Page 1

El Informador Hilton Head

®

Spanish Language Newspaper

Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013 • www.elinformador.us

Locales Beaufort

Continúa programa por la Alfabetización del Lowcountry

Año 2 • Nº 48 • FREE • GRATIS

Gobierno propone fomentar universidades más asequibles

Columbia

Universidad de Carolina del Sur termina Enciclopedia de Hinduismo

Pág.3

Port Royal

Condado de Port Royal busca “nueva imagen” para ayudar su economía

Pág.4

Farándula

Tim Burton el rey de lo imaginario

Celebra sus 55 primaveras

Fue hasta 1990 cuando dirigió Edward Scissorhands —que marcaría la primera colaboración que tendría con su actor de cabecera, Johnny Depp— que Burton consiguió un gran recibimiento y apoyo por parte del público y la crítica, lo que le acarreó un séquito de fans que hasta la fecha califican dicho trabajo protagonizado por Winona Ryder como el más representativo de su carrera.

Varias personas se manifiestan a la salida de la Universidad de Buffalo, en el estado de Nueva York, donde el presidente Barack Obama, dio el discurso solicitando una educación asequible para todos.

El Informador/Agencias

E

l presidente, Barack Obama, propuso un plan para fomentar una universidad más asequible a través de un nuevo sistema de calificación que premiaría a los centros con menores costes de matrícula y mayores índices de graduación. El plan de Obama entraría en vigor en el curso escolar de 2015 y daría preferencia en la concesión de subvenciones federales a las universidades que obtengan un buen puesto en el nuevo

Inmigración

sistema de calificación, una medida para la que será necesaria legislación del Congreso. “La educación superior no puede ser un lujo. Es un imperativo económico”, dijo Obama al anunciar su plan en un discurso en la Universidad de Buffalo (Nueva York), dentro de una gira en autobús de dos días centrada en la educación. El presidente argumentó que “la trayectoria actual del sistema” de financiación de los estudios universitarios “no es sostenible”, dado que, en las últimas tres décadas, el coste medio

de la matrícula para una carrera de cuatro años en una universidad pública “ha subido más del 250 %”. “Mientras, los ingresos de una familia típica han subido sólo un 16 %. Hay una gran brecha”, destacó. Su nuevo método de calificación de las universidades se basará en criterios como el coste medio de la matrícula, la deuda de los estudiantes, los índices de graduación, el porcentaje de alumnos de bajos ingresos y la integración de los estudiantes en el mercado de trabajo. ..........continúa en la página 8

Salud

Activistas Michelle Obama lleva su preocupados por la campañacontra la obesidad posible aprobación a Sábado Gigante del “Safe Act” Pág.7

Nacionales

Pág.18

Dan de alta a niña que recibió trasplante de pulmones

Pág.9

Págs.10-11

Internacionales

Se descarrila ‘’La Bestia’’ en Tabasco; mueren seis migrantes Dan luz verde a la ONU para investigar ataques en Damasco

Pág.12

Pág.13


2

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Editorial

La Cruz

Las clases comienzan, y para muchos más ahora

Más que un símbolo religioso El Informador/Agencias

L

a cruz es uno de los más antiguos símbolos utilizados por la humanidad. Su importancia no se limita al mundo cristiano, aunque destaca como manifestación de fe en su doctrina.

El signif icado de las cruces

Se han encontrado cruces grabadas en cavernas de todo el mundo que datan de las etapas más tempranas del desarrollo del hombre. Estos símbolos fueron usados desde la Edad de Piedra y durante la Edad de Bronce se extendió su función ornamental.

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Publisher/Director de Ventas Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Ejecutivo de Ventas Manuel Balbuzano Marisol Gómez Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Daniela Nader Hines Mario Martinez Lydia Cotton Romina McCandless Claudia Patricia Yisselle Gallo Reportera Lucia Roncancio lucia@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformador.us El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

Circulación verificada por:

La cruz es un signo y un objeto ligado fundamentalmente a la religión y a la Iglesia, así que no es de extrañarse la variedad de realizaciones y estilos desarrollados a lo largo de la historia del arte. Se le han atribuido muy diversos significados esotéricos, entre los que destacan los siguientes: • Comunión perfecta de la totalidad de los estados del ser • Conjunción de la luz —parte superior— • Oscuridad —parte inferior— • El encuentro del individuo con su circunstancia • Unión de los complementarios en un equilibrio perfecto (como yin y yang, o lo masculino y femenino) • La línea vertical es el principio activo • La línea horizontal es el principio pasivo • Resolución de las oposiciones a partir del centro de un mismo eje • Arbol del Medio o Árbol de la Vida y de la Ciencia • Tejido que representa el elemento inmutable y principal: todos los estados del ser y su desarrollo Para no exhibir su veneración al símbolo, los primeros cristianos emplearon las cruces disimuladas, como las ancoradas, la rasgada y los monogramas de Cristo o crismones, pero a partir de la adopción del catolicismo, se ha utilizado una inmensa variedad de cruces.

E

l regreso a clases ha sido oficial para miles de estudiantes en el lowcountry y eso es algo que entusiasma a muchos padres e hijos. Pero lo que si me alegra es ver la actitud de algunas instituciones universitarias que le han abierto sus puertas a estudiantes que carecen de sus documentos legales. Me refiero a la Universidad de Notre Dame ubicada en Indiana, quienes recientemente anunciaron la decisión de admitir a estudiantes indocumentados y además de cubrir todas sus necesidades financieras. En un breve comunicado de prensa, la universidad explicó que cambió su política de admisión para darle entrada a estudiantes sin residencia legal en el país, tanto nuevos como transferidos. En el pasado los estudiantes indocumentados eran catalogados como estudiantes internacionales, y para solicitar una admisión necesitaban visa de estudiantes y otros documentos, algo que hacían prácticamente imposible la admisión la admisión de éste numeroso grupo. Si bien es cierto muchos jóvenes han ajustado su estatus migratorio con programa del Dream Act, todavía existen muchos que no calificarían para ésta solución, lo que permitirá no solo que se inscriban y sean admitidos en ésta universidad, sino además les permitirá bajar los costos para poder tener una educación superior. Aplaudo ésta iniciativa, realmente considero que el futuro de cada persona se encuentra en mantener una mejor educación, que le permita salir adelante y ofrecerle una mejor vida a los suyos. Notre Dame es una de las pocas universidades en Estados Unidos que garantiza cubrir la parte de la colegiatura pendiente tras aplicar la ayuda financiera federal y la contribución máxima que puede pagar una familia, sus representantes aseguraron que los requisitos de admisión en esa casa de estudios no cambiarán, y que el proceso de admisión es separado del de la ayuda financiera. Bien por ésta increíble iniciativa. ¡Desde aquí, mis aplausos para ellos..!

Pedro de Armas

Publisher

Calendario s o t n e v e e

Sábado, 10 de septiembre: 11am-8pm

d

6º Fiesta Latina de Savannah Rousakis Plaza 301 East River Street, Savannah, GA

No se puede perder este gran evento con sabor latino! Empezando las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana con grupos salseros como el Grupo Kachimbo y Orquesta con Clase de Atlanta y comidas ricas, la diversión está garantizada. Para más información llame al 912-238-2032.

Clases de inglés para adultos GRATIS en Beaufort Orientación y Registración: 9-12 de septiembre: 10am-12 del mediodía Clases comienzan el 16 de septiembre. Adult Education 2900 Mink Point Boulevard, Beaufort

Regístrese para tomar clases de inglés gratis para adultos en el condado de Beaufort. Ofrecerán tres niveles de inglés: principiantes, intermedio y avanzado y además también clases para la ciudadanía. Solo cuesta $10 por el registro anual. Para más detalles llame a Cindi Riley al

teléfono 843-322-0780.

Miércoles, 18 de septiembre: 6pm

Taller en Español: El Poder de la Mujer

Biblioteca de Bluffton 120 Palmetto Way, Bluffton Por: Claudia Patricia Carmona Alemán Sábado, 21 de septiembre: 11am-4pm

Festival Italiano

Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head

Disfrute de una auténtica comida italiana y actividades como “Grape Stomping” (pisando uvas), una subasta silenciosa, un show de carros italianos y concursos de quien coma mas espagueti. Para los más pequeños, una zona de niños con mucha diversión.

Miércoles, 25 de septiembre: 5:30pm

Taller en Español: Salud Emocional Familia y Pareja Clínica de los Voluntarios 15 Northridge Drive, Hilton Head Por: Claudia Patricia Carmona Alemán

Domingo, 6 de octubre: 12 mediodía-6pm

22º Festival Latinoamericano en Charleston

Parque Wannamaker 8888 University Boulevard, North Charleston

Todos están invitados a este festival en celebración de los días de independencia de países latinoamericanos y el Mes de la Herencia Hispana (de 15 de septiembre al 15 de octubre). Disfrute de la variedad de música y el entretenimiento a cargo de DJ Luigi, arte y comida auténticamente latina, además de la presencia de 2 bandas de música en vivo y varios grupos de bailes. También, tendrá una zona para los niños con castillos saltarines. La Admisión es solo $10; estudiantes y militares con identificación válida solo $5.


3

Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Locales

Beaufort

Continúa programa por la Alfabetización del Lowcountry Redacción El Informador

V

oluntarios por la Alfabetización del Lowcountry, es una organización sin fines de lucro local que provee la alfabetización para adultos en el Condado de Beaufort. La inscripción de estudiantes adultos para el otoño ya están abiertas en el Centro de Aprendizaje de Bluffton, ubicado en el 1-B de Kitties Landig Way en la ciudad de Bluffton y también el Centro de Aprendizaje de Hilton Head, localizado en el 4 Oak Park Dr., en Hilton

Head. El costo de la inscripción es de 60 dólares por persona por el programa completo.

Los horarios de inscripción son los siguientes: Jueves 29 de agosto de 10:00 a.m. hasta las 12:00 pm y desde las 5:00 p.m. hasta las 7:00 p.m. Martes 3 a jueves 5 de septiembre de 10:00 a.m. hasta las 12:00 pm y desde las 5:00 p.m. hasta las 7:00 p.m.

Columbia

Universidad de Carolina del Sur termina Enciclopedia de Hinduismo Redacción El Informador

U

na enciclopedia completa de una de las mayores religiones del mundo esta preparada para ser dada a conocer en los próximos días en Carolina del Sur. La enciclopedia que consta de 11 volúmenes cubre todo lo referente a las Creencias espirituales hindúes, prácticas y filosofía, y es la culminación de 25

años de esfuerzo académico. La enciclopedia esta escrita en Inglés e incluye alrededor de 7,000 de artículos del Hinduismo y sus practicas. Este trabajo también trata la historia de la India, lenguaje, arte, música, baile, arquitectura, medicina y asuntos de la mujer. Los primeros volúmenes arribaron a la Universidad de Carolina del Sur el pasado miércoles. Los mismo serán donados al sistema de biblioteca de esta universidad. Hal French, profesor de la USC es editor adjunto de la “Enciclopedia de Hinduismo” y dijo que su meta fue tener un trabajo finalizado, como también comentó el esfuerzo alcanzado en la investigación que trajo el conocimiento de las culturas del Este y Oeste juntas.

Las clases comienzan el lunes 16 y martes 17 de septiembre y serán dadas el lunes y miércoles o martes y jueves. Si conoce a alguien que quiera participar en estas clases, tiene que inscribirse los más pronto posible, ya que los cupos para estas clases se llenan rápidamente. Para más información llamar al teléfono del Centro de Aprendizaje de Bluffton 843-815-6616 ó al Centro de Aprendizaje de Hilton Head al teléfono 843-681-6655. Voluntarios por la Alfabetización del Lowcountry ayudan a los personas adultas en el aprendizaje de la lectura, escritura, matemáticas y todas las herramientas necesarias en el hablar que necesitan para tener éxito en la familia, el lugar de trabajo y la comunidad. Este año están celebrando el 40 aniversario. Integrantes del equipo de trabajo de voluntarios dicen sentirse muy orgullosos de ser la única organización sin fines de

lucro de alfabetización del Condado de Beaufort que presta servicio a más de 800 personas al año en ocho diferentes localidades. Llame al 843-815-6616 ó visite la página de internet www.lowcountryliteracy.org para obtener más información de cómo su ayuda como voluntario puede cambiar la vida de alguien más.

