Issuu on Google+

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Locales

Columbia

Estudiantes de Carolina del Sur no cumplen estándares federales

Año 4 • Nº 75 • FREE • GRATIS

Senado aprobó acuerdo para aumentar el plan de deuda

Pág.3

North Charleston

Líderes de la comunidad latina cambian lugar de reunión

El portavoz de la mayoría demócrata en el Senado de EEUU, Harry Reid, comparece ante los medios tras mantener un encuentro con senadores demócratas en el Capitolio, Washington, Estados Unidos. La semana pasada se organizaron dos reuniones con mucho éxito en el norte de Charleston, concretamente en Midland Park y Remount Road. Pág.6

Nacionales

Anticonceptivos para mujeres serán gratuitos a partir del 2012 El Informador/Agencias

L

os anticonceptivos femeninos serán gratuitos a partir de agosto de 2012, según determinó el Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS) en el marco de la reforma de salud aprobada en marzo.

El Informador/Agencias

E

l Senado de Estados Unidos aprobó este martes un proyecto que le permitirá al gobierno de Barack Obama aumentar el límite de la deuda, pero también impone varios recortes

al gasto federal, lo que evita una desastrosa situación de un impago por parte del país. Con 74 votos a favor y 26 en contra, el proyecto fue enviado a la Casa Blanca para que el mandatario la firmará y se convierta en ley que busca aumentar el límite de

¡Regreso a clases!

endeudamiento de Estados Unidos actualmente en $14.3 billones. La iniciativa bipartidista fue enviada al Senado después que fuera aprobada con facilidad en la Cámara de Representantes el lunes por la noche en una votación de 269 a 161. ...continúa en la página 9

Internacionales

Colombia firmará cinco nuevos acuerdos con México

Recuerde desde este viernes 5 de agosto comenzando a las 12:01 hasta la media noche del Domingo 7, haga sus compras libre de impuestos..!

Pág.12

Putin acusa a Estados Unidos de ser “un parásito” de la economía mundial Pág.13

Dolor de cabeza un trastorno que aumenta en verano

Farándula Pág.10

Infoauto

¿Qué hacer si olvidas las llaves dentro de tu auto? Pág.8

Pág.16

Pág.18


2

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

Editorial

Ropa con aire acondicionado

Llega el regreso a clases,

La nueva moda japonesa El Informador/Agencias

E

n japón, las ventas de ropa con sistema de aire acondicionado integrado personal se han disparado muchísimo, ya que el país busca formas cada vez más ingeniosas de enfriamiento, y al mismo tiempo ahorrar la energía debido a la crisis nuclear ocasionada por el terremoto. Una chaqueta, producida por Kuchofuku Co. Ltd – cuyo nombre significa literalmente “ropa con ai-re acondicionado”, contiene dos ventila-

dores eléctricos alimentados por una batería de iones de litio que dura 11 horas una sola carga, lo que requiere mucha menos energía que el aire acondicionado convencional. ¿Cuál es el precio de la chaqueta? Tiene un costo de 11.000 yenes (unos US$ 130 dólares). Mucha gente está fascinada con esta ropa, por ejemplo, Ryo Igarashi, de 33 años dice que en el lugar donde trabaja es caliente y tiene que usar ropa de manga larga, así que le ha caido como anillo al dedo esta novedoso ingenio para así evitar un golpe de calor.

L

¿mucho estrés?

lega esta importante fecha tanto para grandes como para chicos, aunque para algunos pequeños significa el fin completo de las vacaciones la gran mayoría no lo considera así, más bien están listos para ese gran retorno a clases para compartir de nuevo con nuevos y viejos compañeros de estudio. Sin embargo no esto no es motivo para estresarse, esta fecha es también muy importante para usted (Padre/ Madre) ya que les permite retomar a sus actividades laborales o cotidianas de día a día. Por eso quiero hacerles llegar algunas recomendaciones útiles para sus hijos, básicamente 3 puntos básicos:

Cómo hacer más fácil su primer día

• Recuérdele a su hijo(a) que no es el (la) única(o) que está un poco preocupado(a) por el primer día de clases. Las(os) maestras(os) saben que los estudiantes están ansiosos y harán un esfuerzo adicional por asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible. • Señale los aspectos positivos de empezar un nuevo año escolar: Será divertido. Verá a sus antiguos amigos y conocerá nuevos. Refresque sus recuerdos positivos sobre años anteriores, cuando pudo haber vuelto a casa después del primer día de clases muy animado(a) porque se la pasó bien. • Encuentre a otro(a) niño(a) del vecindario con el que su pequeño(a) pueda ir a pie a la escuela o ir en el transporte escolar. • Si lo cree apropiado, lleve a pie o en automóvil a su hijo(a) y recójalo(a) en su primer día de clases.

Seguridad de la mochila

• Elija una mochila con tirantes anchos y acojinados, así como respaldo acojinado. • Empaque ligero. Organice la mochila utilizando todos sus compartimentos. Coloque lo más pesado en el centro. Nunca deberá pesar más del 10 al 20% del peso de su niño. • Siempre use ambos tirantes. Colgársela en un solo hombro podría producir un esguince. • Considere una mochila con ruedas. Este tipo de mochila puede ser una buena opción para los estudiantes que deben llevar mucho peso. Recuerde que las mochilas con ruedas también se tienen que cargar al subir escaleras y puede ser difícil que rueden sobre nieve.

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com

Alimentación durante el día de clases

Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Andrea Chiorazzo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

Los productos Kuchofuku no son nuevos en el mercado, ya que forman parte de los esfuerzos que hace Japón por ahorrar energía. Y entre todos estos esfuerzos se han hecho muy populares las prendas de refigeración y dispositivos, como cojines y colchas con circulación de aire acondicionado. También la espuma que quita el calor es toda una sensación en Japón.

• La mayoría de las escuelas envían con regularidad a las casas los menús y horarios de la cafetería. Con esta información por adelantado, puede planificar la elaboración de un almuerzo en los días en que el plato principal es tal que su hijo(a) prefiere no comerlo. • Procure que las máquinas despachadoras de alimentos de la escuela de su hijo(a) contengan alimentos saludables como frutas frescas, productos lácteos reducidos en grasas, agua y jugos 100% de frutas. • Cada bebida gaseosa de 12 onzas (350 ml) contiene aproximadamente 10 cucharaditas de azúcar y 150 calorías. Beber una sola lata al día incrementa el riesgo de su hijo(a) de sufrir obesidad en un 60%. Restrinja las bebidas gaseosas que consuma su hijo(a). Recuerde que debe el estrés no es amigo de una buena salud, así que en este regreso escolar no olvide tomarse su tiempo, sin estrés, seguir las recomendaciones con pausa y vera que al final todo saldrá bien con sus pequeños y con usted. Lisa De Armas Directora

Calendario eventos de

Noches de Reggae 2011: El 6 de agosto en el Parque del Condado Wannamaker. Baile y disfrute de la mejor música tropical de Reggae en Charleston, con el grupo “Selah Dubb” un evento al aire libre. Lleve su propia silla o manta para estar más cómodo(a); Comida y bebidas también disponibles en el lugar. Las puertas abren a las 7:30pm y la música empieza a las 8:30pm. Admisión: Adultos $6 y Niños menor de 12 años de edad entran gratis.

Whirlin’ Waters Adventure Waterpark: Todos los sábados y domingos desde 10am hasta las 6pm en el parque Wannamaker ubicado en: 8888 University Boulevard, North Charleston. Este es el único parque acuático de Charleston ofrece 15 acres de diversión acuática para todas las edades, incluyendo una piscina para niños con tobogán de seis carriles, máquinas de nebulización y 10 diferentes atracciones interactivas. Entrada general: $19.99, niños menores de 13 años $14.99, y los niños menores de 2 años entran GRATIS.

Nueva Reunión Comunitaria en Midland Park: Venga el sábado 27 de agosto y conozca que está sucediendo en su comunidad y reciba información sobre los servicios del Consulado de México en las Carolinas. Para más información sobre la hora y locación por favor llame a Lydia Cotton al teléfono: 843-819-5760. Nueva Reunión Alcohólicos Anónimos en Español: El Grupo Nueva Vida de Charleston ofrecerá una reunión abierta al público para hablar sobre el alcoholismo y como éste afecta. Todos los lunes a las 7:30pm hasta el 8:30pm en la iglesia Cokesbury United Methodist Church, ubicada en: 4990 Dorchester Road en North Charleston.


Locales

3

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

Columbia

Estudiantes de Carolina del Sur no cumplen estándares federales Telf: 843-720-3732

Redacción El Informador

D

e acuerdo con un informe publicado por el South Carolina State Department nal of Education, sólo un distrito escolar en Carolina del Sur alcanzó todos los ón laboral objetivos federales en el último año, y no fue en Lowcountry. cas negligenciaLos distritos escolares de Berkeley, Dorchester y Charleston lograron más

rm, diente Norte.

S

Sólo el 27 por ciento de las escuelas primarias y secundarias del estado fueron capaces de cumplir todas sus metas federales este año.

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Inmigración

de 90 por ciento de cumplimiento, pero junto con el resto de distritos del estado, además de Condado de Saluda - no cumplieron con las metas federales. Sólo el 27 por ciento de las escuelas primarias y secundarias del estado fueron capaces de cumplir todas sus metas federales este año en comparación con el 61 por ciento el año anterior. Con el requisito federal de Progreso Anual Adecuado es particularmente importante para escuelas de bajos ingresos lograr este objetivo, porque de no hacerlo tiene consecuencias. Los funcionarios escolares de todo el estado expresaron su frustración con el sistema de responsabilidad federal, incluyendo al Superintendente Estatal de Educación Mick Zais.

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Piggly Wiggly

way Maybark High

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

Si solo tiene matrícula o ID, usted puede tener su seguro aquí

www.torreslawfirm.net

Trámites de:

Somos hispanos con mas de 15 años de experiencia, ayudando a la comunidad latina

• Carros • Motocicletas • Casas • SR22

• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond

• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más

Llámenos hoy mismo para una cita

Trámites de W7/ITIN

DE LICENCIAS 2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco)

Llámanos al

843-767-0100

www.angelinsurancesc.com

Horario de atenc ión Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5 pm


Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí - Del 3 al 16 de Agosto de 2011

4

Impuestos Información Consular Inmigración

Oficina Galvez Servicios Para Hispanos

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Charleston

Lo que usted necesita saber sobre el virus del Nilo Redacción El Informador

H

asta ahora no hemos visto ningún caso confirmado de virus del Nilo Occidental en Carolina del Sur, pero tarde o temprano usted tendrá preguntas acerca de la enfermedad y cómo mantenerse a salvo.

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

Locales

$

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

New Wireless 5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

No se ha reportado ningún caso de con(843) 744-5744 Les invita a nuestra nueva tienda tagio del Virus del Nilo Occidental en

E s t a b l e c i d o s

d e s d e

h ace

20

años

Carolina del Sur.

En primer lugar, es importante saber que el Virus del Nilo Occidental, contagiado a través de insectos comúnmente fue encontrado en Africa, Asia occidental y el Medio Oriente, y nunca se reportó en el hemisferio occidental antes de 1999.

¿Cómo prevenirlo?

Hay muchas cosas que usted puede hacer para ayudar. La clave es la reducción de los criaderos de mosquitos. Asegúrese de vaciar todos los recipientes que contienen agua estancada, y mantenerlos vacíos. Puede reducir la posibilidad de que esta enfermedad se propague aún más mediante la adopción de algunas medidas sencillas: -Use camisas de manga larga y pantalones largos cuando sale. -Permanezca en el interior de su casa al amanecer, atardecer y anochecer, que es cuando los mosquitos se alimentan. -Rocíe la ropa con un repelente de mosquitos. -Aplique repelente contra insectos sobre la piel expuesta. -Informe sobre cualquier ave muerta que encuentre.

