY 3737 RIVERS AVE CHARLESTON, SC 29406 CHARLESTON, SC 29407 $55 DOLARES AL MES EN PLANES ILIMITADOS 843-974-4876 843-744-3333 * *¡Debe mencionar este anuncio al momento de Compra para recibir el Bluetooth Gratis! Nueva Activación para Planes Ilimitados

4

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Locales

Mount Pleasant

Cada vez más cerca construcción del Museo “Medalla de Honor” en Patriots Point Redacción El Informador

L

a Sociedad Congregacional Medalla de Honor, el pasado jueves firmó un acuerdo y dio se apoyo incondicional al Museo Nacional Medalla de Honor a ser construído en Patriots Point, en lugar de cualquier otro localidad en la nación. Este grupo, que se reúne en la ciudad de Gettysburg, Pennsylvania, también comprometió su apoyo por una designación congregacional del museo, de acuerdo a personal de Patriots Points. El museo actualmente esta localizado a bordo del portaviones de la época de la segunda guerra mundial Yorktown, anclado en el Puerto de Charleston. Una atracción muy elaborada con un costo de 100 millones de dólares ha sido

propuesta cerca del estacionamiento de Patriots Point como la nueva casa del museo militar. La aprobación de la sociedad fue la pieza clave para que el proyecto del museo continuará su avance. “La ratificación de este acuerdo entre todas las partes interesadas es el último paso en el proceso para permitir la fundación del museo comenzar la tarea de recaudar los fondos para el ser el museo realidad,” comentó Ray Chandler, Presidente de la Autoridad de Desarrollo de Patriots Points. El museo esta planeado que abra sus puertas entre los próximos 10 años. El Presidente de la Sociedad Medalla de Honor, Hal Fritz dijo que estuvo muy complacido por el acuerdo de realizar el museo en Mount Pleasant.

North Charleston

Todo listo para la segunda edición de Rundead Charleston 5K Redacción El Informador

L

El Informador Spanish Language Newspaper

®

a segunda edición del evento Rundead Charleston 5K, retorna el sábado 26 de octubre, en su nueva localidad ubicada en el parque Wannamaker, ubicado en North Charleston. Este evento es presentado por la Comisión de Parques y Recreaciones del Condado de Charleston y la compañía On Purpose Adventures, la carrera de 5 kilómetros tomará lugar en las espaciosos y hermosos senderos del parque Wannamaker en el atardecer. La ruta planeada llevará a los participantes a través de la vegetación y caminos, por puentes, a través de riachuelos y otros pasos de agua y por supuesto también por un laberinto lleno de zombis. Los participantes no solo estarán corriendo en contra del tiempo y el difícil terreno, si no que también que estarán esquivando los zombis en esta desafiante y emocionante carrera de 5 kilómetros. Alos participantes se les proporcionará una correa con tres banderas removibles al antes de comenzar la carrera. Al estos ir completando la ruta planeada, los zombis en el camino tratarán de arrancar las banderas. Los corredores que traigan dos latas de alimentos para ser donados al Lowcountry Food Bank, recibirán una bandera extra antes del evento, la cual les aumenta su chance de “supervivencia” para llegar al final de la carrera. Los participantes pueden también

venir disfrazados. Al finalizar la carrera se realizará una fiesta donde habrá música en vivo, un concurso de disfraces, un área para los más jóvenes, venta de comida y bebidas y la ceremonia de entrega de premios. Las puertas abren a las 2:00 pm y la carrera comienza a las 5:00 pm.

El costo de inscripción es de 48 dólares, ó 40 para los residentes del Condado de Charleston. Jóvenes entre las edades de 12 a 15 años pueden participar siempre y cuando están acompañados por un adulto. El precio de inscripción de la carrera incluye una franela, una moneda para ser canjeada por una bebida, (debe presentar una identificación validad), lo correa con las banderas y entrada para la fiesta después de la misma. Los precios de inscripción para los zombis es de 28 dólares o 23 para los residentes. Las personas interesadas en participar en este evento también pueden inscribirse visitando la página de internet www.rundead5k.com. La registración estará abierta esta el 25 de octubre. Los cupos son limitados, por lo que instamos a las personas que inscriban con anticipación.

5

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Locales

West Ashley

Prepárate para tu futuro...

Aprende Inglés Arrestado individuo tras causar RO aquí accidente por manejar ebrio

ia,

Primera Clase Totalmente

Todos los niveles, clases grupales o individuales

GRATIS

• GED • Inglés General Gramática • Pronunciación • TOEFL

RO aquí

Redacción El Informador

U

n ciudadano fue acusado de manejar bajo la influencia del alcohol, después de haber estado involucrado en un accidente automovilístico el pasado jueves según ADEMAS CONTAMOS CON: informaron oficiales del Departamento de Policía de Charleston. Los agentes dijeron que el accidente ocurrió entre las intersecciones de las calle Bees Ferry y el Grand Oaks Boulevard alrededor de las 6:15 p.m. Información obtenida por parte del reporte policial dio a conoció que uno de los conductores de los vehículos involucrados en el accidente, identificado como William Larry Watford, de 65 años de edad, residente

de Sylva, presentó un fuerte olor a alcohol al momento que los agentes de la policía llegaron al lugar de los hechos. Watford confesó a los oficiales que había consumido una gran cantidad de licor momentos antes de operar su auto. Al ser sometido a varias pruebas en el lugar del hecho para verificar su estado de ebriedad, el mismo no pudo pasar ninguna de ellas. Watford fue arrestado y acusado de manejar bajo la influencia y fue llevado al Centro de Detenciones Al Canon, con una fianza de impuesta de 2,267 dólares. Un examen de sangre le fue realizado a WatfordP para verificar el nivel de alcohol en su cuerpo, el cual dio un resultado de .27 según el reporte policial.

la, ID o Con Matrícu o de cualquier tip de obtener Domingo 6 de octubre licencia, pue aquí SEGURO

North Charleston

Festival Latino-Americano vuelve una vez más al parque Wannamaker Rosa Earnhardt

E

sta todos invitados a disfrutar los sonidos sensacionales y actuaciones vibrantes en el Festival Latino-Americano el domingo de 6 de octubre en el Parque del Condado Wannamaker. Este evento anual es una celebración de música Latino-Americana, viales, arte comida y actividades para los niños. El evento contará con presentaciones espectaculares inspiradas en la cultura Latino-Americana. Con shows en vivo a cargo de la Atlanta Banda Show y la Orquesta ón con lo mejor de la música latina. atenciMayor, Capoeira Charleston también estará - 6pm es: 9ampresente con su sensacional show de artes 0am - 5pm marciales que dejaran a los asistentes con asombrados, también contará con

la presentación de Buen Ache Dance Company con su bailes folclóricos. Los asistentes también podrán disfutrar de la buenas mezclas a cargo del DJ Luigi y su Concurso de Salsa.

Estamos en el 7410 Northside Drive N. Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

MO

INSCRIBETE HOY MIS

843-509-0819 www.english-charleston.com

¡Cotizaciones Gratis!

SEGUROS DE:

AUTOS • CASA • COMERCIALES • WORKER’S COMP • GENERAL LIABILITY

ADEMAS CONTAMOS CON: P Placas/Títulos P Stickers P Cartas/Poder/Autorizaciones P Actas de Nacimiento Apostillada P Notario Público P Traducciones 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 Trámites de W-7/ITIN P (Al lado de la Tapatía III) North Charleston, SC

843-767-0100

Lunes-Viernes: 9am-6pm Sábados: 10am-5pm

www.angelinsurancesc.com Facebook.com/angelinsurancesc

Law Off ice of Mark

Horario de Presentaciones

J. Devine

Llámanos al

12 - 1 p.m. .......................Atlanta Show Band 1 - 1:30 p.m. ...................Capoeira Charleston 1:30 - 2:30 p.m. .....................Orquesta Mayor 2:45 - 3:00 p.m. .....Buen Ache Dance Company 3:00 - 3:15 p.m. ..................The Groooveminis 3:30 - 4:30 p.m. ................Atlanta Show Band 4:30 - 5 p.m. ..DJ Luigi’s y su Concurso de Salsa 5 - 6 p.m. ..............................Orquesta Mayor

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización! Aceptamos s de itede casos Trám 7/ITIN W-Perdón

HABLAMOS ESPAÑOL

Y PORTUGUES

La admisión tiene un costo de 10 dólares por persona. Para las personas NOS ESPECIALIZAMOS EN que tengan Gold Pass del Sistema de Parques del Condado y los niños menores • Acción Diferida (para Dreamers) de 12 años es gratis. Las entradas para el Llámenos para revisar Personal Militar y Estudiantes tendrán su caso o el de su familia un valor de 5 dólares al mostrar una • Defensa Criminal identificación validad. No se permite traer alimentos, bebidas alcohólicas o • Fianzas y Detenciones del ICE cavas. Como también no se permitirá la • Representación entrada con mascotas. El Wannamaker esta localizado en % en Corte de Inmigración Recibe un Descuento el 8888 de la University Boulevard en e•nNaturalización ESPECIAL scuento North Charleston (HYW 78). de De

“Somos hispanos como tú”

CASOS DE:

Provisional I-601A (Provisional Waiver)ID o Con Matrícula, Promoviendo cualquier tipo de Unión Familiar licencia, puede obtener SEGURO aquí

• Todos los tipos de Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente)

25

Trámites de • Asilo Político cuando adquieres tu seguro dePara automás información llame alLicencia y ID• Peticiones Familiares 843-795-4386 con Angel Insurance • Procesos Consulares o visite la página de internet www.ccprc.com/laf en tu licencia Internacional

El Festival Latino-Americano es patrocinado por Piggly Wiggly, Southern Eagle, los Parques del Condado de Charleston y el periódico El Informador.

