Issuu on Google+

del 17 al 30 de agosto de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

año 4 • Nº 76 • FREE • GRATIS

Demandan a Inmigración U por órdenes de retención

El Informador/Agencias na organización de Illinois defensora de los derechos de los inmigrantes presentó una demanda colectiva contra el Departamento de Seguridad Nacional por aplicar órdenes de retención contra detenidos mientras investiga su estatus migratorio. El Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante de la organización Heartland Alliance (NIJC) utilizó los ejemplos de dos latinos -un ciudadano estadounidense y una residente permanente- para cuestionar la constitucionalidad del uso de órdenes de retención (“retainers”) en las cárceles. José Jiménez Moreno, de 34 años, fue arrestado en marzo pasado en Rockford, Illinois, por posesión de narcóticos y luego pasó a la cárcel del condado Winnebago del mismo estado por una orden de retención de inmigración. Por su parte, María José López, madre de tres niños ciudadanos, estaba encarcelada en una institución correccional federal de Tallahassee, Florida, y en febrero quedó en manos de ICE. Según la demanda, Jiménez nunca fue contactado por agentes de Inmigración y además no puede ser deportado por ser ciudadano. En el caso de López, se afirma que el delito que provocó su encarcelamiento no es causa de deportación y tampoco fue contactada por Inmigración. ....continúa ...continúa en la página 8

En el escrito presentado el 15 de agosto en Chicago, ante una corte del Distrito Norte de Illinois, los abogados desafían la autoridad ejercida por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para ordenar a las agencias policiales federales, estatales y locales que mantengan detenidos a individuos “sin que existan bases para la custodia” y con el solo fin de “investigar su estatus migratorio y posiblemente asumir su custodia física”.

Locales

Salud

Charleston

Policía solicita ayuda para encontrar a mujer desaparecida

Actualidad

Oxigenación holística

Pág.3

La industria turística se recupera en Carolina del Sur Columbia

Adelgaza y mejora la salud integral respirando La respiración es la llave maestra que permite que el cuerpo, la mente y la energía personal estén en equilibrio.

Pág.4

Industria de melocotones depende de mano de obra mexicana

Págs.10 y 11

Nacionales

Haitianos exigen la misma política migratoria que a los cubanos

Pág.9

Pág.6

Cinco muertos y varios heridos al hundirse un escenario en Indiana

Pág.9

IDEAS

para usar Twitter en la enseñanza

Pág.17

¡Feliz regreso a clases! Johani Carolina Ponce

M

iles de niños y adolescentes regresaron a las aulas de clases el martes 16 de agosto. Ese día se inició el año lectivo 2011-2012. A continuación le ofrecemos una guía para padres con el objetivo de brindarles la mejor información para que sus hijos y por lo tanto usted tengan éxito académico durante el nuevo curso escolar. Pág.8

Infoauto

robados en s á m s o t u a s Lo

s o d i n U s o d a Est Pág.16


2

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Editorial

¿Qué es

la heliofobia? El Informador/Agencias

M

uchas personas les encanta ir a la playa y exponerse al sol lo que no sabemos es que muchas otras se ocultan del el, ya que padecen de la heliofobia, lo que es el medio irracional a la exposición del sol, los afectados son los que sufren un importante déficit de vitamina D. Es importante destacar, que la vitamina D es un elemento imprescindible para absorber el calcio que es necesario por la formación normal de los huesos

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Andrea Chiorazzo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

este miedo suele ir asociado con la osteopenia, lo cual es una disminución de la densidad osea que aumenta el riesgo de sufrir fracturas.

Al igual que todas las vitaminas la “D” es indispensable para el buen funcionamiento de cuerpo humano en especial esta ayuda al correcto funcionamiento de la mayoría de los tejidos, vasos sanguíneos y sistema inmunitario, además las personas que no generan esta vitamina están más propensas a sufrir de cáncer de colon, mama y próstata. Según los expertos, de 10 a 15 minutos de exposición al sol tres veces a la semana son suficientes e impresindibles para producir los requerimientos corporales de esta vitamina. Eso sí, es necesario que durante ese tiempo el sol ilumine al menos la piel de la cara, los brazos, la espalda o las piernas sin usar protector solar.

Internet y Redes Sociales,

una herramienta para los más necesitados

P

ara nadie es un secreto que la internet es una gran herramienta, pero lo que algunos desconocen es que puede ser utilizada de muchas maneras para ayudar a quienes más lo necesitan, por ejemplo, desde la internet y las redes sociales se levantan muchas campañas solidarias para recaudar fondos, buscar ayuda, reunir a familiares, etc. Hago referencia en esta oportunidad a los países Africanos, quienes por muchos años han pasado por tanta necesidad, y ahora gracias a las redes sociales y la internet se benefician. Todas las redes sociales de la Internet se han volcado en ayudar a los países Africano, la hambruna que pasa ese continente es devatadora, una de la organizaciones sin fines de lucro que presta el apoyo es la conocidad, Save the Children, la cual puso en marcha un ambicioso programa de donativos para llevar socorro a la población local. Con el nombre de “I’m Gonna Be your friend” (voy a ser tu amigo) la organización busca recabar fondos para Somalia esta semana, ya que el país africano sufre los embates de la peor sequía en 50 años. Los precios de alimentos y agua se han disparado y el problema amenaza con agudizarse. Hasta el momento han muerto 30 mil niños a causa de la sequía de los últimos 90 días. El primer aspecto de esta campaña viral por Internet fue el lanzamiento del video donde se hace un recuento del esfuerzo en el que viven miles de personas. Está ambientado con la canción “High Tide or Low Tide” de Bob Marley. La segunda parte del esfuerzo es usar las redes sociales para dar a conocer la causa y lograr juntar fondos que se puedan destinar a llevar alivio a las zonas afectadas. Así, Twitter, Facebook, Yahoo! Y MSN entre otros se han sumado al programa, apoyados por celebridades. Algunas personalidades como U2, Los Rolling Stones, Rhianna, Elton John, Sting, Justin Bieber, Eminem, Lady Gaga y Jay Z también promueven el video y la información a sus millones de seguidores a través de sus cuentas en Facebook y con la etiqueta #beafriend en Twitter. Es por eso que en ésta oportunidad dedico mi editorial e invito a todas aquellas personas que de alguna u otra forma puedan colaborar, que lo hagan, que sean parte de esta gran ayuda que estos países africanos tanto necesita. Si tiene la disponibidad puede ayudar donando directamente desde la página de internet: www.imgonnabeyourfriend.org ó comprando la canción de Bob Marley en iTunes. Cada granito de arena cuenta… Lisa De Armas Directora

Calendario s o t n e v e e Nueva Reunión Comunitaria de Midland Park:

d

El sábado, 27 de agosto, ven y aprende con nosotros lo que está sucediendo en tu comunidad. También recibirás información sobre los servicios del consulado de México en las Carolinas. Para más información sobre la hora y locación por favor llama a Lydia Cotton: 843-819-5760.

Consulado Móvil en Ridge Spring: El sábado, 27 de agosto desde las 8am a 4pm el Consulado General de México en Raleigh realizará un Consulado Móvil en Ridge Spring, Condado de Edgefield en Carolina del Sur. Estarán en “Titan Farms”: 5 R.W. DUBOSE ROAD en RIDGE SPRING, Carolina del Sur. Haga su cita previa con

Mexitel llamando al 1-877-639-4835.

Brasil Carnival Curso de Zumba: Viernes 2 de septiembre en el bar Plan B. Si alguna vez se ha sentido frustrado al no poder bailar samba, ven, disfruta y aprende todo sobre este contagioso ritmo brasilero, lleno de cultura y sabor, pero sobre todo ejercicio! Recuerda que el día 2 de Septiembre comienzan las clases..!

Nueva Reunión Comunitaria de Saddlebrook: Estas reuniones se llevarán a cabo el segundo martes de cada mes a las 7:30pm en uno de los hogares de la comunidad. Para más información llama a Lydia Cotton: 843-819-5760.

Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS


3

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Locales

Charleston

Instalan techo ecológico en edificio municipal El Informador/Agencias

C

harleston se convierte en la primera ciudad de Carolina del Sur donde se instala un techo ecológico en un edificio municipal. El pequeño edificio de almacenamiento está ubicado en Marion Square.

o cubierta a cuatro aguas. Él mismo está diseñado para soportar el peso de los módulos del techo verde. La estructura de acero tubular del techo se cubre con cinc perforado y la misma permite la ventilación del edificio y proporciona luz natural interior. Las plantas en la azotea absorben el agua de lluvia, disminuyen

• Servicio Dental Completo para niños y adultos •

Atendemos emergencias dentales Con Exámen Inicial y Rayos X

Llámenos hoy para una cita

1818 Remount Rd.

843-554-5100 Un techo verde o ecológico es una configuración de plantas, tierra y capas de drenaje que se colocan en la superficie del tejado de un edificio. Un techo verde o ecológico es una configuración de plantas, tierra y capas de drenaje que se colocan en la superficie del tejado de un edificio. El arquitecto fue Benjamin S. Whitener de la firma Cummings and McCrady, Inc. Arquitectos. Michael Whitfield y Mike McKenna de Green Roof Outfitters suministraron los módulos del techo verde. Whitener, Whitfield y McKenna donaron su tiempo para ayudar al personal de la ciudad a instalar el techo ecológico. Estudiantes del “American College of the Building Arts” construyeron los muros de bloque y ladrillo del edificio, así como la gran puerta corrediza de madera. El edificio está diseñado para encajar en el contexto histórico de Marion Square y no llamar la atención. Se utiliza un cobertizo mínimamente inclinado, en lugar de uno a dos aguas tradicional

los residuos de aguas pluviales y sirven para reducir la contaminación y aumentar el oxígeno en el aire. Además de sus beneficios ambientales, estéticamente, el techo verde se mezcla con el parque cuando se observa desde arriba. El alcalde, Joseph P. Riley Jr. comentó que este tipo de cambios ayudan al medio ambiente. “El innovador y funcional techo de esta instalación promueve nuestro objetivo de una mayor sostenibilidad en la ciudad de Charleston. Esto reducirá los costos relacionados con el reemplazo de techos, reparación, mantenimiento y rejuvenecimiento. El techo también mitiga el “efecto isla de calor” ya que las plantas absorben el calor que normalmente se reflejan en la atmósfera. Cada cambio que hagamos nos va a permitir disminuir la carga sobre el medio ambiente”.

nt Remou Dental

nt Rd

Remou

t Shelton S

Hanahan, SC 29406

Ye am an sH

all R

d

o venga a nuestras nuevas oficinas en Remount Rd

Publica tu clasificado completamente GRATIS por un mes en

El Informador Spanish Language Newspaper

Si estás interesado envía tu información a: sales@elinformadornewspaper.com

• Aunque trabajes con el nombre de otra persona • No importa de que país tu seas • No importa tu estatus migratorio

Charleston

Policía solicita ayuda para encontrar a mujer desaparecida El Informador/Agencias

E

l Departamento de Policía de Charleston pidió a la población ayudar a localizar a una mujer que ha estado desaparecida durante varias semanas. Whitney Grace Perdue, de 25 años, habitante de Place DrivePresente Radcliffe este en Charleston, fue cupon y reciba reportada como desaparecida por su madre el 2 de agosto, informó la policía. $ De descuento No tenemos sospechosos, manifestó el portavoz de la policía, Charles Francis. al preparar sus “Sólo estamos tratando de ayudar a su taxes con nosotros madre a encontrarla”. Perdue no ha sido vista por su madre desde el 25 de junio y se supo de ella por última vez el 15 de julio. No ha habido ningún contacto

25

con ella desde esa fecha. La policía reveló que Perdue tiene una estatura de de 5 pies y 5 pulgadas y pesa 125 libras. Tiene cabello castaño y ojos cafés. Ella frecuentaba el centro de la ciudad. Cualquier persona con información sobre su paradero debe comunicarse con la policía al 577-7434. Whitney Grace Perdue, de 25 años está desaparecida desde el 25 de junio.