New Wireless nda

e ti a v e u n a tr s e u n a a it v in Les

Copyright El Informador

Condado Charleston instala paneles solares para ahorrar costos de electricidad El Informador/Agencias

E

l Gobierno de Charleston está liderando la producción de energía sostenible para el área de los tres condados, con la implementación de un sistema de energía solar instalado en el techo del Centro de Detención Al Cannon.

Reparamos Desbloqueamos y Reseteamos Cualquier marca y modelo de teléfono

el nuevo sistema y cómo se puede ahorrar en costos de energía a largo plazo”, declaró Dan Chandler, director del Departamento de Servicios del Condado de Charleston, que supervisó la instalación del proyecto. “La energía generada por el sistema de energía solar se alimenta directamente en el sistema de alimentación del edificio, ya que se

Cargador de Carro

GRATIS

Con la compra de tu teléfono

Adem trae tu propio teléfono Además celular y TE LO ACTIVAMOS desde CON UN PLAN ADAPTADO tan sólo A TUS NECESIDADES

7013-B Dorchester Rd

(Frente de la entrada de la Base de la Fuerza Aérea)

843-225-2660

El Condado de Charleston obtuvo una subvención federal para ayudar a financiar el sistema.

El sistema de energía solar con un costo total de $ 325.000 se ha instalado con $ 259.271 de una subvención federal a través de la Oficina de Energía de Carolina del Sur y sólo 65.271 dólares de los fondos del condado. “Estamos muy entusiasmados con

produce para compensar el consumo de energía de la compañía eléctrica”. Debido a que la energía generada se alimenta directamente en el sistema eléctrico, un sistema de almacenamiento de energía no es necesario, reduciendo aún más el efecto sobre el medio ambiente.


r s

s

s

Locales

Columbia

Demócratas critican uso de herencia india de la gobernadora Nikky Haley Redacción El Informador

aparece en su licencia de conducir. Actualmente, en el formato para la licencia de conducir se le pide a quien la solicita identificar su raza como blanca, negra, hispana, asiática o india. Para el caso de “india”, no especifica si es indígena americano o para las personas cuyos padres llegaron de la India, pero los formatos del gobierno usualmente se refieren a las primeras.

L

os demócratas en Carolina del Sur incautaron un documento de registro electoral de la gobernadora Nikky Haley para afirmar que la republicana aprovecha su herencia india cuando es conveniente. En el documento de 10 años de antigüedad Haley marcó la “B” de blanca en cuanto a su raza. Haley fue elegida como la primera mujer gobernadora del estado en noviembre y la segunda indio-estadounidense del país. Sus padres emigraron desde la India y DJ un condado de cio endeBamberg, ervinació SHaley Carolina del Sur divididosentre blancos eventocomo Nimrata tusRegistrada pa y ra negros. es pecialfrecuentemente Randhawa, dice que su es herencia diferente le ayuda a superar - Cumpleaños las cuestiones raciales y encontrar - Bautizos problemas que muchos tienen en común. inceañeras - QuPero Dick Harpootlian, presidente especiales unionesDemócrata RePartido -del en el estado, dijo que el documento de 2001 que el partido descubrió muestra que la gobernadora de 39 años se apoya en su raza por

5

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com Ahora también nos puedes conseguir en

Oscar Reyes www.facebook.com/ElInformadorNewspaper

io todse Seartuvic s even par especiales

Haley frecuentemente dice que su herencia diferente le ayuda a superar las cuestiones raciales y encontrar pro blemas que muchos tienen en común.

conveniencia política. “Ella ni siquiera puede decir la verdad sobre su herencia racial”, dijo Harpootlian. La solicitud de Haley para registrarse como votante en 2001 se derivó de información que de antemano

Con los mejores efectos especiales de: • Luces • Cámara de Humo • Cámara de Burbujas • Estrobos

DJ

- Cumpleaños - Bautizos - Quinceañeras - Reuniones especiales

ado

Llámanos para un estim

06 0-71 843te-3po0r Os hir Ya & r ca Pregun

ado

ámanos para un estim

06 0-71 843te-3po0r Os hir Ya & car

Pregun

Ofrecemos servicio en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte

Líder en la industria por más de 20 años

• Aunque trabajes con el nombre de otra persona

le ayudamos a equipar mejor la COCINA

• No importa de que país tu seas • No importa tu estatus migratorio

Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

e resente est P uctos de marcaspon y reciba cu

nocidas:

25

Todo tipo de seguros to deessccuueennto $ (Incluyendo seguros D Dee d ecias Latinas para contratistas) ductos Lácteos s u s r Trámitamos tu W-7 sas al prepara s o en dos semanas r t o os ductos de Papel taxes con n idas y Refrescos Escucha nuestro duras programa radial Somos agentes autorizados del IRS nes “La Hora con más de 20 de años de experiencia adoras Alphaquest” Para más información acerca de nuestros servicios llámanos al ductos Enlatados Todos los Sábados midas Refrigeradas www.alphaquesttax.com a las 12 mediodía Por la emisora ¡Ven hoy para una Consulta Gratis! micos de Limpieza

843-870-5446

"Ven a lo seguro, ven a Alphaquest" DE LUN. A VIER. DE 10AM A 7PM Y SAB. 10AM - 5PM

1480 / 980 AM

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

Felicidade

TELESFORO ROBLERO G

De izquierda a derecha: Maxi Ibars (Office Manager) – Telésforo


6

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

Locales

North Charleston

Líderes de la comunidad latina cambian lugar de reunión Redacción El Informador

D

esde julio de este año, las reuniones mensuales de la comunidad latina de North Charleston, que tenían lugar en la Iglesia de la Nueva Alianza de Dios, fueron canceladas. Líderes comunitarios, como Lydia Cotton, sentían temor por aquellas personas que no poseen documentos apropiados para conducir. El hecho de asistir a estas reuniones podría haber significado el riesgo de ser detenidos por la policía y posteriormente

deportados. Como resultado de ello, Cotton junto a Mark Gray de Lowcountry AIDS, Pepe Hernández, Angelito Cordero, Lucy de Cordero y el abogado Howard Wilson Taylor iniciaron una campaña para ir a todos los barrios hispanos, con el fin de proporcionar información acerca de qué hacer en caso de una detención policial por inclumplimiento de las leyes de tráfico y cómo protegerse usted y a su familia ante esta situación. La semana pasada se organizaron dos reuniones con éxito en el norte de

Edisto Island

Cinco heridos tras tiroteo en Night Club Redacción El Informador

L

a Oficina del Sheriff del Condado de Charleston está investigando un tiroteo que se produjo el pasado fin de semana. A raíz del incidente cinco personas fueron envidas a los hospitales de Lowcountry. Según el portavoz de la Oficina del Sheriff, los agentes recibieron informes de una alteración del orden alrededor de las 4:40 de la mañana en un club nocturno, conocido como “The Pit” (El Pozo), en la carretera 174 de Edisto Island. Cuando los agentes llegaron cuatro personas habían recibido disparos. Las víctimas fueron transportadas por el servicio EMS al Hospital Roper

St. Francis y MUSC. La policía informó que una quinta víctima también dejó la escena en un vehículo privado, y fue transportado al Roper St. Francis. La policía asegura que las víctimas no sufrieron lesiones mortales.

La policía asegura que las víctimas, una mujer y cuatro hombres no sufrieron lesiones mortales. Los residentes comentaron que el incidente es inusual en esta tranquila isla.

deje que nuestros Abogados los defiendan

Le ayudamos en casos de:

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Charleston, concretamente en Midland Park y Remount Road, donde se informó al público sobre sus derechos y se administraron folletos publicados por Consulado de México en las Carolinas. Los mismos se repartieron durante el foro informativo organizado por El Informador hace dos semanas,

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

cuando el honorable Cónsul, Carlos Flores se dirigió a los asistentes dando recomendaciones. Lydia Cotton declaró que tienen la intención de tener reuniones mensuales en Midland Park, el último sábado de cada mes. Posteriormente se anunciará los detalles sobre el lugar y la hora.

Charleston

Niños se reencuentran en México con su padre gracias al Servicio Social de Charleston Monica Harper

Los inmigrantes tienen derechos…

Contamos con 3 oficinas en:

La semana pasada se organizaron dos reuniones con mucho éxito en el norte de Charleston, concretamente en Midland Park y Remount Road.

E

l Departamento de Servicios Sociales del Condado de Charleston (CCDSS por sus siglas en inglés) recientemente reunió a dos niños con su padre en México. Se necesitaron dos años, del 9 febrero de 2009 al 15 febrero 2011, para llevar a cabo esta misión. Primer escenario: El padre y la madre de los niños residían en dos regiones diferentes de México. Documentos legales tuvieron que ser procesados y sirvieron a los padres de los niños. Los niños fueron colocados en hogares adoptivos mientras el caso estuvo abierto. El más joven de los dos niños tenía una discapacidad que limitaba su movilidad. El niño requirió reposo en cama durante dos años. Segundo escenario: El abogado, Corbitt Hinson, encargado del caso; Joseph Collier y Sean Keefer, tutores; Justin Kahn, abogado del padre y Monica Harper Coordinadora Bilingüe de Servicios Especiales del CCDSS fueron asignados al caso. Nos reunimos varias veces durante el período de dos años para discutir una resolución del caso. Tercer escenario: se consiguieron los documentos legales necesarios para ser atendidos por un funcionario de ambos padres en México. CCDSS se puso en contacto con la Oficilia, una oficina de gobierno, donde cada padre residía y examinaron la forma de reunir a los niños con sus progenitores.

Una llamada de conferencia se llevó a cabo con las autoridades mexicanas, el fiscal Hinson, encargado del caso, Collier y la intérprete Monica Harper. Los funcionarios mexicanos estuvieron de acuerdo sobre la reunificación y los padres firmaron los documentos en presencia de un notario. CCDSS proporcionó los fondos para procesar los documentos legales. Cuarto escenario: el padre estuvo de acuerdo con la custodia de los hijos. Por lo tanto, fue necesario hacer un estudio en el hogar a fin de garantizar a los niños un entorno seguro para su regreso. Este caso fue referido originalmente a CCDSS por abandono. El 17 de noviembre de 2010, el juez decidió que podía reunir a los niños con su padre en México. Quinto escenario: Con el fin de preparar a los niños para esta transición, se le mostraron fotos de su padre. Además, con la ayuda de los padres adoptivos y el encargado del caso, el niño más joven con discapacidad recibió ayuda para la movilidad de sus piernas. Por lo tanto, ahora no sólo puede caminar, sino que es capaz de correr. El 15 de febrero de 2011 la Sra. Harper y el señor Collier reunieron a las dos niñas con su padre. Las niñas fueron capaces de identificar a su padre por las imágenes compartidas con ellos. Este fue un gran regreso a casa, misión cumplida. Esta reunificación se convirtió en el primer caso internacional de CCDSS. El equipo CCDSS aprendió mucho durante el proceso de dos años. Fue una gran experiencia.


y gane mucho dinero Locales

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

Hilton Head

Trabajador latino es arrestado por espiar en baño público Redacción El Informador

U

n empleado de una tienda en Hilton Head Island ha sido acusado de esconder una cámara de vídeo en el baño de damas, según la Oficina del Sheriff del Condado de Beaufort. El pasado 23 de Julio una mujer durante su visita en la estación de gasolina Kangaroo Express descubrió accidentalmente en el baño de damas una cámara espía en el dispensador de papel higiénico, inmediatamente notificó a uno de los empleados de la tienda y a su vez a las autoridades policiales de la zona. Aparentemente el dispositivo fue instalado por uno

de los empleados de la tienda, así lo afirma el comunicado de la oficina del Alguacil de Hilton Head. Emilio Felipe Derutte-Casas, de 50 años de edad y quien reside en el región de Hilton Head enfrenta ahora cargos de delito menor que de ser considerado culpable, irá tras las rejas por un máximo de 3 años. Así lo aseguro el sargento Robin McIntosh, portavoz del alguacil, quien además dijo que Emilio había estado grabando con la cámara por un lapso de un mes o quizás más. Oficiales del lugar revisaron el apartamento de Derutte-Casas donde se incautaron “las computadoras y otras evidencias” claves como parte de la investigación.

