El Informador Newspaper - July 20 by El Informador Spanish Language Newspaper

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 • www.elinformadornewspaper.com

Locales

Canal de Panamá y puerto de Charleston renuevan cooperación

Año 4 • Nº 74 • FREE • GRATIS

Éxito absoluto en foro

informativo sobre la SB-20

Redacción El Informador

a Autoridad del Canal de Panamá (ACP) y el operador del Puerto estadounidense de Charleston reno-varon, por tres años, un acuerdo de cooperación firmado en 2003 que incluye el intercambio de información, mercadeo conjunto, planes de modernización, entre-namiento y tecnología. La ACP renovó la alianza con la Autoridad de Puertos de Carolina del Sur (SCPA, por su sigla en inglés), propietaria y operaria del puerto de Charleston, con el intercambio de notas para oficializar la firma de un nuevo memorando de entendimiento, indicó el organismo panameño en un comunicado. continúa en la página 5 La asistencia al foro fue masiva, más de 200 personas provenientes no solo de Charleston, se dieron cita en la iglesia New Covenant de North Charleston para el Foro Informativo SB-20.

Redacción El Informador

North Charleston

Crean odernanza que prohíbe quema dedesechos al aire libre

l ayuntamiento aprobó una ordenanza que prohíbe la quema de hojas y otros desechos al aire libre luego de una audiencia pública.

l pasado lunes 18 de julio en las instalaciones de la iglesia New Covenant de North Charleston se llevó a cabo el Foro Informativo sobre la ley SB20 organizado por El Informador Spanish Newspaper. El evento

contó con la participación de unas 250 personas provenientes de toda la región de Charleston incluyendo a familias que viajaron desde Myrtle Beach. Los panelistas presentes fueron el distinguido Cónsul de México para las Carolinas, Carlos Flores Vizcarra, y la abogada Tammy Besherse representante de la

firma de abogados Appleseed Legal Justice Center. Ambos ofrecieron una completa cobertura de los alcances de esta controvertida ley antiinmigrante, la cual fue aprobada por la gobernadora de Carolina del Sur, Nikky Haley, y que entrará en vigencia el año que viene. continúa en la página 6

Deportes

Salud

¿Qué es la

aterosclerosis?

Págs.10 y 11

LIFUL inició actividades con su Torneo Corto Preparatorio Pág.15

Infoauto

Nacionales

Consulado de Estados Unidos advierte sobre posibles ataques en Ciudad Juárez Pág.3

Columbia

Lanzan línea en español para denunciar delitos Pág.4

Pág.8

Presidente Obama busca soluciones al endeudamiento del país Pág.9

Un Transformer a la cochera

Pág.16

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

Editorial

No todos pueden ver el efecto 3D

Reforma migratoria = Millones de $$$ para el gobierno…

¿Sabías que no todas las personas del planeta logran ver las imágenes tridimensionales?

El Informador/Agencias

as imágenes tridimensionales que son emitidas en cines o televisores 3D (sistemas con lentes) funcionan de la siguiente forma: dos imágenes son generadas simultáneamente y enviadas para los lentes, que a su vez las separan para que cada ojo vea apenas una de ellas. En el cerebro, ocurre el proceso de la fusión binocular, momento en que las imágenes son unidas y generan la sensación tridimensional.

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com  Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadzkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Nilsy Rapalo Andrea Chiorazzo Reportera Johani Ponce johani@elinformadornewspaper.com Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido. Circulación verificada por:

¿Por que no todos logran ver las imagenes 3D? Justo porque tienen dificultades en realizar la fusión binocular, o sea, las imágenes no llegan al cerebro de la forma correcta. Antes de explicar la enfermedad ocular que causa estos problemas, es necesario entender un poco más sobre algunos conceptos de la oftalmología. La visión binocular es el nombre que se le da a la suma de los dos ojos. Hay una serie de ventajas generadas por este tipo de visión. Por ejemplo, las personas con problemas serios en uno de los ojos, puede continuar viendo, pues si uno de los dos ojos está en condiciones de hacerlo, el otro deja de tener tanta importancia. Esto ocurre con frecuencia en pacientes que tienen una de las enfermedades generadas por el estrabismo: la ambliopía (también conocida como “ojo perezoso” u “ojo vago”). Este tipo de paciente suele tener uno de los ojos en condiciones aceptables para la visión, pero el otro funciona apenas como un accesorio. Cuando los ojos no están alineados perfectamente, la estereopsis es afectada y consecuentemente la fusión se debilita. Los especialistas afirman que cuanto mayor es el desvío ocular del paciente, menor será la capacidad de fusión. Resumiendo, la gran mayoría de los pacientes con estrabismo moderado o grave no puede ver las tres dimensiones.

egún un estudio realizado por el Center for American Progress (Centro para el Progreso Americano – CAP) reveló que si el Congreso norteamericano aprobara una completa reforma migratoria y el presidente Barack Obama la promulga, el servicio de inmigración estadounidense se llenarían con varios miles de millones de dólares en corto tiempo. Según datos del Pew Hispanic Center (PEW, un grupo de Washington que estudia los movimientos migratorios) y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el número de indocumentados en Estados Unidos es de 11 millones y la mayoría es originaria de América Latina, mientras que el CAP sitúa el número de extranjeros sin papeles en 13 millones. Ahora bien, considerando las actuales tarifas de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), y el plan de reforma migratoria patrocinado por un grupo de senadores demócratas (que incluye una vía regulada a la legalización), cada indocumentado debería pagar: •Multa para iniciar el proceso: ...................................................................................$1,000 •Multa al pedir la residencia:......................................................................................$1,000 •Formulario I-485 (ajuste de estado):.............................................................................$985 •Formulario I-765 (permiso de trabajo): ........................................................................$380 •Toma de huellas digitales:............................................................................................ $85 •Un Total de: .............................................................................................................$3,450 Si después de cinco años pide la ciudadanía, deberá pagar otros $595 más $85 por la toma de huellas digitales. Lo que significaría que si los 11 millones de indocumentados procesan sus documentos gracias a esta posible reforma, estaríamos hablando aproximadamente de unos $37,950 millones que le llegaría al gobierno desde el departamento de inmigración, y si además le agregamos el proceso de la ciudadanía, el monto se eleva a unos $45.430 millones aproximadamente (cabe recordar que cada 2 años el USCIS aumenta sus tarifas), la última alza se registró el 23 de noviembre de 2010. Por los momentos el Congreso tiene sobre la pesa dos proyectos de ley. Uno, presentado por el congresista Lamar Smith (republicano de Texas), quien recomienda criminalizar la estadía indocumentada y favorecer la deportación de indocumentados, y un segundo plan, patrocinado por un grupo de senadores demócratas encabezado por Bob Menéndez (de Nueva Jersey), que incluye una vía de legalización regulada para indocumentados que, entre otros requisitos, carecen de antecedentes criminales y hablan inglés. Para ser aprobada, la reforma migratoria se necesita 218 votos en la Cámara de Representantes y 60 votos del Senado. Los republicanos –que controlan la Cámara- han dicho que no apoyarán el proyecto, mientras que en el Senado, controlado por los demócratas con 51 asientos sobre u total de 100, no tienen el número de apoyos necesarios hasta el momento. Solo queda seguir esperando y mantener la esperanza en que algún día (no muy lejano) sea aprobada una completa reforma tan necesaria para todos. Lisa De Armas Directora

Calendario eventos de

2011 Finales de World Team Tennis (WTT): Te invitamos este viernes 22 de julio a las 7pm hasta el final y a las 5pm el domingo, 24 de julio en el Centro de Tenis, Family Circle Tennis Center de Daniel Island: 161 Seven Farms Drive. Ven a disfrutar de tres días de partidos de tenis de las finales del WTT. Boletos desde $15 a $55. Llama al 1-800-677-2293 ó cómpralos por internet: www.FamilyCircleCup.com.

Torneo de Pesca en el Muelle Folly Beach: Este sábado, 23 de julio de 6am hasta las 4pm en el muelle de pescar de la playa Folly, ubicado en el 101 E. Arctic Avenue. Regístrate el mismo día a las 6am en el evento para participar en el torneo. Los premios serán otorgados por la mayor captura en la categoría de caballa y las tres mayores capturas en la categoría de “Big Fish” (el pez más grande). Costo para participar: $12 para adultos y $7 para niños de 3-12 años de edad. Para más información visita: http://www. follyfishingpier.com

Mercado de los Agricultores de North Charleston: Todos los jueves hasta el 28 de Octubre de 2pm a 6pm. El mismo se realiza en el Félix C. Davis Community Center en Park Circle. El Mercado ofrece verduras frescas locales, y también presenta arte, comida y entretenimiento. Música en vivo cada primer y tercer jueves de cada mes. Estacionamiento gratis. Mercado de los Agricultores de Summerville: Todos los sábados por la mañana hasta el fin del otoño, ubicado en la calle West Doty entre las calles Cedar y Main. Ofrecen productos frescos locales, productos de panadería y mermeladas.