¿Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en los condados de Jasper y Beaufort?

es la solución SEGUROS DISPONIBLES

Con licencias Extranjeras, Internacionales y de otros Estados, Aseguranzas de Auto, Comercial y Personal en SC y GA

SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MEXICO, TITULOS Y PLACAS

Personal

¡Se Habla Español y Ofrecemos Planes de Pagos!

Comercial

LLAME HOY AL 843-784-7201

Lunes – Jueves: 10 am. – 6 pm. Viernes: 10 am. – 7 pm. AHORA ABIERTO LOS SABADOS DE 10 am. – 2 pm.

Estimados gratis y sin cargos de agencia 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeeville, SC (al lado de la oficina de correos)

agencyone@hargray.com • www.agency1ins.com Para estar bien informado solo tienes que visitar n uestra página de internet

www.elinformador.us También nos puedes conseguir en “Like us” and “Share” El Informador Facebook


4

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Locales

Beaufort

Realizan estudios para conocer las necesidades de pacientes con enfermedades terminales en zonas rurales del Condado de Beaufort El Informador/Agencias

E

l Hospital Memorial de Beaufort esta trabajando en conjunto con la Universidad de Carolina del Sur y el Hospital Medico Universitario de la Universidad de Carolina del Sur para realizar estudios de los cuidados finales para personas con enfermedades terminales en el Lowcountry. Los diseñadores de este estudio esperan identificar el tipo de cuidado que sea de más ayuda a las personas que se encuentren seriamente enfermos en comunidades rurales con límite acceso a

servicios médicos, y así aprender a como mejorar el cuidado de los mismos. “No tenemos en realidad un modelo paliativo a seguir aquí en el Lowcountry; este (estudio) es el primero en su tipo para conocer en focos de grupos para ver lo ques estas personas están necesitando,” comentó Dixie Slichter, un especialista en salud comunitaria de LifeFit, del Hospital Memorial de Beaufort. El estudio se realizará en tres fases, comenzando con dos sesiones de grupo en Septiembre. El hospital esta en la búsqueda de residentes en el Condado de Beaufort que tengan experiencia con enfermedades

terminales para que sean parte de los grupos y así los investigadores puedan obtener información de cómo los pacientes afro- americanos, caucásicos y las familias que desean ser tratados durante cuidados paliativos y cuales son sus necesidades más grandes. El grupo de investigadores, liderados por Ronit Elk, profesor del Colegio de Enfermería de la Universidad de Carolina del Sur, analizará las respuestas de este estudio para crear un programa piloto con el Hospital Memorial de Beaufort. El programa usará protocolos derivados por el estudio para mejorar el tratamiento en el hospital y podría

servir como modelo para comunidades similares alrededor del país. “Estamos muy emocionados de estar al frente de el nuevo estudio que tiene potencial no solo para mejorar el cuidado no solo de los residentes de nuestras áreas rurales, si no como también para pacientes alrededor de todo el país que sufran de enfermedades terminales,” comentó Connie Duke, Director del Programa de Cáncer del Hospital Memorial de Beaufort. Para completar la primera etapa del estudio, el hospital espera tener 30 voluntarios para sus dos grupos, dijo Slichter.

Port Royal

Condado de Port Royal busca “nueva imagen” para ayudar su economía Redacción El Informador

E

l Condado de Port Royal esta en la búsqueda de una nueva imagen que atraiga más visitantes, negocios y dinero y están considerando la ayuda de una compañía de mercadeo para ayudarlos a conseguirla. “Tenemos un poco de “crisis de identidad” dijo Van Willis, Presidente del Concejo Municipal la Comisión de Reurbanización el pasado jueves. La ciudad necesita una nueva imagen, comentó este. Esta no es una decisión solitaria. Muchas municipalidades del Condado de Beaufort y organizaciones han llegado a la misma conclusión, incluyendo Bluffton, la Cámara de

Comercio de Beaufort y Main Street Beaufort USA. Parte del problema de la ciudad, comentaron los miembros de la comisión, es establecer una distinción en la mente de los visitantes entre Port Royal y la ciudad adyacente de Beaufort, ya que las dos se agrupan con frecuencia. En un artículo del diario USA Today acerca de Beaufort el cual se nombro como “la ciudad costera más feliz,” como fue decretado por la revista Coastal Living da pie a la confusión: Una imagen que acompañaba el articulo mostraba los muelles de pesqueros de calamares de Port Royal. Otros de los problemas es: Pintorescos tranquilos pueblos se consiguen por cantidad, y muchas

de estas localidades usan las mismas consignas o parecidas, dijeron miembros de la comisión. Estos acordaron que los visitantes, se necesitaba perspectiva imparcial. El costo de tal estudio no ha sido discutido hasta los momentos. Willis comentó que dará más información en cuanto la misma este disponible. La comisión también quiere ayudar a los negocios atraer más clientes, especialmente aquellos que visitan el Centro de Reclutamiento de la Marina

MÁS FORMAS DE BUSCAR. MÁS FORMAS DE ENCONTRAR. © 2012 YP Propiedad Intelectual LLC. Todos los derechos reservados. YP, el logo de YP y todas las otras marcas de YP aquí contenidas son marcas registradas de YP Propiedad Intelectual LLC y/o compañías afiliadas a YP. Todas las otras marcas aquí contenidas son propiedad de sus respectivos dueños. 12-21967 PNT_08/27/2012

12-22009 PNT 3 Products Ad _El Infamador Newspaper Ad

en Parris Island, y así prevenir que el dinero se siga escapando a otras municipalidades, tales como Bluffton y Beaufort. Willis dijo que un tema y sentido de continuidad, como también como un establecimiento ó atracción que pueda ayudar a traer personas a la Avenida Paris. La comisión dijo que enlistará a los residentes y dueños de negocios en cualquier campaña de imagen. “Porque todos somos parte de Port Royal,” dijo el miembro de la comisión Phil Alling.


Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Locales

5

Sullivan’s Island

Tiburón a orillas de la playa de Sullivan’s Island Rosa Earnhardt

U

n hombre que pescaba en la playa de Sullivan’s Island se llevó una gran sorpresa, cuando trajo hasta la orilla a un tiburón de 7 pies de largo. El hecho ocurrió el pasado viernes 23 de agosto en horas del mediodía, específicamente en la estación número 26 de la playa de Sullivan’s Island. Los turistas presentes pudieron presenciar

el momento en el que el voraz animal se acercaba más a la orilla. Su captor, decidió entonces traerlo aún más fuera del agua para poder quitarle el anzuelo de la boca, tomarse una foto y luego dejarlo ir libremente sin que éste, aparentemente, sufriera ningún daño. El impresionante video de lo sucedido lo pueden ver en nuestro canal de YouTube.com/ElInformadorNews.

West Ashley

Posible nuevo centro de reciclaje en el relleno sanitario de Bees Ferry Redacción El Informador

U

n nuevo centro de reciclaje y más basura podría estar en camino un terreno cerca del Relleno Sanitario de Bees Ferry en West Ashley, un plan que atrajo aplausos para algunos defensores del reciclaje pero que al mismo tiempo es un atropello para el Alcalde de Charleston, Joe Riley.

El Comité de Finanzas del Consejo del Condado de Charleston 5 votos favor a 4 en contra el pasado jueves, para dar autoridad a miembros del mismo comenzar el proceso en la compra de un nuevo centro de reciclaje que fue identificado bajo el nombre “ site number 1.” Numerosos miembros del Consejo Municipal confirmaron el pasado sábado que la ubicación del sitio es un terreno conocido como la propiedad de los Kuznik ubicado en la calle Bees Ferry al frente del Relleno Sanitario Bees Ferry. Estos confirmaron que no solo basura de reciclaje va a ser traída a este lugar, si no también basura del Condado. Trabajadores del condado planean

remover el material reciclable de la basura antes de que esta sea depositada en el vertedero. En estos momentos el Condado toma más de la mitad de la basura colectada al Relleno Sanitario de Oak Ridge en el Condado de Dorchester y el resto es traído Bees Ferry. Concejales del Condado discutieron la posible compra de las propiedades a puertas cerradas, lo cual es ilegal bajo ley del estado de Libertad de Información, dijo Jay Bender, un abogado de la Asociación de Prensa de Carolina del Sur. Pero los concejales habían dicho que ellos solamente estaban en la búsqueda de un terreno para la construcción de un centro de reciclaje. No comentaron si este incluiría instalaciones de clasificación basura también. La clarificación debe ser tomada en sesión abierta comentó Bender. Este nuevo centro de recolección de basura es parte del plan de la meta del Condado de recolectar al menos 40% por ciento de material de reciclaje proveniente de la recolección de basura. Riley se siente atropellado por el plan. “Estoy asombrado por el plan. Esta planeando traer actividad industrial pesada a esta vasta área residencial, comentó el Alcalde. El vertedero de basura de la calle Bees Ferry fue construido hace décadas atrás y gran parte del desarrollo de su alrededor está compuesto por los vecindarios residenciales de clase media.

¿necesita un

dentista latino? 843-764-3081

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

GRATIS

De Dientes Blanqueamiento este aviso Si mencionas ntal comprensivo).

• Higiene dental • Extracciones • Implantes

(Con exámen de

• Puentes • Coronas • Tratamiento de Conducto • Dentaduras • Blancamiento • Rellenos invisibles

¡ATENCION DE CALIDAD Y EN ESPAÑOL

Estamos en Goose Creek, muy cerca de ti..

• Descuentos si pagas en efectivo • Aceptamos la mayoría de los Seguros Medicos

Dr.

Lina ¡Hablamos Español! www.goosecreekfamilydentistry.com

122 Goose Creek Blvd South (Highway 52) Goose Creek, SC 29445 (frente a las of icinas de los abogados Miller Conway)


6

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Entrenar a su mascota a ser obediente,

fortalece su relación con ellas

contrata a entrenadores de mascotas para evaluar a cada perro que ingresa en el refugio, para determinar algún posible problema de comportamiento, cada una de las mascotas ofrecidas en adopción han pasado por un entrenamiento previo por el personal de dicha institución. Por Margaret Morris Charleston Animal Society

U

n entrenamiento para que su mascota sea obediente, es de gran beneficio para usted y la vida de su mascota. Cada día, la vida nos puede hacer sentir algo de estrés y esto podría traernos problemas de salud. Los perros son también susceptibles a éste estrés a diario, reducir estos niveles les permite mantener una vida mejor y más saludable. El compartir tiempo juntos puede ser relajante tanto para usted como para su mascota, y la interacción mutua fortalece la relación de ambos. Sin embargo, un problema de comportamiento en su perro, comúnmente eleva el nivel de estrés. Una manera de aliviar esto es con un entrenamiento apropiado para su mascota, en el que podrá además ser una mascota más sociable. Cualquier tipo de entrenamiento puede ayudar a la relación con su mascota.