North Charleston

Rescatan a deportista que navegaba en kayac Redacción El Informador

R

escatistas del sector de la Guardia Costera de Charleston fueron notificados a través del 911, acerca de una persona que se había quedado varada en su kayak en una isla inaccesible, cerca de Clouter Creek en el río Cooper. La Guardia Costera de la estación de Charleston desplegó un equipo de rescate: un barco de 25 pies y un helicóptero MH65 Dolphin. Los rescatistas llegaron 30 minutos después del llamado al lugar y

fueron asistidos por un buen samaritano que contaba con un bote de fondo plano. Roger Clifton de 35 años fue trasladado por la Guardia Costera y llevado a tierra. No se reportaron heridos. La Guardia Costera recuerda a todos los ciudadanos sobre la importancia de usar un chaleco salvavidas cuando se navega a bordo de embarcaciones de recreación y motos acuáticas. Además de utilizar la radio de banda marina VHF-FM en zonas fluviales y marítimas aisladas donde la cobertura del teléfono celular puede ser muy pobre.

Pastor acusado de secuestrar a mujer: “Mi récord es impecable” Redación El Informador

E

l pastor de la iglesia Bautista Freedom Free de Ladson fue acusado de secuestrar y agredir sexualmente a una mujer y salió bajo una fianza de 525.000 dólares. Oficiales del Departamento de Policía de North Charleston obtuvieron una orden de arresto en contra de Dale Richardson de 46 años por presunto secuestro y posesión de un arma durante un crimen violento. “Mi record es impecable, y espero poder defenderme en este caso”, declaró Richardson a la juez Linda Lombard. La Policía de North Charleston informó que una mujer de 20 años, estaba caminando por Midland

Park Road, cuando una camioneta blanca se detuvo junto a ella. La víctima informó a la policía que el sospechoso dijo que la conocía y le daría un aventón. Cuando la víctima se subió al vehículo, el sospechoso le dijo: “No saldrás de aquí”. La víctima asegura que el sospechoso le ató las manos con cinta de construcción roja y puso la funda de una almohada sobre su cabeza. El sospechoso luego se dirigió a una residencia en el Condado de Dorchester, donde supuestamente la mujer fue asaltada sexualmente, según la declaración jurada. El pastor, Dale Richardson de 46 años acusado de presunto secuestro y posesión de un arma durante un crimen violento.

7

¡Sea su propio jefe!

Inicie su propio negocio y gane mucho dinero ¿Por qué hacer

dinero para otra persona cuando puede ganarlo

para usted mismo?

Aproveche el reembolso de sus impuestos e inicie su franquicia de limpieza de Anago con nosotros...!

á Anago est más 5 s la e d dentro nquicias a fr s e d n gra to crecimien de mayor stados E en los Unidos!

2154 North Center St, Suite 305C North Charleston, SC 29406

843-225-4181 Llámanos hoy mismo... y recibe su consulta totalmente GRATIS www.anagocharleston.com

Nos dicen que no hay policías racistas...

Iván Segura

H

ace un par de semanas se descubrió un hecho por demás deleznable y vergonzoso en el Departamento de Policía del Condado de Horry. Algunos de los policías de ese condado, incluyendo elementos de altos mandos, habían intercambiado correos electrónicos con contenidos poco profesionales. En uno de ellos se incluían bromas de mal gusto, así como algunos más con fotografías de mujeres con poca ropa y poses sugestivas. Sin embargo, lo que más ofendió a varios miembros de la comunidad hispana fue que dentro de los correos electrónicos también se distribuyó uno que incluía un juego llamado “Patrulla Fronteriza.” Como parte de este juego, los participantes tienen la oportunidad de “vigilar la frontera” y disparar sobre los mexicanos que intentan cruzar. Lo ofensivo llega a tal extremo que se puede hasta escoger hasta el tipo de mexicano al que se le va a disparar. Las opciones: “Nacionalista Mexicano”, “Narcotraficante” o “Criadores” Porque ser mexicano no significa ser indocumentado. Y no todos los mexicanos son indocumentados, así como no todos los indocumentados

son mexicanos. Es el resultado de la ignorancia de un grupo de personas que piensan que el mundo se termina en la frontera sur. Se les olvida que hay muchísimas personas que cruzan esa frontera todos los días de forma legal. Personas que viven en México y pasan para trabajar. O aquellos que vienen de visita. O los inversionistas y personas de negocios. Y, más allá de las consideraciones éticas que eso pueda tener, aquí lo importante no es tan solo el tema del juego, sino que estas personas lo estaban compartiendo en computadoras que pertenecen al gobierno estatal. Es decir que son pagadas con nuestros impuestos. Con los de todos nosotros. Incluyendo los de los trabajadores indocumentados que, sí, claro que si como que no, ¡también pagan impuestos! Así que, aquí tenemos a estos zánganos y deleznables tipejos mandándose correos electrónicos de este tipo y malgastado el tiempo, mientras están recibiendo un sueldo que es pagado por medio de los impuestos de todos. Eso es un fraude al erario público. Aquí y en China y como se le vea. Y estas personas, y sus supervisores, deben de afrentar las consecuencias de permitirse no solo intercambiar correos electrónicos con contenido cuestionable, sino además ser abiertamente racistas en un puesto público.

*Iván Segura es miembro del Consejo de Liderazgo Latino de Carolina del Sur.


8

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

nacionales

Anticonceptivos para mujeres serán gratuitos a partir del 2012 El Informador/Agencias

L

os anticonceptivos femeninos serán gratuitos a partir de agosto de 2012, según determinó el Departamento de Salud y Servicios Sociales (HHS) en el marco de la reforma de salud aprobada en marzo.

Las compañías de seguros médicos deberán facilitar de manera gratuita todos los métodos anticonceptivos autorizados a nivel nacional, entre ellos la píldora postocoital, conocida como “píldora del día después”. Esta decisión histórica satisface las demandas de entidades como el

Congreso Americano de Tocólogos y Ginecólogos pero encuentra el rechazo de los grupos conservadores. No obstante, el HHS ha incluido una enmienda que permite a las instituciones religiosas elegir si cubren o no la anticoncepción en sus seguros. La reforma de salud del presidente Barack Obama, contemplaba ya la gratuidad de los exámenes y tratamientos de prevención, pero la decisión anunciada en días recientes por el HHS incluye por primera vez la eliminación del copago para los anticonceptivos femeninos. Otros servicios de prevención específica para la mujer que pasarán a ser gratuitos a partir de agosto de 2012 son las visitas anuales de revisión general y los exámenes de diabetes gestacional, del virus del papiloma humano, del SIDA, y de la violencia doméstica. Asimismo, será gratuito el asesoramiento en materia de enfermedades de trasmisión sexual, anticoncepción, virus del Sida, lactancia y violencia doméstica. El Instituto de Medicina de Estados Unidos (IOM) publicó un informe en julio, bajo, en el que recomendaba que todos los anticonceptivos aprobados en el país debían incluirse en la lista de servicios de prevención médica.

Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA

Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad

Alfredo Acosta te atiende en tu idioma

843-860-9217

Zach S. Naert, Esq. (Hablo Español)

NLAWAERT FIRM, LLC Le ayudamos en casos de: • Demandas por • Litigación Civil sueldos caídos • Inmigración • Defensa Criminal • Familia (Divorcios) Telf.:

Naert Law Firm, LLC 1514 Mathis Ferry Rd., Suite 102, Mount Plesasant, SC 29464

843-603-1307 526

M

is ath

d.

ry R

Fer

17

Llámenos

hoy mismo para una consulta..!

Guardacostas decomisan cocaína en el Caribe Redacción El Informador

L

a Guardia Costera interceptó en el oeste del Caribe un submarino semisumergible que transportaba unos 6.800 kilos de cocaína con un valor aproximado de unos 180 millones de dólares en el mercado internacional, informaron los guardacostas en un comunicado. Este submarino autopropulsado (SPSS, por su sigla en inglés), que fue interceptado el 13 de julio pasado, suele utilizarse para el “transporte ilegal de narcóticos en el este del Pacífico” y se trata de la primera interceptación en el Caribe de este tipo de nave. El submarino fue avistado primero por una avioneta de la patrulla marítima de Protección de Fronteras y Aduanas (CPB) de EE.UU., que alertó de inmediato a los guardacostas, que lo

interceptaron cerca de las costas de Honduras y detuvieron a su tripulación. Durante la operación de captura, el submarino artesanal se hundió, aunque se pudo recuperar la citada cantidad de cocaína. “Los guardacostas de EE.UU. agradecen el apoyo y la cooperación prestada por las autoridades hondureñas en la recuperación de la droga

del submarino hundido”, señaló la Guardia Costera. Construído en la selva colombiana controlada por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el submarino medía menos de 30 metros de largo y contaba con una tripulación de entre 4 y 5 personas, con una capacidad de carga 10 toneladas métricas y 8.000 kilómetros de recorrido.

Guardacostas decomisan cocaína en el Caribe por valor de 180 millones de dólares, la gráfica muestra a un buzo ordenando parte de un cargamento de cocaína que fue interceptado por la Guardia Costera estadounidense en las costa de Honduras.

Delta devolverá a yclientes Especializamos en Quinceañeras Bodas (La misma cámara de video a la derecha de la línea arriba) (También coloca una cámara impuestos que de foto profesional con unno flash acobra la izquierda de la línea arriba) • Videos y Fotografía tras• Renta cierre parcial de FAA de sillas, mesas y servicio de mantelería • Castillos inflables El Informador/Agencias

billetes de avión y estimó que causaría

a aerolínea Delta Airlines anunció el lunes que devolverá a sus clientes el importe de los impuestos que ha dejado de pagar a la Administración Federal de Aviación (FAA) desde que el organismo público cerró parcialmente por falta de acuerdo en el Congreso sobre su financiación. Desde el pasado 23 de julio Delta y otras compañías han dejado de pagar parte de los impuestos federales por la venta de billetes, incluido el 7,5 % de la tarifa base, otros segmentos de 3,70 dólares ó 8,20 dólares en vuelos desde y hacia Alaska y Hawai y de 16,30 dólares de viajes internacionales con destino EE.UU. Delta detalló hoy que está a la espera de recibir instrucciones por parte del Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) para proceder a la devolución del dinero a los clientes que pagaron sus billetes antes del 22 de julio y que volaron a partir del día siguiente. El secretario de Transporte de EE.UU., Ray LaHood, advirtió en su momento que la suspensión de esos servicios no esenciales en la FAA impediría a las autoridades recolectar impuestos federales a través de los

dólares semanales. La Asociación de Transporte Aéreo,

• Carpas de Fiestas y mucho más unas pérdidas de unos 200 millones de

L

Delta detalló que está a la espera de recibir instrucciones por parte del Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) para proceder a la devolución del dinero a los clientes. Foto de archivo. que estima que los impuestos federales ascienden a 61 dólares en un billete de ida y vuelta de 300 dólares, dijo tras confirmarse el cierre temporal que lo ocurrido podría abaratar los precios de los pasajes, aunque la mayoría de las aerolíneas optaron por subir la tarifa base. Delta detalló que para agilizar los reembolsos devolverá directamente a sus clientes el importe correspondiente a impuestos federales que ha dejado de pagar, mientras que otras compañías aéreas han remitido a los pasajeros al IRS para recuperar su dinero.


nacionales

9

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

Senado aprobó acuerdo para aumentar el plan de deuda En el Senado, el respaldo del líder de la mayoría demócrata Harry Reid y del líder republicano Mitch McConnell de Kentucky virtualmente garantizaba la aprobación de la medida.