Locales

North Charleston

Crean odernanza que prohíbe quema dedesechos al aire libre Redacción El Informador

l ayuntamiento aprobó una ordenanza que prohíbe la quema de hojas y otros desechos al aire libre luego de una audiencia pública. Los opositores de la ordenanza alegaron que están perdiendo el derecho a controlar su propiedad, y los que defienden la medida sostuvieron que el humo fuera de control causa serias molestias. “Cuando usted quema desechos en su propiedad, el humo no se queda allí” declaró el concejal Kurt Taylor, quien apoyó la ordenanza. La multa máxima para quienes sean capturados ejecutando una quema ilegal será de $ 500. El alcalde, Keith Summey, afirmó que la primera falta podría convertirse en una advertencia. La prohibición entrará en vigor de inmediato. Los que están de acuerdo con la medida dicen que la quema es innecesaria, debido a que los camiones de recolección de basura de la ciudad recogen

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

los desechos del jardín semanalmente y que también podría evitar los incendios domésticos accidentales. Según la ordenanza, todos los tipos de quema sería ilegales, salvo en ciertos casos, como cuando se asan alimentos, o cuando alguien está utilizando una chimenea portátil o estufa de leña. Fuegos para los asados de ostras también están permitidos. Algunos opositores se preguntaron si era también un doble estándar de parte de la ciudad,

Charleston

Escuelas de Charleston alcanzan récord de becas Redacción El Informador

prohibir el humo al aire libre de humo del fuego, pero por otra parte no se toman medidas para prohibir fumar en bares y restaurantes. Summey afirmó que la diferencia está en que los clientes tienen la opción de entrar en un bar lleno de humo, mientras si se respira aire lleno de humo dentro de su casa o en un su patio no hay opción y el oxígeno es una necesidad. El alcalde, Keith Summey, afirmó que la primera falta podría convertirse en una advertencia.

os estudiantes del Distrito Escolar del condado de Charleston ganaron una cantidad récord de becas durante el año transcurrido superando los $ 47,9 millones. El total de becas distritales se incrementó en $ 1,7 millones el año pasado, y el total de este año es de un aumento de más de 10 millones de dólares en referencia al total del distrito en el año 2007. El Departamento de Educación del Estado recoge los totales de becas para todos los distritos en el estado, y cuenta El informe se dará a conocer con el valor de las en los próximos días. becas otorgadas en oposición a los aceptados por los estudiantes. El total también incluye el valor de varios años de las ofertas de becas. Las autoridades estatales dijeron que el informe, que incluirá los datos de Berkeley y de las escuelas del Condado de Dorchester, se dará a conocer en las próximas semanas.

Mount Pleasant

Patriots Point trabaja sobre plan de desarrollo futuro Se esperan más detalles del proyecto a finales de año.

Telf: 843-720-3732

125-A Wappoo Creek Drive, Suite 202 Charleston, SC 29412

Abogados al servicio de la comunidad hispana en casos de: way

Inmigración

ón laboral cas negligencia

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

rm, diente Norte.

Piggly Wiggly

Maybark High

nal

eek Drive

Wappo Cr

Folly Road

En James Island

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

S Redacción El Informador

l Museo Marítimo y Naval de Patriots Point, ubicado en Mount Pleasant está desarrollando un plan para convertirlo en una atracción a nivel nacional como museo de la Segunda Guerra Mundial. De acuerdo con las autoridades locales detalles más específicos sobre el proyecto se esperan para finales de año. El museo debe el estado 9 millones de dólares por la reparación del Laffey, el

primer barco de la Marina de los Estados Unidos en tener como nombre Bartlett Laffey, en honor a este marino al cual se le otorgó la Medalla de Honor por su posición contra las fuerzas confederadas, el 5 de marzo de 1864. Por otra parte el trabajo para restaurar el portaaviones Yorktown podría costar hasta 100 millones de dólares. Burdette, el director ejecutivo del museo, señala que el plan tiene como objetivo el desarrollo de 36 acres en un destino similar al museo de la Segunda Guerra Mundial de New Orleans.

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita Abogado Marco T. Torres

Hablo Español

www.torreslawfirm.net

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL Primera Clase Totalmente

GRATIS

843-509-0819

Regístrate hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

New Wireless

Locales

Columbia

Lanzan línea en español para denunciar delitos Redacción El Informador

n Carolina del Sur, donde se acaba de firmar una ley para detener a indocumentados, un grupo de alguaciles anunció un programa en español para que los hispanos denuncien delitos sin temor a ser identificados y ubicados. Los latinos que tengan información de un incidente ocurrido en su comunidad o de un posible crimen, podrán llamar en su idioma a la línea de Crime Stoppers 1-888-274-6372, que funcionará las 24 horas, los siete días de la semana. Leon Lott, alguacil del condado de Richland, donde radica Columbia, la capital del estado, enfatizó en conferencia de prensa frente al Capitolio, que el sistema “es seguro y anónimo” y que los inmigrantes no deben temer en utilizar el servicio. “No le van a preguntar su situación migratoria, lo que nos interesa es resolver los crímenes, y para ello necesitamos la colaboración de las personas con información para mantener a la comunidad segura”, afirmó Lott. La gobernadora de Carolina del Sur, Nikki Haley, firmó la SB20 que emula a la ley de Arizona que criminaliza a los indocumentados, y que permite a las agencias del orden público indagar el estatus migratorio de detenidos o sospechosos de delitos. También estipula la creación de la primera Unidad Estatal de Control Migratorio estatal del país para asistir a los agentes en la calle en la determinación de la condición de una persona que no provea documentación válida. “Reconocemos que la SB20 hará nuestro trabajo más difícil”, aclaró Loff, pero “no todas las agencias policíacas están de acuerdo con la medida, ya que nuestro trabajo es ayudar a los hispanos a que no sean víctimas de los malhechores”.

Les invita a nuestra nueva tienda

justicia a las familias de las víctimas”, enfatizó Joey Hudson, director del programa Crime Stoppers en el estado. La medida fue anunciada en medio de la incertidumbre que viven los hispanos sin documentos en Carolina del Sur por la promulgación de la ley antiinmigrante, pero que fue bien recibida por los activistas del área. “El alguacil Lott y otras dependencias del orden han reconocido que los agentes deben concentrarse en resolver crímenes y no distraerse en jugar a ser oficiales de inmigración”, afirmó Iván Segura, miembro de la junta del Consejo de Liderazgo Hispano en Carolina del Sur (SCHLC). Para Gregory Torrales, presidente de SCHLC, significa una “victoria para los hispanos”. Según los alguaciles puertorriqueños David Soto y Raúl Ortiz, los agente en Richland han trabajo por años para asistir en las necesidades de seguridad de los hispanos y que inclusive desde hace seis años tienen un línea de información en español. Empresarios hispanos como Eraclio León, dueño del restaurante mexicano “San José” en Columbia, agradecen el esfuerzo de las agencias del orden por asistir a los hispanos pero acotan que en este momento la gente está asustada por lo que pueda pasar. A nivel estatal, más de 21 mil criminales han podido ser capturados por las más de 100 mil pistas de información que han llegado por Crimestoppers desde su inicio hace 29 años en Carolina del Sur. “Nosotros somos más víctimas de crímenes que culpables. Menos del 4 por ciento de los bandidos que están encarcelados en las cárceles estatales son hispanos”, acotó Roberto Belén, de la Coalición de Inmigración de Carolina del Sur.

New Wireless nda

e ti a v e u n a tr s e u n a a it v in Les

Reparamos Desbloqueamos y Reseteamos Cualquier marca y modelo de teléfono

Foto de archivo.

Cargador de Carro

GRATIS

Con la compra de tu teléfono

Adem trae tu propio teléfono Además celular y TE LO ACTIVAMOS desde CON UN PLAN ADAPTADO tan sólo A TUS NECESIDADES

7013-B Dorchester Rd

(Frente de la entrada de la Base de la Fuerza Aérea)

843-225-2660

Mark Keel, jefe de la División de Cumplimiento de la Ley de Carolina del Sur (SLED), reiteró la importancia de expandir los servicios de la línea para asistir a los residentes que no hablan inglés en el proceso de colaboración para resolver incidentes. “El crecimiento de los hispanos lo requería y es una forma de colaborar a nuestros agentes que hacen todo lo posible capturar a los criminales y traer

Los fondos del programa saldrán de los presupuestos de las agencias locales del orden público, donaciones de empresas privadas y actividades de recaudación de dinero entre las comunidades. Cifras del Censo 2010 indican que los hispanos representan el 5.1 por ciento de la población del estado, es decir, 235 mil 893, en comparación con 95 mil 76 (2.4 por ciento) en el año 2000.

Locales

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

Folly Beach

Hayan explosivos que datan de la II Guerra Mundial

Las autoridades de Folly Beach, SC confirmaron que bañistas encontraron dos morteros que datan de la II Guerra Mundial. Redacción El Informador

os equipos de emergencia cerraron la playa que los funcionarios pudieran detonar los dos morteros. Dennis Brown Jefe de la seguridad pública de Folly Beach,

naturaleza quien las expuso luego de estar enterradas durante casi 70 años. Los técnicos afirmaron que la bomba mortero se pudo haber movido hacia el interior de la playa debido a la marea alta. “Estaban realmente en el frente de la

Bomberos de Folly Beach respondieron a la llamada, pero tuvieron que esperar a los funcionarios de la Fuerza Aérea de EE.UU. El parque fue evacuado para eliminar los restos de explosivos de la zona. Brown dice que está seguro de que esta no será la última vez que algo así ocurra en la playa ya que la erosión sigue siendo un gran problema en Folly Beach.