Aceptamos consultas telefónicas y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario)

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC 29403 • www.mjdevine.com

LLAMA A DIANA AL TLF: 843-530-8131

6

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Regionales

Columbia

TALLER HISPANO

Lluvias causan pérdidas sobre los 5 millones de dólares en Carolina del Sur

Presentado por Home Depot y El Informador Newspaper

Redacción El Informador/Agencias

Talleres en Español

El Informador Spanish Language Newspaper

Sábados a las 10:00 am

28 de Septiembre:

Protección Contra el Clima: Prepara tu casa contra el frío Aprenda como ahorrar más con opciones fáciles de usar y eficientes

26 de Octubre:

Prevención de Incendios y Seguridad en el Hogar

23 de Noviembre:

Como hacer su casa a prueba de niños con Productos de Seguridad

APRENDA DE LOS EXPERTOS

Home Depot 2008 Magwood Dr. Charleston, SC

(843) 556-2447

¿necesita un

dentista latino? 843-764-3081

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

GRATIS

De Dientes Blanqueamiento te aviso Si mencionas es

• Higiene dental • Extracciones • Implantes

sivo).

l compren (Con exámen denta

• Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto • Dentaduras • Blancamiento • Rellenos invisibles

¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL

Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti..

• Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos

Dr.

Lina ¡Hablamos Español! www.goosecreekfamilydentistry.com

122 Goose Creek Blvd South (Highway 52) Goose Creek, SC 29445 (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway)

P

®

ersonal de la oficina de transporte del Estado informaron que la lluvias caídas en esta pasada temporada verano, causaron daños con un costo de 5.6 millones de dólares en 132 carreteras a todo lo largo de Carolina del Sur. Funcionarios informaron en días pasados que 7 vías se mantienen cerradas, pero las mismas son vías de poco tránsito. Pete Poore, portavoz del Departamento de Transporte, dice que el estado solamente tiene en su presupuesto la suma de 2.2 millones de dólares disponibles para mantenimiento de emergencias a las vías, así que el resto del dinero tendrá que venir del presupuesto que el estado usa para mantenimiento general. Más de 4 millones de dólares en daños fue causado en 11 condados al norte del estado. La parte baja fue la que sufrió

el menor daño, con alrededor de 26,000 dólares necesitados para reparaciones.

Al menos una docena de lugares en todo Carolina del Sur reportaron haber tenido un período lluvioso alto no visto antes entre los meses de junio y agosto. El norte del estado recibió más de 30 pulgadas en lluvia en total.

Columbia

Nuevo Centro para la Vivienda Justa de Carolina del Sur, abre sus puertas en Columbia Nota de Prensa

L

a Coalición Nacional de Reinversión en la Comunidad, (NCRC por su sigla en inglés) se complace en anunciar la apertura del Centro para la Vivienda Justa de Carolina del Sur, localizado en Columbia, el próximo 30 de septiembre. El centro, el cual será establecido en Carolina del Sur para hacer frente a la creciente necesidad en la comunidad, y está creado por un préstamo federal, por la cantidad de un millón de dólares de parte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos, (HUD por su sigla en inglés), bajo el Programa de Iniciativas de Vivienda Justas. “Líderes comunitarios quienes viven en Carolina del Sur, personas las cuales están tristemente conscientes de las prácticas discriminatorias que existen en sus comunidades son los que están fundado el Centro para la Vivienda Justa de Carolina del Sur. Trabajando como un equipo, NCRC, líderes comunitarios y el HUD, trabajarán en miras de lograr el acceso justo y equitativo a la vivienda, de manera financiera y de crédito, y que

la misma sea una realidad para las personas que residen en Carolina del Sur,” comentó John Taylor, Presidente y Director de NCRC. El Centro para la Vivienda Justa de Carolina estará localizado en el 1925 de la calle Bull en Columbia. El número telefónico de es el 803-403-8447. El compromiso del centro es de afirmar la vivienda justa, la promoción de la justicia económica, el desarrollo decente, seguro y viviendas asequibles como también ampliar las oportunidades de pequeños negocios en Carolina del Sur. “El centro ofrecerá programas educacionales y proporcionar pruebas para descubrir discriminación en la vivienda en la comunidad, sin dejar de cumplir su compromiso con los temas más amplios de justicia económica. La Ley de Vivienda Justa federal hace ilegal el considerar la raza, color, religión, sexo, nacionalidad, discapacidad o estatus familiar en la venta o alquiler de alguna vivienda,” comentó David Berenbaum, Director del Programa de NCRC. Para más información puede contactar al Tracy McCraken, al número de teléfono 202-628-8886 o enviarle un correo electrónico a la siguiente dirección tmccracken@ncrc.org.

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Inmigración

Corte de inmigración Charlotte con más casos aprobados de discreción procesal El Informador/Agencias

U

n juez de inmigración canceló en días recientes la deportación de un activista hispano en Charlotte (Carolina del Norte) en una de las cortes migratorias del país que aprueba un porcentaje elevado de discreción procesal para indocumentados, según un estudio independiente. El mexicano Luis Zarco pudo respirar en paz al conocer que su lucha de más de dos años, que comenzó cuando fue detenido por no tener licencia de conducir, dio sus frutos y podrá quedarse en el país como residente permanente junto a su esposa y sus tres hijos. La cancelación de la deportación del activista del grupo Familias Unidas, que se formó en Charlotte hace más un año para defender a los indocumentados, es la última de varias batallas ganadas por los indocumentados en la corte de inmigración de esta ciudad. El hondureño Holman Acosta fue puesto en libertad por las autoridades del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), que lo mantuvieron detenido

desde el mes de junio con el propósito de deportarlo a su país de origen. Acosta sólo logró la cancelación de su deportación por un año y sin beneficios migratorios, a pesar de estar casado con una ciudadana estadounidense. Un análisis de la organización independiente TRAC, el cual fue publicado hoy por el periódico “The Charlote Observer”, arrojó que uno de cuatro inmigrantes que pasan por la corte de inmigración de Charlotte, que escucha casos en Carolina del Norte y Carolina del Sur, reciben la discreción procesal por parte del ICE. Esto equivale a 1.200 indocumentados en un periodo de 20 meses, pero esta cifra podría ser superior, si se suman los inmigrantes que recibieron directamente el alivio migratorio de las autoridades de inmigración sin tener que acudir en audiencia con un juez. Un experto en inmigración aclaró que este amparo migratorio coloca a los inmigrantes en un “limbo indefinido”, ya que sólo les detiene la deportación y no les otorga un estatus migratorio en el país.

Mural callejero en Carolina del Norte plantea problemática de la deportación El Informador/Agencias

U

na artista mexicana en Carolina del Norte inauguró hoy un mural en una de las zonas hispanas más populares de Charlotte que expone la problemática de las familias a causa de las deportaciones. Con siete niños volando cada uno de ellos un papalote (cometas) hechas con materiales reciclados, Rosalía Torres-Weiner cumplió uno de sus más anhelados proyectos artísticos: dar a conocer el drama que viven los niños cuando los separan de sus padres. “Los niños son el futuro de nuestra comunidad, y por ellos pinté este mural, para aliviar un poco el dolor que sufren cuando inmigración los aparta de sus seres queridos”, afirmó Weiner. El mural callejero es parte del proyecto “Papalotes Mágicos”, que comenzó la mexicana el año pasado con la exposición en un museo de Charlotte de una serie de papalotes hechos a mano por niños de Charlotte con pedazos de tela de vestimentas de sus padres. Los pequeños además escribieron una pequeña historia sobre la razón de que su ser querido era importante en su vida y lo que pasó con esa persona. Según la artista, la selección del papalote, un elemento característico de la

cultura mexicana, es para “simbolizar la libertad, y de alguna manera, dejar volar la imaginación y los sentimientos que se encuentran reprimidos en los pequeños”. “Hay que contar lo que está pasando con las deportaciones que ocurren a diario en Charlotte y en otras ciudades del país. Yo lo hago con arte”, acotó Torres-Weiner. La artista dijo que buscaba crear un mural “que celebrara la belleza de la cultura hispana y a la vez una invitación a la comunidad, para crear conciencia en la comunidad en general sobre esta problemática social”. El cónsul general de México en Raleigh, capital de Carolina del Norte, Javier Díaz de León, inauguró en días pasados el mural de tres pies de alto por seis pies de ancho, reafirmado el apoyo de la entidad gubernamental a los artistas mexicanos de las Carolinas. “Aquí hay una obra de arte contemporáneo hecho por una mexicana que en este caso plantea una situación que vivimos a diario en nuestra comunidad”, enfatizó. Algunos voluntarios de la comunidad ayudaron a la artista a completar el proyecto y los negocios del área la apoyaron en la iniciativa. Al menos 451.500 personas han sido deportadas del país en lo que va de año.

7

Cuando busque a una mascota extraviada, primero comienze en el Charleston Animal Society reconocerá a su mascota. Si usted no consigue a su mascota durante su visita al Charleston Animal Society, por favor no se desanime.

Por Margaret Morris Charleston Animal Society

U

na de los sentimientos más desagradables son cuando una mascota familiar se estravía. Sin embargo, con un adecuado plan y un poco de esfuerzo de parte del dueño de la mascota, se le puede conseguir un final feliz más seguido de lo que imagina. Más alla de ofrecerle una dieta saludable, amor incondicional y un cuidado de salud apropiado, una de las cosas más importantes que debe hacer como dueño de mascota es proveerla con una buena identificación. Así su mascota pase la mayoría del tiempo dentro de su hogar en vez de afuera, ellos siempre deben portar un collar con una clara placa de identificación. Es además muy recomendable que usted le aplique a su mascota un microchip de identificación. De hecho, el Estado requiere que nuestra organización Charleston Animal Society, coloque un microchip de identificación a cualquier animal que ingrese a nuestro refugio, si es que el mismo no dispone de uno.