Según la medida, el límite de la deuda federal será aumentado en dos etapas en al menos $2.2 billones, suficientes para que el Tesoro salga de apuros entre ahora y hasta después de las elecciones del 2012. Los recortes al gasto gubernamental serán graduales durante una década.

Policía arresta varios manifestantes en el Capitolio El Informador/Agencias

L

policia arrestó el lunes a una veintena de manifestantes que interrumpieron un debate en

Los manifestantes, congregados en la galería reservada a los visitantes, intentaron desplegar una enorme pancarta mientras gritaban consignas en contra del acuerdo bipartidista.

la Cámara de Representantes de EE.UU. sobre el acuerdo para reducir el déficit y elevar el límite de la deuda nacional. Los manifestantes, congregados en la galería reservada a los visitantes, intentaron desplegar una enorme pancarta mientras gritaban consignas en contra del acuerdo bipartidista. La ira de los manifestantes estaba dirigida en particular al presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, aunque éste no se encontraba en esos momentos en el pleno del órgano legislativo. “Boehner, Boehner, entérate; se trata de (recabar más) ingresos”, gritaban los manifestantes, mientras exigían más impuestos para las grandes corporaciones. La Policía del Capitolio desalojó y esposó a los manifestantes, todos miembros del grupo “Acción Nacional del Pueblo” que, según explicó en su página web, lucha por una agenda nacional a favor de la justicia económica y racial. La semana pasada, una decena de líderes religiosos también fueron arrestados en el Capitolio al negarse a concluir una sesión de oraciones “por una resolución equitativa” en el debate sobre el límite de la deuda.

Millares de programas podrían caer a su más bajo nivel de financiamiento en años. Algunos de los legisladores demócratas mostraron su oposición a lo largo de la jornada al plan porque no incluía una subida de impuestos para las rentas más altas, como se había planteado en un primer momento. Por parte republicana, sin embargo, el plan fue apoyado por la gran mayoría de sus representantes, pese a la reticencias mostradas inicialmente por el ala más conservadora del partido, el Tea Party. El pacto bipartidista, anunciado por el presidente estadounidense, Barack Obama, fue diseñado por el líder de la

mayoría demócrata en el Senado, Harry Reid, y el líder de la minoría republicana en este Cámara, Mitch McConnell. La votación de la Cámara de Representantes era considerada el obstáculo más complicado para que esta medida saliera adelante, por lo que se abre el camino para su definitiva aprobación y se despeja, por el momento, la sombra de la suspensión de pagos en Estados Unidos Minutos antes de la votación, la Casa Blanca había emitido un comunicado en el que aseguró que el presidente Obama ratificaría el proyecto si se le presenta tras pasar por el Congreso.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

viene de la portada

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte • Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios • TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen) …y todo los casos asociados con inmigración

1495 Remount Rd. North Charleston, SC (Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

843-308-0828

"Yo hablo español" Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

Sin licencia en SC


10

Salud

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

Melanoma

(Cáncer de piel)

E

Juozas Zavadzkas, M.D

l melanoma es la forma mas peligrosa de cancer de piel. Independientemente de la parte del cuerpo donde se presente, el melanoma se origina en células pigmentarias normales denominadas melanocitos. Estos melanocitos producen melanina, el pigmento responsable de darle a la piel su color y proteger al cuerpo de los daños causados por los rayos ultravioletas del sol. Al igual que otras células del cuerpo, los melanocitos pueden transformarse en células cancerosas y, cuando se produce esta transformación, el resultado es un melanoma.

El principal factor de riesgo del melanoma es la luz UV (ultravioleta), que puede provenir de la luz solar o de una cama de bronceado. Las personas de piel clara (especialmente las pelirrojas o rubias y quienes tienden a sufrir eritemas solares con frecuencia), las personas con muchos lunares de forma anómala (nevos displásicos) y las personas con familiares que han tenido melanoma corren un mayor riesgo de padecer melanoma. Es posible que los melanomas no causen síntomas y, con frecuencia, los descubre un médico durante una exploración rutinaria de la piel. Con menos frecuencia, los melanomas pueden sangrar, picar o causar dolor. El recurso de mnemotecnia

ABCDE describe los cambios iniciales en la forma o el color de un lunar existente que son indicativos de melanoma. A se refiere a la forma Asimetrica, B con Bordes irregulares, C con cambios de Coloracion, D se refiere a un Diametro de mas de 0.5 cm, y E con respecto a la Evolucion de la lesion. Una biopsia (extirpación del lunar anómalo) es la manera más frecuente de averiguar si un lunar de aspecto sospechoso es un melanoma. A continuación pueden realizarse estudios por imágenes para descartar metástasis. El riesgo de padecer melanoma puede reducirse evitando la exposición a la luz UV. Esto puede lograrse llevando ropa que proteja contra el sol (como sombrero, ropa de mangas largas y anteojos de sol), evitando la exposición directa al sol entre las 9 a. m. y las 3 p. m., evitando las camas de bronceado y usando protector solar. Debe usarse un protector solar que brinde protección tanto contra la luz UVA como contra la luz UVB y con un factor de protección solar (sun protection factor, SPF) de 30 o más. La Sociedad Americana del Cáncer (American Cancer Society) recomienda que un profesional médico realice una exploración de la piel cada 3 años para las personas entre 20 y 40 años, y todos los años para quienes son mayores. Las personas con mayor riesgo deben examinarse la piel cuidadosamente todos los meses y someterse con frecuencia a exploraciones profesionales. Cuando se descubre de forma precoz, el melanoma generalmente puede curarse con cirugía. Una vez extirpado, el manejo de la enfermedad puede incluir inmunoterapia con interferón, vigilancia cuidadosa o participación en un ensayo clínico. Una vez que el melanoma se propaga (hace metástasis) por todo el cuerpo, la supervivencia generalmente se acorta. El tratamiento del melanoma metastásico puede incluir más cirugías, radioterapia, quimioterapia con un medicamento como dacarbazina, inmunoterapia con un medicamento como interleucina 2 o ipilimumab, o participación en un ensayo clínico. En los ensayos clínicos se están estudiando nuevos tratamientos para el melanoma, incluidos medicamentos dirigidos a las vías de crecimiento tumorales, la producción de vasos sanguíneos y el sistema inmunitario.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Dolor de cabe

un trastorno que aumenta en

El calor, las altas temperaturas, la luz del sol y los cambios en la te principales desencadenantes que provocan un aumento de los dolore El Informador/Agencias

S

egún un informe reciente de la Organización Mundial de la Salud (OMS), hasta un 47 por ciento de la población adulta de todo el mundo presenta dolor de cabeza de forma recurrente pese a que “siguen siendo trastornos que reciben poca atención aunque los costes en términos de productividad son enormes”. De hecho, los dolores de cabeza pueden debilitar a quienes los padecen “hasta el punto de incapacitarles para trabajar”. Así, el estudio revela el “enorme” coste económico que causan los trastornos relacionados con el dolor de cabeza, como la cefalea tensional o la migraña, ya que sólo en la Unión Europea provocan que se pierdan 190 millones de días de trabajo al año. En el caso de la migraña, que afecta a alrededor de una de cada seis mujeres y uno de cada 12 hombres, se estima que es el trastorno cerebral más caro, tanto en la Unión Europea como en Estados Unidos, ya que es la causante del 1,3 por ciento de todas las discapacidades por enfermedad. Existen dos tipos de cefaleas, las primarias y las secundarias. Las primarias son un síndrome o enfermedad sin lesión estructural, por lo tanto las más comunes. Dentro de estas las más frecuentes son las tensionales, seguidas de las migrañosas y las cefaleas en racimo. La cefalea tensional se caracteriza por no originarse como consecuencia de otra enfermedad o lesión, y la cefalea en racimos se caracteriza por dar ataques diarios agrupados en un período de tiempo y después tener grandes intervalos libres de ataques. En cuanto a las cefaleas secundarias, en general, éstas se asocian a traumatismos, abuso de medicamentos, malos hábitos como el tabaco y el alcohol, infecciones, trastornos metabólicos, alteraciones del sueño (síndromes de apnea, por ejemplo), fiebre, otitis o sinusitis, etc.

Los dolores aumentan en verano

Según últimos datos epidemiológicos se estima que un 85-90 por ciento de la población española ha tenido algún episodio de cefalea en el último año. En el caso de la migraña, la cefalea primaria por excelencia, la prevalencia es del 12-13 por ciento aunque, en el caso de las mujeres, las cifras se elevan al 17-18 por ciento. A ello se une, el alto número de personas que no acuden al médico y se encuentran sin diagnosticar. Según explica el doctor Samuel Díaz Insa, coordinador del Grupo de Estudio de Cefaleas de la Sociedad Española de Neurología (SEN), “queremos recordar la importancia de que los pacientes acudan a los especialistas para diagnosticarse. Más del 20 por ciento de pacientes con migrañas no lo hace y son precisamente estas personas las que sufren más los factores de riesgo en verano”. Y es que, el verano es una época propicia no sólo para el descanso, sino para sufrir los rigores de las cefaleas y dolores de cabeza. De hecho, esta es la época del año en la que más cefaleas se registran. El motivo principal no es otro que el sol, ya sea por su incidencia directa o por las altas temperaturas que provoca. Y es que, recibir directamente los rayos del sol en la cabeza


Salud

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

11

eza

o el Mes de la Hispanidad

Diversion para toda la familia na yverano

emperatura corporal, son los es de cabeza durante el verano.

VAL

puede ser un desencadenante de las cefaleas y en casos extremos puede llegar a causar insolación. “En la temporada, son muchas las causas que hacen que la cefaleas aumenten, entre las personas más propensas a tenerlas estan: el calor y la propia claridad del verano son los principales factores desencadenantes, pero también los cambios de hábitos, saltarse el horario de las comidas, el exceso de sol, dormir poco o mal, los cambios de presión, el estrés, los cambios de temperatura producidos por el aire acondicionado, la ingesta de alimentos especialmente fríos como, por ejemplo, los helados, o los propios traslados, sobre todo si se viaja en avión”, explica el doctor Díaz.

Celebrando el

d a d i n a p s i H es de la ia

n

il la fam El calor, factor desencadenante a d to a r a p n io s Tal y como explican los propios centros neurologicos, Comida y Diver

el calor y las altas temperaturas incrementan el riesgo de cefaleas debido a la dilatación de las arterias y el aumento de la presión atmosférica. Además, las cefaleas pueden aparecer como ores consecuencia de una insolación o agotamiento por exceso de actividad y pueden venir acompañadas de nauseas, os calambres, hipotensión, visión borrosa, cansancio, sudoración o incluso pérdida de consciencia en el caso de que se produzca un golpe de calor. La propia intensidad de la luz en verano es otro factor desencadenante de las cefaleas veraniegas, pero quizás el motivo más específico de esta época son los provocados por los estímulos fríos que producen cambios bruscos de la temperatura corporal, bien por la ingesta de una bebida muy fría o de un helado, o por los producidos por el aire acondicionado. Los cambios en el ritmo vital y de actividad que se producen en vacaciones, así como los desajustes horarios, tanto en comidas como en sueño, tampoco favorecen a los pacientes. Asimismo, los viajes en avión, los cambios de presión, o el estrés, son otros de los motivos que hacen que las cefaleas aumenten en esta época. Y, según un estudio llevado a cabo el pasado año y realizado por departamento de Neurología de la Universidad de Viena, el consumo de alcohol, o el abandono de la cafeína, también pueden provocar la aparición de estos temidos dolores de cabeza.