Así como los humanos, perros requieren de un poco de orden en sus vidas. Los perros ofrecen un amor incondicional y se esmeran por hacerles feliz, pero sin una adecuada interacción no aprenderán nunca a tener un buen comportamiento. El entrenamiento de obediencia en su mascota crea un ambiente bajo control, que promueve un sentido de auto estima en los perros, y conlleva a una mejor comunicación. Desafortunadamente, un pobre comportamiento es normalmente el factor por el cual un dueño de mascota se rinde y finalmente da en adopción a su mascota en un refugio, y es además la razón principal por la cual terminan muchas veces en las calles. Charleston Animal Society

Cada uno de sus entrenadores son profesionales certificados y mantienen una pasión por el buen comportamiento de cada una de las mascotas que son recibidas en el refugio. Charleston Animal Society ofrece varios tipos de clases de entrenamiento para ayudar a fortalecer esa relación entre el hombre y un canino. Un temprano entrenamiento para perros jóvenes logra ajustar el comportamiento de un perro adulto, no obstante nunca es tarde para entrenar a su mascota.Nuestros entrenadores se esfuerzan para que sus clases puedan ayudar al mejor amigo del hombre, para que éste desarrolle las necesarias habilidades de vida para que sean felices, adoren y amen a su familia en un ambiente seguro. Siendo dueños de mascotas, saben muy bien que en un divertido ambiente, su mascota aprenderá a responder al ser llamados por su nombre, a sentarse, y a obedecer modales con la correa; De manera que mientras los entrenamientos se concentran en la obediencia, siempre habrá tiempo en las clases socializar y jugar con sus mascotas. Así usted haya adoptado o no a su mascota en el Charleston Animal Society, puede usted contar con nuestras clases de entrenamiento para su mascota, las cuales satisfarán las necesidades tanto suyas como las de su mascota.

La Doctora Margaret Morris es la Directora asociada de la Iniciativa de Salud Pública y Esterilización en el Charleston Animal Society. Originaria de Cleveland, Ohio, se enamoró de Charleston luego de asistir al College of Charleston. Margaret obtuvo su DVM de la Universidad Ross y es nuestra más reciente integrante del equipo de veterinarios en Charleston Animal Society.

Regional

Anuncian cambios en monitoreo de crédito para residentes del estado Redacción El Informador

L

a Gobernadora de Carolina del Sur, Nikki Haley, dice que el estado tiene que cambiar los parámetros para la contratación propuesta para la continuación del monitoreo de crédito para los contribuyentes de impuestos de Carolina del Sur, debido a que ninguna de las tres ofertas recibidas por diferentes compañías no reunieron las calificaciones previstas. El Presupuesto General del Estado y la Junta de Control aprobó nuevos requerimientos el pasado viernes 23 de agosto. Haley dice que las compañías de monitoreo de crédito están cambiando. Hay menos fraude bancario y de tarjetas de crédito y más fraude en el gobierno que envuelve beneficios y otros servicios. La nueva propuesta refleja ese cambio. Los Demócratas dicen que la nueva propuesta requiere que las compañías monitoreen solamente una sola agencia

de crédito principal, mientras que la propuesta antigua requerían a estas compañías monitorear tres. La nueva propuesta se hizo pública el pasado viernes. Este contrato de monitoreo de crédito se hizo efectivo

después que los datos de los contribuyente de impuestos fueron robado por piratas cibernéticos en octubre de el año pasado.


7

Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Inmigración

Activistas preocupados por la posible aprobación del “Safe Act” El Informador/Agencias

A

ctivistas de todo el país expresaron su preocupación ante el impacto que podría tener la aprobación de la iniciativa de ley federal conocida como “Safe Act”, que impondría sanciones criminales a los indocumentados en el país.
 Esta normativa es impulsada por políticos republicanos que se oponen a una reforma migratoria que otorgue un camino a la ciudadanía a los once millones de indocumentados que viven en el país.
“Esta es una de las propuestas más peligrosas que hemos visto en el Congreso”, dijo Aidin Castillo, abogada de política de inmigración para el Centro de Recursos Legales para Inmigrantes en California durante una conferencia de prensa vía telefónica.
 Explicó que esta iniciativa sigue los pasos de la controvertida ley estatal de Arizona SB1070 aprobada en 2010 y declarada inconstitucional parcialmente por el Tribunal Supremo.
La propuesta SAFE (Fortalecer y Fortificar, por su sigla en inglés), que fue presentada por el representante republicano por Carolina del Sur Trey Gowdy y cuenta con 21 respaldos conservadores, propone reforzar la seguridad fronteriza y ceder poder a las autoridades locales para que apliquen normas más estrictas contra los indocumentados.
 De manera similar a leyes como la SB1070, la “Safe Act” quiere considerar el

10.10.12_EL INFORMADOR_ROP.indd 2

fraude en documentos como el visado o el pasaporte como un delito grave que pueda derivar en la deportación y da competencia a las autoridades locales en materia migratoria.
 Además, contempla más inversión en seguridad fronteriza y centros de detención de indocumentados.
 Esta propuesta de ley es la primera de una serie dentro del Comité La propuesta SAFE (FortaJudicial lecer y Fortificar, por su que debe sigla en inglés), fue presenponer los tada por el representante cimientos republicano por Carolina del del Sur Trey Gowdy. Foto de proyecto archivo. de reforma migratoria de la Cámara, un proceso que contrasta con el tiento con el que está trabajando el Senado en la votación de enmiendas de una propuesta bipartidista.
 “En Georgia vemos la gran cantidad de personas que están siendo procesadas para ser deportadas, el incremento en retenes por policías locales a través de todo el estado”, dijo Nicholls en la misma conferencia.
Ambas activistas, que forman parte de la campaña que lleva el nombre “Cambio”, estuvieron de acuerdo que este tipo de propuestas crean un ambiente de discriminación en contra de los inmigrantes y de los latinos en todo el país.

Industria agrícola de Carolina del Norte busca anular veto de Gobernador El Informador/Agencias

L

a industria agroalimentaria busca anular el veto del gobernador de Carolina del Norte, Pat McCrory, al proyecto de ley que buscaba facilitar la contratación de trabajadores temporales mediante la ampliación de excepciones al uso del programa E-Verify.
 McCrory vetó la semana pasada la HB 786, que exime la aplicación de la medida federal a cualquier trabajador contratado durante un máximo de nueve meses.
 La ley actual excluye sólo a los trabajadores temporales contratados por 90 días o menos.
Larry Wooten, presidente del North Carolina Farm Bureru, afirmó que la organización trabaja con los líderes de la Asamblea General para lograr que en dos semanas regresen los legisladores y discutan el proceso de anular el veto del gobernador.
 “Sigue siendo muy difícil encontrar trabajadores para el campo por

el aumento de las deportaciones y seguridad en la frontera. Nuestros asociados apoyan la HB 786, que resolvería en gran parte el problema de la escasez mano de obra”, apuntó Wooten.
El presidente de la Cámara de Representantes de Carolina del Norte, el republicano Thom Tillis, ha expresado en varias ocasiones que consulta con sus colegas para saber si cuenta con los suficientes votos. La agricultura es la industria más grande de Carolina del Norte, que aporta a la economía del estado 71.000 millones de dólares anuales y emplea al 17 % de los trabajadores del estado, de los cuales el 85 % son inmigrantes hispanos, entre documentados e indocumentados, que trabajan en el campo.
 El estado sureño es líder nacional en la producción de tabaco, papa dulce y árboles de Navidad, superando a zonas agrarias como Kentucky, California y Tennessee, y además es el mayor empleador de inmigrantes bajo el programa de visas de trabajo H-2A.

10/5/12 11:48 AM


8

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Detroit se declara en bancarrota

Nacionales

Nueva York da bienvenida a curso escolar con cámaras que medirán velocidad

El Informador/Agencias

El Informador/Agencias

lguna vez símbolo del poderío industrial estadounidense, Detroit se convirtió en la mayor ciudad del país en declararse en bancarrota, con sus finanzas arruinadas y sus barrios vaciados por un largo declive en el número de habitantes y la manufactura de automóviles. La solicitud de protección por quiebra, la cual ya se veía venir desde hace meses, colocó a la ciudad en un camino incierto que podría significar el despido de empleados municipales, venta de activos, aumento de tarifas y la reducción de servicios básicos como la recolección de basura y el retiro de nieve, los cuales ya habían sido recortados. “Sólo un camino factible ofrece una salida”, dijo el gobernador Rick Snyder en una carta en la que aprobó la medida. Kevin Orr, un experto en bancarrotas contratado por el estado en marzo para detener el desplome fiscal de Detroit, presentó la solicitud de protección por quiebra en una corte federal sobre la materia. Michael Sweet, un abogado especializado en bancarrotas en la oficina en San Francisco del despacho legal Fox-Rothschild, dijo que la ciudad le pagará a sus empleados actuales, pero “más allá de eso, todo es posible”. “Ellos (las autoridades municipales) no tienen que pagarle a nadie que no quieran”, aclaró Sweet, “y nadie los puede demandar (por ello)”. Detroit perdió un cuarto de millón de residentes entre el 2000 y 2010. Una población que en la década de 1950 alcanzó la cifra de 1,8 millones batalla ahora para mantenerse arriba de 700.000. Gran parte de la clase media y montones de negocios también han huido de Detroit, llevándose con ellos sus cuotas fiscales. A fines de la década de 1960, las compañías automotoras comenzaron a abrir plantas en otras ciudades. Entonces se produjo un descenso en el valor de las propiedades y los ingresos fiscales, y la policía no pudo controlar la delincuencia. Posteriormente, el aumento en las ventas de los automóviles importados de Japón comenzó a reducir el tamaño de la industria automotora estadounidense. En meses recientes, la ciudad ha dependido de dinero de bonos respaldados por el estado para pagar la nómina de sus 10.000 empleados. Orr no fue capaz de persuadir a una gran cantidad de acreedores, juntas de sindicatos y pensionados para que aceptaran una disminución en sus pagos con el fin de ayudar a facilitar la reestructuración financiera de la ciudad. Si la solicitud de protección por bancarrota es aprobada, se podrían poner a la venta activos de la urbe para satisfacer las exigencias de pago. Snyder determinó a principios de este año que Detroit estaba en una emergencia financiera y sin plan para mejorar.

a ciudad de Nueva York contará por primera vez, a partir del nueve de septiembre cuando comienza el nuevo curso escolar, con cámaras que medirán la velocidad de los coches y tomarán fotos de los vehículos que sobrepasen el límite permitido, informó hoy el alcalde Michael Bloomberg.
 Esta medida se suma a otras que ha puesto en marcha la ciudad y que han llevado a que en los últimos cinco años se haya reducido el número de víctimas en accidentes.
 Entre estas iniciativas Bloomberg enumeró las cámaras que toman fotos cuando un conductor se salta el semáforo, los reductores de velocidad y los semáforos para peatones que indican el tiempo para cruzar la calle, entre otras.
Las víctimas de accidentes se han reducido en un 30 % desde 2001, según las estadísticas, destacó

A

L

el alcalde. No obstante, el exceso de velocidad continúa siendo el factor principal y el causante de los 81 accidentes en 2012 en que un neoyorquino resultó muerto o herido.
 Varios coches y autobuses en la avenida Flatbush cerca del Barclays Center in Brooklyn, Nueva York. Foto de archivo.

Bloomberg aclaró que luego de más de diez años de reclamos de la ciudad para instalar las nuevas cámaras, finalmente el estado aprobó la legislación, “que le da a la ciudad herramientas significativas” en los esfuerzos por reducir los accidentes de tránsito.
El

nuevo programa permitirá que la ciudad instale las cámaras en 20 localidades dentro de un cuarto de milla de escuelas, en zonas de alta incidencia de accidentes en los cinco condados.
Indicó además que hay un 70 % de probabilidad de que un niño muera si es atropellado por un vehículo conducido a 40 millas por hora pero tiene un 80 % de probabilidad de que sobreviva si es golpeado por un coche que transita a 30 millas por hora, que es el límite permitido por la ciudad.
 “Manteniendo las calles más seguras para conductores, ciclistas y transeúntes es uno de los retos más importantes que enfrenta cualquier administración”, indicó Bloomberg, que estuvo acompañado por el director de Transporte, Janette Sadik-Khan.
 De esta manera, la ciudad de Nueva York se une a más de 133 jurisdicciones en Estados Unidos que cuentan con este tipo de cámaras.