Brown afirma que el proyecto “Renourishment”, para restaurar la arena de la playa finalizará el año que viene, y recomendó que cuando visite esta playa debe estar consciente de su entorno. Si te encuentras con un objeto en la playa que no sabes qué es, lo mejor que puedes hacer es no tocarlo, moverte a un lugar más seguro y notificar a las autoridades lo que observó y encontró.

Charleston

Siete detenidos por solicitar servicios de trabajadoras sexuales Redacción El Informador

l Departamento de Policía de North Charleston detuvo a siete individuos en un operativo que tenía como objetivo arrestar a personas que solicitan los servicios de trabajadoras sexuales. El equipo del departamento S.P.E.E.D. llevó a cabo la operación en las granjas de Charleston y en las comunidades de Midland Park. Una agente de policía encubierta se hizo pasar por una prostituta de la calle.

La policía arrestó a: Thomas Bernard Jones de Morrow GA (42 años); Gregory Allen Deese de North Charleston (48 años); Geffrey Charles Morgan de Charleston (24 años); Fausline Escobar de Summerville (31 años); Theodore Jenkins de Charleston (24 años); Jenkins también fue acusado por porte indebido de un arma. Además la policía arrestó a dos sospechosos en el vecindario, Midland Park Stall Road: Johnny Sheppard de North Charleston (22 años) y Earl Ray Snipes de North Charleston (21 años).

Los técnicos afirmaron que la bomba mortero se pudo haber movido hacia el interior de la playa debido a la marea alta.

declaró que esa área del condado solía ser un campo de tiro, con proyectiles de mortero usados como explosivos de arco alto durante la última Guerra Mundial. Así fue como los restos “sobrevivieron” en Folly Beach y fue la madre

playa y se puede ver que se ha erosionado y poco a poco han sido expuestos a la luz del día” explicó Brown. La Oficina del Sheriff del Condado de Charleston, la División de la policía estatal y el Departamento de

Líder en la industria por más de 20 años

Charleston Ofrecemos servicio

le ayudamos a equipar mejor la COCINA

en Florida, Georgia, Carolina del Sur y del Norte

Canal de Panamá y puerto de Charleston renuevan cooperación

viene de la portada El administrador del Canal de Panamá, Alberto Alemán Zubieta, dijo que es una “prioridad” fortalecer los vínculos con los puertos de la costa este de Estados Unidos, en el marco de los “planes de ampliación” de la vía ecias Latinas interoceánica panameña. ductos Lácteos Con la expansión del Canal de Panamá, que culminará en 2014, el sas Puerto de Charleston se encuentra ductos de Papel en una posición en la que se puede idas y Refrescos beneficiar, añadió el comunicado de la duras ACP. Charleston cuenta en la actualidad nes con el puerto más profundo de la región adoras y ya maneja buques con una capacidad ductos Enlatados mayor a 8,000 contenedores y calado de hasta 48 pies (14,63 metros), según midas Refrigeradas información. micos dela Limpieza La ACP destacó que para adaptarse al anticipado crecimiento por la

uctos de marcas nocidas:

expansión del Canal de Panamá, el Puerto de Charleston ha hecho agresivas inversiones con un plan de una década y 1.300 millones de dólares, para mejoras sustanciales a sus infraestructuras y la construcción de una nueva terminal que incrementará su capacidad en un 50 %. El acuerdo renovado este martes extiende por tres años más el firmado en julio de 2003 y reafirma el compromiso de las dos entidades portuarias con el crecimiento y las mejoras prácticas para el beneficio de sus clientes en Panamá y Carolina del Sur, de acuerdo con la información oficial. El presidente de la SCPA, James I. Newsome, III, resaltó, que confían en la “visión, liderazgo y habilidad de la ACP para llevar adelante la ampliación (del Canal) y producir el esperado crecimiento que la misma generará”.

Vendemos todo tipo equipos para Restaurantes y Taquerías:

• • • • •

Neveras, Estufas Rebanadoras Planchas Cazuelas Platos, Vasos, Cubiertos

…y mucho, mucho más

Comidas para servirles a sus clientes: •Comidas Refrigeradas •Salsas y Especies •Verduras y Carnes •Productos Enlatados

Tortillas

GRATIS

para Nuevos Clientes ¡Llame hoy para ordenar!

912-238-0907 www.BravoFoodService.com

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

Charleston

Locales

North Charleston

Sólo una multa y el choque acabó con la vida de un ciclista Redacción El Informador

a Policía de Charleston acusó al conductor de una van, Gregory Rupley, por el uso indebido de carril en el accidente que causó la muerte del anestesiólogo Mitchell Hollon, el pasado 5 de julio en el conector de la Isla James. Durante la hora pico de la mañana la colisión envió a Hollon sobre el muro del carril en dirección oeste. Rupley de 44 años y oriundo de Ashley Hall Road, el 1 de septiembre tiene una sesión en la corte de tránsito. Enfrenta a una multa de $ 113 y posiblemente dos puntos negativos en su historial de conducción, informó la policía. El Teniente de la División de Tránsito de la Policía de Charleston, Chip Searson, explicó que el cargo es el que se puede aplicar bajo la ley estatal, en un accidente de un carro en contra de una bicicleta.

Éxito absoluto en foro informativo sobre la SB-20 Viene de Portada

pronunció también sobre el impacto que la SB-20 tendrá en toda la comunidad latina, detalló la importancia de Durante las tres horas y media mantener sus identificaciones al día, que duró el evento, los participantes tener un plan en caso de que algún tuvieron la oportunidad no sólo de familiar sea detenido, la importancia conocer los detalles de la ley sino de designar a un representante legal a también disipar sus dudas haciéndole la hora de alguna detención utilizando preguntas a los panelistas. el documento oficial de inmigración Por su parte la abogada Tammy G28 el cual debe ser rellenado por un destacó la repercusión legal que representante legal (llámese abogado, esta ley tiene ante los inmigrantes, no contadores) y que es designado por también dejó claro que la ley no usted. El foto también ofreció material entra en vigor sino hasta el 1 de impreso con información sobre las enero del año 2012. “Ya varios diferentes firmas de abogados con grupos pro inmigrantes trabajan arduamente en iniciar una demanda Abogada Tammy Besherse de quien el consulado trabaja para asistirlos en casos de inmigración contra la SB-20. No entren en SC Appleseed Legal Justice pánico, no deben asustarse porque Center, quien dejo claro que y que son parte de un programa que mantiene el consulado que se puede suceder lo que pasó en otros un notario no es igual a un llama PALE. “Sepan que ustedes estados que intentaron implementar abogado de inmigración. pueden contactar a estos abogados, leyes similares, las mismas fueron originalmente los abogados no les van a cobrar nada bloqueadas y anuladas” afirmó Besherse. Durante su pre-sentación explicó que la policía no porque son abogados recomendados por el consulado” tiene derecho a indagar sobre su estatus migratorio. explicó Flores Vizcarra. “He solicitado al embajador “En la actualidad ningún policía tiene derecho alguno de México en Washington que nos autorice para a detenerlo y preguntarle por sus documentos de abrir cuatro consulados móviles en las ciudades de inmigración o su estatus migratorio”. La abogada Greenville, Columbia, Charleston y Hilton Head para recomen-do que deben tener un abogado de con- continuar ayudando a la comunidad de estas áreas”. fianza, con su número de teléfono a mano a la hora “Les recomiendo y les aconsejo enormemente que por favor NO utilicen documentación falsa, no caigan de cualquier incidente. A su vez, el cónsul de México para las Carolinas se en ese delito” finalizó el Cónsul en su discurso.

El choque acabó con la vida del anestesiólogo Mitchell Hollon.

Varios grupos de deportistas sostienen que es tiempo de aprobar leyes y sanciones más rígidas, luego de que el conductor de una camioneta atropelló y mató a un popular ciclista y sólo fue acusado de una infracción de tráfico. “¿Eso es todo?” preguntó un aturdido Jason Wilson, después de enterarse de que el conductor de una camioneta de AT&T sólo fue acusado de usar el carril indebido. “Él perdió su vida”, dijo. El propietario de una tienda local de bicicletas, Daniel EinhornRussell, expresó sentimientos similares. “Mi primer deseo es que quiero que se haga justicia” finalizó.

De izquierda a derecha el líder local hispano “Pepe” Hernández, el Cónsul de México para las Carolinas el Señor Carlos FloresVizcarra y el señor Pedro De Armas propietario de El Informador organizadores del Foro informativo.

El Cónsul Carlos Flores Vizcarra respondió las preguntas del público asistente después de la presentación. En el foro también se repartieron folletos con importante información consular.