10

DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE de 1pm a 7pm Exchange Park en Ladson (al lado del Mercado de “La Pulga”)

Celebrando

el

d a d i n a p s i Mes de la H n versió i D y a d i m o con C familia a l a d o t a par

Con la gran animación del conocido

S

Ven a Bailar al ritmo de Salsa, Merengue, Reggaetón, Bachata, Bailes Folklóricos y mucho más... ¡Con la presentación sorpresa de

una Celebridad Famosa!

PARA LOS NIÑOS

Cómo prevenirlos

• Castillos Saltarines • Globos de Animales • Pintura de Caras • Juegos • Clínica de ffútbol tbol Para más información

1-877-841-3438 ó visite www.fantafamilyfestival.com Patrocinado por

Puesto que, tal y como ha informado recientemente la Agencia Estatal de Meteorología, el verano de 2011 presenta una tendencia de temperaturas superiores a lo normal, los neurologos quiere recordar la importancia de que, sobre todo los pacientes que sufren crisis frecuentes, tomen medidas preventivas en esta época del año. “Desde la SEN queremos recomendar a todas las personas que sufren migrañas o cefaleas que se protejan del calor, eviten las exposiciones prolongadas al sol y que utilicen indumentaria ancha y clara. Pero también que aprovechen las vacaciones para relajarse sin alterar en exceso los ritmos biológicos, cosa que durante estos meses se produce con frecuencia, tanto en la dieta como en el ritmo de sueño”, aconseja el doctor Samuel Díaz Insa. Asimismo, una apropiada forma de prevenir la aparición de cefaleas en verano es mantenerse bien hidratado, ya que uno de los síntomas de la deshidratación es sentir dolores de cabeza. En épocas del año con altas temperaturas, una persona puede llegar a perder al día entre 2 y 3 litros de líquido en el organismo a través del sudor, de la orina, la respiración y la transpiración de la piel, lo que puede provocar dolor de cabeza, cansancio falta de concentración e incluso un golpe de calor. Para evitar esta deshidratación, que, en casos extremos, incluso puede generar enfermedades cardiovasculares, osteoporosis o incluso algunos tipos de cáncer como el de colon, los expertos recomiendan incrementar el consumo de líquidos hasta una media de 2,5 litros diarios.

El Informador Spanish Language Newspaper

®


12

Internacionales

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

Raúl Castro subraya las necesidad de cambiar los métodos y estilos de trabajo en el PCC El Informador/Agencias

E

l presidente de Cuba, Raúl Castro, subrayó la importancia de cambiar métodos y estilos de trabajo “no acordes con los momentos actuales” ante el Comité Central del Partido Comunista (PCC, único legal), según informó el pasado domingo la televisión estatal. El Pleno del Comité Central -máximo órgano de dirección del partido Raúl Castro abogó por entre congresos- se reunió el pasado cambiar los estilos de trasábado bajo la presidencia de Raúl bajo que no son acordes Castro, su primer secretario desde con los “momentos que fue designado para ese cargo actuales” en sustitución de su hermano Fidel en el VI Congreso de la organización celebrado el pasado abril. Se trata de la segunda reunión del Comité Central del PCC elegido en aquel cónclave, según indicó el reporte televisivo. En ese encuentro y como también pidió en el congreso comunista de abril, Raúl Castro abogó por cambiar los estilos de trabajo que no son acordes con los “momentos actuales” lo que impide “superar errores” y llamó a analizar cualquier discrepancia para garantizar la “libre discusión” y que “cada quien opine lo que piense y desee”. En las últimas semanas, el segundo secretario del PCC, José Ramón Machado Ventura, se ha reunido con las estructuras provinciales de la organización para analizar los acuerdos del congreso y preparar la Conferencia Nacional que el partido celebrará en enero de 2012 para revisar asuntos orgánicos y métodos de trabajo. La reunión de este órgano del PCC ha tenido lugar en vísperas de la sesión plenaria que la Asamblea Nacional cubana celebrará mañana lunes 1 de agosto para conocer la marcha de la economía y del plan de reformas económicas del Gobierno.

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Colombia firmará cinco nuevos acuerdos con México El Informador/Agencias

U

n total de cinco acuerdos firmará el presidente de Colombia Juan Manuel Santos con el gobierno de México, en el marco de la visita oficial que hace a este país. Tres tienen que ver con cooperación judicial, en la medida que el mandatario colombiano firmará nuevos convenios en materia de extradición, repatriación de presos y ayuda en la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico y los carteles de la droga que operan en ambos países. Santos dijó que “con México tenemos una relación muy importante desde hace mucho

tiempo. Tenemos problemas en común, tenemos trabajo en común y tenemos objetivos comunes”. El Gobierno colombiano tiene, a la fecha, un total de 135 solicitudes de cooperación judicial con México, especialmente en temas relacionados con el narcotráfico y el lavado de activos. Más de 4 mil hombres de la policía mexicana han sido capacitados por 113 uniformados colombianos en la lucha con el narcotráfico. Santos también firmará un protocolo modificatorio del tratado de libre comercio que Colombia tiene con México desde 1996. En esta visita oficial, el

El presidente de Colombia Juan Manuel Santos

Presidente está acompañado de la canciller, María Ángela Holguín; del ministro del Interior, Germán Vargas Lleras; el director de la Policía, general Óscar Naranjo, y del director de la Aerocivil, Santiago Castro, entre otros altos funcionarios. Colombia y México también suscribirán un nuevo acuerdo en materia cultural.

Chávez dice que Gadafi le envió un emisario con un mensaje El Informador/Agencias

E

l presidente de Venezuela, Hugo Chávez, indicó que el líder libio, le envió un emisario con un mensaje. “Gadafi nos ha enviado un emisario” y una carta, indicó Chávez en una comunicación telefónica con el canal de televisión estatal, al explicar que no va a poder recibirlo por las precauciones a las que le obliga el tratamiento contra el cáncer que le diagnosticaron, pero está esperando a conocer el contenido de la misiva. “Traen una carta para mí, eso es bueno, el mundo tiene que saberlo tan pronto tengas la carta ojalá este traducida ya (...) me la haces llegar”, señaló, dirigiéndose a su canciller, quien se encontraba en el canal de televisión. “Y el mundo impávido”, criticó Chávez. Volvió a afirmar que los ataques contra Libia se deben

al petróleo y las reservas de agua que esa nación tiene bajo su superficie y señaló que Venezuela, como “la primera reserva del mundo” de petróleo, debe tomar medidas para defender su territorio. “Eso nos obliga a nosotros a incrementar nuestra independencia, nuestro poderío y capacidad para defender nuestro país”, dijo, después de que la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) ratificara los 296.500 millones de barriles de crudo que Venezuela tiene certificados como reservas. Entretanto, Maduro dijo que el modelo de agresión “aplicado” a Libia “va en vías de fracaso”. “Hoy pudiéramos decir que el líder Muamar el Gadafi ha salido de toda esta coyuntura de agresión con mayor fortaleza como líder. Ha demostrado gran valentía, gran aplomo”, destacó. Chávez ha reiterado su apoyo a Gadafi desde el inicio de la intervención militar en Libia y ha acusado a Estados Unidos y Europa de querer apoderarse de los recursos del país africano.

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

Se hablal españo

Dentaduras

Servicio el mismo día

Se habla español

Dentaduras… empezando con $350 Parciales… empezando con $180 Extracciones simples $50 y con prótesis dentales

Smileology Dental 6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC

Dra. Tracy Page

843-767-8555

¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes? …Llama a

Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos

¡Hablo Español, Portugués e Inglés!

HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública

PRIMERA CONSULTA GRATIS

843-795-1058

www.globalizedaccountingservices.com


Internacionales

Mineros chilenos conmemorarán su primer aniversario del accidente El Informador/Agencias

L

os 33 mineros de Atacama conmemorarán con una misa el próximo viernes el primer aniversario del accidente que los dejó atrapados bajo tierra durante 70 días en el yacimiento San José. El presidente, Sebastián Piñera, tiene previsto asistir a esa ceremonia, que se celebrará en la iglesia La Candelaria de Copiapó, cercana al yacimiento, a 800 kilómetros al norte de Santiago. Tras la misa, el mandatario se dirigirá al Museo Regional de Copiapó para encabezar la entrega a esa institución del famoso papel con el mensaje “Estamos bien en el refugio los 33”, con el que los mineros dieron

la señal, el 22 de agosto de 2010, de que estaban vivos. Se espera que en los actos participen los 33 mineros accidentados, aunque según publicó ayer el diario El Mercurio, Mario Sepúlveda, conocido por sus dotes comunicativas, anticipó que no estará presente en la ceremonia. Ese diario también informa que el Gobierno anunciará el próximo 22 de agosto, con motivo del primer aniversario de la toma de contacto, las pensiones que se concederán a catorce de los mineros que solicitaron ese beneficio para poder jubilarse. Desde su salida a la superficie, los mineros han aprovechado las invitaciones que les extendieron para viajar a

E

empleos pese a aumentar su beneficio un 36 por ciento

E

El pasado 15 de julio, 31 de ellos presentaron una demanda por 7.750 millones de pesos (unos 16,66 millones de dólares) contra el Estado chileno.

l primer banco de Europa, el británico HSBC, anunció el recorte de 30.000 empleos en todo el mundo pese a haber registrado un aumento del 36,3 por ciento de sus beneficios semestrales, muy por encima de lo esperado por el mercado. En un comunicado a la Bolsa de Londres, el banco informó de que su beneficio neto se incrementó en el primer semestre del año hasta 9.215 millones de dólares, frente a los 6.763 millones de dólares obtenidos en el mismo periodo del año anterior.

distintas partes del mundo, mientras se preparan diversas películas para narrar su historia, también reflejada en varios volúmenes disponibles ya en librerías.

ser “un parásito” de la economía mundial l primer ministro ruso, Vladímir Putin, acusó a Estados Unidos de ser “un parásito” de la economía mundial por condenarla a la permanente inestabilidad con su desproporcionada deuda.“El país (EEUU) vive endeudado. No vive acorde a sus medios y traslada parte de la carga de sus problemas a toda la economía mundial”, afirmó Putin durante una reunión con grupos juveniles afines al Kremlin, según la agencia oficial RIANóvosti. Putin subrayó que EEUU

HSBC recortará 30.000

El Informador/Agencias

Putin acusa a Estados Unidos de

El Informador/Agencias

13

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

Pese a estos resultados, que revalorizaban el lunes cerca del 5 por ciento las acciones del banco, el consejero delegado, Stuart Gulliver, señaló que,

para reducir costes y aumentar la competitividad, se reducirán 30.000 puestos de trabajo en todo el mundo de aquí a 2013, de los cuales 5.000 ya habían sido anunciados. Además, se cerrarán operaciones en unos 20 países, incluidos los negocios de banca minorista en Rusia y Polonia, como parte de unos planes para ahorrar entre 2.500 y 3.500 millones de dólares para 2013. El masivo recorte de empleos anunciado por HSBC, al principio de una semana en que presentarán sus resultados los principales bancos británicos, se suma a los ya adelantados por entidades de otros países, como los suizos UBS y Credit Suisse o el estadounidense Goldman Sachs. Entre los bancos del Reino Unido, de los que se espera que en los próximos días anuncien una reducción de beneficios, los parcialmente nacionalizados Lloyds Banking Group y Royal Bank of Scotland (RBS) ya han suprimido 15.000 y 28.000 empleos respectivamente, aunque no se descarta que ejecuten más despidos a fin de sanear sus cuentas.