Gobierno desconoce qué información se llevó Snowden El Informador/Agencias

L

os esfuerzos de Estados Unidos para determinar qué materiales altamente clasificados sacó Edward Snowden de la Agencia de Seguridad Nacional se han visto frustrados por los sofisticados esfuerzos del ex analista de inteligencia para cubrir su rastro digital eliminando o evitando los registros electrónicos, dijeron funcionarios del gobierno a

The Associated Press. Tales registros hubieran mostrado qué información Snowden pudo ver o descargar. La investigación forense del gobierno está batallando con la aparente capacidad de Snowden de vencer las salvaguardas establecidas para supervisar y evitar que personas busquen información sin la autorización correspondiente, dijeron los funcionarios, quienes hablaron bajo condición de anonimato porque no estaban autorizados a informar sobre el tema debido a su delicadeza. La revelación socava las aseveraciones del gobierno de Barack Obama hechas al Congreso y al público de que los programas de vigilancia de la agencia de seguridad, NSA por sus siglas en inglés, no pueden ser objeto de abuso, ya que sus sistemas de espionaje son monitoreados y auditados de manera agresiva

con fines de supervisión. Pero si Snowden pudo derrotar las trampas y alarmas de la agencia contra robos internos ¿cuántos empleados o contratistas más podrían hacer lo mismo? En julio, casi dos meses después de que se conocieron primeras las revelaciones de Snowden, el director de la NSA Keith Alexander se negó a decir si sabía con certeza lo que el ex analista había descargado o cuántos archivos de la agencia se llevó, y dijo que había una investigación judicial en curso. La portavoz de la NSA, Vanee Vines informó a la AP que Alexander “tiene una idea de los documentos e información que se llevaron”, pero “no dijo que haya concluido la extensa investigación”. Vines no dijo si Snowden encontró una forma de ver y descargar los documentos que se llevó, sin que la NSA lo supiera.

Gobierno propone fomentar universidades más asequibles ...........................viene de la portada Además el plan otorgaría fondos extra a las universidades en función del número de estudiantes con becas del programa Pell que se gradúen, y pide a las universidades que desembolsen las subvenciones para los estudiantes gradualmente a lo largo del semestre, en lugar de en un único pago al comienzo del mismo. “Los estudiantes deberán completar las clases en las que están matriculados

antes de recibir becas para el próximo semestre”, agregó el mandatario. Obama ha encargado al secretario de Educación, Arne Duncan, que desarrolle el sistema en colaboración con las universidades antes del curso escolar 2015, pero necesitará la aprobación del Congreso si quiere que los fondos federales puedan otorgarse según ese sistema. El presidente del Comité de Educación y Fuerza Laboral en la Cámara de Representantes, el republicano John

Kline, celebró el interés de Obama en fomentar la competición e innovación entre universidades, pero se mostró escéptico respecto al plan. La directora del Consejo de Política Doméstica de la Casa Blanca, Cecilia Muñoz, aseguró a periodistas que es optimista respecto a la cooperación del Congreso con la iniciativa, pese a que ésta llega en un momento en que la residencia presidencial se prepara para una serie de batallas

legislativas relacionadas con asuntos fiscales. Molly Broad, presidenta del Consejo Estadounidense de la Educación, cree que la propuesta de Obama generará probablemente el rechazo de muchas instituciones. “Pero somos conscientes de que tenemos que hacer todo lo posible para mejorar la calidad de la educación y el aprendizaje al tiempo que reducimos los costes”, señaló Broad al diario Washington Post.


9

Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Nacionales

Dan de alta a niña que recibió trasplante de pulmones El Informador/Agencias

U

na niña de 10 años de Pensilvania cuya lucha por un nuevo par de pulmones desencadenó un debate nacional sobre los trasplantes de órganos será dada de alta del hospital pronto, informó su madre. Su hija Sarah Murnaghan, que tiene fibrosis quística en fase terminal, recibió dos trasplantes de pulmón este verano en el Hospital Infantil de Filadelfia después que un juez federal intervino en respaldo de la demanda de sus padres, con la que desafiaron las reglas nacionales de trasplantes que la colocaban al final de la lista de espera para pulmones adultos. Después de que el juez intervino, la Red de Procuración y Trasplante de Organos —el grupo privado sin fines de lucro que maneja la asignación de órganos en Estados Unidos— agregó a Sarah a la lista de adultos. La noticia del lunes coronó días de informes optimistas de Murnaghan, de

Newtown Square. El pasado domingo 25 de agosto dijo que a su hija se le retiró el oxígeno, aunque todavía respiraba con la ayuda de una máquina, y que había empezado a caminar con la ayuda de un andador, incluso en exteriores. Tracy Simon, portavoz de la familia, indicó que ahora la recuperación de Sarah está enfocada en fortalecer sus músculos de forma que ya no tenga que utilizar una sonda para respirar. Dijo que la niña se recuperó de una neumonía que adquirió debido al uso del tubo.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 201 Charleston, SC. 29412 27 Dr. Mellichamp Drive, Suite 103 Bluffton, SC. 29910

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: Tratamos todo caso de Inmigración incluyendo:

ria La Reforma Migrato NO n Avanza, pero au ro es ley. No page dine no e para beneficios qu y existen. Informase . de cuidase del Frau

• Peticiones de Familia y Trabajo • Nuevo Proceso de Perdón (Waiver) • Accion Deferrida Para Jóvenes Inmigrantes • Representación en casos de deportación • Visas "U" para víctimas de crimen/violencia doméstica • Fianzas • Permisos de Trabajo • Ciudadanía

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Servimos nuestros clientes con sinceridad y honestidad Llámenos hoy mismo para una cita El primer par de pulmones adultos de Sarah falló después de un trasplante el 12 de junio. Se le trasplantó un segundo par tres días después.

Abogado Marco T. Torres www.torreslawfirm.net

Hablo Español


10

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Hernia de disco vertebral

Juozas Zavadzkas, M.D

L

a columna vertebral (espina dorsal) está formada por vértebras (huesos) y discos. Los discos son como almohadones mullidos entre los huesos de la columna vertebral. Los discos de la columna vertebral le permiten a una persona mover la espina dorsal. Cuando un disco entre dos huesos de la columna vertebral aprieta los nervios alrededor de la espina dorsal, esto se llama hernia de disco. La palabra “hernia” significa abultar o sobresalir. A veces, esto se llama una ruptura de disco o una hernia discal. Las hernias de disco son más comunes en la columna lumbar: la parte inferior de la espina dorsal, entre la parte de abajo de las costillas y la cadera Cuando parte de un disco hace presión sobre un nervio, esto puede provocar dolor en la espalda y en las piernas. El lugar del dolor dependerá de cuál sea el disco débil. La intensidad del dolor dependerá de qué proporción del disco haga presión sobre el nervio. En la mayoría de las personas con hernias de disco, el dolor se extiende a los glúteos y desciende por la parte posterior de un muslo hasta la pantorrilla. Esto se conoce como ciática porque el dolor sigue el recorrido del nervio ciático. Algunas personas tienen dolor en ambas piernas. Por lo general, el dolor a causa de una hernia de disco es peor cuando usted realiza actividad y mejora cuando usted está en reposo. Es posible que toser, estornudar, estar sentado, conducir e inclinarse hacia adelante hagan que el dolor sea peor. El dolor empeora porque estos movimientos ejercen más presión sobre el nervio. Las personas que tienen hernias de disco dolorosas a menudo intentan cambiar de posición para reducir el dolor. Es posible que usted descubra que sostenerse hacia arriba con las manos mientras está sentado ayuda a aliviar el dolor. Cambiar el peso hacia un lado también puede ayudar

Con la edad, los discos de la columna vertebral se debilitan y se aplanan; son menos acolchonados. Si un disco se debilita demasiado, es posible que la parte externa se rompa. La parte interna del disco se abre paso por la rotura y hace presión sobre los nervios que están junto a ella. Las hernias de disco son más comunes en las personas de 30 a 49 años. Su médico podría sugerir medicamentos para el dolor. Es probable que usted pueda hacer más actividad después de tomar los analgésicos durante 2 días. Hacer más actividad lo ayudará a mejorar en forma más rápida. Si su dolor es intenso, su médico podría sugerirle que descanse en cama durante 1 ó 2 días. Los ejercicios pueden ser útiles. Comience haciendo un estiramiento. Inclínese hacia adelante y hacia los costados. Empiece estos ejercicios cuando la espalda esté un poco más fuerte y no duela tanto. La meta del ejercicio es hacer que la espalda y los músculos del estómago se fortalezcan. Esto disminuirá la presión sobre el disco y hará que le duela menos. Pregunte a su médico sobre posibles ejercicios para la espalda. Su médico podría recomendarle que consulte a un fisioterapeuta para obtener información sobre ejercicios seguros para la espalda. La buena postura (pararse derecho, sentarse derecho, levantar objetos con la espalda derecha) puede ayudar a la espalda al reducir la presión sobre los discos.

1. Al levantar un objeto, doble las rodillas y la cadera, y mantenga la espalda derecha. 2. Al transportar un objeto, sosténgalo cerca del cuerpo. 3. Si está parado durante mucho tiempo, coloque un pie sobre un banco pequeño o una caja durante un rato. 4. Si está sentado durante mucho tiempo, coloque los pies sobre un pequeño banco para que las rodillas estén más altas que la cadera. 5. No use calzado de tacón alto. 6. No duerma boca abajo.

Usted tiene muchas probabilidades de hacerlo. La mayoría de las personas que tienen una hernia de disco mejoran en alrededor de 4 semanas. A veces demora más tiempo. Si usted aún tiene dolor o entumecimiento después de un período de 4 a 6 semanas, o si los signos empeoran, hable con su médico. A veces, es necesaria la cirugía para aliviar el dolor. Si tiene problemas para ir al baño o pérdida de peso, dolor por la noche o más dolor o debilidad en la espina dorsal de lo que es habitual, informe a su médico de inmediato. Podrían ser signos de un problema más grave.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Michelle Obama lleva su

contra la obesidad a Sábad El Informador/Agencias

D

e acuerdo con la Asociación Médica de Estados Unidos el 38,2 por ciento de los niños hispanos entre dos y 19 años de edad tienen exceso de peso o son obesos, en comparación con el 31,7 por ciento de todos los niños en la población en general. Los varones hispanos entre esas edades son más propensos a tener peso excesivo o ser obesos que los niños blancos o negros. Más niños y niñas hispanos con edades entre dos y 11 años son obesos que los niños blancos o negros. Obama ha lanzado una campaña llamada “Let’s Move” (A moverse) para la educación en todo el país a fin de combatir este problema de salud pública que cuesta al país miles de millones de dólares en enfermedades crónicas. “Este es un asunto de importancia

vital para los más jóvenes en el hogar, y ahora que los chicos vuelven a la escuela es un momento oportuno para hablar de él”, dijo Obama para la audiencia del show de Univisión. Hace unos días Michelle Obama recibió en la Casa Blanca a dos niños provenientes de cada uno de los 50 estados del país, los cuáles fueron seleccionados por las recetas que enviaron como parte de su propuesta para tener un almuerzo sano y atractivo. Los niños ganadores, junto con sus padres, acudieron a la residencia presidencial para probar las recetas ganadoras, seleccionadas por un panel de jueces pertenecientes a las instituciones que colaboran con Obama en su cruzada por lograr que los niños se alimenten mejor y hagan ejercicio. Según las autoridades de salud pública la obesidad infantil está asociada con un riesgo mayor de asma, diabetes tipo 2, enfermedades cardiovasculares, la apnea del sueño y el estigma social.