Charleston

Arrestan a sospechoso en robo de la casa del jefe de policía Redacción El Informador

nvestigadores arrestaron a un hombre acusado de irrumpir en la casa del jefe de la policía de Charleston, Greg Mulen, en West Ashley. La policía acusó a Brian Thomas Rogers de 23 años de hurto en segundo grado, aseveró el portavoz de la policía. En la información suministrada no dieron detalles sobre la manera cómo atraparon a Rogers porque la investigación está en curso. Los

expedientes judiciales muestran que Rogers fue acusado por oponerse a la detención y recibir bienes robados. Francis dijo que el último cargo no está relacionado con el robo en la casa de Mullen. Rogers estaba libre bajo fianza en el momento de su arresto en relación con un caso de marzo en la que se le acusaba del robo de un vehículo, según documentos judiciales. De acuerdo con un reporte del incidente, la esposa

de Mullen llegó a su casa alrededor de las 3:45 pm cuando vio a un hombre corriendo desde la parte trasera. La esposa de Mullen, Cedrón Mullen, se detuvo en su camino y cuando abrió la puerta del auto, oyó la alarma de la casa, sostiene el informe. Ella entró en la casa por la puerta principal para que su perro saliera y vio que una ventana de la cocina estaba rota. Volvió a salir y llamó al

911. Según el informe, una computadora portátil fue robada, pero el ladrón al parecer, la dejó caer. El informe dice que fue recuperada. La policía estableció un perímetro alrededor de la vecindad y trató de encontrar al ladrón, pero no pudieron encontrar a nadie en ese momento. La casa de Mullen se encuentra en Schieveling Plantation, entre la carretera 61 de Carolina Del Sur y el río Ashley cerca de Plantation Shadowmoss.

La policía acusó a Brian Thomas Rogers de 23 años de hurto en segundo grado.

Inmigración

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

Utilizaban juego en línea en la que el objetivo es matar a tiros a mexicanos

Escándalo con agentes de policía del condado de Horry

Johani Carolina Ponce /Agencias

l tono y el contenido de una serie de correos electrónicos intercambiados por algunos agentes de policía del Condado de Horry, durante tres años, han llevado a la indignación y plantean varias interrogantes. Algunas de ellas siguen sin respuesta. En abril News 13 recibió varios correos electrónicos enviados entre funcionarios de policía del condado de Horry y miembros de otras agencias gubernamentales.

En el videojuego en línea llamado “Border Patrol” los jugadores ganan puntos por matar a tiros a los mexicanos, incluyendo a las mujeres con bebés que cruzan la frontera.

El ex oficial de policía del condado de Horry, David Jolliff, envió los correos electrónicos a News13, mientras se encontraba en medio de una amarga disputa laboral y de la cual no salió victorioso. News13 demostró que Joliff había sido suspendido varias veces por, entre otras cosas, orinar en público, mientras trabajaba para el condado. Registros personales obtenidos por News 13 arrojaron varios presuntos delitos de Jolliff, sin embargo algunos de los documentos no fueron firmados por sus superiores. El ex oficial sostiene que muchas de las demandas en su contra son infundadas. Los correos electrónicos, enviados entre 2005 y 2008, contenían imágenes de mujeres en varios grados de desnudez, Presente mientras que otros este contenían enlaces a cupon y en reciba un juego en línea la que el objetivo era matar ciudadanos mexicanos. $ a tiros aDe descuento “Definitivamente son archivos legítimos de correo electrónico”, declaró al preparar susPaul Reynolds. el consultor de tecnología “Puedo ver que no se trata sólo de copiar taxes con nosotros y pegar texto. Esto se generó a partir de un programa”. En el videojuego en línea llamado

“Border Patrol” los jugadores ganan puntos por matar a tiros a los mexicanos, incluyendo a las mujeres con bebés que cruzan la frontera. El detective de la policía de North Myrtle Beach, Paul Sheets se lo envió a un oficial del condado de Horry el 12 de junio de 2006.

ley SB 20 como una oportunidad para acosar a los hispanos”. El SCHLC exige sanciones para los oficiales de

policía involucrados y también para los supervisores que permitieron que se produjera esta situación.

Los inmigrantes tienen derechos… deje que nuestros Abogados los defiendan

Le ayudamos en casos de: “Es inapropiado utilizar una página web con un contenido así, y pedimos disculpas a los que puedan sentirse ofendidos por ello”, dijo Pat Dowling, portavoz de la policía de Mirtle Beach. Miriam Berrouet, miembro del Consejo de South Carolina Minority Affairs, manifestó que la idea de que los policías desempeñen “Control de Fronteras” y la aplicación de la SB 20 es preocupante. Estos tipos de mensajes de correo electrónico violan las políticas de uso de computadora tanto para empleados del Condado de Horry, como de North Myrtle Beach. El Condado de Horry publicó en News 13 una declaración por escrito reconociendo que las políticas de uso de la computadora han sido violadas por uno o más empleados del condado. “¿Cómo vamos a confiar a nuestros líderes, si algo como esto es divertido?”, preguntó Berrouet. “Esto no sólo es molesto y ofensivo, sino completamente inaceptable”, declaró Iván Segura, miembro de la junta del Consejo de Liderazgo Hispano en Carolina del Sur (SCHLC). “Alguien tiene que hacerse responsable por esta falta de profesionalismo y racismo flagrante”. Los opositores a la SB 20 afirman que la “sospecha razonable” incluida en esta ley conduce a la discriminación racial. Debido a que el derecho que reza que nadie es culpable hasta que se compruebe lo contrario no se cumpliría, pero la gobernadora Nikky Haley no opina lo mismo. “Nuestro gobernadora puede decir que esto no sucede, sin embargo, sabemos que algunos agentes de policía pueden utilizar la nueva

• Compensación Laboral • Lesiones Personales • Accidentes de Auto y otras lesiones Contamos con 3 oficinas en:

Summerville 1516 Old Trolley Road Goose Creek 118 Goose Creek Blvd. South Centro de Charleston 61 Broad Street

Pregunta por Olga para recibir la ayuda legal que necesitas hoy mismo

843-720-2800

• Aunque trabajes con el nombre de otra persona • No importa de que país tu seas • No importa tu estatus migratorio

te Presente es a ib cupon y rec

to deessccuueennto D Dee d

r sus al prepara osotros taxes con n

Somos agentes autorizados del IRS con más de 20 de años de experiencia Para más información acerca de nuestros servicios llámanos al

843-870-5446 www.alphaquesttax.com

¡Ven hoy para una Consulta Gratis!

"Ven a lo seguro, ven a Alphaquest" DE LUN. A VIER. DE 10AM A 7PM Y SAB. 10AM - 5PM

Todo tipo de seguros (Incluyendo seguros para contratistas)

Trámitamos tu W-7 en dos semanas Escucha nuestro programa radial

“La Hora Alphaquest”

Todos los Sábados a las 12 mediodía Por la emisora 1480 / 980 AM

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

nacionales

SI SOLO TIENE MATRICULA O ID, USTED PUEDE TENER SU SEGURO AQUI Trámites de

“Somos hispanos como tu”

Aceptam todos tiposos de licencias

Trámites de

W-7/ITIN

• Negocios • Contratistas • General Liability • Worker’s Comp • Seguros de Bond

• Carros • Motocicletas • Casas • SR22

Horario de atención Lunes a Viernes: 9am - 6pm Sábado: 10am - 5pm

• Placas y Registraciones de Autos • Actas de Nacimiento Apostillada • Traducción Internacional de Licencia Extranjera • Cartas/Poder • Notarizaciónes y mucho más

2810 Ashley Phosphate Rd. Suite B-6 North Charleston (al lado del Supermercado Jalisco) www.angelinsurancesc.com

Acosta A costa Fiestas VIDEO Y FOTOGRAFIA

Creamos memorias para siempre con excelencia y calidad

Llámanos al

843-767-0100

Especializamos en Quinceañeras y Bodas (La comúnes misma cámara de Clinton resalta puntos video a la derecha de la línea arriba) (También coloca una cámara foto profesional con unal flashfelicitarla a la izquierda de la línea arriba) con de•Colombia por Videos y Fotografía • Renta de sillas, mesas y servicio de mantelería independencia • Castillos inflables

El Informador/Agencias • Carpas de Fiestas y mucho más

Alfredo Acosta te atiende en tu idioma

843-860-9217

Tenemos los precios más BAJITOS Excelentes planes de a par tado

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

hasta

2000

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

(843) 744-5744 E s t a b l e c i d o s

d e s d e

h ace

años

•

l consulado estadounidense en Ciudad Juárez advirtió que un cártel narcotraficante podría intentar un ataque contra sus instalaciones u otras de Estados Unidos en esta urbe fronteriza mexicana, y ha instado a los estadounidenses que residen aquí a mantenerse atentos.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com El periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad

En la gráfica Hillary Clinton, secretaria de Estado por el partido demócrata.

Folklike Festival, realizado entre junio y julio en la capital estadounidense. Colombia ha sido desde hace varios años el principal aliado estadounidense en América del Sur.

Consulado de Estados Unidos advierte sobre posibles ataques en Ciudad Juárez El Informador/Agencias

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

•

a secretaria de Estado, Hillary Clinton, resaltó este lunes los intereses comunes entre Estados Unidos y Colombia, al felicitar a este país por el aniversario de su Independencia este miércoles. Ambos países “estamos unidos por nuestros intereses comunes, incluidos un inquebrantable compromiso con la democracia, las oportunidades para todos y los derechos humanos”, señaló Clinton en un comunicado. Los gobiernos de Colombia y Estados Unidos están “intercambiando ideas, acercando las culturas y encontrando soluciones a problemas comunes”, indicó la jefa de la diplomacia estadounidense. Clinton recordó que este año Colombia fue el país homenajeado en el mayor festival de cultura y música popular estadounidense, el Smithsonian

El consulado en Ciudad Juárez cerró temporalmente sus puertas el año pasado, tras recibir amenazas.