“actúa como un parásito del monopolio del dólar en la economía mundial”. El jefe del Gobierno ruso considera que la situación en relación con la deuda de EEUU “no es nada buena”, ya que “retrasa la toma de medidas más estructurales” para la necesaria reforma de la economía norteamericana. Según Putin, “la economía moderna está globalizada y todos los países dependen, de alguna forma, unos de otros”, por lo que tratándose en el caso de EEUU de una de las locomotoras de la economía mundial, es malo que se produzca precisamente allí una crisis estructural.

Decomisan en Panamá 600.000 dólares del narcotráfico procedentes de Honduras El Informador/Agencias

A

gentes antinarcóticos de Panamá decomisaron una maleta con 600.000 dólares, al parecer producto del narcotráfico, que llegó al Aeropuerto Internacional de Tocúmen, de esta capital, procedente de Honduras, informó una fuente policial. Según los primeros informes, la maleta con el dinero, que había llegado de Honduras el pasado 29 de julio abordo de un vuelo de una compañía privada, fue abandonada dentro de una de las bodegas del aeropuerto panameño.

“La maleta no ha sido reclamada por ninguna persona y se presume que su propietario fue detenido en Honduras con otros asociados por el presunto delito de blanqueo de capitales y lavado de dinero procedente del narcotráfico”, agrega un comunicado de la Policía. “En estos momentos las autoridades panameñas realizan los contactos policiales internacionales pertinentes con las autoridades hondureñas a fin de profundizar las investigaciones de rigor en torno a este importante hallazgo”, precisó la misiva.

ima

tu últ s e a t s E ¡

ad d i n u t r o op k y gana!

ic haz clEl Ganador será

anunciado en nuestra próxima edición del Miércoles 31 de Agosto


14

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

Deportes

Empezó la fiesta del fútbol mundial en Colombia

Serena consigue su primer título individual del año El Informador/Agencias

L

a tenista estadounidense Serena Williams venció por 7-5 y 6-1 a la francesa Marion Bartoli, novena el mundo, en la final del torneo de Stanford (California) para conseguir su primer título individual en lo que del año. La menor de las hermanas Williams dio un paso más en su recuperación dentro de la clasificación mundial y además estar lista para cuando llegue el próximo mes el Abierto de Estados Unidos. La exnúmero uno del mundo, ganadora de 13 título de Grand Slam, que llegó al torneo de Stanford, disputado en pista rápida, sin ser por primera vez cabeza de serie, al margen de llevarse un premio en metálico de 111.000 dólares, también consiguió 470 puntos para la clasificación mundial de la WTA.

Comunicaciones líder en Guatemala

El Informador/Agencias

E

l Comunicaciones mantuvo el pasado domingo, al cierre de la cuarta fecha, el invicto en el Torneo Apertura 2011 de la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala y sigue líder con 10 puntos. El equipo Crema, que es el actual campeón, derrotó por 4-3 al Zacapa con una gran actuación del uruguayo Carlos Ramírez, que marcó su primer doblete en la temporada a los minutos 25 y 83 del partido disputado en el estadio Cementos Progreso, de la capital. El Zacapa también jugó un gran partido y su delantero, Juan Valenzuela, anotó dos goles al 35 y 53 del juego y de paso se colocó en solitario como líder de goleadores con 5 tantos en la temporada. Mientras que el subcampeón Municipal empató sin goles en su visita a la cancha del Juventud Retalteca y se mantuvo en el segundo lugar de la clasificación con 7 puntos.

En la imagen, el jugador del Comunicaciones Tránsito Montepeque (c) y sus compañeros Jean Márquez (i) y Dwight Pezzarossi. Foto de archivo.

El Petapa le ganó por 2-0 al Xelajú y ascendió al tercer puesto con 6 puntos, los mismos que el Peñarol, en el cuarto, tras su derrota de 2-1 frente al Heredia, que logró escalar a la séptima posición con 5 unidades. El Mictlán logró su primer victoria en el torneo y dejó el sótano de la tabla en la que acumuló cuatro puntos. El Mictlán derrotó por 1-0 al Suchitepéquez con una anotación del costarricense Jhonny Cubero. En la próxima jornada, el Comunicaciones defenderá su invicto, de visita, contra el Suchitepéquez, que marcha en la quinta casilla con 6 puntos, mientras que el subcampeón Municipal le hará los honores al Marquense.

Willie Oviedo

Corresponsal Especial Europa

Desde el pasado viernes 29 de julio y hasta el próximo 20 de agosto ocho ciudades colombianas servirán de sede de la cCopa Mundial fifa de Fútbol Sub-20

L

a versión número 18 del campeonato del mundo de fútbol categoría sub-20 subió el telón en tierras colombianas, un total de 24 países participantes arribaron al país sudamericano con el sueño de llegar a la tan anhelada final. Las ahora juveniles y próximas futuras estrellas del fútbol mundial defenderán los colores de sus selecciones nacionales y a la vez buscaran en este campeonato que los grandes equipos del mundo entero se fijen en sus destrezas para ficharlos. Selecciones Nacionales y Grupos Grupo A Colombia Francia Mali C. Del Sur

Grupo B Portugal Uruguay Camerún N. Zelanda

Grupo D

Grupo E

Croacia A. Saudita Nigeria Guatemala

Brasil Egipto Australia Panamá

Grupo C Australia Ecuador Costa Rica España Grupo F Argentina México Inglaterra C. Del Norte

Ciudades sedes y sus estadios Armenia, Barranquilla, Bogotá, Cartagena, Cali, Manizales, Medellín y Pereira, servirán de ciudades anfitrionas para esta fiesta del fútbol mundial que ayudara al desarrollo turístico de este hermoso país sudamericano. Armenia: Bautizada como “la ciudad del milagro” esta situada en el eje cafetero colombiano, el estadio Centenario (21.900 asientos) será sede de los juegos del Grupo D y un encuentro por los octavos de final. Barranquilla: Conocida a nivel mundial por su fiesta de carnaval, capital del Atlántico colombiano, la cual presenta el estadio Roberto Meléndez, mejor conocido como el estadio metropolitano, cuenta con una capacidad para 49 612 aficionados y es la sede del Grupo E.

Bogotá: Además de ser la capital de Colombia, es una de las urbes más importantes de toda Latinoamérica, su estadio Nemesio Camacho “El Campin” es la sede del Grupo A y tiene capacidad para 47 100 espectadores. Cartagena: Es considerada como la perla del caribe colombiano, con su clima caliente al son de la cumbia y del vallenato (música típica de la región) siempre acompaña la alegría de sus habitantes. Estadio Olímpico Jaime Morón León (juegos del Grupo E) tiene asientos para un total de 17 mil espectadores.

Cali: Es la tercera ciudad en importancia de todo el país, también es conocida como la capital deportiva colombiana, ya que en el año 1971 fueron anfitriones de los IV Juegos Deportivos Panamericanos. El Estadio Pascual Guerrero con sus 45,625 asientos y al son de la salsa caleña (género musical local) serán los anfitriones de los juegos del Grupo B. Manizales: Es llamada “la ciudad de las puertas abiertas”, tierra de lindos paisajes y de hermosas mujeres. El Estadio Palo grande (sede del Grupo C) con capacidad para 42.553 fanáticos ya vivió una fiesta en el año 2004 cuando el club local Once Caldas se consagro campeón de la Copa Libertadores de América. Medellín: Conocida también como “la ciudad de la eterna primavera” es la sede del “grupo de la muerte” (Grupo F). El Estadio Atanasio Girardor cuenta con la disposición de 45 mil asientos. Pereira: Esta ciudad ofrece muchos parques naturales temáticos y además de estar encuadrada en el eje cafetero, presenta el Parque del Café. El Estadio Hernán Ramírez Villegas con capacidad para unos 31.192 fanáticos será sede por los juegos del grupo.

Estrellas del pasado: Este evento deportivo organizado por la FIFA es considerado como la vitrina donde los jóvenes jugadores se exponen ante los ojos de los grandes equipos de Europa y el mundo. En sus ediciones anteriores destacaron figuras como: los argentinos Sergio Agüero, Lionel Messi, Javier Saviola y Carlos Tevez, Seydou Keita, los brasileros Adriano y Ronaldinho, el croata Robert Prosinecki y el francés Tierry Henry quienes luego triunfaron en sus respetivos clubes y en sus selecciones nacio-nales a nivel de adultos.

En un acto efectuado en la sede del gobierno colombiano el presidente de la República Juan Manuel Santos luce la camiseta oficial de la selección nacional de fútbol, rodeado por Eduardo Lara (técnico de la selección nacional).Foto/Cortesía Federación Colombiana de Fútbol.

Estrellas del futuro: La mesa está servida para que destaquen las nuevas figuras empiecen a marcar su propio destino, es por ello que debemos seguir con atención la participación del volante creativo colombiano James Rodríguez (Porto de Portugal). El francés Gael Kakutas es llamado en su país el “Zidane negro”, milita en el Fulham de la primera división del fútbol inglés. Thiago Alcántara: Nació en Bari (Italia) pero es naturalizado español. Es hijo de Mazinho, ex jugador de la selección nacional brasileña, y hoy hace parte del Barcelona. Uche Innocent Nwofor (Nigeria): Es considerado como una de las grandes promesas del fútbol nigeriano, actual campeón de la categoría en su continente. Otros jugadores a seguir son: Salli Edgar Nicaise Mediocampista/Camerún Jang Hyun-Soo Defensa/Corea del Sur Mathew Allan Leckie Mediocampista/Australia Casemiro (Delantero/Brasil) Juan M. Iturbe Delantero/Argentina


15

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

Deportes

LIGA DE Fútbol UNION LATINA

Charleston, SC

Marco Lovo

E

n la fecha #3 del Torneo Corto Preparatorio el Deportivo R&S Drywall gana su encuentro con un apretado 3-2 frente al Ajax. Por otra parte, este pasado domingo 31 de julio se llevó acabo el torneo corto prepartorio en las canchas de James Island.

A continuación les informamos de los resultados: Torpedos vs Real España.............................5-1 La Unión vs Los Rayos..................................4-1 Pachuca vs FC Azteca...................................3-0 Peñarol vs Apalto...........................................1-0 Querétaro vs Los Topos................................4-1 Sin Bandera vs Istmeños.............................5-2 México vs Pumas...........................................3-2

general a disfrutar Invitamos al público en de este torneo, para de las 2 últimas fechas eo regular. luego dar inicio al torn s ir de las 9:00am en la rt pa a os m ra pe es s Lo nd canchas de James Isla

En la grafica el deportivo R&S Drywall quienes resultarán campeones del encuentro frente al Deportivo Ajax.

“Chicharito” necesitará

dos semanas para recuperarse de la conmoción cerebral El Informador/Agencias

E

l entrenador del Manchester United, Alex Ferguson, confirmó que el delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández será baja al menos dos semanas debido a la leve conmoción cerebral que sufrió durante el entrenamiento que realizaba con el equipo. Ferguson dio a conocer la condición física de Hernández después de concluir el partido que el Manchester United ganó por goleada de 4-0 al equipo de las Estrellas de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS) y que se disputó en el Red Bull Arena, de Harrison (Nueva Jersey) ante 26.760 espectadores. Hernández no podrá jugar el próximo 10 de agosto con la selección de México en el partido amistoso de revancha de la final de la Copa Oro frente a Estados Unidos, en Filadelfia. Ferguson, a través de la página de internet del equipo,

había informó que “Él tuvo una conmoción durante el entrenamiento y lo llevamos al hospital. Le tomaron algunas radiografías, pero ya está bien y está de vuelta en el hotel. Él estará fuera por dos semanas”, declaró Ferguson durante la rueda de prensa posterior al Partido de las Estrellas de la MLS. “Un balón le pegó en la parte superior de su cabeza”, explicó Ferguson. “Creo que ahora todos estamos ya mucho más tranquilos sabiendo que está mejor y controlado”.