®

te Presente es a ib cupon y rec

$

25

to deessccuueennto D Dee d

r sus al prepara osotros taxes con n

Somos agentes autorizados del IRS con más de 20 de años de experiencia Para más información acerca de nuestros servicios llámanos al

843-870-5446 www.alphaquesttax.com

¡Ven hoy para una Consulta Gratis!

"Ven a lo seguro, ven a Alphaquest" DE LUN. A VIER. DE 10AM A 7PM Y SAB. 10AM - 5PM

Todo tipo de seguros (Incluyendo seguros para contratistas)

Trámitamos tu W-7 en dos semanas Escucha nuestro programa radial

“La Hora Alphaquest”

Todos los Sábados a las 12 mediodía Por la emisora 1480 / 980 AM


4

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Locales

La industria turística Rick Perry anuncia candidatura se recupera en Carolina del Sur presidencial para 2012 Charleston

Ante unos 700 partidarios durante un encuentro político en Charleston

Gobernador de Texas, desde la Segunda Guerra Mundial, que ha logrado cortar l gobernador de Texas, Rick el gasto público y criticó la “falta de Perry, anunció formalmente liderazgo” del presidente Barack Obama, su candidatura por el Partido ante turbulencias económicas que vive el Republicano para las elecciones presi- país tras la rebaja de la calificación de denciales de 2012, poniendo fin así a la deuda del país por parte de Standard & Poors. varios meses de especulaciones. “No podemos cuatro años más de esta “Anuncio que soy candidato a la Presidencia de Estados Unidos” dijo falta de liderazgo, esa falta de liderazgo Perry, del sector conservador republicano, nos ha llevado a una degradación de la ante unos 700 partidarios durante un calificación del crédito, de los trabajos estadounidenses, de nuestro lugar en el encuentro político en Charleston. El político se presentó como el único mundo, nuestra confianza y la esperanza para un futuro mejor para nuestros hijos”, afirmó. En este sentido criticó el alto nivel de endeudamiento que afronta este Gobierno y advirtió que “no podemos vender Estados Unidos a los acreedores extranjeros”. En materia laboral, uno de los principales temas de preocupación entre los estadounidense, señaló que desde junio de 2009 más del 40 por ciento de los nuevos trabajos que se han creado en el país se han dado en Texas, “a pesar de Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí de que sólo acaparamos el 10 por ciento Perry hizo el anuncio durante un enla población total del país”. cuentro político en Charleston.

Los ingresos por huéspedes de hoteles se elevaron en casi un 8 por ciento entre enero y junio.

Redacción El Informador

E

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Redacción El Informador

avión a Carolina del Sur aumentaron en un 14% entre el mes de enero y el mes de mayo, en comparación a 2010. Los ingresos por huéspedes de hoteles se elevaron en casi un 8 por ciento entre enero y el mes de junio. Los ingresos de impuestos de alojamiento del último año fiscal fueron de 44 millones de dólares, lo que significó un aumento de más del 11 por ciento.

¡Seaifrassu demuestran propio que Jefe!

Inicie su propio negocio C y gane mucho dinero

la industria turística de Carolina del Sur valorada en 14 mil millones de dólares, sigue recuperándose tras la gran recesión. Las cifras publicadas por el Departamento de Parques, Recreación y Turismo del Estado, revelaron que los viajes en

¡Sea su propio jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero ¿Por qué hacer

dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

¡Trabaja con TitleMax¡ Buscamos representantes de servicio al cliente y gerentes bilingües en las áreas de

Charleston, Hampton & Walterboro

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

á Anago est más s5 la e d o tr den anquicias grandes fr ecimiento cr de mayor stados en los E Unidos!

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y reciba su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com

Management, lending, collections, & Rent-to-own experience is a plus. For inmediate consideration, please apply online

www.titlemax.biz

Haz crecer tu negocio anuncia en El Informador, el periódico que prefieren los hispanos por su contenido y variedad escribe a:

sales@elinformadornewspaper.com


5

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Locales

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU SEGURO AQUI Trámites de

“Somos hispanos como tú”

Trámites de

W-7/ITIN Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

Aceptam todos tiposos de licencias • Carros • Motocicletas • Casas • Casas Móviles • SR22

• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

Charleston

Posponen proyectos de construcción y preservación de parques Redacción El Informador

L

a idea de utilizar medio centavo del impuesto sobre las ventas del Condado de Charleston para preservar el Angel Oak, espacios rurales y construir parques no parece controvertida, pero el Consejo del Condado ha encontrado muchos detalles que superar. En las votaciones realizadas los miembros del consejo decidieron:

• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más

Llámanos al

843-767-0100

- Rechazar una solicitud de $ 518.000 de la ciudad de Charleston para comprar 6,5 hectáreas cerca del área del Parque Angel Oak en John Island. - Aplazar una solicitud de 474.305 dólares para comprar una parcela en Palm Boulevard de $ 1,3 millones frente al mar en estado natural, ubicada en la Isla de las Palmas. - Rechazar un acuerdo de 555.000 dólares para un centro cultural de 11.6 acres en Ravenel, en las afueras de Caw Caw Interpretive Center. Se cree que este árbol del Parque Angel Oak tiene unos 1.400 años de antigüedad.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en

www.facebook.com/ElInformadorNewspaper

Es Una Gran Opportunidad Ser Miembro de Heritage Trust Federal Credit Union, La Cual Es De Plena Confianza. Heritage Trust se dedica a mejorar las vidas de sus miembros ofreciendoles una amplia variedad de productos y servicios, como: • Cuentas Corrientes • Cuenta de Ahorros • Préstamos

• Ayuda con Su Presupuesto, Informe de Credito y Consejos para mejorar sus finanzas.

Para más información, llamar a nuestro centro de atención al (800) 845-5550 para opciones en Español y hablar con un representante. This Credit Union is federally-insured by the National Credit Union Administration.

La Confianza es Todo. 298331-Spanish Ad Resize.indd 1

www.HeritageTrust.org 843.832.2600 8/9/11 2:06 PM


6

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Locales

Columbia

Industria de melocotones depende de mano de obra mexicana Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Inmigración

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Piggly Wiggly

way Maybark High

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

#1. Cambia el numero del Suite para decir "D" en vez de "202". #2. aQuita la estrella que dice industria del melocotón en"Nueva Direccion". #3. Carolina Coloca un final dede la palabra "Abogado" del "s" Suraldepende losquetrabajadores agrícolas para la frase dice:"Abogados al servicio de mexicanos que cada año llegan con la...."

El Informador/Agencias

L

visas H2A a un estado donde ha crecido el ambiente antiinmigrante a raíz de la promulgación de la ley SB20. Estadísticas del Departamento de Agricultura de EE.UU. revelaron que después de California, Carolina del Nueva mayor productor de Sur es el segundo Dirección melocotones de la nación, con 90.000 toneladas al año y que Georgia, famoso por esta fruta, ahora produce 40.000 toneladas.

Donde el Abogado habla su idioma y comprende su cultura.

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

abogada del Centro de Justicia Legal Appleseed de Carolina del Sur, la SB20 ha generado un clima hostil inclusive para los trabajadores agrícolas con documentos. “La ley requerirá que estos (migrantes) carguen los documentos pero algunos tienen miedo que durante el trabajo los pierdan, y si no los traen, reconocen que podrían ser objeto de detención por su condición de inmigrantes”, afirmó Besherse. “No existiría esta industria tan lucrativa sin la mano de obra hispana y específicamente la que llega de México, que vienen cosecha tras cosecha por años de manera legal”, afirmó Russell Ott, especialista del Comité de Agricultores de Carolina del Sur (SCFB). Ott acotó que el clima de no bienvenida que se está creando para los inmigrantes en Carolina del Sur -legales o indocumentados- perjudicará a la industria agrícola en general del estado, que dependen grandemente de estos trabajadores.

Williamston

Renuncia jefe policial tras foto en Facebook El Informador/Agencias

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

Cerca de 1.000 trabajadores agrícolas participan en la industria, la mayoría trabajadores del campo de México, que generan 35 millones de dólares al año. Uno de estos es José Martín Calva, oriundo de Hidalgo (México), que en los últimos 13 años, ha llegado a trabajar a Titan con visa H2A de trabajador temporal agrícola. El mexicano forma parte de los 470 hispanos, todos mexicanos, que plantan y recogen más de medio millón de melocotones al año que produce la empresa en tres condados. De acuerdo con Tammy Besherse,

470 mexicanos plantan y recogen más de medio millón de melocotones al año que produce la empresa en tres condados de Carolina del Sur.

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

E

l jefe policial en Williamston ha renunciado a instancias del alcalde, luego de que publicó una foto considerada ofensiva para México en su página de Facebook. El jefe policial Richard Inman renunció el viernes 12, luego de que se lo pidió el alcalde Chartel Crout, quien dijo que el contenido publicado mostró mal gusto y un criterio cuestionable. Explicó que Inman había publicado una foto de un retrete, con un letrero que decía: “nave espacial mexicana”. Inman dijo esta semana a la cadena WSPA que consideraba la foto como algo divertido y no como una imagen racista. Aseguró que trata a todos los ciudadanos

El jefe de policía había publicado una foto de un retrete, con un letrero que decía: “nave espacial mexicana”.

por igual, sin prejuicios. Inman había trabajado durante un par de años para el Departamento de Policía de Williamston.


Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Locales

Charleston

Nueva ley tiene como objetivo la venta de metales El Informador/Agencias

U

na ley estatal que entrará en vigor esta semana hará que sea ilegal transportar, vender o comprar chatarra sin un permiso. “Los robos de cobre han afectado el estado de Carolina del Sur y a otros estados por mucho tiempo”, declaró el alguacil del condado de Charleston, Al Cannon al anunciar los nuevos requisitos. “Tengo la esperanza de que esto ponga un poco de presión, y nos ayude a

identificar a los grandes transportistas de metal”, comentó. Bajo la nueva ley, los vendedores de chatarra y recicladores, debe tener permisos de su sheriff local para vender legalmente o comprar convertidores de cobre, aluminio y catalizadores. Para los compradores también será ilegal el transporte del metal sin permiso. Para comprar, los recicladores de metal deben hacer una copia de un permiso del vendedor. También deben registrar la información sobre cada venta,

Bajo la nueva ley, los vendedores de chatarra y recicladores, debe tener permisos de su sheriff local para vender legalmente o comprar convertidores de cobre, aluminio y catalizadores.

incluyendo la fotografía del vendedor y el número de matrícula, la fecha y la cantidad pagada, además de una descripción de los metales.

Los pagos deben hacerse con cheque y se debe proporcionar el registro de la transacción. Cannon dijo que la Asociación de Sheriffs de SC “Trabajó junto a los legisladores y los recicladores de metal para llegar a un proyecto de ley que sea eficaz. Muchos de los requisitos impuestos a los recicladores de metal son similares a las actualmente en vigor para los operadores de casas de empeño”, aseguró Cannon. La legislación fue promulgada por la gobernadora, Nikki Haley, el 17 de junio y se prevé tres tipos de permisos, dos para el público y otro para los recicladores de metal. Para las personas que de vez en cuando tienen que transportar chatarra, un permiso temporal de 48 horas puede ser obtenida llamando a la oficina del alguacil.