La información sobre un posible ataque en Ciudad Juárez surgió tras la captura reciente de miembros clave de cárteles activos en la urbe fronteriza con El Paso, Texas, señaló el Consulado General. Advirtió a los estadounidenses que se mantengan atentos, mediante su “mensaje de emergencia” emitido el pasado viernes. Agregó que en el pasado, los cárteles han utilizado cochesbomba. La legación alentó a los estadounidenses que residen o viajan en el estado de Chihuahua, donde se ubica Ciudad Juárez, a unirse al Smart Traveler Enrollment Program del Departamento de Estado, un servicio que registra datos de los ciudadanos que se encuentran en otros países, a fin de prestarles ayuda con mayor celeridad en un caso de emergencia.

nacionales

Presidente Obama busca soluciones al endeudamiento del país de los mercados financieros. Los republicanos y algunos demócratas quieren usar el vencimiento del tope de la deuda como una oportunidad para reducir los déficit de largo plazo, pero ambas partes han llegado a un impasse en torno a cómo lograrlo.

El Informador/Agencias

Servicios Para Hispanos

Norma Galvez Notaria Pública Certificada

843-747-1309

Impuestos Información Consular Inmigración

Cartas Notariales Placas y Estiker de DMV Actas para niños nácidos en EU

Obama abandona enervado una reunión sobre la deuda, según un líder republicano

Globalized Accounting Services, LLC • Servicios para establecer nuevos negocios • Nómina • Contabilidad • Preparación de Impuestos

¿Estás en peligro de deportación? … llámanos ya para ayudarte

…y todo los casos asociados con inmigración

(Edificio detrás de Iglesia Revelation of Christ)

843-308-0828

misarios estadounidenses se reunieron recientemente con representantes del régimen de Muamar Gadafi y exhortaron al dirigente libio a ceder el poder, declaró el pasado lunes una alta funcionaria estadounidense. Funcionarios estadounidenses “se reunieron con representantes del régimen para enviar un claro y firme mensaje de que la única forma de avanzar es que Gadafi renuncie”, dijo la funcionaria norteamericana en Washington, quien requirió el anonimato. “Esto no fue una negociación. Fue la entrega de un mensaje”, aseguró la funcionaria, quien precisó que Washington no prevé más encuentros con representantes de Gadafi. Declinó asimismo dar detalles sobre la reunión. La cadena CNN, que citó a un portavoz del régimen de Gadafi en Trípoli, afirmó que las conversaciones tuvieron lugar el pasado sábado en el vecino Túnez. “El mensaje fue simple y nada ambiguo y es el mismo mensaje que damos en público, Gadafi debe dejar el poder de modo que pueda iniciarse un nuevo proceso político que refleje el deseo y las aspiraciones del pueblo libio”, agregó. Estados Unidos, al igual que otros países occidentales, reconocieron al Consejo Nacional de Transición (CNT) libio como autoridad legítima del país.

…Llama a

Lunes-Sábados: 1296 Yeamans Hall Road. Hanahan (al lado de Tapatia I) 9am -7pm

• Defensa para Deportaciones • Ajuste de Estatus migratorio • Inmigración para Familias y Negocios • TPS (Estatus de Protección Temporario) • U-Visas (victimas de crimen)

El Informador/Agencias

¿Empezando tu propio negocio ó quieres mejorar el negocio que ya tienes?

Celulares Pre-Pagados • Internet Inalámbrico

1495 Remount Rd. North Charleston, SC

Gobierno exhorta a Gadafi a ceder el poder

En la Cámara de Representantes, los republicanos se alistaban para votar la próxima semana sobre si permitirán que aumente el tope del endeudamiento soberano hasta 2012, siempre y cuando el Congreso apruebe una enmienda constitucional de presupuesto equilibrado, algo muy poco probable. En el Senado, líderes republicanos y demócratas negociaban un plan bipartidista que permita a Obama aumentar el límite de la deuda sin una votación previa de los legisladores. Las conversaciones se centraban en cómo abordar en el plan la reducción del déficit a largo plazo, con la esperanza de satisfacer a los republicanos de la cámara baja.

l Congreso y el gobierno de Barack Obama sopesan sus opciones al acercarse el vencimiento del plazo para incrementar el límite de endeudamiento del país, y la Casa Blanca podría convocar a otra reunión entre el mandatario y los congresistas. En tanto, la residencia presidencial y los legisladores continuarán dialogando mientras el Congreso trabaja en dos vías en busca de una solución para incrementar el tope de endeudamiento del país y a la vez reducir los déficit de largo plazo. El gobierno excederá el actual límite de 14,3 billones de dólares el 2 de agosto, después de lo cual entraría en mora de pagos. Las consecuencias podrían ser de gran alcance, incluídos un posible aumento en las tasas de interés hipotecarias y de préstamos para autos, un cese de pagos de la Seguridad Consulado Mexicano viene a Charleston… Prepara tus documentos aquí Social y una desestabilización

Oficina Galvez

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

¡Hablo Español, Portugués e Inglés!

HYCLES MONTGOMERY CPA Contadora Pública

Se hablal españo

PRIMERA CONSULTA GRATIS

843-795-1058

www.globalizedaccountingservices.com

Dentaduras

Servicio el mismo día 843-708-2050

Se habla español

Dentaduras… empezando (al lado de la foto decon ella)$350 (debajo de la foto)con $180 Parciales… empezando Extracciones simples $50 y con prótesis dentales

"Yo hablo español"

Smileology Dental

Abogada Tonisha L Gilliard-Husser *NJ Admission

Sin licencia en SC

6518 Dorchester Road, Unidad A North Charleston, SC

Dra. Tracy Page

843-767-8555

Salud

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

¿Qu

Cáncer presidencial

Juozas Zavadzkas, M.D

esde el pasado mes de Junio empezaron los rumores acerca del presidente de Venezuela, Hugo Chavez y sus dolencias de salud. Como venezolano sigo las noticias con detalle, y pensé que sería interesante poner mis dos centavos en el analisis de su enfermedad basado en las declaraciones del mismo presidente. Chavez cumple 57 años este mes, y ha sido el presidente de Venezuela por 12 años gracias la reelección indefinida que el mismo propuso, y ya se prepara para elecciones en el 2012. Desde principios de mayo su salud se deterioró debido a un padecimiento en una rodilla que lo obligó a usar un bastón, sin embargo un mes después reanuda sus labores con una agenda internacional, y al llegar a Cuba el 8 de Junio se examinó, encontrándosele un “absceso pélvico” que requirió cirugía de emergencia, y permaneció en Cuba durante su recuperación. Una vez en Venezuela, Chavez informó a los medios de comunicación que había sido sometido a una segunda cirugía debido a que se le había encontrado un tumor cancerígeno del tamaño de una pelota de beisbol, y que requería quimio/radio terapia. Es difícil decir que el padecimiento de su rodilla tenga algo que ver con su afección abdominal, pero una absceso abdominal puede crear una infección en la sangre y esta infección puede localizarse en una rodilla; es posible pero no tenemos suficiente información para confirmar esto, pero lo que si es cierto es la posibilidad de que le hayan administrado antibióticos, retrasando la progresión de su infección abdominal. Un absceso es una colección de pus, en este caso dentro del abdomen. Entiéndase que es una operación infectada desde el principio, donde el intestino debe haberse perforado y la materia fecal infectada creó este absceso.

La causa más común de un absceso abdominal es la diverticulitis que es una inflamación del colon o intestino grueso y usualmente se remueve el pedazo de intestino afectado. Al parecer una vez que este intestino fue removido, encontraron la presencia de un cáncer, y un tumor de 7 centímetros (pelota de beisbol) fue removido. Es difícil que un tumor de este tamaño no se haya visto durante la colonoscopía de rigor que toda persona mayor de 50 se debe realizar. Vamos a suponer que el tumor empezó de cero desde su última colonoscopía a los 50 años de edad, eso quiere decir que es un tumor de rápido crecimiento, además se presentó con un absceso, lo que dice que es un tumor virulento que invade las paredes del intestino al punto de perforar la pared y crear un absceso, y no tenemos información respecto a la presencia de metástasis a los ganglios u otros órganos, pero sabemos que se va a someter a quimioterapia y radioterapia, que son tratamientos para atacar el cáncer a nivel celular o microscópico. Dado el tratamiento propuesto podemos inferir que el presidente de Venezuela Hugo Chavez, tiene un cáncer colorectal de estadio II ó III dependiendo de la presencia de ganglios linfáticos y que requiere de por lo menos 6 meses de tratamiento con quimio/radio terapia una vez que se recupere de la cirugía. Cerca de 50% de los pacientes desarrollan metástasis en este tipo de cáncer, y dado el estadio sugerido tiene una mortalidad de 50% en 5 años. No puedo acertar si actualmente tiene una colostomía, pero si es así, probablemente necesite otra cirugía en los próximos 3 a 6 meses para revertirla.

Esta será una prueba de fuego para el mandatario Venezolano, y desde aqui le deseamos lo mejor y una pronta recuperación.