Luego de tomar estos pasos, asegúrese de tener todos lo documentos de identificación en un lugar seguro y de fácil acceso. Si usted llegase a extraviar su mascota, inmediatamente diríjase a las instalaciones de Charleston Animal Society y complete un formulario reportando su mascota como extraviada, ya que el Control de Animales local traen a todos los animales extraviados que consiguen en el condado a nuestras instalaciones. Es una muy buena idea también, traer una foto reciente de su mascota ya que ayuda mucho más a su respectiva identificación. Adicionalmente, pregúntele a nuestro personal si pueden hacer un recorrido por el área de mascotas extraviadas en nuestro refugio, ya que nadie mejor que su propio dueño

De no encontrar a su mascota extraviada en la primera visita, es muy útil que usted visite el refugio cada 3 ó 4 días. Muchas de las personas que ya han pasado por esa experiencia de haber extraviado a sus mascotas, pueden asegurarle que luego han tenido un final feliz visitando el refugio. Es también muy importante que visite nuestra página de Facebook, Twitter y otras redes sociales. Escriba en nuestro muro sobre el extravío de su mascota y que zonas podría estar. Finalmente, el uso de folletos en su vecindario es de gran ayuda para alertar que su mascota está extraviada. Charleston Animal Society también provee una opción en la página electrónica.

Para más información, por favor visite la sección informativa de mascotas extraviadas en la página de internet: ww2.charlestonanimalsociety.org/lost-found

La Doctora Margaret Morris es la Directora asociada de la Iniciativa de Salud Pública y Esterilización en el Charleston Animal Society. Originaria de Cleveland, Ohio, se enamoró de Charleston luego de asistir al College of Charleston. Margaret obtuvo su DVM de la Universidad Ross y es nuestra más reciente integrante del equipo de veterinarios en Charleston Animal Society.

8

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Nacionales

Estados Unidos e Irán Arrestan involucrados que dejaron que Rihanna se sacara tendrán reunión histórica sobre el programa nuclear una foto con un primate El Informador/Agencias

U

na de las cosas por las que se destaca Rihanna es por compartir todo lo que hace por medio de fotos. Lo que la cantante no sabía, es que eso puede producir problemas. Resulta que la intérprete de “Diamonds” decidió tomarse un descanso de su gira mundial, por lo que estuvo disfrutando de las playas de Tailandia. Ahí, se tomó una foto con un lori perezoso, una especie de primate que se encuentra protegida, y la subió a Instagram. El problema fue, según informaron diversos medios, que la publicación de la imagen hizo que los policías tailandeses investigaran sobre el hecho, por tratarse de una especie en peligro.

Of icina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certificada

843-747-1309

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

La investigación derivó en dos hombres, uno de 20 y otro de 16 años, acusados de manejar especies protegidas, por lo que arriesgan cuatro años en prisión y una multa de US$ 1,300.

Rihanna junto a un lori perezoso, especie en peligro de extinción / Foto: Instagram

Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios) Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

El Informador/Agencias

E

l secretario de Estado John Kerry, y el ministro de Asuntos Exteriores de Irán, Javad Zarif, se reunirán este jueves en las Naciones Unidas en un histórico encuentro de alto nivel con los representantes de otros cinco países para discutir el programa nuclear de Teherán. La reunión, la de más alto nivel entre Estados Unidos e Irán desde 1979, contará con representantes de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU, además de Alemania, y estará coordinada por la alta representante de la Unión Europea (UE) para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Asthon. Un grupo que ha sido denominado como “P5-plus-1” (los cinco miembros permanentes más uno) para una reunión anunciada por la propia Ashton, quien destacó la “energía y determinación que el ministro Zarif ha demostrado” y consideró que hay que “intentar con mucho ahínco” que las conversaciones vayan bien. De momento, no será una reunión en profundidad, sino “una primera reunión para establecer hacia dónde

vamos juntos”, aseguró. El Departamento de Estado, a través de su portavoz, Jen Psaki, explicó que esperan “que el nuevo Gobierno de Irán se comprometa significativamente con la comunidad internacional para alcanzar una solución diplomática a su programa nuclear y que coopere plenamente con la Agencia Internacional de Energía Atómica (IAEA) en su investigación”. Por su parte, el asesor adjunto de Seguridad Nacional de Obama, Ben Rhodes, aseguró que no hay programado un encuentro entre los presidentes de ambos países, aunque “no se descarta” esa posibilidad. Además, el ministro británico de Asuntos Exteriores, William Hague, se reunió en la sede de las Naciones Unidas con su homólogo iraní y aseguró: “Todo lo que puedo decir es que hemos empezado las conversaciones y eso mejorará nuestras relaciones”. “No queremos una relación de confrontación con Irán”, prosiguió, y aseguró que ahora comienza un trabajo que debe ir “paso a paso”. “Si esos pasos están dados, podrán tenerse relaciones más constructivas con Irán”, concluyó.

10/5/12 11:48 AM

Chrysler solicita su salida a bolsa El Informador/Agencias

E

l fabricante automovilístico Chrysler anunció hoy que ha iniciado los procedimientos para salir a bolsa con la venta de la participación en poder de un fondo de trabajadores. La empresa, filial de la italiana Fiat, ha propuesto al regulador del mercado de valores (SEC) una Oferta Pública Inicial de acciones por parte del fondo del sindicato de trabajadores United Auto Workers (UAW).

El fondo de UAW posee un 41,5 % de las acciones de Chrysler y a comienzos de año indicó su intención de vender su participación. La decisión de salir a bolsa se

produce después de que fracasaran las conversaciones del accionista mayoritario, Fiat, con el fondo encaminadas a comprar la participación en poder de éste. Con la compra, el consejero delegado de Chrysler y Fiat, Sergio Marchionne, intentaba lograr la fusión de ambas compañías, pero las partes no se han puesto de acuerdo sobre el precio. El número de acciones que se ofrecerán en la OPI y el precio de las mismas no ha sido comunicado en la propuesta a la SEC. Tras la quiebra de Chrysler en 2009 y su posterior venta por parte del gobierno a Fiat, el fabricante, uno de los tres grandes de Detroit, ha visto un incremento récord de las ventas tanto de vehículos utilitarios como de camionetas y flotas industriales. Además, el mercado estadounidense lleva recuperándose desde 2011 y podría alcanzar este año un nivel considerado adecuado tras la crisis de 2008, mientras el europeo sigue de capa caída. Chrysler ha encadenado ya dos años consecutivos de beneficio, aunque en la primera mitad de este año ha experimentado una caída del beneficio neto del 26 %.

Ganador del Powerball millonario es de Carolina del Sur El Informador/Agencias

U

n boleto de la lotería Powerball, que se sortea en 43 Estados, el Distrito de Columbia y las Islas Vírgenes, ganó el premio de unos 400 millones de dólares, anunció la Asociación de Loterías. Los números de la fortuna fueron 7, 10, 22, 32, 35 y el Powerball 19, y según la empresa el boleto se vendió en una estación de gasolinas Murphy Express en Lexington, Carolina del Sur. Dos boletos, vendidos en Florida y Pensilvania, ganaron la categoría Match 5 y cada uno recibirá 2 millones de dólares, en tanto otras seis personas ganaron premios de 1 millón de dólares.

9

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Nacionales

El “gordo” de la lotería, sorteado anoche, fue el quinto más grande en la historia de Estados Unidos. El premio mayor de 656 millones de dólares en la lotería Mega Millions, vendido en marzo de 2012 sigue siendo el más grande de todos los tiempos. Las probabilidades de acertar en los seis números de la lotería Powerball se calculan en 1 en 175 millones, según la empresa. Gloria Mackenzie, de 84 años y domiciliada en Zephyrhills, Florida ganó el “gordo” mayor en la historia de Powerball con 590 millones de dólares, y el segundo premio más grande de 587 millones de dólares se repartió entre dos jugadores de Arizona y Misuri.

Como un buen Vino los Gatos se ponen Mejores con los Años

Adopciones Gratis en Gatos Adultos 2455 Remount Rd • North Charleston

Presentan iniciativas legislativas para reforzar la ciudadanía puertorriqueña viene de la portada Indicó que las enmiendas introducidas en 1997 al Código Político boricua quisieron debilitar la ciudadanía puertorriqueña supeditándola a la estadounidense, a pesar de que tanto los tribunales locales como los estadounidenses reconocen la ciudadanía puertorriqueña como una “propia, separada y distinta”. “Con la radicación del Proyecto de la Cámara 1417 fortalecemos nuestra ciudadanía y reafirmamos nuestra identidad nacional”, sostuvo Natal. La presentación de estas iniciativas tuvo lugar el mismo día en que se

cumple el 145 aniversario del Grito de Lares, un levantamiento puertorriqueño contra el Gobierno español en 1868. La otra enmienda presentada por Natal es la Resolución Conjunta 373, cuyo fin es ordenar al Departamento de Estado puertorriqueño que realice las gestiones necesarias para que se reconozca internacionalmente nuestra ciudadanía puertorriqueña. Natal destacó que en 2007 el Gobierno español reconoció a Puerto Rico como país iberoamericano, incluyendo a los ciudadanos de la isla caribeña en una lista especial de personas que pueden tener la doble ciudadanía bajo su ordenamiento jurídico.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato NO n au Avanza, pero ro es ley. No page dine no e qu s para beneficio y existen. Informase . de au Fr cuidase del

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net

Hablo Español

10

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

CAlculos Biliares/VesIcula piel se torne de color amarillento, lo que se conoce como ictericia. Es posible que vomite o tenga náuseas.