North Charleston

Aún hay cupos para escuela especializada en arte El Informador/Agencias

U

no de los secretos mejor guardados de las escuelas públicas en el Condado de Charleston podría ser la nueva North Charleston Creative Arts Elementary. El programa parcial de Magnet, aún tiene espacio para jardín de infantes y primer grado este año escolar, que se inicia esta semana. La escuela cuenta con asistencia de esa zona, pero también está abierta a estudiantes que viven en el norte de Charleston. Cathie Middleton, directora del programa, ha estado llamando a los padres del Norte de Charleston para asistir a reuniones de la comunidad y dar a conocer esta información, pero pese a ello la escuela todavía tiene espacio para unos 30 alumnos más. Middlenton estima que el 75 por ciento de sus estudiantes son de bajos ingresos y un 60 por ciento pertenecen

La maestra de primer grado, Jennifer Cutchins-Nimocks, organiza cajas de materiales mientras prepara su clase para la apertura de la Escuela North Charleston Creative Arts Elementary. Foto Brad Nettles

a una minoría racial. Ella ha conversado con muchos padres de familia acerca de los positivo que se convierten las artes integradas en la educación, pero reconoció que tenía que ayudarles a entender lo que eso significa para los niños.

Cosmetic & Family Dentistry

Cortesía de El Informador

“Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Karem Salas es la felíz ganadora del Nintendo Wii

Procedimientos incluyen:

K

arem Salas fue la feliz ganadora de un Nintendo Wii completamente gratis por cortesía de El Informador Spanish Language Newspaper, el sorteo fue efectuado el pasado lunes 15 de Agosto a las 10:00am. Participar era muy fácil, con solo hacer un clic en “Like” de la página de Facebook de El Informador (www.facebook.com/

ElInformadorNewspaper) ya concursaba, tan sencillo como eso. Las promociones van a continuar, por eso invitamos a todos nuestros lectores a que se sigan uniendo y nos apoyen a través de esta conocida red social. Una vez más nos sentimos muy contentos de poderles ofrecer un producto de calidad, lleno de información para que usted se informe mejor del acontecer local, nacional e internacional.

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

Redacción El Informador

7

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan


8

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

LOcales

Charleston

¡Feliz regreso a clases!

M

Johani Carolina Ponce

iles de niños y adolescentes regresaron a las aulas de clases el martes 16 de agosto. Ese día se inició el año lectivo 2011-2012. A continuación le ofrecemos una guía para padres con el objetivo de brindarles la mejor información para que sus hijos y por lo tanto usted tengan éxito académico durante el nuevo curso escolar. ¿Cómo puedo matricular a mi niño(a)? Llame o visite a su escuela local asignada. Usted necesita un certificado de nacimiento, un certificado actualizado de vacunas y dos tipos de verificación de su residencia.

¿A qué número debo llamar si tengo una pregunta sobre las rutas de bus o transportación? Llame a la Compañía de Transportación de Buses Durham al (843) 7253160. ¿Cuál es el número general del distrito escolar (en caso de que quiera contactar una oficina específica, tal como la oficina de Niños Excepcionales, de Educación Comunitaria o de Desarrollo Infantil)? El número telefónico es (843) 937-6300. También, para consejos, calendarios informativos de las escuelas o del distrito, pagos de comidas u otras noticias importantes para padres visite www.ccsdschools.com. ¿Qué hago si tengo una pregunta sobre las comidas de la escuela? Llame a Servicios de Comidas al (843) 566-8180. ¿Qué hago si mi niño(a) no tiene los suficientes materiales escolares o ropa para asistir? ¿Hay oportunidades para recibir materiales escolares o ropa donados? Llame a su escuela local asignada o

a nuestra oficina central para ayudarle. Muchas organizaciones de caridad están apoyando a las familias con necesidades. Llame a nuestra Oficina de Apoyo Comunitario al (843) 937-6578 para más información. ¿Cuáles son los tipos de uniformes que son requeridos? Más de 50 de nuestras escuelas requieren algún tipo de uniforme, la mayoría de ellos son muy sencillos. Llame a su escuela local asignada o a la Oficina de Comunicaciones al 937-6303 si usted está inseguro de los requisitos. ¿Cómo puedo saber si mi niño(a) es elegible para asistir a la escuela de su elección o recibir más apoyo académico gratuito bajo el Acta Qué Ningún Niño(a) sea Dejado Atrás (NCLB)? Llame al 937-6570. Información de contacto para padres sobre los buses escolares 20112012 Si su niño no ha sido dejado en su parada de bus escolar, o si usted tiene preguntas sobre transportación escolar,

siga los siguientes pasos: 1. Contacte a amigos o miembros de su familia quienes podrían haber hecho diferentes planes con su niño pero falló en comunicárselos a usted. 2. Llame a la escuela de su niño. Las oficinas escolares pueden contestar sus llamadas desde 30 minutos antes que empiezan las clases hasta una hora después que terminen las clases. Si no consigue hablar con alguien en la escuela o tiene más preguntas sobre transportación siga el siguiente paso: 3. Llame al supervisor de autobuses del área correspondiente. Los miembros del personal de los Servicios Escolares Durham están dispuestos a escuchar sus preocupaciones. Los supervisores puedan comunicarse rápidamente con los conductores. • McClellanville (incluyendo Lincoln Middle High y St. James-Santee Elementary) incluyendo Ningún Niño Dejado Atrás, magnet, y niños con necesidades excepcionales: (843) 928-3177. •Laurel Hill Primary, Pinckney Elementary, y Wando High: (843) 971-4263. •Cario Middle y East Cooper Schools incluyendo Ningún Niño Dejado Atrás, magnet, y niños con

necesidades excepcionales: (843) 216-6622/6621 o (843) 388-6107. • Ladson, North Charleston, West Ashley, y downtown Charleston Schools incluyendo Ningún Niño Dejado Atrás, magnet, y niños con necesidades excepcionales: (843) 745-7084 o (843) 556-7786 • Johns Island Area (incluyendo Mt. Zion Elementary, Frierson Elementary, Haut Gap Middle, Angel Oak Elementary, St. Johnʼs High, y Charleston

Demandan a Inmigración por órdenes de retención ...viene de la página 1 En el escrito presentado el 15 de agosto en Chicago, ante una corte del Distrito Norte de Illinois, los abogados desafían la autoridad ejercida por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para ordenar a las agencias policiales federales, estatales y locales que mantengan detenidos a individuos “sin que existan bases para la custodia” y con el solo fin de “investigar su estatus migratorio y posiblemente asumir su custodia física”. Afirman que ICE “excede su autoridad” al detener individuos con propósitos civiles y viola la separación de poderes comprendida por la 10ª. Enmienda constitucional cuando solicita a autoridades estatales y locales que implementen leyes federales. También se violaría el derecho a habeas corpus de los detenidos, establecido en las enmiendas 4ª. y 5ª, porque no se establece una causa probable antes de emitir las órdenes, no se informa a las personas que existe esa orden en su contra y no se ofrecen

Afirman que ICE “excede su autoridad” al detener individuos con propósitos civiles y viola la separación de poderes comprendida por la 10ª. Enmienda constitucional.

Charter School for Math and Science) incluyendo Ningún Niño Dejado Atrás, magnet, y niños con necesidades excepcionales: (843) 559-4621 •James Island Area (incluyendo Harbor View Elementary, Ft. Johnson Middle, Stiles Pt. Elementary, James Island Elementary, James Island Middle, James Island Charter High, y MurrayLaSaine Elementary) incluyendo Ningún Niño Dejado Atrás, magnet, y niños con necesidades excepcionales: (843) 762-2778 •Hollywood (including Baptist Hill Middle High, Ellington Elementary, Blaney Elementary, Minnie Hughes Elementary, y Jane Edwards Elementary) incluyendo Ningún Niño Dejado Atrás, magnet, y niños con necesidades excepcionales: (843) 889-3786 4. Llame a la oficina central de la compañía de autobuses Durham al 7253160 entre las 8:30 a.m. y 5:00 p.m. 5. Llame a la oficina de transporte del CCSD al (843) 566-8142 o (843) 5668169. Para mayor información, llame al 860-5891 o también puede visitar la página web www.ccsdschools.com

medios para que esas personas puedan disputar la extensión de su detención. “Las retenciones privan a miles de hombres y mujeres de sus derechos constitucionales básicos del debido proceso”, dijo hoy la directora ejecutiva de NIJC, Mary Meg McCarthy, en un comunicado. “El uso creciente de las retenciones perjudica a ciudadanos estadounidenses, a residentes permanentes, familias y comunidades, y traiciona nuestros ideales de equidad y justicia”, agregó. Los demandantes sostienen que las órdenes de retención se han convertido en una importante herramienta policial del gobierno del presidente Barack Obama, para aumentar la cantidad de deportaciones entre inmigrantes indocumentados. Se mencionan cifras oficiales, según las cuales ICE emitió 270,988 órdenes de retención durante el año fiscal 2009, y 201.778 en once meses del año fiscal 2010. El 60 por ciento de los detenidos en poder de Inmigración en el año fiscal 2009 fueron personas detenidas, arrestadas o acusadas criminalmente por fuerzas policiales locales bajo el programa “Comunidades Seguras”. La demanda nombra como acusados a la Secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano; al director de ICE, John Morton, y a Ricardo Wong, director de ICE en Illinois, Indiana, Wisconsin, Misuri, Kentucky y Kansas. Además de representar a Jiménez y López, los abogados incluyen a “todas las personas afectadas por órdenes de retención de ICE, en el presente o futuro”. Claudia Valenzuela, una de los abogados patrocinantes, dijo que el juez asignado a la causa citará próximamente a las partes para escuchar sus argumentos y decidir su acepta la demanda colectiva.


Haitianos exigen la misma política migratoria que a los cubanos en un comunicado de prensa, los haitianos son repatriados cuando intentan ientos de haitianos protestaron llegar a Estados Unidos, mientras que a en Miami en contra de las los cubanos se les autoriza a permanecer “políticas discriminatorias” en el país por la llamada política de “pies que, según afirman, continúan sometién- mojados, pies secos”. Según un convenio suscrito entre doles a estándares que son diferentes a los establecidos para los inmigrantes de Cuba y EE.UU., los cubanos que son interceptados en el mar, aunque sea otros países, “en especial de Cuba”. a pocos metros de la orilla, deben ser repatriados. Sin embargo, de acuerdo con una ley estadounidense aquellos que logran pisar tierra pueden permanecer en este país y al cabo de un año obtener la residencia. Marleine Bastien, directora ejecutiva de la organización Fanm Ayisyen Nan Miyami, dijo en el citado comunicado que EE.UU. daría un apoyo más directo y significativo a los haitianos si se aprueba un programa de reunificación familiar. “El programa de los cubanos se renovó en 2009 y 2010, pero uno similar para los haitianos continúa pendiente. Estamos aquí para pedir, en una sola Marleine Bastien, directora ejecutiva voz, trato igualitario para los haitianos”, de la organización Fanm Ayisyen Nan declaró Bastien. Miyami, dijo en el citado comunicado En enero pasado, varias organique EE.UU. daría un apoyo más directo zaciones de derechos humanos preseny significativo a los haitianos si se taron ante la Comisión Interamericana aprueba un programa de reunificación de Derechos Humanos (CIDH) una familiar. Foto/Archivo solicitud para que el Gobierno de Estados Los manifestantes, que protestaron Unidos suspendiera las deportaciones HENRY JIMENEZ – ANUNCIO PERSONAL frente a la oficina del Servicio de de haitianos. Full color(USCIS) de En la petición se arguyó que Ciudadanía1/8 e Inmigración Puede añadir fotodeportarles de un carro chocado o algo causaría “graves” violaciones Miami, exigieron una reformaalguna migratoria que les permita tener beneficios similares de derechos humanos porque Haití aún así…. a los cubanos que cuentan con un se recuperaba del devastador terremoto del 12 de enero de 2010 y lidiaba con una programa de reunificación familiar. Según recordaron los organizadores epidemia de cólera.