* El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

a aterosclerosis es la acumulación de depósitos adiposos llamados placa en el interior de las paredes de las arterias. Las arterias son vasos sanguíneos que transportan oxígeno y sangre al corazón, cerebro y otras partes del cuerpo. A medida que se acumula la placa en la arteria, ésta se estrecha gradualmente y después se obstruye. Conforme más y más se estrecha una arteria, menos sangre puede pasar. La arteria también puede volverse menos elástica (a esto se le denomina “endurecimiento de las arterias.”) La aterosclerosis es la causa principal de un grupo de enfermedades denominadas enfermedades cardiovasculares - enfermedades del corazón y los vasos sanguíneos. La aterosclerosis puede provocar obstrucciones en las arterias en cualquier parte del cuerpo. Pero se dice que el riesgo es aún mucho más cuando se ven afectadas las arterias del corazón, entonces es en ese moemnto que podría ocurrir una angina de pecho (dolor en el pecho) o ataque cardiaco. Ésta es una enfermedad común en los Estados Unidos. ¿Qué es la placa? La placa es una combinación de colesterol, otras sustancias adiposas (de grasa), calcio y componentes de la sangre que se adhiere al interior de las paredes de las arterias. Una coraza, o cicatriz dura, cubre la placa. Esta placa tiene varios tamaños y formas. Algunas placas son frágiles y pueden romperse o reventarse. Cuando sucede esto, se forman coágulos de sangre dentro de las arterias. Si el coágulo obstruye la arteria en su totalidad, el flujo sanguíneo se detendrá por completo. Esto es lo que sucede en la mayoría de los ataques cardiacos y derrames cerebrales.

Síntomas de la aterosclerosis Normalmente no hay síntomas hasta que una o más arterias están tan obstruidas con placa, entonces se reduce drásticamente el flujo de sangre. Esta reducción en el flujo de sangre y oxígeno a algunas partes del cuerpo (como el corazón), se denomina isquemia y puede ocasionar dolor o molestias. Algunas personas no tienen síntomas hasta que se forma un coágulo de sangre que obstruye por completo una arteria ya estrechada, y causa un ataque cardiaco o derrame cerebral. • Si resultan afectadas las arterias que transportan sangre al músculo del corazón, usted tendrá una enfermedad en las arterias coronarias. Puede tener un dolor en el pecho llamado angina de pecho, que se presenta cuando se esfuerza demasiado y desaparece cuando descansa. También podría tener un ataque cardiaco. • Si resultan afectadas las arterias que transportan sangre al cerebro, usted tendrá una enfermedad cerebrovascular. Podría tener un ataque isquémico transitorio o un derrame cerebral. • Si resultan afectadas las arterias que transportan

atero

sangre a las piernas, uste arterial periférica. Cuando ca denominado claudicación inte la pantorrilla o muslo. Este detiene y descansa.

Una de las maneras más import saludables es hacer cambios en dieta saludable y combínela con fume y pierda peso si tiene sobr

Factores de riesg las probabilidades d • Tener el nivel de coleste especial niveles elevados de reducidos de LAD (“colestero • La edad y ser del sexo ma más afectadas después de la m • Tener familiares cercanos o que tuvieron un derrame cer tempranas • Tener hipertensión sangu • Tener diabetes • Fumar • Tener problemas para co • Tener sobre peso o ser ob • Ser inactivo físicamente Mientras más factores de las probabilidades de que ten su médico acerca de los riesg enfermedades cardiacas.

Tratamiento a seguir en ca Si su aterosclerosis provo (como sería la angina de p medicinas normalmente son el de las enfermedades cardiova contemplan procedimientos abrir las arterias obstruidas revascularización o derivación Si tiene hipertensión sang elevado en la sangre, tamb condiciones. Reducir su nive puede retrasar, detener o inclu placa. También la reducción d el colesterol contenido en pla más estables y menos propens Una de las maneras más im más saludables es hacer cam Siga una dieta saludable y co

Salud

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

ué es la o el Mes de la Hispanidad

osclerosis?

a y Diversion para toda la familia

ed tendrá una enfermedad amina puede sentir un dolor ermitente en los músculos de dolor desaparece cuando se

VAL

regular, no fume y pierda peso si tiene sobrepeso. Si tiene hipertensión sanguínea, colesterol elevado en la sangre o diabetes, siga su plan de tratamiento. Hacer cambios en el estilo de vida también puede ayudar a controlar estos problemas de salud.

¿Puedo prevenir o revertir

la aterosclerosis?

Celebrando el

d a d i n a p s i H es de la ia

DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE de 1pm a 7pm

Sí. Usted no puede hacer nada con respecto a sus genes, género o edad, pero puede adoptar un estilo de vida saludable. • Mantenga un peso saludable y evite subir de peso con la edad. • Haga mucho ejercicio con regularidad - durante al menos 30 minutos, la mayor parte de los días de la semana.

toda la a r a p n io s r e iv D Comida y

10 ores

famil

Exchange Park en Ladson (al lado del Mercado de “La Pulga”)

Celebrando

d a d i n a p s i Mes de la H n versió i D y a d i m o con C familia a l a d o t a par

Con la gran animación del conocido

tantes para tener arterias más nos el estilo de vida. Siga una n actividad física regular, no repeso.

uínea

ontrolar el estrés beso

riesgo tenga, mayores serán nga aterosclerosis. Hable con gos de tener aterosclerosis y

aso de aterosclerosis oca síntomas, estos síntomas pecho) pueden tratarse. Las l primer paso en el tratamiento asculares. Otros tratamientos como la angioplastia para s y la cirugía, como la de n (bypass surgery.) guínea, diabetes o colesterol bién pudieran tratarse estas el de colesterol en la sangre uso revertir la acumulación de del colesterol puede disminuir acas inestables para hacerlas sas a rupturas. mportantes para tener arterias mbios en el estilo de vida. ombínela con actividad física

• Siga una dieta sana, baja en grasas saturadas y con gran cantidad de fruta y vegetales. • Si tiene el nivel de colesterol elevado en la sangre o hipertensión sanguínea, es posible que necesite medicamentos para reducirlos. Siga estrictamente su plan de tratamiento. • Si tiene diabetes, siga su plan de tratamiento. • Si fuma, deje de hacerlo. • Si el estrés es un problema, encuentre maneras de reducirlo o controlarlo. Hable con su médico acerca de las medidas que puede tomar para reducir el riesgo de la aterosclerosis y las enfermedades cardiovasculares.

Ven a Bailar al ritmo de Salsa, Merengue, Reggaetón, Bachata, Bailes Folklóricos y mucho más... ¡Con la presentación sorpresa de

una Celebridad Famosa!

PARA LOS NIÑOS • Castillos Saltarines • Globos de Animales • Pintura de Caras • Juegos • Clínica de fútbol Para más información

1-877-841-3438 ó visite www.fantafamilyfestival.com Patrocinado por

go que incrementan de tener aterosclerosis erol elevado en la sangre, en LBD (“colesterol malo”) y ol bueno”.) asculino (las mujeres resultan menopausia.) s con enfermedades cardiacas rebral a edades relativamente

El Informador Spanish Language Newspaper

Internacionales

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen:

TELF:

· Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio

843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Con Ortega buscando la reelección

Sandinistas celebran el 32 aniversario de la revolución El Informador/Agencias

l gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) de Nicaragua celebra el 32 aniversario de la Revolución que derrocó la dinastía dictatorial de los Somoza, con la mirada puesta en los comicios de noviembre, en los que el presidente Daniel Ortega buscará una polémica reelección. La fiesta sandinista que encabezará Ortega también ha causado polémica luego de que Murillo la catalogara como “una gran misa revolucionaria”, en la que los asistentes se llenarán del “dios de los pobres”. El obispo auxiliar de Managua, Silvio Báez, calificó como una “ofensa gravísima” esas declaraciones y pidió al “pueblo inteligente” no dejarse engañar por quienes “desfiguran a Dios”. Murillo, que ejerce el 50 por ciento del poder en Nicaragua delegado por Ortega, coordina los preparativos del acto, en el que los sandinistas también celebrarán 50 años de la fundación del FSLN. La líder política indicó que los preparativos del festejo se realizan “contra reloj y contra el clima”, debido a las lluvias que azotan el territorio nicaragüense. Entre los invitados al acto están la premio Nobel de la Paz de 1992 y candidata presidencial en Guatemala, Rigoberta Menchú. Nuevamente el gran ausente será el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, que participó en la fiesta sandinista en 2007 y 2008, y que ahora se encuentra en Cuba recibiendo un tratamiento contra el cáncer. Ortega es el principal

aliado político en Centroamérica de Chávez. En las presidenciales de noviembre, Ortega buscará la

En las presidenciales de noviembre, Ortega buscará la reelección frente a una oposición, fragmentada en cuatro frentes, que denuncia que esa postulación es un “golpe a la democracia”. reelección frente a una oposición, fragmentada en cuatro frentes, que denuncia que esa postulación es un “golpe a la democracia”. Ortega logró optar por un segundo mandato consecutivo después de que magistrados sandinistas de la Cor-te Suprema de Justicia declararan inaplicable la norma constitucional que prohíbe la reelección inmediata. Unos 3,3 millones de nicaragüenses están habilitados para elegir el 6 de noviembre a su presidente, vicepresidente, 90 diputados ante la Asamblea Nacional y 20 ante el Parlamento Centroamericano. El 19 de julio es un día de fiesta nacional que se celebra desde 1980, cuando fue decretado por el primer Gobierno sandinista para recordar el derrocamiento armado de los Somoza.