Las manos, principal vehícu de infecciones en los hospita El Informador/Agencias

E

l contacto con las manos del personal de los servicios de salud constituye uno de los principales vehículos de transmisión de infecciones en los centros hospitalarios, sostuvo recientemente la Organización Mundial de la Salud (OMS).

 “Las infecciones asociadas a los centros de salud aparecen generalmente después de un contacto entre el sanitario y el paciente, por la transmisión de los gérmenes presentes en las manos”, indicó el organismo al comentar los primeros resultados de la aplicación de su estrategia para una mejor higiene de las manos.



Las infecciones más habituales son las de las vías urinarias, infecciones en zonas que han sido intervenidas quirúrgicamente, las neumonías o las septicemias.

 “De cada 100 pacientes hospitalizados, al menos siete en los países desarrollados y diez en los países en vías de desarrollo contraen una

infección asociada a los centros sanitarios. En el caso de los cuidados intensivos, la tasa de infecciones alcanza al 30 por ciento de pacientes”, según los datos de todo el mundo que ha podido recopilar la OMS.

 La agencia para la salud de la ONU considera que es necesario formar al personal sobre la cuestión de la higiene de manos, entregarles una solución hidroalcohólica, controlar las buenas prácticas y poner recordatorios en lugares claves.

 La estrategia de la OMS para la higiene de las manos ha sido aprobada por primera vez en 43 hospitales En el periodo en que esta estrategia se aplicó en los centros médicos de algunos países (entre diciembre de 2006 y diciembre de 2008), el respeto de las buenas prácticas de higiene de las manos pasó de un 51 a un 67 por ciento.

 “La estrategia de la OMS ha tenido incluso un impacto mayor en los países de ingresos bajos y medios, que en aquellos de ingresos más elevados”, comentó la responsable del programa “Una curación limpia es una cura segura” de la OMS, Benedetta Allegranzi.

“Las intervenciones más simples y más económicas son a veces las que tienen un mayor impacto. Ahora tenemos métodos para poner fin a enfermedades y muertes evitables”, dijo por su parte Liam Donaldson, responsable del área de Seguridad de los Pacientes en la OMS.

 Hasta el momento, la estrategia de la OMS ha sido aplicada en un total de 15.700 estructuras sanitarias en 168 países y los resultados del estudio corroboran su validez como referencia universal


Recuerda...

u campaña do Gigante Los niños hispanos son más propensos a desarrollar la diabetes que otros niños: entre los niños nacidos en 2000 los varones blancos tienen un 26,7 por ciento de riesgo de diagnóstico de diabetes, en tanto que los varones hispanos tienen un riesgo del 45,4 por ciento, según la Asociación Médica. Entre las niñas nacidas en 2000 el riesgo de diabetes para las blancas es del 31,2 por ciento en tanto que para las hispanas es del 52,5 por ciento. El problema del sobrepeso y la obesidad infantil entre los hispanos, la minoría más numerosa del país, es resultado en gran medida de la adopción apresurada de una dieta para los niños muy diferente de la de sus padres nacidos en países latinoamericanos. Especialmente entre las familias trabajadoras y de bajos ingresos, la necesidad o conveniencia de las “comidas basura”, los restaurantes rápidos y el costo más bajo de los alimentos procesados en lugar de las frutas y verduras frescas, han

11

Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Salud

Llevar una dieta saludable Y hacer ejercicio con regularidad.Te garantiza mantenerte sano.

Haz deportes...

Law Off ice of Mark

J. Devine

¡Especialistas en Inmigración y Naturalización al servicio suyo!

NOS ESPECIALIZAMOS EN CASOS DE: incrementado el número de niñas y niños con peso excesivo desde edades muy tempranas. Son precisamente estas familias las que tienen menos acceso a las prácticas de deportes organizados o ejercicio físico. Mientras el padre y la madre trabajan afuera de la casa, millones de niños latinos pasan horas viendo televisión y comiendo alimentos que engordan.

ulo de transmisión ales

• Acción Diferida (para Dreamers) Llámenos para revisar su caso o el de su familia

Ahora Aceptando casos de

Perdón Provisional I-601A

(Provisional Waiver) • Defensa Criminal Promoviendo Unión Familiar • Fianzas y Detenciones del ICE Aceptamos consultas telefónicas • Representación y pago con tarjeta de crédito por teléfono (si es necesario) en Corte de Inmigración • Naturalización • Todos los tipos de • Asilo Político Visas para inmigrantes (Estudiantes, Empleados, • Peticiones Familiares Inversionistas, Intercambio, Residencia Permanente) • Procesos Consulares

843-789-4586

Llámenos ó visítenos hoy mismo 635 East Bay Street, Suite A, Charleston, SC. 29403 • www.mjdevine.com


12

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013 Cartas Notariales Taxes y W-7 Trámites de DMV Inmigración (Formas) Traducciones de Documentos Apostillados Información Consular Intérprete de Cortes o Citas Actas y Pasaportes para niños nacidos en E.U. ASESORIA DE CONTABILIDAD (Negocios)

Of icina Galvez Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Paralegal

Notaria Pública Certificada

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan 9am -7pm (al lado de Tapatia I)

843-747-1309

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

Centro de Charleston 61 Broad Street

1

El Informador/Agencias

E

n cuestión de semanas, un poco conocido magnate chino de las telecomunicaciones ha contratado a algunos de los principales expertos del mundo en grandes proyectos de infraestructura y presionó en la Asamblea Nacional de Nicaragua la aprobación de una ley que le da derechos exclusivos para construir un rival de muchos miles de millones de dólares al Canal de Panamá. A raíz de la votación del pasado jueves que le otorgó la concesión para realizar uno de los mayores proyectos de construcción del mundo, Wang Jing, presidente de HK Nicaragua Canal Development Investment Co., comenzará a estudiar si el proyecto es realmente viable económicamente.

El Informador/Agencias

843-720-2800

EL CONSTRUCTOR

#

Nicaragua aprueba polémico y gigantesco proyecto

DE CASAS

DEL PAIS

¡Su oportunidad de comprar

“L

a Bestia”, el tren de carga que utilizan los migrantes para cruzar suelo mexicano y llegar a Estados Unidos, se descarriló el domingo 25 de agosto en una zona intrincada del sur de México. Para hacer más dramático el fatídico evento, el accidente ocurrió a la 1 de la madrugada en una zona pantanosa y de bosque del estado de Tabasco, donde ni siquiera llega la señal de telefonía celular.

una Casa Nueva desde

850 al mes!

$

¡Apresúrese y obtenga hasta 5,000 Dólares en mejoras cuando compra su casa en pre-venta!

10 URBANIZACIONES

A ESCOGER

Brookdale en North Charleston

Casas nuevas comenzando desde los $160,000 en adelante

¡Sin costos de cierre! (Por tiempo limitado)

Ab Sánchez 843-478-1187 ¡Llámame hoy, Yo hablo español!

www.drhorton.com/charleston

Un portavoz contratado por su compañía afirma que creen que el aumento del comercio mundial probablemente significa que un rival del Canal de Panamá pueda ser rentable. La compañía reconoce que un estudio de factibilidad pudiera probar lo contrario, y el proyecto ha generado un profundo escepticismo entre expertos independientes en transporte marítimo y preocupación entre los ambientalistas. Los partidarios de Ortega dicen que los chinos transformarán una de las regiones más pobres del país al convertir en realidad un sueño de hace un siglo de construir un canal interoceánico en Nicaragua, lo que creará decenas de miles de empleos en el país e impulsará un auge económico que debe imitar la prosperidad que el Canal de Panamá ha significado para ese país.

Se descarrila ‘’La Bestia’’ en Tabasco; mueren seis migrantes

Pregunta por Olga

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South

Internacionales

Ab Sánchez

Algunos de los sobrevivientes cuentan que muchos migrantes se amarran a las escaleras del peligroso tren para evitar caerse en caso de quedarse dormidos. El presidente de Honduras, Porfirio Lobo, afirmó que en el accidente ferroviario registrado en México murieron “varios” hondureños, al menos seis según informó una fuente oficial del país centroamericano.
“Lamento mucho lo ocurrido en México. El descarrilamiento de un tren provocó la pérdida de la vida de varios hondureños”, expresó Lobo a través de un mensaje en su cuenta en Twitter, sin precisar una cifra.
Por su parte, una portavoz de la Cancillería de Honduras informó que la cifra de nacionales fallecidos en el siniestro asciende de momento a seis.


Las autoridades mexicanas de Protección Civil han cifrado en al menos cinco las personas muertas en el accidente de tren, entre ellas el hondureño identificado como Rubén Gómez Aguilar, mientras que el canciller de México, José Antonio Meade, dijo ayer tener conocimiento de que había “tres muertos de nacionalidad hondureña”.
“Mi más sentido pésame a los seres queridos de quienes perdieron la vida en este trágico accidente”, indicó el gobernante en Twitter.
El descarrilamiento del tren de carga conocido como “La Bestia”, en el que acostumbran viajar cientos de indocumentados centroamericanos con rumbo a Estados Unidos, se produjo el domingo a la altura de la ranchería La Tembladera, del municipio de Huimanguillo.
El Gobierno de Honduras informó ayer que trabajaba con México en identificar y ayudar a los hondureños que resultaron heridos en el accidente del tren, al menos 16 con edades de entre 20 y 30 años según las autoridades mexicanas.
En el accidente ferroviario resultaron heridas al menos 35 personas, 16 de ellas de gravedad, y las autoridades creen que el saldo de fallecidos puede aumentar.

Vista general del descarrilamiento del tren de carga conocido como “La Bestia”, usado por inmigrantes para cruzar ilegalmente el país, en la zona de Huimanguillo, del estado mexicano de Tabasco.


Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Internacionales

Dan luz verde a la ONU para investigar ataques en Damasco El Informador/Agencias

L

as autoridades sirias dieron permiso a la misión de la ONU para que visite la zona de la periferia de Damasco donde la oposición denunció el pasado miércoles la muerte de más de mil 300 personas en un presunto ataque químico. El Ministerio sirio de Asuntos Exteriores anunció que autorizó a los expertos de la ONU que se encuentran en el país, acceder a Guta. “Siria y la ONU llegaron a un acuerdo que se aplicará de forma inmediata para permitir al equipo de la ONU investigar las acusaciones sobre el uso de armas químicas en las afueras de Damasco”. Un portavoz de Naciones Unidas aseguró el Gobierno sirio cesará las hostilidades y cooperará con la investigación. El equipo de expertos, encabezado por el sueco Ake Sellstrom, ya estudia si se emplearon armas químicas

en tres diferentes ubicaciones en Siria, aunque la ONU recibió hasta 14 informes distintos de su posible uso.

P

Policías forenses trabajan en el lugar de una explosión que mató a 46 personas y dejó heridas a otras 50 en Reyhanli, Siria en la frontera con Turquía el domingo 12 de mayo de 2013. Foto de archivo.

El Informador/Agencias

U

n sismo con magnitud de 4.8 grados en la escala de Richter se registró la mañana de este pasado lunes a las 7:54 con epicentro en San Marcos Guerrero, informó el Servicio Sismológico Nacional (SSN). Por este movimiento telúrico, se activó la alerta sísmica en la capital del país y el jefe de Gobierno del Distrito Federal informó en su cuenta de Twitter, @ ManceraMiguelMX, que se activaron los protocolos de seguridad en la ciudad. Autoridades reportaron que el sismo tuvo su origen a 27kms de San Marcos, en el estado de Guerrero y manejó una magnitud preliminar de 5.2 grados para luego ajustarlo a 4.8, aunque el movimiento fue casi imperceptible para la mayoría de la población.