Deliciosos chorizos brasileros

El Informador/Agencias

d rR ive ck R Ba

Dr

d

n leto idd

R nk

r

lia D

no Mag

Ba

S

egún los datos de la policía del estado de Indiana al menos cinco personas murieron al producirse el hundimiento de un escenario este pasado sábado por la noche durante una tormenta que ha caído en la feria del estado, donde iba a actuar el grupo de country Sugarland. Alrededor de dos docenas de personas han resultaron heridas durante el incidente registrado en los recintos feriales de Indianápolis. Los fuertes vientos provocaron la caída del escenario, que dejo varios heridos que asistieron al concierto.

Las autoridades informaron de que los heridos fueron trasladados de inmediato a los hospitales Wishard y al Methodist y los asistentes fueron evacuados. La ráfaga de viento irrumpió inesperadamente cuando los asistentes a la feria anual esperaban a que comenzara un concierto de música country del dúo Sugarland, según el diario Indianapolis Star. La oficina del Departamento de Seguridad Nacional en Indiana ha declarado el nivel de emergencia 1, indicó la cadena de televisión Fox. Equipos médicos y equipos de rescate se desplazaron al State Fairgrounds, donde se celebra anualmente esta feria en la que se comercia ganado y hay diversas competiciones, además de música. Según David Lindquist, periodista del Indianapolis Star que se encontraba en el concierto, el viento sorprendió por completo al público. “Toda la estructura del escenario se hundió, es algo terrible, realmente terrible”, apuntaba el periodista del diario local Indianapolis Star.

• Jugos • Refrescos • Guaraná

Variedad en tipos de carne

d Re

Cinco muertos y varios heridos al hundirse un escenario en Indiana

Tropical Market • Productos latinos

Old

C

El Informador/Agencias

9

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Nacionales

M

Zach S. Naert, Esq. (Hablo Español)

• Variedad en carnes • Chorizos Brasileros • Carnes Secas • Picanha

225 Red Bank Rd Goose Creek, SC

843-863-8398

NLAWAERT FIRM, LLC Le ayudamos en casos de: • Demandas por • Litigación Civil sueldos caídos • Inmigración • Defensa Criminal • Familia (Divorcios) Telf.:

Naert Law Firm, LLC 1514 Mathis Ferry Rd., Suite 102, Mount Plesasant, SC 29464

843-603-1307 526

this

Ma

d.

ry R

Fer

Llámenos

hoy mismo para una consulta..!

17

¡Compramos carros en cualquier condición!

CHATARRAS • MAL ESTADO • ¡RODANDO O NO!

Buscamos el vehículo a domicilio ¡NO IMPORTA LA CONDICION!

Interesados llamar al

843-227-1865

Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA

Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad

Alfredo Acosta te atiende en tu idioma

843-860-9217


10

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Transtorno Obesivo-Compulsivo

E

Juozas Zavadzkas, M.D

l trastorno obsesivo-compulsivo conocido en inglés como (obsessive-compulsive disorder, OCD) es un trastorno de ansiedad que generalmente co-mienza en la adolescencia o primera etapa de la edad adulta, pero puede comenzar en la infancia. Cuando el OCD comienza en la infancia, es más frecuente en los niños que en las niñas. El momento habitual de inicio es posterior en las mujeres que en los hombres, de modo que el trastorno es igualmente frecuente entre los hombres adultos y las mujeres adultas. Sin tratamiento, el OCD generalmente sigue una evolución crónica y provoca discapacidad extrema en algunas personas. El trastorno obsesivo-compulsivo se caracteriza por la presencia de obsesiones o compulsiones o (como suele ser el caso) de ambas. Las obsesiones o compulsiones causan una marcada angustia, llevan mucho tiempo e interfieren con el funcionamiento normal de la persona.

Obsesiones:

Pensamientos, impulsos o imágenes recurrentes y no deseados que se viven como molestos o inapropiados • En el OCD, las obsesiones no son meras preocupaciones sobre problemas de la vida real. • La persona se da cuenta de que los pensamientos obsesivos provienen de su propia mente. • La persona intenta suprimir o neutralizar las obsesiones con acciones u otros pensamientos. • Algunos ejemplos de las obsesiones típicas son pensamientos de estar contaminado por suciedad o gérmenes, o pensamientos de haber lastimado a alguien, aunque se reconozca que tales preocupaciones no son realistas.

Compulsiones:

Conductas o “rituales” repetitivos que la persona se siente impulsada a llevar a cabo de una manera en particular.

•Las acciones compulsivas se llevan a cabo para disminuir la angustia o para impedir que algo malo suceda, aunque no haya ninguna conexión realista con la prevención de tal acontecimiento. •Algunas de las compulsiones típicas son limpieza excesiva (como el lavado de manos), verificaciones repetitivas y la acumulación de objetos inútiles. • Para algunas personas, los actos mentales que consisten en rezar, contar o repetir palabras en silencio pueden constituir compulsiones. La causa exacta del OCD se desconoce, pero existen pruebas de que puede ser hereditario y que puede tener un componente genético, que puede comprender un desequilibrio de la serotonina, un mensajero químico del cerebro.

Salud

Oxigenació holísti

Adelgaza y mejora la salud integral res El Informador/Agencias

L

a respiración es la llave maestra que permite que el cuerpo, la mente y la energía personal estén en equilibrio. Con un entrenamiento adecuado es posible utilizar este recurso universal y vital como pocos para controlar el peso, mediante ejercicios respiratorios que ayudan a calmar la ansiedad y reducir el abdomen, además de mejorar las funciones orgánicas. La ventajas de aprovechar el mecanismo de respirar han sido reconocidas por la ciencia y podés obtenerlas desde hoy mismo, con sólo dedicar unos minutos diarios a esta práctica saludable y necesaria. Son muy pocas las personas atentas que aprovechan la respiración como un recurso para mejorar la salud integral y mantenerse en línea con su peso. Respirar es mucho más que proveer el aire mínimo y suficiente para no desmayarse: implica oxigenar cada uno de los tejidos del cuerpo y la sangre para que funcionen de manera más adecuada, lleven bienestar a cada uno de los rincones del cuerpo y alivien signos de inflamación, estrés o dolor. Con técnicas de respiración adecuadas, podés empezar a sentirte pleno y sin dietas.

OXIGENACION: La base de la salud

En la actividad física, en la alimentación, en la superación de momentos te tensión o nervios, existe un aspecto de los procesos vitales que por ser automático pasa desapercibido: respirar.

El proceso respiratorio

Entre los tratamientos más comunes se encuentran los inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (selective serotonin reuptake inhibitors, SSRI) que son medicamentos que han demostrado disminuir satisfactoriamente los síntomas del OCD y que también se usan como antidepresivos. La terapia cognitiva de comportamiento (cognitive behavioral therapy, CBT) para el OCD implica ayudar a los pacientes a cambiar las ideas o los patrones de pensamiento relacionados con los pensamientos obsesivos o las compulsiones. La exposición y prevención de la respuesta es una terapia conductual que puede incluirse como parte de la CBT. El paciente es expuesto de forma deliberada a situaciones que tienden a estimular sus compulsiones (por ejemplo, ensuciarse las manos). Un terapeuta capacitado ayuda al paciente a manejar la ansiedad resultante mientras lo anima a no dejarse llevar por la compulsión (por ejemplo, el lavado excesivo de manos). Recuerde que tener manías no lo clasifica directamente como una persona enferma, a menos que estas manias (Obsesivas/compulsivas) interfieran con su vida diaria, entonces es apropiado buscar ayuda profesional.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

-Ponerlo en práctica requiere de una técnica sencilla. -Cuando ingresa en los pulmones, el aire contiene oxígeno que es captado por la sangre gracias a la acción de los alveolos pulmonares, en los que hay capilares sanguíneos en los que se hace contacto y se extrae el oxígeno del resto del aire que contiene anhídrido carbónico y otros gases. -Mientras inspiramos las costillas se separan, el diafragma baja y los pulmones se ensanchan. -En cada movimiento respiratorio, los pulmones conducen 500 cm cúbicos de aire en promedio, aproximadamente 20 veces por minuto. -Los pulmones tienen millones de alveolos que pueden utilizarse en su mayor parte para aprovechar la capacidad respiratoria. Respirando al 100%: la mejor forma de mantenerse en peso. Tanto el sobrepeso como la mayor parte de los malestares podrían prevenirse o atenuarse con recordar esta llave maestra de la salud: la respiración. Reaprender a utilizar este recurso es una forma de aprovechar las ventajas de una Oxi-Medicina gratuita y sencilla.

RESPIRAR BIEN: Un excelente aperitivo

-La importancia de la respiración profunda para contrarrestar el estrés presenta otro efecto favorable para el control de peso. -Aunque la respiración no es en sí misma, atenua la necesidad compulsiva de querer ingerir alimentos. -Cuando una persona inspira con profundidad aumenta su bienestar y calma sus angustias. -La tensión acumulada podría llevar a canalizar los nervios en una opción destructiva, como abrir la heladera, pero si antes de llegar a eso te dedicás a realizar respiraciones profundas, elegirás un plato más sano para tu salud.


11

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Salud

ón ica

¿Que tienen en común la comunidad hispana/ latina y First Choice?

spirando

Diversidad.

EL SEGUNDO CEREBRO:

Un factor de hinchazón y pesadez -Existen muchos factores que generan un aumento de peso “visual” que no se refleja en la balanza. -El sistema gastrointestinal recibe los impactos del estrés, cansancio y tensión nerviosa. -La serotonina es un neurotransmisor que ayuda a regular y mejorar el estado de ánimo. Cuando se encuentra en un nivel bajo, produce estrés, insomnio, nervios y agresividad. Cuando se encuentra en un nivel adecuado propicia el bienestar, autoestima y concentración. El 95% se produce en el intestino y sólo el 5% en el cerebro. -De esta manera, cuando la serotonina se produce de manera insuficiente, genera un trastorno que afecta mente y cuerpo, dado que el factor intestinal posee un componente psicosomático importante. -¿Cómo se eleva la serotonina?. Una de las técnicas más recomendable es la meditación y yoga que permiten serenar el cuerpo y la mente.

Buffet solo

Ranking de Bienestar:

Beneficios esenciales -Relajación integral -Aumento de capacidad respiratoria. -Un mejor funcionamiento cerebral. -Reducción de inflamación intestinal. -Alivia el trabajo del corazón. -Efectos anti-age (la oxigenación beneficia la piel). -Estimulación del funcionamiento gastrointestinal. -Mejora el rendimiento intelectual. -Reducción de las consecuencias del estrés y ansiedad. Dos opciones profesionales que ayudan a respirar mejor. -YOGA: Técnica milenaria que tiene como uno de sus pilares fundamentales la respiración abdominal o completa, a partir de la que se logra beneficios de relajación y mayor resistencia física. Esta disciplina posee varios tipos de respiración, entre las que se destacan: yogui, lenta y profunda.

-FISIOTERAPIA RESPIRATORIA: Se trata de un método médico por el que se puede reaprender a respirar, controlar el esfuerzo que realiza el organismo para este proceso y trabajar los movimientos del diafragma para fortalecer a los pulmones y el abdomen. Suele aplicarse a personas con tras-tornos respiratorios diagnosticado.

Juntos estamos creando una cultura de buena salud.

Tenemos

B u f fet po r so lo

Todo lo que quiera comer de Lunes a Vier nes de 11am-3pm

699

$

El auténtico sabor mexicano

Los esperamos en 6907 Dorchester Road North Charleston, SC

843-767-8617

También ofrecemos comidas para Eventos Cumpleaños, Bautizos, Quinceañera ...y más


s

s

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Internacional

Ocho personas fueron asesinadas a tiros en Acapulco El Informador/Agencias

S

DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE de 1pm a 7pm Exchange Park en Ladson (al lado del Mercado de “La Pulga”)

l

e Celebrando

d a d i n a p s i H es de la

M

Diversión y a d i m o C con familia a l a d o t a r pa

Con la gran animación del conocido

Ven a Bailar al ritmo de Salsa, Merengue, Reggaetón, Bachata, Bailes Folklóricos y mucho más... ¡Con la presentación sorpresa de

una Celebridad Famosa!