Juozas Zavadzkas, M.D

L

a vesícula biliar es un órgano interno que se encuentra justo debajo del hígado al lado derecho del abdomen. Almacena los líquidos digestivos que son producidos por el hígado. A veces estos líquidos se vuelven sólidos y forman cálculos, que se llaman cálculos biliares.

La mayoría de las personas que tienen cálculos biliares nunca experimentan ningún síntoma. Es posible que nunca sepan que tienen cálculos biliares. A veces, un cálculo biliar puede salir de la vesícula biliar e ingresar en el pasaje que va desde la vesícula biliar hasta el intestino. Si un cálculo biliar queda atascado en ese pasaje y lo obstruye por completo, usted sentirá un dolor intenso en la parte superior derecha del vientre. Es posible que también sienta dolor en la parte superior de la espalda. Por lo general, el dolor empieza en forma repentina y dura varias horas. Esto se conoce como un ataque de vesícula biliar. La obstrucción completa o parcial también puede hacer que la vesícula biliar se irrite y se inflame. Si esto sucede, por lo general tendrá dolor durante varias horas. Es posible que también tenga fiebre. Puede que la

Usted tiene más probabilidades de tener cálculos biliares si: • Es mujer. • Tiene más de 60 años • Tiene ascendencia indio americana o mexicana. • Tiene diabetes. • Tiene antecedentes familiares de cálculos biliares. • Está embarazada. • Toma píldoras anticonceptivas. • Tiene una dieta alta en colesterol. • Tiene sobrepeso u obesidad. • Tiene una dieta baja en calorías y ha perdido peso recientemente de manera muy rápida. Usted y su médico hablarán acerca de su situación y decidirán qué es lo adecuado para usted. Si tiene cálculos biliares, pero no tiene dolor, tiene buenas probabilidades de que los cálculos no sean un problema para usted. Es posible que su médico le sugiera no tratarlos. Una vez que tiene un ataque de vesícula biliar, la probabilidad de tener otro es alta (de alrededor del 70%). Muchos médicos sugerirán una cirugía para extraer su vesícula biliar y, así, prevenir un ataque futuro. Si la vesícula biliar está irritada o inflamada, la mayoría de los médicos querrán extraerla de inmediato. La cirugía es segura y efectiva. Sin cirugía, la vesícula biliar puede infectarse. Es posible que incluso reviente y provoque aún más problemas. Hay disponibles otros tratamientos para las personas que tienen un alto riesgo en la cirugía porque son personas mayores o porque tienen problemas del corazón o una enfermedad de los pulmones. Sin embargo, los cálculos biliares, por lo general, vuelven a aparecer cuando no se los trata con cirugía. Su médico podría usar terapia con onda sonora para romper los cálculos de modo que puedan transportarse al intestino sin problemas. Sin embargo, no todas las personas pueden recibir este tratamiento. Si usted tiene más de 1 cálculo biliar, si su cálculo biliar es grande o si usted tiene otra afección médica, es posible que no pueda recibir terapia con onda sonora. También podría tomar una píldora para disolver los cálculos. Esta píldora no funciona para todas las personas y puede ser muy costosa. La cirugía continúa siendo la mejor manera de curar los cálculos biliares. Hable con su médico acerca de qué es lo adecuado para usted..

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Sacarosa y jarabe de maíz

no causan depósitos de grasa en hígado y músculos El Informador/Agencias

E

l consumo de sacarosa y de jarabe de maíz de alta fructosa a niveles habituales no causa acumulación de grasa en el hígado o en los músculos, que constituye una posible causa de enfermedades, afirmó el estadounidense James Rippe, especialista en el impacto de los hábitos cotidianos en la salud.

En una entrevista, el doctor Rippe, quien visita Ciudad de México para participar en un ciclo de conferencias, explicó que el jarabe de maíz de alta fructosa y la sacarosa (azúcar de mesa) son muy similares, ya que ambas están compuestas por los azúcares fructosa y glucosa. “Durante mucho tiempo la gente ha argumentado en la literatura médica que la mitad compuesta por la fructosa tanto del jarabe de maíz como de la sacarosa puede causar que se deposite grasa en el hígado y en los músculos, debido a que es metabolizada de forma diferente”, señaló. Añadió que eso sería un problema “porque la acumulación de grasa en el hígado puede causar la enfermedad no alcohólica de hígado graso, y los depósitos de grasa en los músculos pueden causar resistencia a la insulina y en última instancia diabetes”. No obstante, refirió, un estudio publicado en febrero pasado en la Revista de Fisiología Aplicada, Nutrición y Metabolismo (Journal of Applied Physiology, Nutrition and Metabolism) arrojó resultados diferentes.

La investigación fue realizada con 64 individuos sedentarios a los que durante el periodo de prueba se les dio a beber leche baja en grasas endulzada ya sea con jarabe de maíz de alta fructosa o de sacarosa. El contenido de azúcar en uno y otro caso correspondió a los niveles máximos de consumo del 25 %, 50% y 90 % de la población. El estudio, del que Rippe fue coautor, mostró que incluso en los más altos niveles de consumo ya sea de jarabe de maíz de alta fructosa o de sacarosa a lo largo de un periodo de 10 semanas no hubo acumulación de grasa en el hígado ni en los músculos. También concluyó “que no había diferencia entre el jarabe de maíz de alta fructosa y la sacarosa en ninguna dosis”. “Eso confirma trabajos previos que hemos hecho que indican que desde un punto de vista metabólico y de salud, esas azúcares no son peligrosas y no son diferentes entre sí”, abundó.

De acuerdo con Rippe, “eso no significa que la gente deba obtener sus calorías del jarabe de maíz de alta fructosa o de la sacarosa, pero por lo menos para estos dos parámetros (grasa en el hígado y en los músculos) no hay evidencia de que haya acumulación”. El doctor en medicina, fundador y director del centro de investigación Rippe Lifestyle Institute, reconoció que “en cualquier estudio como este uno quiere estudiar más gente, pero esto fue suficiente para mostrar que no había diferencias entre las dos azúcares”. Rippe, graduado en Harvard y considerado una de las principales autoridades de cardiología preventiva en Estados Unidos,

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Salud

No te quedes sin energía Agencias

L

a participó en un ciclo de conferencias en las instalaciones de la Universidad Iberoamericana (UIA) en Ciudad de México, convocado por la organización Hablemos Claro. Hablemos Claro, iniciativa del International Life Science Institute (ILSI) y de la UIA, se dedica a difundir información basada en evidencias científicas sobre los alimentos, la nutrición y la seguridad alimentaria.

o mejor siempre será prevenir, aquí algunas recomendaciones para evitar que te quedes sin energía rápidamente: Desayuna. El peor error que puedes cometer en tu día es no desayunar, eso puede quitarte una enorme cantidad de energía y creatividad. Siéntate derecho. Mantener una buena postura te ayudará a mantenerte con un excelente estado de ánimo. Mantente hidratado. Respirar, hablar, moverte, etc. requieren de no solamente de energía, también de agua. Si no tomas suficiente agua, será muy fácil sentirte agotado rápidamente. Puedes poner un poco de chía al agua que bebes ¡y te sentirás muy poderoso! Agua fría. Los baños diarios con agua fría te brindarán un hermoso sistema nervioso y una buena cantidad de energía. Pero beber agua fría (aún cuando hace calor) te quita energía, pues tu cuerpo requiere calentarla y ese proceso puede ser agotador para tu organismo.

11

¡PODEMOS AYUDARLE EN TODOS LOS CASOS DE INMIGRACION! - Nuevo Perdón o “Waiver” - Acción Diferida - Defensa de Deportaciones - Peticiones de familiares - Ciudadanía - Trámites de residencia - Ayuda con Fianzas o Bonos Escánea el código con tu teléfono para que visites nuestra página de internet

Les ofrecemos una atención con Integridad y Eficiencia a Precios Razonables

Llámenos al 843-564-8564

www.johnnichlaw.com

Estamos en North Charleston en el 6650 Rivers Avenue

12

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Internacionales

El vino español que bebe el Santo Padre El Informador/Agencias

B

odegas Heras Cordón (Fuenmayor, La Rioja, norte de España) es la única española que suministra vino para todos los eventos que realiza el Santo Padre por todo el mundo. “A través de la Nunciatura, nos ponemos en contacto con las distintas sedes episcopales y, a través de ellos, realizamos los envíos”, explican. Se trata de vinos de alta calidad, como el resto de sus enseñas: “La única diferencia respecto al vino habitualmente vendido por la bodega es la etiqueta: las botellas llevan un etiquetado específico, con el logotipo papal y el evento que se va a celebrar”. Sobre el motivo por el que la Santa Sede se haya decantado por un vino “made in Spain”, desde la firma consideran que es “el gran trabajo realizado” y el mantenimiento de la calidad a lo largo del tiempo. A Bodegas Heras Cordón no les consta si el Vaticano compra vinos a otros proveedores, de Francia, Italia o Argentina, aunque lo más probable es que al menos sí lo hagan a bodegas italianas. Eso sí, reconocen sentirse orgullosos de ser los únicos proveedores españoles. Tener entre sus clientes al Papa es “realmente interesante”, apuntan, y ha provocado que “recibamos un gran interés” de otros posibles compradores de países donde la fe católica es mayoritaria.