Santos ordena a negociadores retomar diálogos en La Habana

L

os delegados del Gobierno en las negociaciones de paz con las Farc volverán a La Habana para continuar los diálogos con esa guerrilla, dijo este pasado sábado el jefe del equipo oficial, el exvicepresidente Humberto de La Calle. El negociador hizo el anuncio al terminar una reunión con el presidente Santos, que el pasado viernes ordenó el regreso de sus delegados a Bogotá para revisar el estado de las conversaciones tras la decisión de la guerrilla de hacer “una pausa” en los diálogos. En una alocución en la Casa de Nariño, De La Calle hizo un breve repaso de los avances logrados en los diálogos con las Farc, que comenzaron en noviembre del año pasado, y anunció la decisión del Gobierno de regresar a Cuba para continuar con las negociaciones. Las Farc anunciaron el viernes la pausa en los diálogos para analizar el alcance de la propuesta hecha el jueves por Santos, de llevar a un referendo en 2014 un eventual acuerdo con ese grupo armado, ante lo cual

Conozca por qué no debe usar notarios para casos de Inmigración Por: SC Appleseed Legal Justice Center

Sismo de 4.8 grados se registró en la capital mexicana

El Informador/Agencias

13

el mandatario respondió que quien marca los tiempos y las condiciones del proceso no es la guerrilla. A la reunión con Santos asistieron también el general retirado de la Policía Nacional Oscar Naranjo, y el industrial Luis Carlos Villegas, que forman parte del equipo negociador.

ráctica No Autorizada de la Ley ó Unauthorized Practice of Law (UPL) por su traducción en inglés. Esto se ha convertido en un problema en Carolina del Sur, debido a “notarios” y aquellos que registrados como “Consultores de Inmigración” y notarios bien creen que pueden proporcionar asesoría legal o descaradamente desobedecen la ley. El problema está muy extendido ahora, debido a que algunos en la comunidad creen que ya hay una reforma migratoria o de que estas personas pueden “asegurarles un lugar” al pagarles una dinero a estos. Las autoridades de inmigración han reconocido este problema y recientemente cambio unas de sus aplicaciones que las personas envían para asistencia migratoria. La forma requiere ahora que cualquiera que asista a una persona en el proceso debe firmar la misma. Esta forma fue cambiada para poder identificar a las personas que comentan Practica No Autorizada de la Ley.

Las razones son: 1. Las únicas personas permitidas en el manejo de casos de inmigración son Representantes Acreditados de la Junta de Apelaciones o Abogados aprobados. 2. Una persona sin experiencia puede llenar las formas erróneamente, dando información que no sea correcta, y termine poniendo al inmigrante en proceso de deportación. Un abogado, en la mayoría de las veces no puede ser capaz de arreglar el desastre cometido por una persona sin experiencia haya dejado. 3. Las personas creen que es solamente es una planilla que están llenando. La realidad es que si alguien le pregunta qué se supone que voy a escribir en este espacio en blanco – esto sea que pudiese terminar siendo una pregunta que requiera un análisis legal más adelante. 4. Si las personas usan notarios, Consultores de Inmigración, intérpretes, maestros, preparadores de impuestos u otros, y ellos incorrectamente reportan información a los servicios migratorios, el inmigrante quizás nunca termine siendo elegible para ningún tipo de reforma migratoria. No se convierta en una víctima de los consultores de inmigración deshonestos, generalmente conocidos como “notarios”. Los consultores de inmigración, los notarios públicos y los notarios no pueden representarle en el proceso de inmigración. Disfrute un importante mensaje de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración, visitando: //youtube/QQmzwOz9w1A.


14

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Solicitan a FIFA 1 millón de entradas en 7 horas Rumbo al Mundial Brasil 2014 El Informador/Agencias

S

i las selecciones tienen dificultades para conseguir su pase al Mundial, los aficionados lo tienen diez veces más complicado. A menos de un año del inicio de la Copa del Mundo 2014, la FIFA puso a la venta los boletos para la justa que se realizará en Brasil. Aunque se esperaba que la demanda fuera intensa, la realidad superó cualquier

pronóstico. El departamento de medios de la organización anunció que en tan sólo 7 horas los aficionados solicitaron 1 millón de entradas, un periodo de tiempo muy lejano a las 7 semanas que se tenían contempladas. Este día comenzó la venta para la primera fase del torneo y durará hasta el 10 de octubre. “Más de 1 millón de entradas solicitadas en las primeras siete horas de venta. Brasil, Argentina, Chile, USA e Inglaterra, los cinco países que más solicitan” Pese a los constantes reportes de retrasos en la construcción de estadios y protestas civiles como las que se observaron en la Copa Confederaciones, la próxima Copa del Mundo ha desatado una euforia internacional y se espera una afluencia cuantiosa al país amazónico. De hecho el gobierno ha pedido a las cadenas hoteleras bajen el precio de sus tarifas que se calcula incrementarán en 500% durante el evento. Brasil no sólo albergará el evento de fútbol, también en 2016 los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro.

Deportes

México, encuadrado en el grupo F

junto a Nigeria, Irak y Suecia El informador/agencias

M

éxico comenzará la defensa del título mundial sub-17 en Emiratos Árabes 2013 en el grupo F, en el que ha quedado emparejado con Nigeria, Irak y Suecia, según el sorteo celebrado el pasado lunes 26 de agosto en el Hotel Fairmont Bab Al Bahr de Abu Dabi.
 Brasil, tres veces campeona universal de la categoría, jugará en el grupo A junto a la selección anfitriona, Honduras y Eslovaquia; Uruguay, subcampeona en la anterior edición, en el B junto a Nueva Zelanda, Costa de Marfil e Italia; y Argentina, otra de las aspirantes al título,

Lucano

15 años viajando a México... Conocemos el camino

Salidas a: CHIAPAS VERACRUZ DF. HIDALGO TABASCO MICHOCAN PUEBLA GUERRERO ESPECIAL ESPECIAL ESPECIAL

GUANAJUATO QUERETARO OAXACA MONTERREY GUADALAJARA DURANGO SAN LUIS POTOSI

10

$

De Descuento presentando este anuncio

Salidas: Sábados, Domingo y Martes a: Alabama, Florida, Mississippi, Louisiana y Texas Unidades Cómodas y Confiables

DESCUENTO ESPECIAL

10%

LOS MARTES en Boletos a México Ahora servicio de Paquetería a todo México a los mejores precios por libra de peso Sede en Hardeeville a un lado del Restaurante Mi Tierrita

Llámenos hoy mismo (1) 832-798-9608 • (2) 713-921-4949 719 Telephone Rd., Houston, TX.

Composición de los grupos:


GRUPO A (Abu Dhabi, Ras Al Khaimah): Emiratos Arabes Unidos, Honduras, Brasil y Eslovaquia.
 GRUPO B (Ras Al Khaimah, Abu Dhabi): Uruguay, Nueva Zelanda, Costa de Marfil e Italia.
 GRUPO C (Fujairah, Sharjah): Selección de México Sub’17 celebran Croacia, Marruecos, tras derrotar ante su Panamá y Uzbekistán
 similar de Uruguay GRUPO D (Sharjah, Fujairah): durante el partido Túnez, Venezuela, Rusia y Japón por el primer lugar GRUPO E (Dubai, Al Ain): de la Copa MunCanadá, Austria, Irán y Argentina
 dial e Fútbol Sub’17 GRUPO F (Al Ain, Dubai): de 2011. Foto de México, Nigeria, Irak y Suecia archivo.

Lucano AUTOBUSES

en el D junto a Canadá, Austria e Irán.
 El Mundial se disputará entre el 17 de octubre y el 8 de noviembre. El partido inaugural enfrentará a Brasil y a Eslovaquia, mientras que Emiratos Arabes y Honduras disputarán el otro encuentro.
 México, campeón de la CONCACAF, comenzará la defensa del título contra Nigeria, tres veces campeona y dos subcampeona, el día 19.

González recuperó título pluma El Informador/Agencias

E

l púgil mexicano Johnny González se proclamó nuevo campeón del peso pluma, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB), al vencer a su compatriota Abner Mares por nocáut en el primer asalto de la pelea pactada a 12.
 González, de 31 años, mostró su mejor versión del poder de sus puños al conectar un gancho de zurda demoledor que envió a la lona a Mares y aunque se levantó sintió los efectos del golpe para no poder aguantar otra racha de combinaciones que le hizo de nuevo doblar la rodilla.
El árbitro de la pelea Jack Reiss no permitió que siguiesen las acciones a falta de cinco segundos para concluir el asalto, a pesar que Mares intentó de nuevo levantarse, pero sin ningún tipo de control y con la mirada perdida.
 El desenlace de la pelea dejó frustrados a los seguidores de Mares, el campeón que hizo su primera defensa y partía como favorito en las apuestas.
El nuevo campeón del mundo, nativo de la Ciudad de México, comenzó la pelea con una estrategia defensiva y ver lo que le permitía hacer Mares, que llevó la iniciativa del combate.
Pero el ahora excampeón cometió el error de dejar descubierta su guardia por unos segundos, que fue los que aprovechó González para meterle un gancho antológico que le abrió el camino de la gran victoria.
El triunfo permitió al

“Bombardero” González dejar su marca en 55-8, 47 triunfos conseguidos por la vía del nocáut, y estar listo para subir de peso y buscar un nuevo título.
“No podía darse un triunfo de una manera tan perfecta y convincente para mí”, declaró González.

El boxeador mexicano Johnny González (i) intercambia puños con el colombiano Santos Marimon. Foto de archivo.

Por su parte, Mares, que hizo la primera defensa del título, perdió el invicto y dejó su marca en 26-1-1, 14 triunfos conseguidos por nocáut.
A pesar de la derrota, Mares, una de las figuras ascendentes del cuadro de boxeadores que dirige Golden Boy Promotions, tendrá la oportunidad de enfrentarse en un futuro cercano a Leo Santa Cruz, que se proclamó nuevo campeón del peso supergallo, versión Federación Internacional de Boxeo (FIB) al derrotar al mexicano Víctor Terrazas por nocáut en el tercer asalto.
 El nuevo campeón del mundo, que había dominado también los dos primeros asaltos, en el tercero tiró dos veces a la lona a Terrazas con un gran gancho de izquierda y una derecha demoledora.



Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Deportes

¡Sea su propio jefe! Inicie su propio negocio

15

Liga de fútbol union latina Charleston, sc¡Sea su

y gane mucho dinero

Realizadas las semifinales y finales de Torneo Corto Clasificatorio Marco Lovo

E

l pasado domingo 25 de Agosto en las canchas de James Island jugamos los últimos partidos de este torneo corto. Estos son lo resultados de los partidos de Semifinal y Final de este Torneo Corto Clasificatorio

PARTIDOS DE SEMIFINAL

siguiente manera: Independiente campeón de la Segunda División al derrotar a Felinos con un indiscutible 6-0 Los Rayos vs La Unión dividen honores al empatar a 1 esta semifinal, pero debía haber un ganador y en serie de penales Los Rayos obtiene el trofeo de campeón al derrotar a La Union 5-4

¡Sea su propio Jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero

¡Felicidades campeones!

Lo Rayos vs Correcaminos 2-0 Independiente vs Los Topos 3-1 Felinos vs MT. Pleasant 1-0 La Unión vs Maria’s 3-0

Los Rayos (Primera División), Independiente (Segunda División), Deportivo Independiente bienvenido a Primera División

Después de los resultados anteriores, los partidos para la final quedaron de la

Dep. Independiente campeón Torneo Corto Classificatorio 2013. (Segunda División)

PARTIDOS AMISTOSOS

Galaxy vs La Estancia ................................ 2-1 Querétaro vs México ................................. 4-1 Real Juvenil vs Real Tolata ......................... 7-1 Apalto vs Pachuca ..................................... 3-2 Cruz Azul vs Los Barcos .............................. 3-3 Catrachos vs Istmeños ............................... 3-1 Con el final de este torneo clasificatorio, damos paso al Torneo Regular Invierno 2013, que comienza el próximo Domingo 1º de Septiembre. Esperamos al público en general a disfrutar de estos encuentros.