PARA LOS NIÑOS • Castillos Saltarines • Globos de Animales • Pintura de Caras • Juegos • Clínica de ffútbol tbol

Servicio de DJ para tus eventos aleswww.fantafamilyfestival.com espeócivisite

1-877-841-3438

- Cumpleaños - Bautizos - Quinceañeras - Reuniones especiales

El Informador Spanish Language Newspaper

iete hombres y una mujer fueron asesinadas a tiros en hechos separados en distintos barrios del balneario de Acapulco, informó la Secretaría de Seguridad Pública y Protección Civil del Gobierno del estado de Guerrero. De acuerdo a declaraciones de testigos, cuatro hombres fueron acribillados en el barrio Icacos por sujetos que viajaban a bordo de dos automóviles. Otro hombre resultó herido. En el barrio Lázaro Cárdenas las autoridades encontraron los cuerpos sin vida de una mujer de 23 años de edad que tenía un balazo en la cabeza y el de un hombre de 30 años con dos impactos

®

de bala. Y en el barrio Santa Cruz fueron encontrados los cuerpos de dos hombres de aproximadamente 25 años de edad que presentaban impactos de bala. En el lugar se encontró una cartulina con mensajes relacionados al narcotráfico, cuyo texto no fue revelado de inmediato. Con estos ocho asesinatos reportados el domingo, suman 11 en total en lo que va del fin de semana en Acapulco. Acapulco, localizado a unos 400 kilómetros al suroeste de la ciudad de México, ha visto en los últimos meses un repunte de hechos violentos atribuidos a disputas de bandas del narcotráfico.

Hugo Chávez regresa a Venezuela tras otra fase de tratamiento en Cuba El Informador/Agencias

E

l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, volvió el sábado 13 de agosto a Venezuela tras concluir otra fase de su tratamiento médico contra el cáncer en Cuba, donde también celebró junto a Fidel Castro el 85 cumpleaños del líder cubano, informaron medios locales de la isla. El general Raúl Castro despidió a Chávez en el aeropuerto de La Habana, según una nota que publica el periódico oficial Juventud Rebelde, junto a una foto donde se ve a los dos gobernantes, ambos vestidos de militar. “Antes de su partida hacia Caracas, Chávez compartió junto a Raúl (presidente) con el compañero Fidel y escribió en su cuenta de Twitter que festejó el cumpleaños número 85 del líder de la Revolución cubana (Fidel Castro)”, dice la breve nota. “¡Aquí con Fidel, celebrando su 85 aniversario! ¡Viva Fidel!”, escribió el gobernante venezolano en su cuenta de Twitter @chavezcandanga.

Oscar Reyes

Chávez, de 57 años, había llegado el pasado fin de semana a Cuba para continuar su tratamiento con quimioterapia contra un cáncer, después de que el pasado 20 de junio se le extrajera un tumor canceroso en la isla.

Chávez, de 57 años, llegó el pasado fin de semana a Cuba para continuar su tratamiento con quimioterapia contra un cáncer, después de que el pasado 20 de junio se le extrajera un tumor canceroso en la isla. Foto de archivo.

io todse Seartuvic s even par especiales

Para más información

Patrocinado por

r s

12

Con los mejores efectos especiales de: • Luces • Cámara de Humo • Cámara de Burbujas • Estrobos

DJ

- Cumpleaños - Bautizos - Quinceañeras - Reuniones especiales

ado

Llámanos para un estim

06 0-71 843te-3po0r Os car & Yahir Pregun

ado

ámanos para un estim

06 843-300ca-7r 1 & Yahir


Correa insiste con su proyecto Yasuní-ITT El Informador/Agencias

E

l presidente ecuatoriano, Rafael Correa, dijo que volverá a la sede de las Naciones Unidas para insistir con su proyecto ambientalista Yasuní-ITT, que busca dejar bajo tierra un gran yacimiento petrolífero en la selva amazónica, a cambio de una compensación de la comunidad internacional.

“Uno también es padre de familia, esposo” y necesita un periodo de descanso junto a los suyos, señaló el mandatario ecuatoriano. Tras recordar que no ha asistido a la Asamblea General de la ONU desde 2007, cuando presentó por primera vez su iniciativa, Correa dijo que en septiembre próximo insistirá en el proyecto, considerado como una alternativa frente al cambio climático. Justamente, el secretario general de la

ONU, Ban Ki-Moon, ha convocado a una reunión especial paralela a la Asamblea General de la ONU, en septiembre, para tratar el proyecto de Ecuador, al que ha considerado de gran importancia. Este busca dejar sin explotar los campos petrolíferos Ishpingo, Tambococha y Tiputini (ITT) que se localizan en el Parque Nacional Yasuní, en el extremo noreste de la Amazonía ecuatoriana, considerada una de las regiones de mayor concentración de biodiversidad del planeta. La iniciativa reclama a la comunidad internacional una compensación de, al menos, la mitad (3.600 millones de dólares en doce años) de los ingresos que obtendría Ecuador por la explotación de dichos campos, con reservas por más de 800 millones de barriles de crudo. El proyecto evitaría la emisión a la atmósfera de unos 400 millones de toneladas de dióxido de carbono. “Yo soy el que más quiero que tenga éxito” la iniciativa, pero “tampoco puedo ser irresponsable con mi gente” y si no se obtiene el apoyo internacional deseado se echará a andar el “Plan B”, que es la explotación de los campos con tecnología que minimice el impacto ambiental en el Yasuní, señaló Correa. “Necesitamos el dinero de ese petróleo” para el desarrollo del país y, “si la comunidad internacional no se corresponsabiliza, en diciembre tendremos que evaluar cómo van las cosas y tomar una decisión definitiva”, añadió el mandatario.

Cae un líder de Los Caballeros Templarios en el oeste de México El Informador/Agencias

U

n líder del cartel de Los Caballeros Templarios fue detenido por la Policía Federal en la localidad portuaria de Lázaro Cárdenas, estado de Michoacán, informó la Secretaría de Seguridad Pública (SSP). Fuentes de la dependencia confirmaron el arresto de Víctor Chávez Gómez, alias “El Ruso”, de 31 años, presunto integrante de la organización delictiva e implicado en una agresión contra agentes federales cometida el pasado 7 de julio en Apatzingán, población también de Michoacán. Un boletín de la SSP detalla que el arresto ocurrió el 10 de agosto, cuando el individuo fue interceptado en el puerto mexicano en una acción “derivada de trabajos de investigación que realizan policías federales en dicho estado”. A “El Ruso” se le incautaron un arma corta, cartuchos, marihuana y 422 gramos de una sustancia “con las características propias de la droga sintética conocida como Crystal”.

13

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Internacional

El individuo fue hallado en un automóvil ubicado en la colonia Primero de Mayo de este puerto mexicano, el cual había sido robado en el estado de Tamaulipas, nordeste de México. Horas después de anunciarse la captura de Chávez Gómez la SSP hizo pública también la detención de Guadalupe Iniesta Medina, alias “La Cris”, de 27 años, otra integrante de ese mismo grupo criminal. “A la detenida le fueron asegurados un arma, drogas (crystal y cocaína), cartuchos y documentación diversa”, indicó la Policía Federal. “La Cris” fue arrestada el 11 de agosto pasado y posteriormente declaró a las autoridades ser la encargada de manejar fondo del grupo criminal a las órdenes de Germán Iván Rivera Aguilar, quien a su vez opera al servicio de Servando Gómez Martínez, alias “La Tuta”. La mujer ha quedado a disposición de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (Siedo), que continuará con las investigaciones correspondientes.

Medios cubanos destacan cumpleaños de Fidel Castro El Informador/Agencias

L

os medios de comunicación cubanos, todos oficiales, dedicaron artículos y programas especiales por el aniversario del expresidente Fidel Castro que cumplió el sábado 85 años. El principal acto para celebrar el cumpleaños de Castro tuvo lugar en la noche del viernes con una “serenata” organizada por la Fundación Guayasamín de Ecuador a cargo de cantores de nueve países latinoamericanos que actuaron en el Teatro Karl Marx de La Habana. Ni Fidel ni su hermano, el presidente Raúl Castro, asistieron a ese concierto. El sábado, los principales diarios cubanos recogen en sus portadas ese concierto junto a artículos especiales como el titulado “El hombre de los quinientos juramentos” que publica

“Juventud Rebelde”. El sitio web Cubadebate, donde Fidel Castro suele publicar sus “Reflexiones”, ofrece un enlace para acceder a los 424 artículos de esa serie que el expresidente ha escrito desde que enfermó y delegó el poder en su hermano menor el 31 de julio de 2006. También publica una galería de imágenes del líder de la revolución cubana y el acceso a los dos últimos libros sobre la guerrilla en Sierra Maestra que presentó el año pasado, cuando comenzó a reaparecer en actos públicos tras su larga convalecencia. Cubadebate divulgó un comentario de Silvio Rodríguez acerca de Fidel Castro, al que el trovador señala como “heredero directo de todos los grandes próceres latinoamericanos” que han luchado por la independencia de Latinoamérica.

¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a

Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos

¡Hablo Español, Portugués e Inglés!

HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública

PRIMERA CONSULTA GRATIS

843-795-1058

www.globalizedaccountingservices.com

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL

843-708-2050 Regístrate hoy mismo (alGRATIS lado de la foto de ella) 843-509-0819 (debajo dewww.english-charleston.com la foto)

Primera Clase Totalmente

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Se hablal españo

Dentaduras

Servicio el mismo día

Se habla español

Dentaduras… empezando con $350 Parciales… empezando con $180 Extracciones simples $50 y con prótesis dentales

Smileology Dental 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC

Dra. Tracy Page

843-767-8555


14

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Que dijo mi mama que siempre no… Ivan Segura