EL CONSTRUCTOR

1

#

DE CASAS

DEL PAIS

¡Su oportunidad de comprar una Casa Nueva desde

850 al mes!

$

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

A ESCOGER

Brookdale en North Charleston

Casas nuevas comenzando desde los $160,000 en adelante

¡Sin costos de cierre! (Por tiempo limitado)

Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!

www.drhorton.com/charleston

Ab Sánchez

Entre los proyectos de futuro de la firma, las mismas fuentes avanzan su participación y colaboración “con una gran obra social”, de la que no puede precisar más detalles.

A corto plazo, tienen previsto acudir a la Excellence Fair Barcelona 2013, un certamen en el que se darán cita las marcas más exclusivas del mundo de diferentes segmentos económicos. Lo harán con una gama de vinos media-alta, liderada por Vendimia Seleccionada, Reserva y Reserva Excelente, en un contexto en el que han notado que “los productos de valor añadido, con componentes de gran calidad, no sufren las crisis tanto como productos más cotidianos”. “Su consumo se mantiene e incluso aumenta en estas épocas”, remarcan. “Nuestro mercado domestico prioritario se encuentra principalmente en la zona norte del país”; en el ámbito internacional están posicionados en mercados de consumo tradicional de vino como EE UU, Canadá, México y casi toda Europa.

Asad advierte que “terroristas” podrían impedir acceso a inspectores de armas químicas El Informador/Agencias

E

l presidente sirio, Bachar al Asad, ha asegurado que su régimen permitirá el acceso de los expertos internacionales a sus arsenales de armas químicas, pero advirtió que posibles “terroristas” podrían impedir el acceso a esos emplazamientos. En una entrevista concedida a la televisión estatal china CCTV, Al Asad aseguró que su país está comprometido a cumplir el acuerdo alcanzado hace diez días entre Estados Unidos y Rusia para la destrucción de los arsenales químicos sirios, que incluye la supervisión por parte de inspectores internacionales de estas armas. No obstante, matizó que aunque su Gobierno está dispuesto a permitir el acceso, otros pueden intentar impedirlo: “sabemos que esos terroristas obedecen las órdenes de otros países, y esos países pueden instigarles a bloquear la labor de los inspectores, y echar la culpa al Gobierno sirio”.

Damasco presentó la semana pasada a la ONU una lista que asegura incluye todas sus armas químicas y plantas de producción, para que queden destruidas a mediados de 2014.

Al Asad admitió que las armas químicas sirias “no son un número pequeño. Somos un país en guerra y parte de nuestro territorio ha estado ocupado durante más de cuarenta años”. No obstante, matizó que “el Ejército sirio combate principalmente con armas convencionales”.

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Internacionales

Rusia acusa a EEUU de “chantaje” tras postura sobre Siria El Informador/Agencias

R

usia acusó el pasado domingo a Estados Unidos de tratar de chantajearla para que apoye una resolución de la ONU contra Siria, en momentos en que un obús de mortero cayó en los predios de la embajada de Moscú en Damasco. Rusia, sólido aliado de Siria, es el principal artífice de un acuerdo con Estados Unidos, concluido en Ginebra el 14 de septiembre, que prevé el desmantelamiento del arsenal químico sirio, destacó. Ese acuerdo permitió alejar la amenaza de un ataque militar de EEUU y Francia contra el régimen, al que responsabilizan del ataque químico cometido el 21 de agosto en las afueras de Damasco, que dejó centenares de muertos. Rusia reafirmó su oposición a una resolución sobre Siria que estaría enmarcada en el Capítulo Siete de la carta de la ONU, porque abriría la vía a un recurso a la fuerza contra Damasco, en caso de que no respete su compromiso de desmantelar su arsenal químico, al tiempo que acusaba a Washington de tratar de chantajearla. “Nuestros socios estadounidenses están comenzando a chantajearnos, al decir que si no aceptamos una resolución bajo el Capítulo Siete (que amenaza con

el uso de la fuerza) en el Consejo de Seguridad de la ONU, ellos dejarán de cooperar en la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ)”, dijo el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov. Lavrov reprochó además a Occidente de “cegarse” con la idea de un cambio de régimen en ese país desgarrado por la guerra. “Nuestros socios están cegados por su objetivo ideológico de un cambio de régimen (en Siria)”, agregó el ministro.

Turistas logran la salida de Acapulco tras reapertura de vías El Informador/Agencias

L

a reapertura este viernes de una salida de Acapulco por carretera permitió la partida de unos 10.000 de los 40.000 turistas que se encontraban varados tras las tormentas que han azotado a México, dejando 101 muertos, en tanto continuaba la búsqueda de 68 desaparecidos en un alud. El último balance oficial ubicó en 101 los muertos, aunque el secretario (ministro) de Gobernación, Miguel Angel Osorio Chong, dijo que la cifra de fallecidos podría duplicarse. Además, hay más de 58.500 evacuadas, y 200.000 damnificados de los que se había informado previamente. Es que 22 de los 32 estados

Restaurantes, bares y sus clientes obligados a establecer límites sobre el consumo

A

El ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov. dijo que Occidente está obsesionado con derrocar a Al Assad.

del país han sido afectados por las torrenciales e inusuales lluvias provocadas por dos ciclones -Manuel e Ingrid- que desde el fin de semana pasado golpearon las costas del Pacífico y del Golfo de México, y que ya se disipan. El estado más golpeado es Guerrero (sur) y especialmente el balneario Acapulco donde se calcula que unos 40.000 turistas, la gran mayoría mexicanos, quedaron atrapados desde que Manuel impactó en la costa Pacífico el sábado, provocando la inundación de la mitad de la localidad y obligando al cierre de las dos carreteras de salida por los numerosos derrumbes de tierra. Casi 27.000 turistas ya habían salido de Acapulco en 230 vuelos

especiales que efectuaron la Fuerza Aérea y líneas comerciales desde el martes pero la lentitud de las salidas hizo que otras decenas de miles de vacacionistas volcaran sus esperanzas en la reapertura la vía terrestre para volver a sus hogares y ocupaciones. “Gracias a Dios nos vamos bien. Aunque sea con tráfico pero por fin ya nos vamos. Ya no la veíamos llegar con ocho bocas que deben comer”, dijo Imelda Cuéllar, a bordo de su vehículo antes de emprender el éxodo masivo, junto a su familia de ocho miembros. Las autoridades lograron habilitar una vía hacia Ciudad de México -separada de Acapulco por 390 km- y advirtieron que en algunos tramos únicamente contaba con un solo carril y que el trayecto duraría el doble de lo normal. Poco después del anuncio, centenares de autos y 265 autobuses gratuitos ofrecidos por el gobierno con 9.993 pasajeros abordo salieron durante el viernes por esa vía, cerrada desde la madrugada del domingo, dijo el secretario de Comunicaciones y Transportes, Gerardo Ruiz. Los vuelos de líneas comerciales gratuitos se suspendieron este viernes, pero los de la Fuerza Aérea se mantendrán hasta el cierre de nuestra edición, cuando el aeropuerto de Acapulco volverá a operar con normalidad, añadió Ruiz.

13

Por Vernon Glenn

medida que Charleston y el Lowcountry reciben más atención como popular destino en el sur Este, el número de restaurantes y bares se ha multiplicado, creando más oportunidades a excederse. Hemos visto los resultados trágicos de esto en nuestra comunidad y vimos lo mismo en un caso reciente que llevamos, cuando nuestro cliente fue lesionado por un conductor ebrio después de que el conductor dejó un restaurante intoxicado. El acuerdo en el caso declaró que, además del conductor ebrio, el restaurante que sirvió el conductor también era responsable. El conductor, que fue declarado muerto en el lugar, tenía un contenido de alcohol en la sangre estimada en 0,24, tres veces el límite legal, en el momento del accidente. Los recibos mostraron que tomo al menos cuatro copas de vino y varias bebidas dobles de ginebra durante un período de cuatro horas. Políticas de restaurantes restaurante nacionalmente adoptadas y leyes establecen que un restaurante no debe servir alcohol a un cliente que parece estar intoxicado o si la cantidad que han consumido indica que probablemente este intoxicado. El hombre herido iba de camino a su casa cuando vio el coche del conductor borracho que venia hacia él, se salió fuera de la carretera, sobre-corrigió, y luego se choco frontalmente. El fue herido de gravedad, incurriendo en casi 400.000 dólares en facturas médicas, y se quedó con discapacidades significativas que ahora lo restringen a un trabajo a tiempo parcial sedentario. Él tenia 41 años en ese momento, casado con un niño, y empleado. También trabajó como jefe de bomberos voluntarios de la comunidad rural, pero ya no es capaz de hacerlo. Al final, los expertos traídos para el caso demostraron que el conductor ebrio tenía la responsabilidad, pero el restaurante también contribuyó al accidente. Ellos continuaron sirviendo a un cliente que estaba claramente afectado, en el transcurso de varias horas, y luego la dejaron irse a la carretera. Es una lección para todos nosotros que tenemos la responsabilidad de ayudar a evitar una crisis si vemos la posibilidad de que se produzca una. En este caso, el restaurante también tenia la responsabilidad legal de dejar de servir y no lo hizo. Afortunadamente, después de declaraciones iniciales, un movimiento rápido a la mediación impidió a la víctima un trauma adicional de un largo juicio y dio lugar a una rápida solución para el hombre herido y su esposa. Mientras que esta ayuda a pagar las cuentas, la muerte, las lesiones y todo ese trauma no tenían que suceder. Es una advertencia tanto para los que sirven y para los que están, potencialmente, servidos en exceso. Ambos lados de la mesa deben conocer sus límites y mantenerse dentro de ellos.