PATROCINADOR LOCAL

NUEVO EN EL 2011: SERVICIO DE TRANSPORTE

DISPONIBLE ¡MARQUE SU CALENDARIO! Únase a la 18° carrera anual del Lowcountry de Susan G. Komen for the Cure de Susan G. Komen. Juntos podemos mejorar las vidas de aquellas personas que enfrentan el cáncer de mama en nuestra comunidad.

f t WWW.KOMENLOWCOUNTRY.ORG

Presentada por PATROCINADORES NACIONALES DE LA SERIE


16

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

Estadounidenses

prefieren motores de 4 cilindros en vez de 6 Buscan economía de combustible sin la pérdida de potencia

Infoauto

¿Qué hacer si olvidas las llaves dentro de tu auto? El Informador/Agencias Si no te ha ocurrido quizas podría ocurrirte el el futuro, por eso aqui te traemos unos tips utiles que debes tomar en cuenta para que te mantengas prevenido.

El Informador/Agencias

L

os cuatro cilindros han reemplazado a los de seis como el motor más popular de Estados Unidos, ya que estos impulsan el 43% de los vehículos ligeros vendidos durante la primera mitad del 2011 según IHS Automotive (una compañía global de información con expertos en diversas áreas industriales). En 2005, los motores V6 ocupaban el mismo porcentaje de 43% que actualmente tienen los de cuatro cilindros. Pero a lo largo de seis años los papeles se han invertido e incluso con los propulsores V8 la preferencia ha cambiado también, actualmente se encuentra una máquina de 8 cilindros por cada seis, mientras que en el 2005 era uno por cada tres.

Factores que influyen el cambio

Por los altos precios de la gasolina los compradores optan por vehículos con motores más pequeños. Entre tanto las marcas están reduciendo de tamaño sus vehículos, así como los propulsores para cumplir con las normas federales de rendimiento de combustible para el 2016. El otro factor es como parte del cambio en el mercado norteamericano es necesario aclarar que los consumidores no están sacrificando potencia en sus unidades, por lo que fabricantes automotrices como Ford están desarrollando motores de alta tecnología como los EcoBoost, los cuales otorgan gran poderío sin ser un V6 y sin sacrificar rendimiento de combustible.

S 7 DIAS DE ABIERTO LO

• Si cuentas con servicio de apoyo de auto-clubs como AAA o AMA para emergencias es el momento de llamarles, ellos podrán apoyarte a resolver el problema. Ahora si no tienes este servicio pero acabas de adquirir tu unidad, en algunos casos la marca automotriz de tu vehículo te otorga beneficios como asistencia en el camino durante el tiempo de garantía de la unidad, verifícalo y con ello recibirías también asistencia. •Si cuentas con seguro de automóvil generalmente entre los servicios que te incluyen está la asistencia en el camino. Llama a tu seguro para que puedan ayudarte a abrir tu unidad. Asimismo sino fuera posible este tipo de ayuda, cuentas también con el servicio de grúa, ésta puede ser una alternativa y no tendrás que pagar nada. Cabe aclarar que si no estás en tu zona de cobertura confirma cuánto te cobrarían por llevarte a tu destino. •Consigue una llave temporal. Si estás en una zona urbana y “puedes” ir a una distribuidora cercana de la marca de tu vehículo, pide que te hagan una llave temporal, ésta aunque no te servirá para encender el motor si te servirá para abrir el auto y utilizar las otras llaves, además de que te saldrá más económica por el hecho de no portar el chip para el sistema de ignición. Para poder

LA SEMANA

elaborar la llave necesitarás el número de VIN o serie -en la mayoría de los autos está en la parte baja del parabrisas de lado del conductor- así como identificación para comprobar que eres dueño de la unidad. •Llama una grúa. Si no tienes opciones “gratis” es momento de llamarle a una grúa para que lleve tu vehículo al lugar donde se encuentre el repuesto de la llave.

casa o donde creas conveniente cargar contigo siempre una llave de repuesto para poder abrir tu auto. Esto te resolverá todos los problemas anteriores y pasar un mal rato. •Compra un auto con beneficios. Algunos vehículos como Ford y Lincoln cuentan con un teclado numérico en la manija de la puerta, éste te permitirá abrir la unidad si introduces el código correcto.

•Un cerrajero. Si no hay manera de hacer lo anterior o no deseas pagar mucho. Una buena opción es el cerrajero, él podrá ayudarte a resolver tu problema con sus herramientas especializadas, el único inconveniente de esto es encontrar uno cerca de tu posición.

Por otro lado existen vehículos que tienen a bordo sistemas de info-entretenimiento como el conocido OnStar de GM, Blue Link de Hyundai o Mbrace de Mercedes-Benz; estos pueden auxiliarte de dos maneras. El primero es marcando a un número telefónico donde te identificas dando los detalles del auto y vía satélite abrirán los seguros. El segundo es que estos sistemas cuentan con aplicaciones gratis que permiten que desde tu smartphone, puedas realizar la apertura remota de tu vehículo.

Ahora para prevenir y tener una solución casi inmediata al olvido de las llaves lo mejor es: •Tener una llave de repuesto. Siempre es bueno que en la cartera en el caso de los hombres, en la bolsa en el caso de las mujeres, en las llaves de tu

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p

¡PAGA EN

EFE

Mejora

tenc

e de la Comp

0 3 8 8 3 843-55 les

North Char

TODOS CALIFICAN


Adictos al

internet El Informador/ Agencias

U

17

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

Ac t u a l i d a d

Actividades al aire libre para el

verano

Este verano no los dejes en casa, tampoco en la de los abuelos o amigos, proponles algunas actividades fuera de casa y rompe con la rutina de los juegos electrónico y películas.

Permiso para vivir con abundancia mental

n

nuevo estudio realizado en el Reino Unido asegura que la adicción a Internet puede llegar a ser tan grave como los problemas con el alcohol y el tabaco. Para llegar a esta conclusión se realizó una encuesta a gente variada entre 18 y 65 años de edad, y aquellos de menor edad fueron los que resintieron de manera más negativa al cambio de rutina con la tecnología, mientras que los que sobrepasaban los 40 manejaron la situación con más normalidad. Más datos interesantes Sólo 23% de las personas que colaboraron con el estudio dijeron sentirse “libres” sin el acceso a la conexión a Internet durante un día completo. En la encuesta realizada, 50% de las personas entrevistadas mostraron molestia cuando se les pidió alejarse de las nuevas tecnologías durante un periodo de 24 horas. Según el estudio el 40% se sintió “solo” cuando por el mismo número de horas no pudieron enviar mensajes de texto desde sus celulares, usar su correo electrónico o revisar sus cuentas en las distintas redes sociales.

Algunos de los participantes en la dinámica ni siquiera pudieron cumplir el plazo de 24 horas, argumentando que no les era posible pasar un día sin acceso a estas tecnologías.

El Informador/Agencias

E

s mentira aquello que dicen sobre entretener a un niño, no es sencillo, más ahora que exigen atención y tienen muchas atracciones a su alrededor. No dejes que elija él, ingéniatelas para sorprenderlo con algunas propuestas como estas... City Tour en bus: Pocos tomamos el tour de nuestra ciudad, pensamos que es para turistas, pero nuestros hijos no conocen todo y verlo

desde otro ángulo y con alguna guía en la mano, les ayudará a apreciar la ciudad donde viven. Es una manera muy divertida y linda de acercarlo a su entorno. Manualidades en un exterior: Compra un set de manualidades en una tienda especializada, ya las venden para este propósito, ubica qué le puede interesar más a tu hijo y busca algo acorde. Desde dibujo con semillas, que es muy económico, hasta barro o arcilla, ya verás que

pasan un rato fuera de la casa y de la TV. Bombero por un día: En casi todas las ciudades se puede preguntar por este tipo de visitas, es común que los niños quieran asistir a las estaciones donde viven estos héroes anónimos. Para incrementar su interés, puedes buscar en Internet o diarios, noticias que involucren a los bomberos para que se de cuenta de lo hacen. Visita los refugios para animales: Les encantará estar en un lugar lleno de animalitos necesitados de cariño, será genial verlos interactuar, acariciar y jugar con los perros, gastos o cualquiera que les presenten. También de paso se concientizará de cómo la gente compra mascotas para luego desecharlas por falta de tiempo o compromiso, mostrarles que no es fácil tener un ser que depende de uno. Pista de hielo: Infórmate de horarios y si es necesario llevar algo como un suéter o abrigo. Las encuentras en centros comerciales y a los niños les fascinan, a los que no, les supondrá un reto y, si es así, no intentes forzarlo, deja que él decida si quiere hacerlo, no muestres frustración si elige lo contrario.

Salchichas envueltas en tocino

Ingredientes: 1 tomate (jitomate) picado. 1/4 taza de cebolla picada. 1 chile jalapeño picado. 10 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER Bacon. 1 paquete (16 oz) de salchichas OSCAR MAYER Wieners. 10 panecillos para hot dogs. 1/4 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise. 1/2 taza de salsa ketchup. 1/4 taza de mostaza amarilla.

Cómo preparar

Calienta la parrilla a fuego medio. Mezcla el tomate, la cebolla y el chile. Envuelve cada salchicha con 1 rebanada de tocino, doblando sus extremos para que no se desenrolle. Asa las salchichas de 8 a 10 min. o hasta que el tocino esté cocido y las salchichas estén calientes; recuerda voltearlas de vez en cuando. Escúrrelas en papel toalla. Entretanto, pincela parejamente ambos lados de los panecillos con la mayonesa; luego, ásalos de 1 a 2 min. por lado o hasta que estén tostados por ambas caras. Rellena los panecillos con las salchichas; ponles encima la mezcla de tomate, la salsa de ketchup y la mostaza.

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

U

na lectora comenta: “siempre me metía en problemas por comerme las frutas de los árboles que había en el rancho de mi abuelita. Ella contaba todo lo que tenía de comida; si yo cogía algo, se daba cuenta y siempre me hacía sentir muy mal”. Las personas que retienen objetos materiales, comida por ejemplo, son llamados tacaños o cautelosos en algunos casos. Lo cierto es que hay que respetar la forma de ser de cada uno y a veces entender que hay personas que han experimentado escasez material en su vida y se aferran con miedo a sus posesiones, las que tal vez han conseguido con mucho trabajo. Pero lo cierto es que la escasez no es sólo material, sino que se trata de una forma de vivir la vida. Por eso la dicotomía escasez versus abundancia termina siendo una forma de pensar que va más allá de la realidad económica que cada quien vive. La abundancia mental se vive desde el optimismo de hablar desde la libertad que ofrecen las palabras y cómo se usan. Por ejemplo, palabras como “siempre” o “nunca” pueden ser usadas para lapidar ideas “nunca me va bien” o pueden ser usadas de una manera optimista “nunca pierdo la esperanza”. Dependiendo cómo se escoja conscientemente cada la palabra, así será nuestra sensación de bienestar o pesimismo al hablar. Así que, estemos conscientes de abundancia mental no sólo para hablar de una manera positiva sino desde el hecho de sentirnos optimistas. De otra manera, nos quedaremos con el miedo a disfrutar de las posibilidades que la vida y la naturaleza nos dan en su abundancia expresada en la vida, en el aire, en los frutos. Retener es el miedo a desprendernos de cosas que al final no nos dejan crecer. Escúchese, concientícese y transfórmese y verá que puede reinventarse y encontrar nuevas formas de vivir su ser. Para preguntas: P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC 29465 nilsy@nilsyrapalo.com


Fa r á n d u l a

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

Andrés

García

Se someterá a costosa operación El Informador/Agencias

A

consecuencia de los fuertes dolores que le dan en la espalda, Andrés García está a punto de someterse a una costosa operación, y aunque evita lo más que puede entrar a los quirófanos, en esta ocasión es muy importante curarse lo antes posible. “Tengo que operarme, aunque yo no quiero... Es muy riesgoso, pues tengo lastimadas tres vértebras. Cuesta un millón de pesos (US$87 mil) y ya estoy investigando todo”, señaló el actor de 70 años. El actor agregó a la publicación que además de la espalda, también sufre dolores en las piernas, pero el ánimo del público es lo que lo hace que se le olviden todos sus achaques. “Me están dando muchos dolores en las piernas, al moverme en el escenario siento como los pies de plomo, pero el público te da una vibra muy especial”, relató el actor de “El Privilegio de Amar”.