Canadiense RIM fabricará móviles BlackBerry en Argentina El Informador/Agencias

a firma canadiense Research In Motion (RIM) anunció el lunes que comenzará a fabricar teléfonos móviles de su marca BlackBerry en Argentina, donde invertirá 23 millones de dólares. El plan de inversión y producción fue presentado hoy por directivos de la compañía a la presidenta argentina, Cristina Fernández, según informó el Ministerio de Industria argentino en un comunicado. Las BlackBerry comenzarán a ser fabricadas en octubre próximo en la sureña provincia argentina de Tierra del Fuego, distrito que cuenta con un régimen de promoción para la fabricación de productos tecnológicos.

Según indicó la cartera de Industria, el proyecto generará unos 300 puestos de trabajo y permitirá sustituir importaciones por 200 millones de dólares en el primer año de producción. El año pasado se vendieron 533.000 unidades de BlackBerry en Argentina, con una cuota en el mercado local de móviles inteligentes del 50 por ciento. Asociada a la compañía argentina Brightstar, RIM producirá en Tierra del Fuego 750.000 aparatos durante el primer año, con un proceso productivo similar al que tienen las plantas de la compañía canadiense en México y Brasil. Hasta ahora la producción de BlackBerry se realiza, además de México y Brasil, en Canadá, Estados Unidos, Hungría, China, Japón, y Malasia e Indonesia.

Humala promete en México mejorar las relaciones comerciales y bilaterales El Informador/Agencias

l presidente electo de Perú, Ollanta Humala, prometió hoy en México, el penúltimo país que visita en la gira latinoamericana que emprendió tras haber ganado las elecciones, mejorar las relaciones bilaterales y “optimizar” las comerciales cuando asuma el poder el próximo 28 de julio. Humala indicó en un mensaje a la prensa junto al mandatario mexicano, Felipe Calderón, que México y Perú son “dos almas gemelas” que tienen “retos comunes”, como “la lucha contra la pobreza, el crimen organizado y todo tipo de violencia”, además de “la desigualdad y la desnutrición”.

El presidente electo de Perú, Ollanta Humala (i), y su homólogo mexicano, Felipe Calderón (d), conversan con la prensa, en la Residencia Oficial de Los Pinos, en Ciudad de México. El gobernante electo, que después visitará Cuba, señaló desde la residencia oficial de Los Pinos que estos son “retos que la clase política debe asumir con responsabilidad” dándose “la mano como hermanos”. “Con México, a partir del 28 de julio, vamos a mejorar más las relaciones que

hasta hoy día están siendo óptimas”, porque “queremos estrecharlas más”, dijo el político nacionalista. La visita de Humala se produce cuando el Senado mexicano estudia la ratificación de un Tratado de Libre Comercio con Perú, que ambos países negociaron durante cinco años y que establece preferencias arancelarias para más de 12.000 productos. Varios sectores económicos mexicanos han pedido a la Cámara alta mexicana que ratifique el tratado antes de que cambie el Gobierno en Perú, temerosos de que pueda cambiar el apoyo peruano al instrumento comercial. Por su parte, Calderón detalló que en la conversación informal que sostuvo con Humala hablaron de la necesidad de “intensificar la relación económica”. El comercio entre los dos países sumó en 2010 un total de 1.400 millones de dólares. “Esperamos que muy pronto pueda ser ratificado (el TLC) para que podamos aprovechar plenamente las oportunidades mutuas de comercio e inversión, y las oportunidades de empleo que implica un mayor comercio tanto para peruanos como para mexicanos”, dijo el gobernante mexicano. Explicó que “para México la libertad política y económica es clave para construir economías más fuertes y más justas”, pero subrayó que su país “entiende la acción rectora y rectificadora del Estado como indispensable para combatir las terribles desigualdades” sociales. “México y Perú tienen todo para constituir”, junto con otras naciones de América Latina, “una de las alianzas más importantes, más competitivas y de mayor crecimiento a nivel regional y global”, concluyó el mandatario mexicano.

Internacionales

Lluvias en el noreste de Brasil dejan al menos 6 personas muertas El Informador/Agencias

l menos seis personas han muerto a causa de las fuertes lluvias caídas en las últimas horas en el nororiental estado brasileño de Pernambuco,

informó una fuente oficial. Según los datos de la Defensa Civil de Pernambuco, entre las víctimas se encuentran cuatro personas de una misma familia que perdieron la vida después de que su vivienda fuera sepultada por un alud

En abril pasado, cincuenta ciudades de Pernambuco fueron afectadas por las lluvias y nueve de ellas se declararon durante varios días en estado de emergencia, con cerca de 15.000 personas damnificadas. Foto de archivo.

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

de tierra provocado por un deslizamiento en Camaragibe, en la región metropolitana de Recife, la capital regional. Otro deslizamiento de tierra causó la muerte de un hombre en Recife y una menor de trece años murió al caer en un foso que estaba inundado, en el vecino municipio de Olinda. Las precipitaciones, caídas en días pasados, causaron por lo menos 48 deslizamientos en ese estado y afectaron el transporte y la prestación de algunos servicios públicos. El estatal Instituto Nacional de Meteorología (Inmet) indicó que durante esta semana se mantendrá el cielo nublado y las lluvias moderadas en la región. En abril pasado, cincuenta ciudades de Pernambuco fueron afectadas por las lluvias y nueve de ellas se declararon durante varios días en estado de emergencia, con cerca de 15.000 personas damnificadas.

Liberados dos políticos

colombianos secuestrados por las FARC El Informador/Agencias

n concejal y un candidato a una alcaldía de una población del departamento colombiano de Nariño, frontera con Ecuador, fueron liberados hoy luego de estar seis días secuestrados por presuntos guerrilleros de las FARC. El gobernador interino del departamento de Nariño (la región en donde se produjo el secuestro), Fabio Trujillo, dijo a Efe que fueron liberados Dagoberto Ojeda y Ferney Satizábal. Agregó que los políticos quedaron en manos de médicos que los someten a exámenes para establecer las condiciones de salud. Trujillo no ofreció mayores detalles del sitio en donde fueron liberados ni tampoco si se pagó algún rescate o si fue por acción de la fuerza pública. Por su lado, el comandante de la Fuerza Naval del Pacífico, contraalmirante, Hernando Wills, dijo a periodistas que “se confirma la liberación de Ojeda”, concejal del municipio Francisco Pizarro, y de “Satizábal” que prepara su candidatura a alcalde de la misma localidad. El pasado 12 de julio, presuntos guerrilleros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), interceptaron, en aguas del pacífico colombiano, dos lanchas y secuestraron a 20 personas.

Marcha en respaldo de la candidatura de la ex-primera dama de Guatemala El Informador/Agencias

iles de simpatizantes de la ex primera dama de Guatemala Sandra Torres realizaron el domingo una marcha en esta capital en respaldo a su candidatura presidencial, cuya inscripción es rechazada por las autoridades electorales y de justicia, con miras a las elecciones generales del próximo 11 de septiembre. Los miles de simpatizantes de Torres llegaron en autobuses desde diversas regiones del interior del país hasta la capital para expresar la solidaridad a la ex-esposa de Colom, explicó a periodistas un dirigente de la UNE, Jerónimo Lancerio. La marcha de solidaridad para la ex primera dama se inició desde diversos puntos, como la Municipalidad, los parques Colón, Morazán y la Concordia para concentrarse en la Plaza de la Constitución, en el centro histórico de la capital. Torres se puso al frente de una columna de manifestantes que salió del parque Morazán, en el norte de la capital, cuando pasaban ante la sede del Tribunal Supremo Electoral, donde fue saludada por sus seguidores. Durante la concentración en la Plaza de la Constitución,

La Fuerza Naval del Pacífico confirmó la liberación de un concejal y un candidato a una alcaldía de una población del departamento colombiano de Nariño, quienes permanecieron seis días secuestrados por presuntos miembros de las FARC. Foto de archivo.

Torres participan en una marcha multitudinaria en respaldo a su candidatura presidencial, cuya inscripción es rechazada por las autoridades electorales y de justicia, con miras a las elecciones generales del próximo 11 de septiembre. Torres dijo a sus correligionarios torales, Torres cometió “fraude que continuará con su lucha de ley” al divorciarse de Colom por lograr la inscripción de su para poder participar como candidatura ante el Tribunal candidata en las elecciones Supremo Electoral (TSE) y generales del próximo 11 de que llegará a ser presidenta de septiembre. La Constitución Política de Guatemala. El TSE y la Corte Suprema Guatemala prohíbe a los famide Justicia (CSJ) ya han liares del gobernante de turno rechazado la inscripción de participar como candidatos a la Torres como candidata a la presidencia o vicepresidencia, respectivamente. primera magistratura del país. Según las autoridades elecLa participación de la

Un día después los rebeldes dejaron en libertad a 18 de las 20 personas que hizo cautivas cuando navegaban por la bahía de Tumaco, localidad sobre las costas del océano Pacífico. Esas 18 personas fueron encontradas en un paraje costero de la misma zona conocido como Trujillo, quienes dijeron que los secuestradores se identificaron como miembros de las FARC. Los viajeros ocupaban dos lanchas que habían partido de Tumaco con destino a la localidad de Francisco Pizarro, cuando fueron inmovilizadas por al menos ocho hombres armados que se movilizaban en una embarcación. ex-primera dama dependerá ahora de la Corte de Constitucionalidad (CC), pero sus abogados aún no han acudido con ningún amparo ante la máxima instancia jurídica del país. En una encuesta publicada el pasado 11 de julio por el diario local Siglo 21, un 72,2 % de 1.200 guatemaltecos entre-

vistados por la empresa privada Vox Latina calificó de ilegal la candidatura presidencial de la ex primera dama de Guatemala. De acuerdo con la muestra, el 61,2 % dijo que estaba de acuerdo con que el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) le haya rechazado su inscripción como candidata.