Vernon Glenn es Consejero de Clore Law Group de Charleston. SC, y Allman Spry Leggett & Crumpler de Winston Salem, Carolina del Norte

14

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Sistema Escolar del condado Berkeley

solicita:

Visitante bilingüe educativo de padres representantes Todos las personas interesadas y cualificadas en ésta posición descrita a continuación, deben solicitar el trabajo escribiendole a la Dra. Glenda Levine, Superintendente Asociada de Recursos Humanos del Distrito Escolar del condado Berkeley, a la siguiente dirección: P.O. Box 608, Monks Corner, SC 29401. Las planillas de solicitud pueden ser obtenidas en el sitio electrónico: www.berkeley.k12.sc.us

Deportes

Iker Casillas vuelve a

hacer trabajo de campo junto a sus compañeros Casillas que, como había anunciado el técnico italiano Carlos Ancelotti, fue titular en el encuentro europeo, se tuvo que retirar al principio del choque tras recibir un golpe en un costado de su compañero Sergio Ramos. El capitán del Real Madrid, que tras unos minutos en el campo tuvo que pedir el cambio, sufrió “una contusión costal izquierda” y hoy ya ha vuelto al trabajo en el inicio de los entrenamientos de su equipo para preparar el encuentro del miércoles en Elche. El capitán madridista volvía a ser titular con el Real Madrid en un partido oficial después de ocho meses, pero el golpe en el salto con Ramos le hizo abandonar el terreno de juego. Junto a Casillas también se incorporó al entrenamiento el propio Sergio Ramos, que no actuó en la goleada del cuadro madridista ante el Getafe (4-1).

El informador/agencias

I

ker Casillas, guardameta del Real Madrid que se lesionó en el partido de la Liga de Campeones en el campo del Galatasaray, regresó a la actividad de campo y se ejercitó junto al resto de compañeros.

La solicitud, una copia de notas certificadas y su curriculum que describa trabajos similares, serán recibidas hasta las 12 del mediodía, (Solicitudes enviadas por fax no serán aceptadas). Solicitudes recibidas por correo después de ésta fecha límite no serán consideradas.

Requerimientos:

1) Mínimo disponer de un Titulo de Asociado de un instituto acreditado, preferiblemente con énfasis en Educación de menores ó campo relacionado. 2) Debe ser bilingüe en Inglés y Español. 3) Experiencia de haber trabajado con niños (infantes hasta los 3 años de edad). 4) Mínimo 2 años de experiencia y trabajo supervisado en escuelas de niños menores de tres años y contacto con sus familias. 5) Y con la voluntad de trabajar con una variedad de familias de diversas culturas. Salario: $24,343 (Financiado por Fondos donados). Tiempo de empleo: 200 días (Pro-rateado para lo que queda del año escolar 2013-2014) Equal Opportunity Employer Empleador de personal Masculino/Femenino/Discapacitados/Veteranos

Lucano

Lucano AUTOBUSES

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

10

$

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Casillas trabajó al mismo ritmo que los demás guardametas, Diego López, Jesús Fernández y Tomás Mejías, a las órdenes del entrenador de porteros Villiam Vecchi.

Gareth Bale sufre una sobrecarga muscular en el muslo izquierdo El Informador/Agencias

E

l Real Madrid confirmó hoy que el galés Gareth Bale sufre una sobrecarga muscular en el muslo izquierdo y su lesión está “pendiente de evolución”, después de las pruebas médicas que le realizaron esta mañana. El extremo sufrió un problema muscular en el calentamiento del partido de Liga de ayer ante el Getafe en el Santiago Bernabéu (4-1) y tuvo que dejar su puesto a Isco Alarcón, autor del tercer tanto, al que el técnico Carlo Ancelotti había decidido dar descanso. Bale, que iba a debutar ayer en el estadio Bernabéu, abandonó el césped al sentir las molestias y el club comunicó hoy en su página web la lesión del internacional galés, sin precisar el tiempo que necesitará para su recuperación, tras el examen médico realizado en el hospital Sanitas La Moraleja. El galés abandonó el césped al sentir las molestias y el club comunicó en su página web la lesión del internacional, sin precisar el tiempo que necesitará para su recuperación.

15

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Deportes

Liga de fútbol union latina

Mariano Rivera

Charleston, SC

recibe homenaje

Los Rayos campeón de campeones Marco Lovo

D

ep. Los Rayos, 3 veces campeón en Primera División, derrota en un duelo de CAMPEONES 2-0 al recién ascendido Deportivo Catrachos (actual campeón torneo Verano 2013, 2da. división). Paralelo a este encuentro la LIFUL, llevo acabo la fecha número 4 de su torneo Invierno 2013, con los siguientes resultados:

PRIMERA DIVISION:

El Informador/Agencias

L

PRIMERA DIVISION

9:00 am Correcaminos vs San Judas 11:00 am Manchester vs Maria’s 11:00 am Catrachos vs Apalto 1:00 pm Los Rayos vs Querétaro 3:00 pm Independiente vs D. PM Soccer

SEGUNDA DIVISION

9:00 am Real Tolata vs La Estancia 9:00 am Pachuca vs Felinos 11:00 am Guayama vs Los Topos 1:00 pm Galaxy Vvs Real Juvenil 1:00 pm Mt. Pleasant vs México 3:00 pm Los Barcos vs Cruz Azul 3:00 pm Marathon vs Cero En Conducta

En encuentros apretados y con un mismo marcador de 3-2, fue San Judas vs Independiente y Maria’s vs Correcaminos correspondientemente. Con Marcadores similares Manchester derrota a Querétaro 5-4, mientras que Apalto 5-1 al Deportivo PM Soccer

Esperamos al público en general a disfrutar de estos encuentros en un ambiente sano y familiar.

RESULTADOS DE LA FECHA 4 SEGUNDA DIVISION

Dep. Los Rayos campeón de campeones tras derrotar al Deportivo Catrachos 2-0

La Estancia vs Cruz Azul 3-1 Marathon vs Los Topos 4-1 Guayama vs Pachuca 4-3 Real Juvenil vs Real Tolata 3-2 Mt. Pleasant vs Felinos 5-2 Los Barcos vs Galaxy 3-1 Cero En Conducta vs México 3-2

uego de rendirle un homenaje a Mariano Rivera y honrar a Andy Pettitte, los Yanquis de Nueva York sufrieron el pasado domingo un duro golpe en sus pretensiones de clasificarse a la postemporada con el boleto de wild card al sucumbir 2-1 ante los Gigantes de San Francisco. Los Yanquis realizaron una ceremonia que duró 50 minutos previo al juego y retiraron el número 42 del panameño Rivera, quien previo a la campaña anunció que esta sería su última temporada. Pettitte adelantó el pasado viernes que también se retirará, y el zurdo comenzó lanzando cinco innings sin permitir hits en la que posiblemente fue su última apertura en el Yankee Stadium. Pero el novato venezolano Ehire Adrianza empató la pizarra en el sexto con su primer jonrón en Grandes Ligas.

¿Estas en peligro

¡Sea su propio Jefe!

Próximos encuentros correspondientes a la fecha número 5, que se llevarán a cabo el 29 de septiembre en las canchas de James Island:

de

ón

do Aceptans para ne aplicacioAM Act el DRE de Auto Accidentes l Trabajo e n e s e n Lesio riminal Derecho C Hablamos DUI Español

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

Cualquier de los dos que funciona mejor. Si usas la foto con los pantalones amarillos, el cliente quiere que cambies el color a gris en photoshop en vez de amarillo. ¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

lso el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu go

e Ana limpieza dsotros! con no

deportación? Inmigraci

¡Sea su propio Jefe!

e ¡Aprovechde sus

Luego de salir ovacionado del montículo al recibir un doble de Pablo Sandoval al abrir la octava entrada, Pettitte (10-11) miró desde la cueva cuando el dominicano Tony Abreu remolcó la carrera de la diferencia con un doble ante David Robertson. Rivera, dueño del récord histórico de salvados, entró a relevar tras el doble de Abreu, sacando los últimos dos outs. Ponchó a Adrianza, haciéndole quebrar su bate. Y retiró al puertorriqueño Angel Pagán con una línea al bosque central, atrapada en zambullida por Curtis Granderson En peligro de perderse los playoffs por apenas segunda vez en 19 años, los Yanquis ahora están a cuatro juegos atrás de Cleveland por el segundo wild card con seis juegos por disputar.

para usted mismo?