A

un recuerdo el momento, hace ya varios meses, cuando presencié en la pantalla de televisión el momento histórico de la elección de la primera mujer de raza hindú como gobernadora del estado de Carolina del Sur. La noticia recorrió toda la unión americana. Y era de esperarse. En un estado que se ha caracterizado durante tanto tiempo por ser uno de los estados más atávicos y tradicionalistas, el hecho no solo de elegir a una mujer, sino además a una que no era de raza blanca, resultaba por demás tentador para los medios de comunicación. También recuerdo el sentimiento que me embargaba en esos momentos. Como, al ser un yo mismo un inmigrante y una persona que desde siempre ha defendido la igualdad para de oportunidades para las mujeres, pensaba que tal vez debería de sentirme un poco mas feliz por lo que estaba aconteciendo. Disfrutar del momento como un acontecimiento histórico para el sexo femenino y para la comunidad inmigrante. Sin embargo ese sentimiento nunca llegó. Al haber seguido la campaña política de ambos partidos, y la forma en que se desenvolvieron todos los hechos. Sabía que en algún momento muchas personas del lado republicano se iban a sentir como “el burro que tocó la flauta”. La gobernadora Haley se encontraba lejos en las encuestas de popularidad e intención del voto hasta el momento en que Sarah Palin (quien resulta asimismo ser otra historia interesante de la política nacional) decidió otorgarle su apoyo. De un momento a otro Nikki Haley estaba en los primeros lugares en las encuestas. Los ascensos en la popularidad de esta forma siempre traen consigo mucha atención de los medios, muchas notas periodísticas, pero poco conocimiento de la plataforma política del candidato. De un momento a otro, Haley se convirtió en la “joya” del Tea Party, y eso la llevó a ganar la posición de gobernadora aun por encima de varios candidatos que eran más parte de la tradición política que ha controlado al estado por varias décadas. La victoria, pues, de una mujer inmigrante debió de haberme hecho sentir feliz y esperanzado. Pero no fue así. Yo sabía que este acontecimiento habría de afectar a la comunidad inmigrante en lugar de ayudarla. La esperanza era que una persona inmigrante comprendería de mejor manera las diferencias culturales y los retos a los que nos enfrentamos los inmigrantes en este estado. Pero al final de cuentas no nos quedó más que usar el famoso dicho mexicano que dice: “Que dijo mi mamá que siempre no…”. La semana pasada un semanario local reveló una información que ayuda a poner un poco de luz a toda esta confusión. El Free Times reveló que la gobernadora Haley seleccionó que era de raza blanca en su credencial para votar. Para aquellos que tengan un poco de duda, les podemos decir que la India se encuentra en Asia. Para ser mas exactos, en el sur de Asia. Los americanos, que siempre han estado interesados, casi obsesionados, con catalogar todo, siempre han definido a las personas de esa parte del mundo como Asiáticos. Y pues de esta forma, tiene sentido que si tu familia es de esa parte del mundo, pues tu raza es asiática. Lo mismo pasaba con los hispanos, quienes durante muchos años eran identificados como de raza latina. Hasta que por ahí alguna persona inteligente les dijo que latino no es una raza sino un grupo étnico, y cambiaron la definición. Pero aquí lo interesante es que nuestra gobernadora se identificó como de raza blanca en su credencial para votar. Eso es no solo decepcionante sino además problemático. Durante su campana política la gobernadora comentó acerca de la historia de su niñez en donde ella y su hermana participaron en un concurso de belleza en la ciudad de Bamberg, Carolina del Sur. El concurso por lo general designaba a una reina de belleza de la raza blanca y a otra de la raza afro-americana. Los jueces no supieron que hacer cuando vieron a dos niñas de raza Hindú participando en el concurso. Así que decidieron simplemente descalificarlas. La gobernadora gusta de contar esta historia como parte de las dificultades de ser un inmigrante en Carolina del Sur. ¡Pero ahora resulta que “dijo mi mama que siempre no” porque se identificó como una persona de raza blanca en su credencial para votar! Líderes de la comunidad hindú a nivel nacional han comentado acerca de este suceso. De cómo resulta incongruente seleccionar la raza blanca al identificarse en la credencial para votar. Los defensores de la gobernadora argumentan que cada persona tiene el derecho y la libertad de escoger la raza que quiera en su credencial. Pero ahí es precisamente donde esta la problemática del asunto. Que si la gobernadora decidió, de manera conciente y libre, declarar su tipo de raza como raza blanca en lugar de asiática, eso quiere decir que eso es lo que siente. Lo cual comenzaría a explicar un poco de todo su apoyo desmedido a las leyes anti-inmigrantes que se están llevando a cabo en nuestro estado. Por eso es quizás también que se niega a considerar la necesidad de remover la bandera confederada de los terrenos del gobierno estatal. Esa misma bandera que, a pesar de que muchos dicen que representa herencia histórica, también representa la historia de discriminación, esclavitud y maltrato que la comunidad afro-americana recibió por parte de la raza blanca. Esa raza con la cual nuestra gobernadora hoy se siente tan identificada. La ultima y nos vamos… El año pasado en las elecciones para gobernador, Nikki Haley venció a Vincent Sheheen por solo 4.4% de los votos. Hace poco, el Censo de los Estados Unidos reveló que la comunidad hispana en Carolina del Sur es 5.1%. Las personas del partido republicano deberían de estar muy, muy preocupados…

Deportes

El Santos de Neymar pierde y se complica en el Campeonato Brasileño

El Informador/Agencias

El Informador/Agencias

A

E

l Santos de Neymar perdió por cuarta vez en los últimos seis partidos, por 2-0 en su visita al Atlético Goianiense, y se complicó en el Campeonato Brasileño, que alcanza su decimosexta jornada. El actual campeón de la Copa Libertadores alineó a todas sus estrellas, pero sucumbió ante el Goianiense, que lucha por eludir el descenso, con los goles de Anselmo y Diogo Campos. Desde que Neymar, Ganso y Elano volvieron de la Copa América, el Santos ha perdido cuatro partidos, ha empatado uno y ha conseguido una victoria. El Santos se estancó en 15 puntos y está apenas dos por encima del descenso, aunque tiene dos partidos pendientes que fueron aplazados por la disputa de la final de la Libertadores. El Sao Paulo terminó tercero, con 32 puntos y uno menos que los líderes, mientras que el Paranaense cuenta con 13 unidades y está en zona de descenso. En la ciudad de Uberlandia, el Cruzeiro firmó la goleada de la jornada, un 5-0 sobre el Avaí, que le permitió romper

Pujols marca el jonrón más largo de el estadio Cardenales

una racha de cuatro derrotas seguidas. Marcaron Fabricio, Anselmo Ramón, el argentino Walter Montillo, de penalti tras la expulsión de Welton Felipe al final de la primera parte, Thiago Ribeiro y el paraguayo José María Ortigoza, en una gran jugada individual. Con la goleada, el Cruzeiro ascendió a los 21 puntos, que le permiten ocupar la décima posición de forma provisional, mientras que el conjunto de Florianópolis se estancó en los puestos de descenso, con trece unidades. La decimosexta jornada se completará con estos partidos: Botafogo-América Mineiro, Corinthians-Ceará, Vasco da Gama-Palmeiras, FigueirenseFlamengo, Coritiba-Atlético Mineiro, Gremio-Fluminense y Bahía-Internacional.

lbert Pujols conectó el jonrón más largo en los seis años del Busch Stadium al conectar en la primera entrada su 29no cuadrangular que lo ubica como el líder en la Liga Nacional. El toletero dominicano le pegó el vuelacercas de dos carreras a su compatriota Esmil Rogers de los Rockies de Colorado. El batazo superó las gradas descubiertas más allá del bullpen de los visitantes detrás del jardín izquierdo y tuvo un vuelo aproximado de 465 pies.

En principio, rebasó el jonrón de 452 pies que Lance Berkman le conectó al dominicano Edinson Vólquez de los Rojos el 5 de julio. Esta es la nueva ocasión en que una franquicia tiene a los dos principales jonroneros de la liga.

Velocista Mike Rodgers da positivo y podría no participar en los mundiales EL Informador/Agencias

E

l velocista estadounidense Mike Rodgers ha dado positivo en un control antidopaje por una sustancia estimulante según confirmó el agente del atleta, Tony Campbell, con lo que su participación en los mundiales de Daegu (Corea del Sur) está, cuando menos, en entredicho. “Mike ha cometido un error”, explicó Campbell, “salió en Italia a tomar un ‘Red Bull’ pero tomó una de esas bebidas energéticas que contienen estimulantes”. Rodgers, de 26 años, iba a participar, en principio en Daegu, en los 100 metros y en el relevo 4 por cien. El velocista había batido este año su récord personal en el hectómetro con una marca de 9.85 en Eugene (EEUU). La federación estadounidense de atletismo todavía no ha hecho ningún comentario sobre el asunto. El velocista estadounidense Mike Rodgers.


15

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Deportes

LIGA DE FÚTBOL UNION LATINA Charleston, SC

Torneo corto clasificatorio ya tiene semifinalistas co con un aplastante 5-1, con este rimera División: Deportivo marcador los Torpedos ratificaron Sin Bandera, Apalto, Peñarol y su posición de superlíder de este torneo corto en segunda división Deportivo R&S Drywall Segunda División: Deportivo al acumular 15 puntos en la tabla Torpedos, Querétaro, Pumas y De- general, mientras que México se disputaba el pase a semifinales con portivo México El pasado domingo 14 de agosto Dep. Pachuca, y a pesar de haber la LIFUL, jugó la última fecha de perdido este partido, pudo entrar su torneo corto preparatorio. A gracias a Los Topos que venció al Pachuca con un indiscutible 7-1. continuación un breve resumen. A primera hora el Deportivo En otros encuentros, el Querétaro Torpedos venció al Deportivo Méxi- y Dep. Pumas ganan su encuentro 3-0 frente a Real Primera División: España y FC Azteca Deportivo Sin Bandera, Apalto, Peñarol y Deportivo R&S Drywall respectivamente. Segunda División: Deportivo Torpedos, Querétaro, Pumas y Deportivo México Seguido por Deportivo Sin Bandera que venció 5-0 a un desconocido Por Marco Lovo

P

Integrantes del Deportivo Sin Bandera, semifinalista primera división.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

Dep. Los Rayos, y R&S Drywall a La Unión 8-3, y para acabar un día lleno de fútbol, Peñarol empata 2-2 con Ajax y el Deportivo Apalto gana frente a Istmeños 2-1. El próximo 21 de agosto llevaremos a cabo los partidos de semifinales y paralelamente a estos,

se llevará a cabo la primera fecha del torneo regular invierno 2011. Todavía hay cupos disponibles para este torneo, si algún equipo esta interesado en formar parte de la LIFUL, estas a tiempo, puedes comunicarte con Marco al 843-6704502.

PATROCINADOR LOCAL

NUEVO EN EL 2011: SERVICIO DE TRANSPORTE

DISPONIBLE ¡MARQUE SU CALENDARIO! Únase a la 18° carrera anual del Lowcountry de Susan G. Komen for the Cure de Susan G. Komen. Juntos podemos mejorar las vidas de aquellas personas que enfrentan el cáncer de mama en nuestra comunidad.

f t WWW.KOMENLOWCOUNTRY.ORG

Presentada por PATROCINADORES NACIONALES DE LA SERIE


16

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

DIAS DE L 7 S O L O T ABIER

Infoauto

A SEMANA

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A icial P n i S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA desde r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 q l u e t A c c A T a ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O -R AS BA J M s GRATI o quincenal ¡U a S t O I n C a l E l R de S LOS P O semana r M A o Z p I T s # O, N o -Pag GARA Sin crédito - Mal crédito ios Rivers Ave

CTIVO E F E N E A ¡PAG

Y TE

los prec etencia s o m a r jo Me de la Comp

0 3 8 8 3 5 8 4 3 - 56185 406 9

ston, SC. 2

le North Char

TODOS CALIFICAN

¿Qué hacer después de tener un

accidente automovilistico? Te damos unos consejos para sobrellevar ese mal rato

El Informador/Agencias

S

eguramente cuando has chocado tu vehículo, una de tus primeras reacciones es maldecir y enojarte. Sin embargo en esos momentos lo mejor es mantener tu mente tranquila y seguir los siguientes consejos que te daremos a continuación,

con el objeto de reducir el riesgo de un daño o herida posterior, prevenir una pelea y hasta ahorrarte un poco de dinero. Si es posible mueve tu auto fuera del tránsito y pon las luces intermitentes. Asimismo coloca los triángulos o luces de emergencia si es que los tienes. Después colócate en una zona segura lejos de los vehí-

dos en a b o r s á m s o Los aut

s o d i n U s o d Esta

El Informador/Agencias

E

l Buró Nacional de Crímenes a las Aseguradoras (NCIB por sus siglas en inglés) publicó su estudio Hot Wheels en el cual se incluyen los resultados de los autos más robados en Estados Unidos. La mayoría de los autos robados son modelos viejos, estos se venden de manera fácil por partes y generalmente no están asegurados contra robo. Por otro lado los vehículos nuevos sí tienen seguros, son caros pero se revenden con números de serie falsos o son enviados a otros países para su venta. En la lista de este daño destaca que los amantes de lo ajeno prefirieron marcas domésticas en la mayoría de los vehículos. Sin embargo lo que no cambia desde hace 10 años es que la marca Honda ocupa el primer y segundo lugar con el Accord 1994 y el Civic 1995 respectivamente, mientras que en el tercer sitio

es el Toyota Camry 1991. La NCIB recomienda asegurar su unidad, instalar sistemas de rastreo y alarma, así como dejar las puertas bien cerradas y no dejar objetos de valor a la vista. La institución señala que si se compra una unidad usada, recomienda que se revise el número de identificación vehicular, así como el historial que ofrece desde el año 2005. Este sondeo contempla los datos de robo de todos los vehículos sin importar si son asegurados o no.