Modelo asegura que Luis Miguel

es muy mal amante El Informador/Agencias

A

pesar de que Luis Miguel ha andado con las más guapas de la farándula, Carmen Molero, ex novia de su hermano Alejandro Basteri, asegura que “El Sol” es muy mal amante y es demasiado egocéntrico, pues se percató de esto cuando estuvo con él mientras vacacionaba en su casa de Acapulco hace aproximadamente ocho años. “Es un tipo egocéntrico, vanidoso de pies a cabeza. Es mejor amante su hermano”, reveló la modelo. “No es un hombre fogoso. ¡Me dio flojera!. Comenzó a besarme y acariciarme. De pronto, se quedó quieto. Él es un hombre pasivo. Se recuesta en la cama y espera que uno le haga de todo”, detalló la española. Morelo también comentó que al intérprete de “La incondicional” le gusta hacer tríos y que ella y una de sus amigas compartieron la cama con el cantante. “Fue muy cariñosa con él. Ella y yo interactuamos, a él le gustan los tríos”, indicó la actríz.

Shakira y el club de la liga española Barcelona construirán complejos deportivos y recreativos en Cartagena y Miami

El Informador/Agencias

D

El Informador/Agencias

espués de que Lady Gaga fuera como imagen de la campaña de una afamada firma de cosméticos, Ricky Martin sigue sus pasos y será la nueva imagen de MAC, en la línea “Viva Glam” que destina sus fondos a fines altruistas, tema que al cantante le apasiona pues no pierde la oportunidad para ayudar a personas necesitadas, e incluso cuenta con su propia fundación que se encarga de luchar por los derechos de los niños. El boricua y la cantante Nicky Minaj asistieron a tomarse las fotografías para la promoción de los productos de los cuales, todo el dinero que se recaude de sus ventas irá a parar a una asociación que combate la lucha contra el SIDA. Los cosméticos de la prestigiada marca estarán disponibles a partir de febrero del próximo año.

Shakira y el club de la liga española Barcelona se unen en Miami para ofrecer programas educativos a niños de la comunidad hispana. La iniciativa es parte de un convenio de cooperación sellado entre la Fundación Pies Descalzos, de la cantante, y la Fundación FC Barcelona, que incluye la construcción de complejos deportivos y recreativos en la ciudad colombiana de Cartagena y en Miami. El proyecto apunta a trabajar con niños de comunidades vulnerables, en riesgo de exclusión social, de acuerdo con un comunicado de prensa difundido por los publicistas de Shakira.

VER MIS PARTIDOS FAVORITOS EN VIVO DONDE QUIERA

ME CONVIENE. ¡Y A TI TAMBIÉN! TV Everywhere ES TV EN VIVO EN TODAS PARTES

¡LLAMA YA!

2

Asistencia Esperada: 3,000-5,000 personas

Se busca vendedores de: - Comida auténtica hispana - Artesanías - Dueños de Pequeños Negocios - Organizaciones sin fines de lucro

Fecha de cierre para las aplicacione

s

12 de septiembre

¡Recibirás muchos beneficios de participar! • Conocimiento de tu marca • Aumento de tus ventas • Oportunidad de distribuir tus ofertas promocionales • Mercadeo directo eptiemb Llámanos hoy para reservar tu espacio:

1-877-841-3438 www.fantafamilyfestival.com

8d

eS

re d

e 7p m

La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.

iliar

Fam

3a

877-365-7022

val esti F o d

Oportunidad ar de promocion tu restaurant o negocio

Domingo ,1

18


Horóscopo

Del 3 al 16 de Agosto de 2011 -

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles

Empleos

Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.

Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Se renta habitación en la Dorchester Rd (ubicado sobre la 4700) interesados llamar al Tlf: 843-801-0318. Se vende una casa rodante (Mobile Home) en 4700 Dorchester Rd, de metal en muy buenas condiciones, buen precio. Interesados por favor llamar al 843-801-0318.

2 habitaciones, 1 baño Por solo $560 al mes.

Sumner Place

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place

Sin DepOsito Llame al

843-628-1632

Nosotros le cambiamos el vidrio de su carro al mejor precio

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

EN NORTH CHARLESTON Buscamos Ayudantes de Cocina, Lavaplatos, Cocineros o Cocineras y Meseros

Se solicita una

Interesados(as) favor de dirigirse y solicitar una entrevista en persona en el restaurante Golden Corral de North Charleston (Tanger Outlets)

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora. Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

La candidata(o) debe poseer su propio vehículo, hablar un poco de inglés, y documentos para trabajar.

5756 Cornor Avenue

Llámenos al (843) 364-0481 Servicio a domicilio.

Representante de ventas/recepcionista

Compañía de limpieza de casas Busca personal para limpiar

Apartamentos para la Renta en North Charleston

No se arriesgue a manejar con el vidrio roto de su carro la policía lo puede detener

4968 Centre Pointe Drive North Charleston, SC. 29418

Este mes, empieza tu negocio con solo $30 y recibe un Paquete de Productos

gratis.

Pagamos comisión y gastos de gasolina.

El Informador coloca tu clasificado GRATIS

Interesados(as) por favor llamar a MaidPure al

por un mes. Si estás interesado envía un email a:

843-284-8272

sales@elinformadornewspaper.com

50% y 100% ganancia, premios, regalos Comunícate con Brenda

Tel: 336-362-3118

The American Civil Liberties Union of South Carolina (ACLU of SC)

ESTA EN BUSCA DE:

COORDINADOR(A) PARA LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE INMIGRANTES (Medio tiempo-Temporalmente)

El candidato(a) debe: • Ser bilingüe (inglés/español) preferiblemente español como primer idioma • Tener excelentes habilidades interpersonales • Tener mínimo 3 años de experiencia organizando reuniones comunitarias a nivel nacional. • Disponer experiencia en derechos humanos, inmigrantes, justicia social o con comunidades inmigrantes. • Trabajar en horas irregulares, fines de semanas o tiempo extra en algunos casos • Mantener excelente comunicación verbal y escrita • Poseer una licencia de conducir válida y vigente junto a su propio vehículo • Poseer conocimientos básicos en computación (Word / Email) • Vivir en la región de Charleston La posición está disponible por un período garantizado de un (1) año. El candidato(a) tiene la responsabilidad de coordinar y apoyar a: inmigrantes, iglesias, organizaciones comunitarias, líderes comunitarios y proveedores de servicios comunitarios en Carolina del Sur. También tendrá la oportunidad de trabajar en conjunto con el director ejecutivo y director legal del ACLU para establecer una conexión con la comunidad inmigrante. Ofrecemos salario competitivo (medio tiempo), sin otros beneficios extras. Interesados(as) podrán solicitar el empleo enviando su resume con por lo menos 2 ejemplos de sus expectativas salariales a:

Organizer Position; ACLU of South Carolina P.O. Box 20998 Charleston, SC.

o también por correo electrónico a: info@aclusouthcarolina.org

con el sujeto: Community Organizer.

La posición estará disponible hasta que sea ocupada pero recomendamos que hagan el trámite antes del 1º de Septiembre 2011.

19

Signos del Zodíaco

Se abre el camino para Es tiempo de coqueteos, disolver conflictos en temas de juegos de seducción y amorosos; intenta mejode romanticismo: la atracrar tu estado de ánimo, ción física actuará como mejorará la convencia y una pócima de amor, el también verás las cosas de entendimiento sexual será otra manera. Las oposiciones astrales ponen en absoluto. Las oposiciones astrales previenen peligro la concreción de negocios o acuerdos. sobre robos, pérdidas y extravíos de dinero. No desperdicies las oporEn cuestiones del corazón, tunidades que podrían el diálogo ayudará: sólo presentarse en el plano comunicando lo que necesiprofesional; la única tas y escuchando las nececonsigna será no obrar sidades de tu pareja, poimpulsivamente y refledrán llegar a un acuerdo. xionar sobre los pros y los Tendencia al progreso y a la abundancia; el contras de lo que se te ofrece. tesón característico del signo. No frenes tus pasiones Devaneos originados en pensando en el futuro, la falta de compromiso disfruta de lo que tienes emocional sacuden prohoy. Quienes están en la fundamente los vínculos búsqueda de un empleo sentimentales; llegó la tendrán oportunidades hora de tomar decisiones de recibir propuestas iny de aceptar los deseos de tu pareja, o seguir teresantes y salir adelante. por caminos diferentes. Te sientes confundido Las confrontaciones innee incomprendido, y las cesarias ponen en riesgo presiones de tu pareja te la continuidad de la relainclinan a buscar distancia ción; el estado de ánimo en la relación; tal vez un excesivamente susceptipoco de tranquilidad sea ble no ayuda a calmar las todo lo que necesites. Las aguas, trata de tomar las cosas con calma. oposiciones astrales ponen una nota de alerta Posible retroceso económico originado en el sobre la posibilidad de sufrir engaños. exceso de confianza. Si adoptas una actitud En cuestiones amorosas, conciliadora lograrás tala sensualidad y la pasión par los conflictos, no solo se unen, podrás disfrutar en el ámbito privado, como nunca de encuensino también en el labtros íntimos estimulantes. oral. El ánimo estará Período de prosperidad: intole-rante y quisquilloso, evi-ta roces fronfinalmente verás los resultados materiales de tu trabajo y esfuerzo; el agobio y las tales con tus seres queridos porque podrías arrepentirte luego de tus palabras. preocupaciones terminan. Momentos difíciles para la Gracias a influencias asvida amorosa; las discusiotrales amables, la faz nes por celos podrían torsentimental recupera el narse agresivas, además optimismo en el novide innecesarias. Mercurio azgo, el matrimonio y la en un signo de la oposición convivencia familiar. Una podría debilitar iniciativas monetarias; tal vez inspiración superior ayudará a cumplir los sueños, el ámbito profesional se renueva hoy no sea el mejor día para hacer inversiones, compras importantes, o cerrar negocios. gracias a tu dinamismo.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com el periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad y ahora siguénos por


20

- Del 3 al 16 de Agosto de 2011

¿ACCIDENTE DE AUTO O DE TRABAJO? Cuente con la experiencia de nuestros Abogados de Lesión EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO:

¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35,000 personas lesionadas

• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente que resulten en lesiones o pérdida de vida

LLAME 24 HORAS DIA O NOCHE LAS

Y 7 DIAS DE LA SEMANA

1-800-849-SINK (7465)

Sirviendo a la comunidad Hispana www.sinklaw.com

7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Trident Tech


El Informador Newspaper - Agosto 3