¿Por qué hacer dinero para otra persona cuando puede ganarlo

e ¡Aprovechde sus

para usted mismo?

lso el reembo e inicie impuestos cia de i su franqu Anago

e limpieza dsotros! con no

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181

EVRIEIN NESO R NE D IO IN C A D N ID U IO C IQ A L ID LIQU GRGARNAN

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

¡ La tienda más amplia y grande del sureste de USA!

Gran variedad de Rines y Llantas para su Auto RINES Y LLANTAS EMPEZANDO DESDE 15” HASTA 30”

Alquile sus rines con opción a Compra Rotación, Balanceo y Reparación de llantas GRATIS (para nuevos y clientes actuales)

Pagos por semana o quincenal ¡USTED DECIDE!

COMPRE AQUI - PAGUE AQUI SIN VERIFICACION DE CREDITO Con nosotros ¡ESTAS APROBADO!

Requisitos: • ID con foto • Comprobante de Domicilio • Comprobante de ingresos • 4 Referencias

or Pregunte p

ny

Martín o To Llámanos ó visítanos hoy mismo

843-553-8830

RESIDENTES DEL AREA DE CHARLESTON $50 DE DESCUENTO

RESIDENTES DEL AREA DE HILTON HEAD $100 DE DESCUENTO

6185 Rivers Avenue. N. N.Charleston, Charleston, SC. 29406

Lun a Jue. de 9am a 7pm • Viernes de 9am a 8pm y Sáb. De 9am a 6pm.


as

16

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Pierde de

Infoauto

10 a 20 Libras en 24 días

Resultados Garantizados

(980) 939-2587

Toyota Camry es el auto más popular de Estados Unidos en 2013

Distribuidor Autorizado

Alberto De Sousa www.advocare.com/130643889/

Trabaja desde la casa y gana hasta $1200 dólares El informador/Agencias

E

Líder en la industria por más de 20 años

le ayudamos a equipar mejor la COCINA Vendemos todo tipo de equipos para Restaurantes, Tiendas y Taquerías • • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

Operado por una familia latina

l sedán Camry de Toyota seguirá siendo el automóvil más popular en Estados Unidos este año, dijo un ejecutivo el martes a los analistas de la industria. El vicepresidente de Toyota, Bob Carter, pronosticó que la empresa venderá más de 400.000 vehículos de ese modelo en 2013, lo que le permitirá resistir el desafío del Accord de Honda y otros modelos en la parte más competitiva del mercado automovilístico estadounidense. El Camry ha sido el vehículo más vendido en Estados Unidos durante 11 años consecutivos, pero vehículos de reciente aparición en el mercado — de Honda, Ford, Nissan y otros— han acortado esa ventaja. Carter dijo que es importante para Toyota que el Camry siga ocupando el primer lugar. “El mercado de los sedanes de tamaño mediano es el mayor segmento en la industria y queremos que Toyota sea el automóvil favorito de Estados Unidos, punto”, dijo en la Conferencia del Automóvil J.P. Morgan, en Nueva York. Carter reconoció que Toyota aumentó los descuentos en ese modelo para mantener las ventas debido a la intensa competencia, pero agregó que la mayoría de los otros fabricantes de automóviles ofrecen incluso incentivos mayores. Las ventas del Camry cayeron un 2% en la primera mitad del año mientras

Equipos para restaurantes y taquerías incluyendo: • Neveras • Estufas • Rebanadoras • Planchas • Platos, Vasos,

sus principales rivales, el Accord de Honda, el Altima de Nissan y el Fusion de Ford obtuvieron avances sólidos. En el primer semestre del año, el Accord siguió en ventas al Camry por apenas 21.000 ejemplares, frente a los 59.000 de hace un año. Toyota respondió con descuentos del Camry y su precio medio de venta apenas superior a los 29.000 dólares en julio fue el menor de los nueve modelos más populares de tamaño medio, según cifras de J.D. Power and Associates. En consecuencia, las ventas de Camry aumentaron un 16% el mes pasado a más de 242.000 por primera vez en los primeros siete meses del año. Ese aumento hizo que la ventaja del Camry ante el Accord creciera a más de 24.000. El Altima quedó en tercer lugar, 45.000 unidades detrás del Camry. El Ford Fusion fue cuarto con casi 61.000 debajo del Camry. Carter dijo además a los analistas que el nuevo compacto Corolla, con más longitud y mejor estilo, aparecerá en los concesionarios hacia el 2 de septiembre, Día del Trabajo en Estados Unidos. Una versión económica rendirá 17,72 67 kilómetros por litro (42 millas por galón) en carretera, más que la primera generación del híbrido Toyota Prius de gas y electricidad. El primer Prius, que apareció en 2001, recorre en carretera 17,19 kilómetros por litro (41 mpg).


17

Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Tecnología

Así serían los nuevos iPhone que Apple presentará en septiembre

Cooperación: Amor Traducido en Acción

El Infornador/Agencias

M

ientras más se acerca el 10 de septiembre, día en que Apple realizaría una serie de anuncios relacionados con sus productos, aparecen más especulaciones en el mundo de la tecnología. La última de estas viene acompañada por una fotografía de los tres nuevos modelos iPhone. Mashable reproduce este pasado jueves una imagen tomada del portal japonés weekly.ascii.jp que publicó una fotografía en la que aparecen tres carcasas para smartphones de Apple, los cuales pertenecerían a los nuevos teléfonos de la firma de la manzana. “Una serie de fotos recién filtrados parecen mostrar tres carcasas para la próxima generación del iPhone en colores plata, negro y oro / champán”, precisó Mashable, que recuerda que anteriormente se ha informado que uno de los nuevos iPhone sería de color dorado. “Las fotos solo muestran las espaldas de las carcasas y aunque parecen

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

L

convincentes podrían ser manipuladas”, precisó el portal de tecnología. Llama la atención que en la carcasa del iPhone dorado solo aparezca el logo y el nombre “iPhone”, a diferencia de los otros dos. La maraña de especulaciones que se

han tejido alrededor del próximo iPhone van desde que Apple lanzará un equipo top (que se llamará iPhone 5S) y otro de bajo costo (iPhone C) hasta que llegará con un nuevo sistema de reconocimiento de huellas digitales.

Juegos de la NFL se transmitirán por Google El Informador/Agencias

L

a NFL confirmó sus reuniones con Google, lo que aviva las especulaciones de que el gigante de internet busca maneras de entrar al mercado de la televisión. Con unos 48 mil millones de dólares disponibles, la tecnológica sin duda tiene la capacidad económica para adquirir el paquete Sunday Ticket de la NFL, que permite a los fanáticos ver una amplia variedad de juegos de fútbol americano fuera de sus mercados locales, con bloqueos a los que son transmitidos por las cadenas NBC o ESPN.

 La disponibilidad de crédito se suma a la filosofía que el director financiero de Google, Patrick Pichette expresó este año, cuando dijo que “lo mejor para el accionista es tener la habilidad estratégica de actuar” cuando hay una oportunidad

para realizar una adquisición importante. Ambos argumentos harían posible la alianza. Por su parte, en un comunicado la división deportiva de futbol americano

señaló en un comunicado, “los miembros de nuestra gerencia se reúnen a menudo con líderes innovadores de Silicon Valley y de todo el mundo. [...] Estamos buscando constantemente formas de mejorar nuestro deporte, en la cancha, en el estadio y para los fanáticos”. Actualmente, la NFL tiene un contrato con DirecTV, compañía que paga alrededor de mil millones de dólares anuales por los derechos de la mayoría de los partidos. El acuerdo expira al final de la campaña de 2014. Desde la perspectiva tecnológica, las conversaciones entre el Gigante de Mountain View y la NFL podrían ser la respuesta a las acciones que supuestamente están tomando otras compañías como Apple, que presuntamente están en negociaciones con firmas de cable para ofrecer acceso a la televisión a través de sus aparatos.

a palabra cooperación tiene dos raíces latinas: con que significa juntos y operare que es trabajar. La cooperación es trabajar juntos y honrar el proyecto de los otros con acciones de amor que permite colaborar hasta llegar a su consecución. La cooperación fomenta la abundancia, empodera a los demás a conseguir sus sueños con el aporte de otros que puede ser en palabras, en recuerdos como objetos, dinero y/o tiempo. La cooperación es una oportunidad de brindar un consejo para evitar repetir los errores y tropiezos. La cooperación es un espacio de ayuda en el que se comparte, pero en el que a la vez hay que establecer límites de ambas partes, porque de otra manera se volvería codependencia. Los recursos y el trabajo para cooperación con el proyecto que puede enaltecer la calidad de los otros están en un contexto y es algo temporal, lo cual se da mientras alguien se empieza a evolucionar y volar. Es específico en el compromiso, puesto que hay un aviso de los términos, las condiciones, la frecuencia y el tiempo de la ayuda, que es lo que le brinda una base y un piso en combinación con la intención con la que cada acción se ofreció y se hizo. La cooperación es consciente, amable y paciente, porque hace la diferencia en favor de la búsqueda de una solución. La cooperación es una acción de amor que deja ver el corazón del que ofrece ayuda y trabajo en función de otro que quiere evolucionar y que busca la ayuda con el propósito de fomentar la independencia. Ya lo dijo ese escritor americano O.S Marden: “una vela nada pierde cuando con su llama enciende otra que está apagada”. Honrar la luz de cada ser humano cuando se les brinda a otros algo de la luz interior que habita en todos es un regalo espiritual que perpetúa la semilla de humanidad que ha hecho evolucionar al mundo cuando la cooperación le da a otros la oportunidad de crear y transformar. Para preguntas ó comentarios P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC. 29465 nilsy@nilsyrapalo.com


18

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

Fa r á n d u l a

Tim Burton

el rey de lo imaginario Celebra sus 55 primaveras El Informador/Agencias

C

Patrocinado por:

El Informador Spanish Language Newspaper

Hablemos de… Los padres no deben ser amigos de sus hijos Claudia Patricia Carmona Alemán

Graduada en la Licenciatura de Psicología USC claudia.patricia.sc@gmail.com

T

odo en esta tierra tiene un orden jerárquico, las familias también. Papá y mamá son la cabeza de la familia, no son iguales a los hijos. Los padres deben proveer amor y seguridad, no amistad. La amistad ya se desarrollara cuando los hijos y las hijas sean adultos. Un/a hijo/a necesita la guía de sus padres, no su consejo. Un padre debe escuchar la opinión de sus hijos/as y llegar a un acuerdo, no dejarle todas las decisiones y consecuencias a ellos/ ellas solos/as. Los hijos y las hijas tienen amigos/as con quien hablar de tú a tú de los asuntos de su edad.