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

Abogados del Inmigrante especializados en: Trae este aviso y recibe la • Defensa en casos de Deportación consulta • Petición de Familia GRATIS • Procesos para Asilos Políticos • U Visa • Ajuste de estatus para permanecer en el país legalmente

MILLER CONWAY Abogados

124-C South Goose Creek Boulevard (Cerca de la esquina St. James y Red Bank) en Goose Creek, SC

843-764-3334

16

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Infoauto

El Smart Forjoy

Ya no son los venados, ahora también los gatos

diversion al aire libre El informador/Agencias

El informador/Agencias

hora Smart nos presenta, el nuevo concept denominado Forjoy, el cual fue diseñado para divertirse al aire libre puesto que no cuenta con puertas, techo como medallón, además de ser para cuatro pasajeros. Este prototipo de color blanco con tonos perlas y detalles en aluminio, emplea un tren motriz eléctrico con un propulsor de 55 kW (73 Hp) con baterías de ion de litio con una capacidad de 17.6 kWh. Cuando

uando manejas es frecuente encontrar anuncios de advertencia sobre venados, sobre posible caída de piedras, pero algo que no se nos ocurriría, es toparnos con un letrero que nos indique ¡Cuidado con el gato! Pues aunque suene curioso, estos anuncios de advertencia para cuidar a los felinos, existen realmente en ciertos lugares de la ciudad de Japón y en Taiwán. Por ejemplo en la isla de Iriomote, Japón, hay una rara especie de gato que sólo puede encontrarse en ese sitio. El nombre específico es Iriomote yamaneko o Gato Montés de Iriomote. Es un animal muy pequeño pesa de 3.5 a 5 Kg, pero no es para nada una mascota que debas tener en casa puesto que aparte de no ser domesticable, está en peligro de extinción, se calculan sólo con vida 100 ejemplares, de ahí el extremo cuidado que tienen en la isla a lo largo de diversas carreteras con muchos anuncios portando la imagen del gato acompañado de la

C

A

están completamente vacías, tardan en cargarse siete horas por medio de una conexión eléctrica tradicional. Tiene una dimensión de 3.49 m de largo, 1.97 m de ancho con una altura de 1.49 metros. Como parte de la diversión, este vehículo cuenta con dos patinetas amarradas al techo, así como dos cascos situados debajo de los asientos posteriores junto con una cámara para grabar la travesía, y con ello compartirla en redes sociales. Smart nos presenta, el nuevo concept denominado Forjoy

leyenda como “Cuidado con el Gato”, “Cuidado Gato Montés” o “Cuidado con el Animal” entre otros. Por otro lado en Taiwán existe un lugar llamado Houtong Cat Village, el cual es una casa para gatos abandonados. En las calles de alrededor y cerca del inmueble se pueden apreciar muchos anuncios pidiéndole a la gente sean amables con ellos, no hacerles ruido o incluso tomarles fotografías con flash, puesto que muchas personas lo hacen al momento de visitar el lugar, ya que se ha convertido en un atractivo turístico por el alto volumen de gatos.

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

ny

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.

¿Y cuál es la diferencia entre el cerebro del hombre y el de la mujer? El Infornador/Agencias

A

medida que ka ciencia avanza en técnicas más poderosas y sofisticadas para explorar el cerebro, se ha evidenciado la existencia de importantes diferencias entre mujeres y hombres. Algunas características encefálicas femeninas: Se ha encontrado que algunas regiones de la corteza cerebral del lóbulo frontal son más voluminosas en las mujeres que en los hombres. Esta zona está asociada con funciones cognitivas superiores. La corteza límbica es más densa en las féminas, involucrando la calidad e intensidad de las respuestas emocionales. La cantidad de neuronas en ciertas partes del córtex del lóbulo temporal — misma que se asocia con el procesamiento y comprensión del lenguaje—, también es más alta en las mujeres. Esto puede estar vinculado con un mejor desempeño femenino en tareas asociadas con la fluidez y producción verbal. La amígdala cerebral de las mujeres, cuyo papel es almacenar y procesar las emociones, es más reducida que la de los varones. Por esta razón, ellas no responden tan bien como ellos a los sucesos tensionantes repentinos; sin embargo, sí son capaces de tolerar mejor el estrés prolongado o crónico. En lo que se refiere a los recuerdos emocionales, se ha encontrado que, en las mujeres, se activa mayormente la parte izquierda de la amígdala cerebral, y por eso ellas son capaces de traer a la memoria detalles más finos de las situaciones emotivas. El cuerpo calloso, aquel que permite conectar al hemisferio derecho con el izquierdo, presenta mayor grosor en las mujeres, lo que hace posible que éstas puedan hacerse cargo de varias tareas simultáneamente.

movimientos. La amígdala cerebral relacionada con el aumento en la frecuencia cardiaca y la descarga de adrenalina—, también tiene mayor tamaño en los sujetos de sexo masculino. Esto se refleja en que, al presentarse algún evento tensionante, los varones reaccionan ante él de mejor manera. En cuanto a los recuerdos de las emociones, en los varones se activa mayormente la parte derecha de la amígdala, y esto repercute en que no

Pierde de

guarden un buen registro de los detalles. El hipocampo de los varones es más pequeño que el de las mujeres, y esto se relaciona con la forma de aprender. Parece ser que los varones se desempeñan mejor en ambientes que involucren la oportunidad de competir, o que presenten algún grado de estrés. En lo relativo a la química cerebral, los varones producen en promedio 50% más serotonina que las mujeres. Esto puede estar relacionado con que hay un menor número de hombres que padecen depresión.

Aún restarán decenios para que los científicos puedan concluir finalmente si existe alguna diferencia radical entre el cerebro de los sexos

10 a 20 Libras en 24 días

Resultados Garantizados

(980) 939-2587 Distribuidor Autorizado

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

En lo que respecta a las características encefálicas masculinas, hay algunas caracterizticas a destacar: Ciertas partes de la corteza cerebral parietal son de mayor volumen en los varones; esto explica por qué son capaces de desempeñarse mucho mejor en la percepción espacial. También cuentan con un mejor sentido de la dirección y una mejor ubicación en el espacio. Este mayor volumen en la corteza parietal —relacionada con aspectos motrices—, también posibilita que los hombres tengan una mejor puntería. Sin embargo, las mujeres se desempeñan mejor en tareas de motricidad y coordinación fina, que involucran precisión de

17

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Ac t u a l i d a d

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Hay otras posibilidades además del suicidio

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

D

urante el mes de septiembre en los Estados Unidos se han emprendido diferentes incitativas para prevenir más muertes a causa del suicidio, el cual es la causa número diez de muertes en el país. De acuerdo a la Fundación Americana para la Prevención del Suicidio hay factores de riesgo que precipitan a una persona a considerar el suicidio como una opción permanente a un problema temporal. Entre esos riesgos se encuentran la condición mental tales como: depresión, esquizofrenia, desórdenes de conducta, psicosis, ansiedad, trastorno bipolar, el cual se manifiesta en manías o depresión, impulsividad, agresión, trastorno límite de la personalidad, personalidad antisocial, entre otros síntomas. Adicional a esto, se encuentran las adicciones al alcohol o drogas por abuso o dependencia, intentos de suicidio previos, historial familiar de suicidios, condiciones de salud, estrés prolongado, los cuales también hacen parte de los factores de riesgo, los cuales no se limitan a esta lista. Si usted o alguien se sienten sin esperanza, está contemplando o hablando de opciones de cómo quitarse la vida o no encuentra razones para vivir, puede que esté experimentando las señales de peligro de alguien que quiere suicidarse. Ante esto es necesario llamar al 911 y pedir ayuda a la Línea de Vida 1-800-273-8255, la cual tiene operadores en español y desde allí le van a orientar las 24 horas del día, 7 días a la semana, en el caso de que usted se halle en una crisis o una situación en la que sienta que quiere recurrir al suicidio como opción. Hay otras posibilidades de seguir con la vida si usted pide ayuda a profesionales del área de la salud mental quienes trabajan en clínicas del estado y le pueden ofrecer servicios por tarifas que comienzan desde los $2 en su propio idioma, más allá de su estatus legal en este país. Llame al 211 por servicios o bien llame al 843414-2350 para casos de crisis en los condados de Dorchester y Charleston, al 843-761-8282 para Berkeley. En este mes en el que se están tomando acciones para prevenir el suicidio, piense qué puede hacer usted por alguien que está hablado de esta opción o bien qué puede hacer por usted mismo si usted mismo es quien la ha considerado. Hable con un ser querido, alguien de su iglesia cercano a usted, su médico o cualquier otra persona que usted sienta que puede ayudarle a salir de ese túnel del que se cree que no hay salida. La vida es una opción y en esa opción hay posibilidades de crecer y vivir en un camino de luz cuando se contempla la opción de seguir con la ayuda de profesionales, la comunidad, los seres queridos y todos aquellos que alimenten su mente y su espíritu. Dese la oportunidad de recibir la vida y de abrir las cajas de sorpresas plenas del amor propio que son las que brindan esperanza en el día a día. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

18

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013

Fa r á n d u l a

Después de 9 años

Bárbara Mori regresa a las telenovelas

¡La mejor sala de Fútbol de salón en North Charleston!

•Ligas para adultos y niños •Torneos •Academia de fútbol para niños y niñas •Afterschool Programs

Agencias ¡LLÁMANOS HOY MISMO!

para registrar a tus niños o a tu equipo

emos de Además también dispon

Beidler St.

d nty R s Cou Cros

Busine ss Cir.

nes..! para fiestas y reunio

r. ark D Hill P

843-471-3373

3337 Business Circle, Edificio 200 North Charleston, SC 29418

www.isolsports.com

BÚSCANOS en

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

P

ese a que en muchas entrevista Bárbara Mori dijo que no tenia planes para regresar a las telenovelas, después de 9 años parece que finalmente encontró la historia ideal para regresar. “Luna” es el nombre de esta telenovela en la que va a interpretar a Soledad y Luna gemelas separadas al sufrir un accidente automovilístico. Los 20 capítulos tendrá una duración de 40 minutos en los que el público conocerá las vidas de los pacientes y sus problemáticas muy personales. El productor que logró convencer a la actriz es Epigmenio Ibarra pero es una idea original de Bárbara Mori.

Derbez dona la taquilla a damnificados de Acapulco Agencias

T

odas aquellas entradas vendidas el pasado viernes para la película Instructions Not Included en Estados Unidos serán donadas a esta buena causa. Eugenio Derbez anunció que los ingresos por la venta de boletos de Instructions Not Included del pasado viernes serán destinados en su totalidad a los damnificados por la tormenta Manuel en Acapulco, ciudad en la cual se filmó parte de la cinta. “Será donada en su totalidad a los damnificados de Acapulco”, dijo Derbez en el noticiero de Televisa con Joaquín López Dóriga. La película, en su cuarta semana en cines en Estados Unidos, se convirtió en el estreno en español más exitoso de la historia. Hasta ahora ha recaudado 27 millones de dólares en cines estadounidenses, por lo que el actor señaló la cifra de donativos que se desea alcanzar. “Debe ser alrededor de un millón de dólares, esperamos que la taquilla funcione como lo ha venido haciendo”, dijo el actor.

MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños. 12-21967 PNT_08/27/2012

12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad

“Nosotros hemos acogido la historia con mucho entusiasmo desde que leímos el primer tratamiento, nos gustó mucho, estamos en un proceso de desarrollo”. “La historia es intensa, hay además la posibilidad de renovar trama, cada capítulo entra un caso, tiene ese formato, además de una novela que permite seguir la historia desde una perspectiva y otra que vas viendo cada capítulo”. Las locaciones serán en California, México.

Los daños son tan grandes que el gobierno no lo va a poder cubrir solo”, dijo Derbez.

La cinta se estrenó el viernes en México, que actualmente tiene 23 estados afectados por la tormenta Manuel y el huracán Ingrid, dejando casi un centenar de muertos, decenas de desaparecidos, 100.000 damnificados tan sólo en el estado de Sinaloa y 50.000 personas que han tenido que ser evacuadas de sus comunidades. “Ojalá esto ayude a activar a toda la sociedad mexicana, no nos podemos quedar cruzados de brazos, los daños son tan grandes que el gobierno no lo va a poder cubrir solo”, dijo Derbez.

Alquiler de Inmuebles Se renta casa de dos Plantas ubicada en el 7655 Oldridge Rd., North Charleston, 29418. 3 habitaciones, dos baños, garaje, chimenea, patio. Para informacion adicional comunicarse al teléfono 843-532-5721.

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al , En Orangeburg, SC está frente, chimenea etc. A solo 3 ndidata para el cargo de: y la I-526. minutos de la I-26 interesados llamar al teléfono 843-343-2798.

Se renta habitación en la Remount Rd, $300 incluye Dish, Agua, Luz e Internet. Justo al lado del supermercado Bilo de la O MISMORemount EN INGLES... Rd. Interesados llamar al telefóno 509-910-5850.

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Empleos

• Limpieza de habitaciones • Lavandería • Supervisores de Limpieza • Lavaplatos • Mantenimiento • Housemen Interesados deben hablar un poco de inglés

Aries 21 de marzo 20 de abril No es momento conveniente para tomar decisiones trascendentes con respecto a los sentimientos, la actitud será poco realista frente a los problemas. La semana se inicia con una jornada problemática para el plano laboral y económico; será conveniente poner a resguardo los ahorros, y ser discreto en la difusión de los proyectos.

Para más información llama al 786-556-5952

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Buenas novedades para el corazón: oportunidades de nuevos amores, e historias apasionadas. Los astros también incrementarán el brillo intelectual, la claridad en las ideas pone en fuga conflictos con terceros en la esfera laboral. Iniciar la jornada con una caminata, o unos minutos dedicados al ejercicio físico, te ayudará.

Family Health Centers, Inc., Orangeburg,

Carolina del Sur está buscando un: Coordinador de Alcance Migrante

Géminis 22 de mayo a 21 de junio El aumento de las responsabilidades en el matrimonio o en el hogar puede generar tensiones; podrían surgir incompatibilidades insuperables, será un momento crítico durante el cual será imprescindible no precipitarse. También habrá tendencia a disputas o diferencias con colegas de trabajo o estudio.

• Debe tener un título de licenciatura. • Debe ser capaz de hablar, leer y escribir en Inglés y Español. • Se requiere permiso de conducir de SC con un historial de manejo limpio. • Salario de $14 por hora más beneficios. EOE

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Algunas restricciones en el área sentimental, habrá una tendencia a la falta de valor en la mirada hacia uno mismo, lo que provocará replegarse hacia el interior. La influencia de Mercurio podría ocasionar disputas, riñas, riesgos en las finanzas o pérdidas en los negocios, será fundamental manejarse con cautela y discreción.

Family Health Centers, Inc., Orangeburg, SC is seeking a Migrant Outreach Coordinator. Must have a Bachelor's degree. Must be able to speak, read, and write English and Spanish. SC driver's license with a clean driving record is required. $14.00 per hour plus full benefits. Send resume to mary.mcabee@myfhc.org EOE

Se necesita persona bilingüe para trabajar en una tienda de celulares, preferiblemente con experiencia. Si estan interesados por favor presentarse en 1505 Remount Rd. Ste 2, North Charleston, SC 29406.

El Informador

Horoscopos

Compañía líder en Limpieza de hoteles en downtown Charleston necesita personal para:

Enviar hoja de vida a mary.mcabee@myfhc.org

Buscamos Meseras para Billar en Goose Creek. Risas Latin Lounge. Ubicado en 1258 Red Bank Rd. Interesadas llamar al teléfono 843-364-6326.

19

Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013 -

Clasificados

Leo 23 de julio al 23 de agosto Las relaciones sociales servirán de aliciente mientras los asuntos del corazón pasan a un impasse; no será una buena jornada para el amor y la convivencia. Aumenta la aptitud de los nativos del signo para alcanzar metas anheladas en lo profesional, habrá posibilidades de éxito en el trabajo o los estudios. Tendencia a digestión lenta.

Pollo en Jugo de Limón

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre

®

Tiempo de treguas amorosas, la consigna será regular el espíritu crítico, y volver a comenzar, lejos de prejuicios. El talento y la inteligencia práctica del signo serán recompensados en el ámbito del trabajo; personas de edad o de autoridad pueden ayudar a lograr los objetivos. Propensión a estados febriles o enfermedades virales.

Spanish Language Newspaper

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106

Prosperidad en asuntos del corazón. El plano sentimental deparará satisfacciones, sorpresas y buenos momentos, habrá mucha actividad personal e iniciativas, espontaneidad y energía. Se alejan dificultades en la economía, comienza una etapa favorable para concretar negocios y proyectos personales.

o email verojaime@aol.com.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Un cambio de actitud positivo frente a algunas incertidumbres sentimentales mejora el panorama en el amor: triunfan los sentimientos profundos y duraderos. Coyunturas astrales favorables para ascender en el ámbito laboral, también los estudios tendrán el aval planetario.

Por: Sanjuanita Morales

¡Trabaje donde usted es respetado y apreciado!

INGREDIENTES

Necesitamos Limpiadores de Casa

-Gane hasta $11.00 por hora -Reembolso de viaje y kilometraje -Debe tener un vehículo confiable y seguro -Debe ser capaz de trabajr de lunes a viernes, de 7:30 am a 5:00 pm. -Una licencia de conducir de los EE.UU. se requiere

1 pollo entero 1 un limón Sazonador Adobo al gusto ½ cucharada de mantequilla 3 papas

¡LLame hoy! (843) 735-1060

1 manojo de brócoli 4 zanahorias, 5 dientes de ajo 5 cucharadas de mostaza. Recetas para 8 porciones.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Semana afortunada para los afectos, especialmente el amor de pareja; el estilo de vida inclina hacia la estabilidad y el deseo de afianzar relaciones. Será importante cuidar los intereses durante esta jornada y estar prevenido ante la posibilidad de maniobras turbias de parte de personas poco confiables.

5060 Dorchester Drive, North Charleston, SC

MODO DE PREPARACION

Servicios Se cuidan niños de cualquier edad, para mayor información favor de comunicarse al número de teléfono 843-471-5509. Cuido niños de cualquier edad, lugar limpio, tranquilo y estable cerca del automercado BI-LO ubicado en la Remount Rd en Hannahan, interesados(as) favor llamar al número de teléfono: 843-906-7355.

Spanish Language Newspaper

clasificado@elinformadornewspaper.com

El Informador Spanish Language Newspaper

El Informador www.elinformadornewspaper.us

Para publicar tu clasificado envíanos un email a: ®

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

1. Mezclar el sazonador, el jugo de limón, la mantequilla, la mostaza y los dientes de ajo y se colocan dentro del pollo. 2. Las papas se parten en cuatro partes, la zanahorias se parten en tres partes y se colocan en un molde para horno con el brócoli y el pollo. 3. Se tapa con aluminio y se hornean tapados por una hora a 400ºF grados. 4. Luego de una hora se destapan y se cubre con el jugo que soltó. 5. Después de media hora se voltea y se vuelve a cubrir con el jugo y se deja por 30 minutos y hasta que esté dorado se saca del horno.

¿Tienes algo que vender? o anunciar llama ya al 843-817-2896 y pregunta como podemos ayudarte

La aceptación y la tolerancia frente a los problemas sentimentales serán los mejores aliados en un día de reflexiones frente al amor. Jornada muy productiva en el plano laboral, ideal para entrevistas profesionales, y para presentar el currículo. Algunos altibajos en la salud: protege tu sistema digestivo.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero Semana ideal para la reflexión sobre proyectos de vida, cambio de actividades y todo aquello que mejore la comodidad del matrimonio y la familia. El aspecto intelectual del signo estará favorecido por los astros en una jornada de acciones constructiva: podrás toda tu inteligencia en resolver contratiempos.

®

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La influencia del Sol brinda un giro positivo en favor de los vínculos sentimentales y la amistad en una jornada reparadora para los sentimientos, de nuevas y positivas circunstancias que renuevan la vida afectiva. Su sugiere restringir los gastos de dinero y ahorrar más, o elegir más cuidadosamente cómo administrar el presupuesto.

20

- Del 25 de Septiembre al 8 de Octubre de 2013