aUtos Mas RoBados eN Usa: Honda Accord 1994 Honda Civic 1995 Toyota Camry 1991 Chevrolet Pickup (Full Size) 1999 Ford F150 Series Pickup 1997 Dodge Ram 2004 Dodge Caravan 2000 Acura Integra 1994 Ford Explorer 2002 Ford Taurus 1999

culos mientras hablas con los otros conductores o esperas por ayuda. Cerciórate que tú y tus acompañantes no estén heridos. Incluso un choque leve pudo haber causado heridas que no son visibles de inmediato. Pide una ambulancia si tienes duda de la salud de alguien o si realmente es necesario. Llama a tu seguro para que te envíen un agente y poder arreglar la situación de daños. Asimismo si ves que uno de los conductores se encuentra violento o desea pelear ignóralo, llama a la policía para que evites en todo momento una confrontación. Si puedes anota los datos de los vehículos involucrados en

el accidente como son modelo, marca y placas. Si es posible averigua el nombre de los conductores; sin embargo no discutas con quién sepas que haya sido el culpable. Si es factible toma fotos del accidente (con la cámara del celular estará bien) o dibuja un diagrama que muestre la posición de los autos al

momento del accidente. Los datos y fotos que puedas recabar podrán servirle a la policía o la agencia de seguros, en caso de que alguno de los dos no lleguen a la brevedad al lugar del siniestro. No hagas ningún arreglo, espera hasta que la autoridad o el agente de seguros llegue, lo mejor es esperar a que ellos den remedio al problema.

General Motors es el fabricante número uno a nivel mundial Volkswagen ocupa el segundo y Toyota cae al tercer lugar El Informador/Agencias

L

a compañía General Motors ha sabido esquivar sus problemas económicos de los últimos años y actualemente se rige como el fabricante numeró uno a nivel mundial en el periodo correspondiente al primer semestre del 2011. Las ventas de la firma estadounidense ascienden a 4.536 millones de vehículos. El mercado de Estados Unidos impulsó el aumento de ventas de GM comercialozó 669,065 vehículos, tan sólo en

el segundo trimestre del 2011. El modelo Chevrolet Cruze fue el auto más vendido en el mes de junio en esa región mientras que la camioneta Chevrolet Silverado se mantiene en la lucha por ser la más popular de segmento contra la serie F de Ford. Por otro lado el fabricante Toyota, quien se había mantenido en primer lugar, cayó al tercer sitio registrando 3.71 millones de unidades vendidas, lo anterior debido a que varias fábricas de Japón se vieron afectadas por el terremoto y tsunami ocurridos en marzo

pasado. Mientras tanto Volkswagen “brinca” al segundo puesto con 4.13 millones de vehículos y amenaza a GM con ocupar su lugar. Analistas japoneses aseguran que aunque Toyota se recupere en la parte final del 2011 no le bastará para poder “rebasar” lo conseguido por Volkswagen. Por si fuera poco, el fabricante asiático no sólo debe preocuparse por lo conseguido por VW pues las firmas Kia y Hyundai buscan “arrebatarle” la tercera posición luego de incrementar sus ventas en 11% en el citado semestre.


IDEAS El Informador/Agencias

L

os adolescentes son los usuarios principales de las nuevas tecnologías. Por ello, muchos profesores se están planteando empezar a utilizarlas para motivar a sus alumnos. Aqu�� resumimos algunas ideas para utilizar Twitter en sus clases: • Responder a preguntas: Los profesores pueden realizar preguntas en Twitter para que sus alumnos las contesten a través del mismo medio. • Tablón de anuncios: Po-

para usar Twitter en la enseñanza demos utilizar Twitter como un tablón de anuncios para que nuestros alumnos estén al tanto de cualquier noticia relacionada con la asignatura. • Feedback para alumnos: Los alumnos también pueden utilizar Twitter para avisar a sus profesores cuando han terminado una tarea o cuando tengan alguna duda. • Miniliteratura: Los profesores de literatura pueden pedir a sus alumnos la realización de minipoesías con el reto de no sobrepasar los 140 caracteres. • Seguimiento de conferencias: Llevar a los alumnos

a una conferencia en otra ciudad u otro país puede ser inviable, pero Twitter nos permite seguirlas de forma sencilla y económica. • Crear historias entre todos: Para clases creativas o de idiomas, es una gran idea que uno escriba una frase en Twitter y sus compañeros la vayan continuando. • Informar a los padres: Profesores pueden crear una cuenta para los padres, de forma que estos estén al tanto de las noticias relacionadas con el colegio o la asignatura. • Búsqueda de información: Buscando en Twitter los

Cambio de Ritmo, cambio de estilo alumnos pueden conocer no solo información objetiva sobre una noticia, sino también el impacto que esta tiene en la sociedad. • Club de lectura: Pedir a los alumnos que comenten en Twitter cada libro que leen es una buena manera de iniciarlos en el interés por los libros. • Traducciones: Los profesores de idiomas pueden poner una frase en su cuenta de Twitter y pedir a sus alumnos que las corrigan o traduzcan.

El “efecto Google” reduce la memoria El Informador/Agencias

L

os educadores y científicos habían empezado a advertir que el hombre se estaba haciendo cada vez más dependiente de la información en Internet, pero hasta ahora había pocos estudios que lo confirmaran. Una investigación de la psicóloga Betsy Sparrow, profesora adjunta de la Universidad de Columbia en Nueva York, revela que Internet funciona como una “memoria externa” que nos hace retener cada vez menos información. Fue su experiencia personal, al darse cuenta de que recurría con frecuencia a la base de datos de cine IMDB para recordar el nombre de algunos actores, la que le llevó a profundizar en los hábitos de

estudio y aprendizaje de las nuevas generaciones. Sparrow tuvo en cuenta al psicólogo Daniel Wegner, profesor de Harvard, quien hace ya treinta años elaboró la teoría de la “memoria transactiva”, que hace referencia a la capacidad de dividir la labor de recordar cierto tipo de información compartida. A raíz de esta teoría, Sparrow se preguntó si internet estaba desempeñando ese papel para todo el mundo, a modo de una gran memoria colectiva y, junto con su equipo, hizo una serie de

experimentos con más de un centenar de estudiantes de Harvard para examinar la relación entre la memoria humana, la retentiva de datos e Internet. El equipo descubrió que cuando los participantes no sabían las respuestas a las preguntas automáticamente pensaron en su ordenador como el lugar para encontrar esa información. Además, averiguaron que si los estudiantes sabían que la información podría estar disponible en otro momento o que podrían volver a buscarla con la misma facilidad,

no recordaban tan bien la respuesta como cuando creían que la información no estaría disponible. El estudio sugiere que la población ha comenzado a utilizar internet como su “banco personal de datos”, un fenómeno conocido como “efecto Google”, y los ordenadores y los motores de búsqueda on line se han convertido en una especie de sistema de “memoria externo” al puede accederse a voluntad del usuario y al que la memoria humana se está adaptando. Según Sparrow, no le ha sorprendido constatar que cada vez más personas no memoricen datos porque confían en que pueden conseguirlos, sino su habilidad para encontrarlos. “Somos realmente eficientes”, concluye.

Molotes De Pollo

Ingredientes: • 1 Pollo Cortado en Piezas y sin piel •1 Cebolla grande cortada en ruedas y asitronada • 1/2 Pastilla de Achiote • 1 Taza de Jugo de Naranja Agria (ó dulce) • 2 Dientes de Ajo • 1 Pisca de Cominos • 1 Pisca de Mejorana • 5 Pimientas • 2 Zanahorias crudas cortadas en tiritas • 2 Papas crudas cortadas en tiritas • Sopa de Arroz Roja • 2 Cucharadas de Aceite • Papel Aluminio • Sal

17

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Ac t u a l i d a d

Preparación de la receta: Se licua el achiote, el ajo, jugo de naranja, mejorana, sal, aceite, cominos, pimienta. El pollo debe lavarse muy bien, si es posible con agua y un poco de vinagre

blanco. Luego se coloca en un recipiente, se le agrega lo anteriormente licuado y se deja reposar unos 30 minutos. Se cortan cuadros de papel aluminio y se le pone a cada cuadro: 1 pieza de pollo, rodajas de cebolla, papas, zanahorias, 1 cucharada de sopa de arroz y 2 cucharadas de la preparación licuada. Se espolvorea con pimienta molida y se sasona muy bien con sal. Cada molote se acomoda en una olla vaporera y se pone al fuego durante 1 hora. También se pueden hacer en una olla de presión ó en el horno. Luego retiramos el papel de aluminio y servimos con arroz y ensalada.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Seguimos un ritmo consciente o inconscientemente. Ese ritmo habla de qué compás llevamos. No sólo se baila al ritmo de la música, sino que también se baila al ritmo del drama, de la queja, de la esperanza o de la felicidad. El ritmo implica un orden en la presencia del sonido y del silencio; al final, eso nos permite diferenciar una cumbia de un reggaeton. Los ritmos en la música han cambiado con el tiempo; se sigue bailando tango en Argentina mientras Diego Torres y otros cantautores crean. Unos critican al reggaeton mientras otros lo bailan y se enamoran con la seducción y la pasión de su ritmo. Así que llego el tiempo de vivir esta columna a otro ritmo. Después de dos años en esta columna con preguntas llegó la hora de disfrutar de esta sección con una nueva evolución. Gracias a sus comentarios y temas de su preferencia el enfoque del crecimiento personal continuará desde una perspectiva de bienestar. Cada uno de nosotros está en un lugar físico y mental, pero lo que también es cierto es que cada día ofrece una oportunidad para aprender a través de la interacción con los demás, con las lecturas y las propias vivencias. Así que mándenos sus sugerencias acerca de los temas de crecimiento personal y bienestar mental que les gustaría abordar. Crecer es una tarea diaria del ser. La idea es abrirle un espacio a la posibilidad de transformación que habita en cada uno y que se manifiesta en las acciones que permiten acercarnos a nuestros deseos. Para preguntas o comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC 29465 nilsy@nilsyrapalo.com


18

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Dayanara dice que perdonaría a Marc Anthony El Informador/Agencias

Y

a todos tienen bien entendido que el matrimonio de Dayanara Torres y Marc Anthony terminó por la sensual Jennifer López, pues ahora que la pareja ha terminado su matrimonio, se dice de muy buena fuente que la ex Miss Universo estaría dispuesta a regresar con el salsero. Afirman los rumores, que una fuente cercana a ellos (de quien no se reveló el nombre) declaró que el amor que Dayanara aún siente por su ex-pareja la llevaría a perdonarlo y hasta vivir nuevamente con él. “Dayanara aún vive enamorada de Marc... Él es el amor de su vida”, señaló la fuente. La fuente también reveló que Dayanara Torres siempre fue el paño de lágrimas de la realción de Marc Anthony con J.Lo: “Le contaba todos sus problemas con Jeniffer. Pero, últimamente, sus llamadas a Dayanara han sido más seguidas”. Por los momentos Dayanara ha dedido no tocar el tema de JLo y Marc, pues de acuerdo con la modelo está atravesando por un momento tan bonito que no desea opacarlo con noticias que no le incumben. Eso sí, dejó bien en claro que será Marc quien le cuente a sus hijos que se encuentra separado de la estrella de la televisión.