Los padres ni son de su edad, ni les corresponde compartir inquietudes de adolescentes o niños/as. Es por eso que desde que usted concibe un/a hijo/a debe ganarse el respeto de ellos/ellas. Debe ser un ejemplo de amor y confianza en su vida personal y en la familiar. Debe poner claros límites y valores en su casa, respetarlos y hacerlos respetar. Ese es el papel de papa y mama, gobernar su casa con respeto, amor y paciencia. De esta

manera los hijos y las hijas se sienten protegidos, amados y respetados, ganando así autoestima, respeto y confianza. No se sienta mal o defraudado cuando sus hijos/hijas en la adolescencia no le cuentan todo lo que usted quisiera saber. Muchas veces ellos/ellas no quieren preocuparlo o simplemente creen que pueden manejarlo ellos/ellas solos/as. Lo importante es que usted este al pendiente del comportamiento, amistades, lugares y actividades de sus hijos/as. Y cuando vea algo distinto o raro pueda actuar para ayudar o protegerlos/as. Permita que sus hijo/as tengan amistad con por lo menos un adulto de confianza como puede ser una tío/tía, maestro/a, terapeuta, etc. de ese modo siempre tendrán a quien acudir cuando no quieran preocuparlo a usted. Y recibirán el apoyo y ayuda adecuados, además ese otro adulto siempre sabrá que debe hablar con usted en caso de que algo grave este pasando con sus hijos/as. Déjese ayudar, deje que sus hijos tengan personas en las que usted y ellos/ellas confíen. Usted no está solo/a, siempre hay información, recursos y personas disponibles para ayudar a las familias. Recuerde que la adolescencia es difícil porque no se tienen los elementos necesarios en la búsqueda de la independencia. Visita la página en Facebook Salud Emocional Familia y Pareja

®

reador de historias, mundos y personajes emblemáticos, excéntricos y oscuros, el realizador estadounidense Tim Burton llega a sus 55 años de edad como uno de los precursores de una cinematografía que mezcla el estilo gótico con la fantasía, y haber creado el sello “burtoniano” que, tras tres décadas en el celuloide, es un referente en la cultura pop. Amante de los filmes de horror en blanco y negro, así como de actores como Vincent Prize, el niño Tymothi Walter Burton, para nada visualizó de niño en su pequeña comunidad en Burbank, California, que al ser adulto se convertiría en uno de los referentes cinematográficos y sería considerado por diversos críticos como uno de los directores más destacados de la actualidad. Aunque en su filmografía ha plasmado infinidad de historias en la que ha recreado épocas e inventados mundos, Burton ha pasado de filmes en blanco y negro con presupuestos reducidos a grandes blockbusters con actores de renombre y que, debido al éxito que han tenido en taquilla, ha podido dar rienda suelta a sus sueños y ha podido llevar al celuloide sus más ansiados proyectos. Luego de años tras la lente, el público de todo tipo y los cinéfilos empedernidos han sido testigos de obras como Vincent, Frankenwinnie y La gran aventura de Pee wee, que forman parte de su primera etapa como cineasta. Fue hasta 1990 cuando dirigió Edward Scissorhands —que marcaría la primera colaboración que tendría con su actor de cabecera, Johnny Depp— que Burton consiguió un gran recibimiento y apoyo por parte del público y la crítica, lo que le acarreó un séquito de fans que hasta la fecha califican dicho trabajo protagonizado por Winona Ryder como el más representativo de su carrera. Aunque los años han pasado por el realizador del pelo alborotado y negro, su filmografía ha plasmado sus inquietudes creativas e intereses personales, por los que ha atravesado y que gracias a filmes taquilleros como Alice in wonderland ha podido llevar a cabo. Sus personajes han sido característicos y peculiares; cómo olvidar a Edward, con sus míticas manos de tijera, o a Beetlejuice, aquel fantasma come gusanos y que se encargaba de espantar humanos, sin dejar a un lado al multimillonario excéntrico con una niñez difícil de nombre Charly.


•• Clasificados •• Ventas Varias

Se vende equipo completo de panadería Mayor informacion comunicarse al

BUSCAMOS PERSONAL BILINGÜE Bilingual Latinos - Get paid for helping others and begin building a business in the financial services industry! Unique entrepreneurial opportunity with Primerica. For more information call Regional Vice President Bob Callahan at 843-308-9904.

El Inform r ado ador

843-3384748

Hilton Head d

Empleos

®

www.elinformador.us

CoDA Grupo LIBERTAD

Es un grupo de mujeres y hombres cuyo interés común es desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. Relaciones sanas en donde no hay secretos, no se manipula, no se abusa, ni se avergüenza al otro. Para más información escribe a CoDAgrupoLibertad@live.com o con Mónica al 843-540-9983

Reuniones: todos los lunes 6pm en la Biblioteca de Bluffton, SC.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet www.elinformadornewspaper.us Ahora también nos puedes conseguir en

Hilton Head

“En el corazón de todos los inviernos vive una primavera palpitante y detrás del velo de cada noche viene una aurora sonriente” “Me fastidian esos rostros que no reflejan dudas ni revelan deseos de aprender más, conocer más, ver más y ser más” “La tierra, a cambio de sus servicios, mantiene sujeto al árbol, el cielo no le pide nada y le da la libertad” “La libertad es la esencia de la pura verdad”

Entendimiento espléndido en la pareja; período excelente para casarse o concretar vivencia, el amor sonreirá, la felicidad llegará a borbotones. Para los solos, los astros avalarán el inicio de noviazgos. También habrá buenas perspectivas para el éxito comercial y laboral, los recursos materiales tendrán la posibilidad de prosperar.

Anuncios desplegados

desde $30

Leo 23 de julio al 23 de agosto

Clasificados

La Oposición Venus-Urano acarrea disgustos y entredichos, las dificultades podrían aparecer a raíz de actitudes excéntricas, o la necesidad de buscar algún tipo de aventura o nuevas experiencias fuera de la pareja. Trata de guiarte por la razón y el sano juicio, y no permitas que los sentimientos se descontrolen.

desde solo $15

• Contamos con 30 años de experiencia combinada en la industria de informar, nuestro equipo profesional de diseño le preparará su anuncio GRATIS para asegurarle que su producto o servicio sea llamativo • Consultoría en mercadeo hispano gratis. • Servicio completo de diseño gráf ico y papelería para su empresa ó negocio.

Virgo 24 de agosto al 23 de septiembre Momento excelente para disfrutar del amor con plenitud, la necesidad de amor se verá totalmente satisfecha, podrías disfrutar de la intimidad y de la vida cotidiana. Con respecto a las actividades, el apoyo de personas solventes podría cambiar las perspectivas monetarias en el corto plazo. Presta más atención a la calidad de tu dieta.

Estadísticas de nuestros lectores

• 45% Poseen un salario promedio de $50,000 ó más. • 72% De nuestros lectores comprenden entre las edades de 21 y 54 años. • 43% Mantienen una copia de El Informador por una semana ó más antes de desecharla. • 69.4% De nuestros lectores frecuentemente compran productos o servicios de anuncios vistos en El Informador. • 76% No hablan Inglés en casa.

Cáncer 22 de junio a 22 de julio Evita tocar temas controlversiales con la pareja o la familia, no intentes imponer tu voluntad, solo aumentarás las discordias. La inestabilidad y las incertidumbres en el plano laboral exigirán planificar nuevas estrategias, a la vez de acentuar la necesidad de cuidar lo ya obtenido.

Libra 24 de septiembre al 23 de octubre

***En los condados de Beaufort, Jasper y Colleton la población hispana ó latina en total está estimada aproximadamente en 24,460 hispanos ó latinos (Según el Censo Nacional 2010), pero los números realmente estarían estimados 3 veces esa cantidad, ésto según el SC Consortium para el Latino Inmmigration Studies.

miento rojo

CITAS Citables

Grandes deseos de diversión y de compartir buenos momentos con los amigos; recobra importancia la vida social, más que la amorosa. Cautela en lo referido a los negocios, a la hora de negociar, utiliza tu intuición, no confíes en terceros, manéjate solo y así lograrás avanzar. Buen momento para una dieta depuradora del organismo.

Algunas contradicciones entorpecen el panorama sentimental; corres el riesgo de enredarte en relaciones paralelas que solo te ocasionarán incertidumbres interiores. Con respecto al trabajo, aléjate de personas envidiosas, no prestes atención a comentarios hostiles o negativos. Tendencia a estados febriles.

res y pi Brochetas de carne de

www.facebook.com/ElinformadorNewspaper

Aries 21 de marzo 20 de abril

Géminis 22 de mayo a 21 de junio

Ejecutivos(as) de Ventas

¿Tienes problemas en tus relaciones de pareja, familiares, de amistad o en el trabajo? Nosotros te podemos ayudar.

Horoscopos Tauro 21 de abril al 21 de mayo

Spanish Language Newspaper

Buscamos Para trabajar en el área de publicidad, la persona interesada deberá tener vehículo propio, licencia de conducir y ser bilingüe (inglés - español). Ofrecemos salario más comisión. Candidatos(as) deben llamar al 843-817-2896

19

Del 28 de Agosto al 10 Septiembre de 2013 -

Clasificados

os, 4 pimientos (pimentones) roj gadas pul /2 1-1 de 1/4 taza de vinagre balsámico zos cortados en tro a oliv de ite ace largo, de no s gra ada de har nco cuc 2 4 tazas de arroz bla a agu de s ada har 2 cuc cocido y caliente a marinada 1 sobre (1.25 oz) de mezcla par 1 cebollita verde picada Mix picado original A.1. Original Marinade 1 cucharada de perejil fresco 3/4 de , lb) (2 ak) ste oin sirl 1 bistec (beef de 1-1/2 pulgadas pulgadas de grosor, cortado Mezcla bien los primeros 4 ingredientes; vierte la mezcla sobre la carne en una fuente poco profunda. Ponla a marinar 30 min. en el refrigerador. Calienta la parrilla a fuego medio. Inserta la carne y los pimientos alternadamente en 8 brochetas. Asalas de 5 a 7 minutos o hasta que la carne esté cocida y los pimientos estén tiernos, pero crujientes; recuerda voltear las brochetas de vez en cuando. Mezcla los ingredientes restantes. Sirve las brochetas con la mezcla de arroz. Tip:Para mayor color y sabor, incorpora más pimiento rojo picado a la mezcla de arroz antes de servir.

Semana de mucha actividad, favorable para la vida social, también positivo para el amor, de encuentros llenos de alegría y seducción. También será una jornada propicia para resolver cuestiones ligadas al dinero, propiedades y bienes materiales. Tiempo para ocuparse de la estética, o iniciar algún tratamiento para la salud.

Escorpión 24 de octubre al 22 de noviembre Gran compañerismo y amistad en la pareja, en un momento para formalizar uniones y proyectar hacia el futuro; las relaciones entre hermanos también pasarán por una excelente etapa. Momento ideal para poner en práctica planes personales y proyectos profesionales. Procura alternarlas tu horas de trabajo con caminatas.

Sagitario 23 de noviembre al 21 de diciembre Encuentros llenos de seducción iluminan la jornada, desplegarás tus encantos y encontrarás la mejor devolución. Astros afines al signo brindarán capacidad y sentido práctico, condiciones muy atractivas para arrojar buenos dividendos en el plano de la economía. Es preciso que descanses un poco más.

Capricornio 22 de diciembre al 20 de enero

Momento para reforzar los vínculos en el amor y la amistad, el entendimiento y el disfrute afectivo brindará horas felices. Los solitarios del signo podrán encontrar a la persona que estaban esperando. Buenas perspectivas de éxito comercial y laboral, los recursos materiales crecerán significativamente.

Acuario 21 de enero al 18 de febrero En cuestiones amorosas, se superan malentendidos y desilusiones; los enamorados tendrán oportunidades para dejar atrás sus conflictos. Tiempo de interesantes propuestas laborales o mercantiles, habrá señales de progreso y una tendencia hacia el bienestar económico. Cuida mejor tu organismo.

Piscis 19 de febrero al 20 de Marzo La Oposición Venus-Urano sugiere eludir actitudes exageradas en todo plano, también desconfiar de desconocidos. Las emociones estarán muy activas, las relaciones que comiencen bajo esta influencia pueden parecer muy interesantes, aunque no será conveniente tomarlas muy seriamente. Buena salud.


20

- Del 28 de Agosto al 10 de Septiembre de 2013

El Informador HH 08-28-13  

Noticias locales de Hilton Head, noticias nacionales, internacionales, educacion, salud, deportes, inmigracion, farandula, y mucho mas.