E

Fa r á n d u l a

Elizabeth Gutierrez y William Levy

¿Se casan? El Informador/Agencias

E

l actor cubano William Levy podría llegar al altar el próximo mes de noviembre, pues una fuente aseguró que ya regresó con Elizabeth Gutiérrez y ahora sí contraerán matrimonio. De acuerdo con Ricardo Juárez, el enlace se celebraría el próximo 13 de noviembre en Miami, Florida, luego de que la pareja puso una pausa a su relación. El pasado mes de mayo, Elizabeth Gutiérrez envió un comunicado a los medios de comunicación, donde anunciaba que su relación con William Levy había llegado a su fin y que había tomado esa decisión “por el bien de mis hijos y el mío propio”. William Levy se ha visto involucrado en varios escándalos, recientemente se retiró una demanda de abuso sexual en su contra y se desvinculó de la ruptura

amorosa entre Marc Anthony y Jennifer López. La pareja de actores tienen dos hijos: Christopher Alexander y Kailey.

México recuerda a Cantinflas el “mito popular”

l actor Mario Moreno Rprotagonizó dos vidas, la propia, y la que cumplió cien años este pasado 12 de agosto, el legendario personaje de Cantinflas, un “mito popular” mexicano que sería inmortalizado en el paseo de las Estrellas de Hollywood.

La fama de uno de los comediantes más universales que ha dado México dejaría a Moreno Reyes (1911-1993) a las puertas del Premio Príncipe de Asturias de las Artes, del que en 1992 le separaría un solo voto y que para el que en 1993 volvería a ser nominado doce días antes de su muerte. El polifacético Cantinflas era una actor nervioso y que tiene el honor de haber dado al menos un

nuevo verbo a la lengua española, cantinflear, incorporado al Diccionario de la Real Academia de la Lengua en 1992. Traicionado por los nervios, hablaba de forma disparatada e incongruente y sin decir nada, un comportamiento con el que dejó 42 películas. Su carrera cinematográfica comenzaría a los 25 años, con “No te engañes, corazón” (1936), una trayectoria que luego afianzaría con “Así es

DishLATINO ME CONVIENE

Tenemos los precios más BAJITOS

DIRECTV DishLATINO DOS

Images: Istockphoto/Vovan13

PRECIO PROMOCIONAL

OPTIMO MÁS

$2999

$2999

CARGO X 2DO TV

$0

$600

CARGO X HD

$0

$1000

/MES

$2999

/MES

/MES

Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

$4599

EN UN AÑO TE AHORRAS

mi tierra” (1937), “Ahí está el detalle” (1940), “El gendarme desconocido” (1941) y “Ni sangre ni arena” (1941), con la que surgiría el toreo bufo. El 20 de abril de 1993, a los 81 años de edad, un cáncer de pulmón terminaría con su vida. Fue velado en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México y enterrado en el Panteón Español capitalino, en la misma cripta donde reposan sus padres, suegros y esposa.

$

hasta

2000

/MES

$192

Precio promocional después de un descuento de $15. Recibe descuentos por 12 meses. Fuente: Basado en el paquete Optimo Más de DIRECTV®. La información de precios se obtuvo en la página web www.directv.com el dia 25 de abril del 2011.

HABLAMOS ESPAÑOL

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

¡LLAMA YA!

877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

(843) 744-5744 •

Establecidos

desde

hace

20

años

Copyright El Informador


•• Clasificados •• Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374. Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Dorchester Road (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Rd, de metal en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

Empleos

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place

Sin DepOsito Llame al

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio.

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

5756 Cornor Avenue

843-628-1632

Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio

Fest 2do

ar

mili

Fa ival

Asistencia Esperada: 3,000-5,000 personas

Oportunidad r a n o i c o m o r p de tu restaurant o negocio

EN NORTH CHARLESTON Buscamos Ayudantes de Cocina, Lavaplatos, Cocineros o Cocineras y Meseros

Se busca vendedores de: - Comida auténtica hispana - Artesanías - Dueños de Pequeños Negocios - Organizaciones sin fines de lucro

1-877-841-3438 www.fantafamilyfestival.com

Cancer 22 de junio a 22 de julio Será posible superar algunas situaciones irritantes en el marco de las relaciones personales gracias a la influencia de la Luna Llena. Momento para los negocios bien planificados que facilitarán el camino hacia un nivel de vida más confortante, pronto habrá noticias alentadoras al respecto.

Fecha de cierre para las aplicacione

s

12 de septiembre

¡Recibirás muchos beneficios de participar! • Conocimiento de tu marca • Aumento de tus ventas • Oportunidad de distribuir tus ofertas promocionales • Mercadeo directo eptiemb Llámanos hoy para reservar tu espacio:

La Luna Llena podría ayudar a superar ciertas vacilaciones y altibajos del carácter; los pensamientos y las emociones vibrarán en la misma sintonía. Si bien la jornada podría presentar algunos contratiempos relacionados con las actividades cotidianas, con buena predisposición todo podrá superarse. Cansancio.

8d

eS

Leo 23 de julio al 23 de agosto

re d

El carácter afable y optimista te permitirá disfrutar de una grata velada con Luna Llena; hoy sentirás que todo lo que esperas del amor es posible. Habrá oportunidades sumamente interesantes en el área profesional, con importantes perspectivas de progreso material. Etapa excelente para hacer vida sana.

e

The American Civil Liberties Union of South Carolina (ACLU of SC)

4968 Centre Pointe Drive North Charleston, SC. 29418

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

¡Tus clasificados personales son GRATIS! Para publicar tu clasificado envíanos un email a: sales@elinformadornewspaper.com

Si quieres vender ó rentar, anuncia gratis con nosotros..!

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Situaciones inesperadas entorpecen el entendimiento con la pareja y los seres queridos; no prestes atención a cuestiones menores que pueden poner una nota de discordia en un sábado que promete buenos momentos ¡más paciencia! Tu capacidad analítica idea nuevos proyectos o negocios.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre La pareja, la familia y el hogar requieren más atención; trata de compartir más tiempo con tus seres queridos, especialmente los hijos pequeños y los mayores de la familia. Las iniciativas comerciales o industriales se verán favorecidas por los astros, es un buen momento para planificar tus próximos pasos.

ESTA EN BUSCA DE:

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre

(Medio tiempo-Temporalmente)

Interesados(as) favor de dirigirse y solicitar una entrevista en persona en el restaurante Golden Corral de North Charleston (Tanger Outlets)

La tolerancia ayudará a triunfar en las relaciones personales, en un sábado conflictivo de Luna Llena; tomar cierta distancia y mirar desde otra perspectiva te permitirá ver la realidad afectiva tal cual es. Día positivo para solucionar cuestiones económicas y encarar soluciones prácticas y realistas.

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

COORDINADOR(A) PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE INMIGRANTES

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Aries 21 de marzo 20 de abril

Tauro 21 de abril al 21 de mayo

$2.00/SF de piedra sintética y $3.00/SF de flag Stone.

Llamar al 704-458-5577 ó envíe mensaje de texto con su información.

Horoscopos

Gran seducción y magnetismo dominan una jornada en que la sensualidad es protagonista; habrá encuentros amorosos encendidos y muy gratificantes. Es un sábado apropiado para pensar en cambios en el hogar, o dedicarse a reparaciones domiciliarias. Ordena tus hábitos cotidianos y descansa adecuadamente.

7p m

Se Busca grupos de

albañiles para instalar Piedra Sintética y Flag Stone

Sumner Place

3a

Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com

Apartamentos para la Renta en North Charleston 2 habitaciones, 1 baño Por solo $560 al mes.

Representante de ventas/recepcionista

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener

Se solicita una

Domingo ,1

Alquiler de Inmuebles

19

Del 17 al 30 de Agosto de 2011 -

Clasificados

El candidato(a) debe: • Ser bilingüe (inglés/español) preferiblemente español como primer idioma • Tener excelentes habilidades interpersonales • Tener mínimo 3 años de experiencia organizando reuniones comunitarias a nivel nacional. • Disponer experiencia en derechos humanos, inmigrantes, justicia social o con comunidades inmigrantes. • Trabajar en horas irregulares, fines de semanas o tiempo extra en algunos casos • Mantener excelente comunicación verbal y escrita • Poseer una licencia de conducir válida y vigente junto a su propio vehículo • Poseer conocimientos básicos en computación (Word / Email) • Vivir en la región de Charleston La posición está disponible por un período garantizado de un (1) año. El candidato(a) tiene la responsabilidad de coordinar y apoyar a: inmigrantes, iglesias, organizaciones comunitarias, líderes comunitarios y proveedores de servicios comunitarios en Carolina del Sur. También tendrá la oportunidad de trabajar en conjunto con el director ejecutivo y director legal del ACLU para establecer una conexión con la comunidad inmigrante. Ofrecemos salario competitivo (medio tiempo), sin otros beneficios extras. Interesados(as) podrán solicitar el empleo enviando su resume con por lo menos 2 ejemplos de sus expectativas salariales a:

Organizer Position; ACLU of South Carolina P.O. Box 20998 Charleston, SC.

o también por correo electrónico a: info@aclusouthcarolina.org

con el sujeto: Community Organizer.

La posición estará disponible hasta que sea ocupada pero recomendamos que hagan el trámite antes del 1º de Septiembre 2011.

El amor sigue ofreciendo su mejor cara, habrá gran entendimiento sexual y afectivo con la pareja, y también buenas relaciones con el entorno. Mes favorable para que se efectúen mudanzas, cambios en la vivienda, o traslados fuera de la ciudad. Los dolores de cabeza pueden estar relacionados con la vista.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Encuentros sexuales se llenan de pasión: es tiempo de acción y de propuestas atrevidas; el clima favorable en la esfera sentimental facilita que los deseos se cumplan, tanto para quienes están en pareja. Las actividades laborales o el estudio se afianzan gracias a una excelente predisposición intelectual. Energía y bienestar.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

Este mes podría resultar un día excelente para afianzar los intereses del corazón; un momento para proponer, para recibir propuestas, para comenzar una convivencia o reconciliarse. Se vislumbran cambios profesionales y nuevas iniciativas laborales, asimismo todo lo vinculado con nuevas viviendas y mudanzas. Salud muy buena.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero El apoyo de Saturno contribuye a serenar los ánimos y a tomar decisiones acertadas en el ámbito afectivo; encontrarás sin dificultad el punto de equilibrio entre tus deseos y los de tu pareja. Observa hacia dónde dirigir tus negocios y tus iniciativas, define tus intereses de manera más realista.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo

Pondrás en primer plano tus intereses amorosos; habrá encuentros cargados de sensualidad y romanticismo. La vida de pareja se llena de interés y nuevas experiencias. Concéntrate más en ordenar tus asuntos económicos; será una buena jornada para ordenar papeles y hacer una buena planificación del presupuesto.


20

- Del 17 al 30 de Agosto de 2011

Publicidad

ABOGADOS DE LESIÓN ACCIDENTES DE AUTO • ACCIDENTES DE TRABAJO

EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO: • Accidentes de Construcción • Accidentes de Automóvil • Muertes por Negligencia • Casos de Workers Comp

Sirviendo a la Comunidad Hispana

• Accidentes de Camiones

¡ CONSULTA GRATIS!

• Productos Defectuosos

• Accidentes de Trabajo • Ataques de Perro

• Vamos a su casa o al Hospital • Nuestros Abogados han ayudado a más de 35.000 personas lesionadas.

• Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Todo Accidente que resulte en Lesión o Pérdida de Vida.

hate Road

www. sinklaw .com

Ashley Phosp

26 Trident Technical College

2OR4 AS H

HASTA

OM AB Y D

S

El Informador Newspaper - 2011 Client: George Sink

nue

LAS NOCHE

s Ave

LLDAIAMO E

River

7011 Rivers Avenue, Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Técnico de Trident

26

Remount Road

526

1-800-849-SINK (7 4 6 5)


El Informador Newspaper - Agosto 17