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

Presidente del fútbol chileno respalda a Borghi El Informador/Agencias

l presidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), de Chile, Sergio Jadue, respaldó hoy la permanencia del argentino Claudio Borghi como seleccionador nacional y descartó la palabra fracaso para referirse a la actuación de la Roja en la Copa América. Chile quedó eliminado del torneo tras perder anoche frente a Venezuela, que le ganó por 2-1 en un partido de cuartos de final disputado en la ciudad argentina de San Juan. Pese a ello, que dio lugar a irónicos titulares de prensa, como “Al fin Chile está al nivel de Argentina y Brasil”, que también cayeron en cuartos de final, Jadue dijo que el “Bichi” Borghi “se debe ir del torneo con la frente en alto”. Preguntado si salir de esa manera tras haber ilusionado a los hinchas de la Roja iba por el título no es un fracaso, Jadue afirmó que “eso no lo van a escuchar ni durante ni después de la Copa América”. “Nuestro país fue por lejos una de las mejores selecciones del torneo. El objetivo era estar dentro de los cuatro lugares, pero nos quedamos cortos”, aseveró y se declaró “contento” con la actuación de Chile. “Estoy contento porque tenemos fútbol y jugando de la misma manera perderemos partidos, pero vamos a ganar muchos más”, sostuvo Jadue, cuya llegada a la cabecera de la ANFP precipitó la partida de Marcelo Bielsa, antecesor de Borghi en el banco de la selección. Jadue dijo que fue “impactante” observar el dolor de los jugadores de la Roja en el vestuario tras la derrota con Venezuela y anunció que la actividad de la selección no se detendrá, pues se avecinan partidos amistosos pactados con Francia y Ecuador. Claudio Borghi ya adelantó que afrontará el partido con Francia, previsto para el 10 de agosto en Montpellier con una plantilla integrada solamente por jugadores que actúan en Europa y que para los dos partidos con Ecuador, a jugarse en Guayaquil y alguna ciudad chilena aún no definida, a comienzos de septiembre, convocará una plantilla sub’25. Claudio Borghi ya adelantó que afrontará el partido con Francia, previsto para el 10 de agosto en Montpellier con una plantilla integrada solamente por jugadores que actúan en Europa y que para los dos partidos con Ecuador, a jugarse en Guayaquil y alguna ciudad chilena aún no definida, a comienzos de septiembre, convocará una plantilla sub’25.

Deportes

Jackson pega grand slam para los Atléticos El Informador/Agencias

l primera base Conor Jackson conectó el primer grand slam en su carrera para coronar racimo de ocho en el primer episodio y los Atléticos de Oakland derrotaron 9-1 a los Angelinos de Los Angeles. Jackson (3) se voló la barda en el primer episodio sobre los lanzamientos del abridor puertorriqueño Joel Piñeiro, a quien le vació la casa. Para el inicialista fue su primer grand slam, lo conectó cuando Piñeiro buscaba apenas el primer out del juego. La victoria se la acreditó el abridor Gio González (9-6) en siete episodios, permitió cuatro imparables, dio dos pasaportes y retiró a ocho por la vía del ponche. El derrotado fue Piñeiro (5-4) en un tercio de

a danesa Caroline Wozniacki continúa una semana más como líder de la clasificación WTA con una diferencia de más de 2.000 puntos con la segunda clasificada, la belga Kim Clijsters, mientras que la española María José Martínez, ganadora en Bad Gastein asciende quince puestos y se sitúa en la posición 39. La tabla apenas sufre variaciones y no hay

Conor Jackson (3) se voló la barda en el primer episodio sobre los lanzamientos del abridor puertorriqueño Joel Piñeiro, a quien le vació la casa. Foto de archivo.

Rehusan aceptar el fracaso

Los DTs de Argentina, Brasil y México niegan lo evidente El Informador/Agencias

rasil, Argentina y México, fueron primero, segundo y tercero respectivamente de la Copa América Venezuela 2007. En la edición 2011 están eliminados, todos unánimamente negando el fracaso. Los sorprendentes casos de los gigantes sudamericanos se unen al estrepitoso último lugar del seleccionado mexicano, que aunque presupuestaba una mala competencia por llevar un equipo sub 22, jamás se imaginó una actuación tan vergonzosa. Aunque se trata de una asunto meramente semántico, llama la atención la renuencia de los entrenadores a aceptar el fracaso, nadie ha querido caer en las mordaces garras de la prensa que aguardan ansiosos por la frase que llenaría sus primeras planas. Mano Menezes, entrenador de Brasil, regresó a casa con un octavo lugar general, el peor en la historia de ese país en la justa continental, y sin embargo se mantiene firme en la idea de que no hubo un ‘fracaso’. “La manera de levantar el ánimo de este plantel es decirles que hicieron una buena Copa; pese a la eliminación no considero esto

Caroline Wozniacki sigue líder en la WTA El Informador/Agencias

entrada, permitió cuatro imparables, un vuelacercas, ocho carreras, y regaló cuatro pasaportes.

cambios en el ‘top 10’, copando Wozniacki, Clijsters y la rusa Zvonareva las tres primeras posiciones. Son ahora tres las españolas en el ‘top 50’: Anabel Medina en el puesto 34, María José Martínez, trigésimo novena tras ascender 15 posiciones, y Lourdes Domínguez Lino, en el 43. La argentina Gisela Dulko desciende un puesto y se coloca 52. Destaca la incursión de nuevo en el ‘top 100’ de Carla Suárez que se sitúa en la posición 89.

Clasificación

como un fracaso”, dijo el técnico que recibió el aval de su Federación para mantenerse en su cargo de cara a la Copa Mundial que se celebrará en su país en 2014. Argentina era la selección sede, tiene en sus filas al mejor jugador del mundo, Lionel Messi, junto a una constelación de estrellas como Tevez, Higuaín, Agüero y Di María, pero tampoco pudieron superar la segunda ronda, de hecho en toda su participación sólo lograron doblar a la débil Costa Rica. Sergio ‘Checho’ Batista, en medio de un linchamiento público y mediático, también se resistió a aceptar la ‘malidita’ palabra. “Fracaso yo no lo llamo. Hicimos lo imposible como para poder ganar esta Copa. La palabra fracaso es muy fuerte. No creo que haya sido un fracaso. No salieron las cosas como pensábamos” dijo. El primer caso de este síndrome fue el de Luis Fernando Tena, técnico de México, que tuvo la peor actuación mexicana en una Copa América, sin ganar un sólo punto y en el regreso a su país, levantó más la ira del medio al decir con toda soltura que “México no fracasó”. El fracaso o el éxito es una cuestión subjetiva y que parte de la apreciación de cada persona. En el fútbol el parámetro son las armas con las que se cuenta y las estadísticas anteriores, para saber si se avanzó o se retrocedió en busca de los objetivos. Estos tres fracasaron ante los ojos de todo el mundo, menos de ellos. Es una cuestión de apreciación.

Puntos

1. Caroline Wozniacki (DEN).........9.915 2. Kim Clijsters (BEL)...................7.625 3. Vera Zvonareva (RUS)..............6.695 4. Victoria Azarenka(BLR)............6.465 5. Maria Sharapova(RUS).............6.141 6. Na Li (CHN)..............................5.855 7. Petra Kvitova (CZE)..................5.437 8. Francesca Schiavone (ITA)........4.860 9. Marion Bartoli (FRA)...............4.230 10. Samantha Stosur (AUS)..........3.405

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

Deportes

LIGA DE Fútbol UNION LATINA

Charleston, SC

LIFUL inició actividades con su Torneo Corto Preparatorio Por Marco Lovo:

n las canchas de James Island el pasado domingo 17 de julio, la LIFUL comenzó con torneo corto preparatorio. A primera hora y con pie derecho

debutó el Deportivo Torpedos al derrotar al Querétaro 3-2, paralelamente en la cancha # 3 el Deportivo México gana su encuentro frente al FC Azteca 3-0. En otros encuentros R&S Drywall divide honores al empatar 0-0 frente al C.D Sin Banderas, de igual manera el Dep. Real

España y Los Topos dividieron puntos en la tabla al empatar su encuentro 2-2.

Otros resultados:

Peñarol C.A vs La Unión...................4-1 Apalto vs Los Rayos.........................4-1 Istmeños vs Ajax..............................1-0 Pumas vs Pachuca...........................4-2 El próximo domingo a partir de las

9:00 am. jugaremos la fecha # 2 de este torneo, esperamos al público en general en las canchas de James Island. Si algún equipo está interesado en participar en cualquiera de los torneos que organiza la LIFUL, estas a tiempo de inscribirte, pueden llamar para cualquier información al 843-670-4502 con Marco.

Deportivo Real España, equipo participante torneo corto preparatorio.

Zach S. Naert, Esq. (Hablo Español)

NLAWAERT FIRM, LLC Le ayudamos en casos de: • Demandas por • Litigación Civil sueldos caídos • Inmigración • Defensa Criminal • Familia (Divorcios) Telf.:

Naert Law Firm, LLC 1514 Mathis Ferry Rd., Suite 102, Mount Plesasant, SC 29464

Autorizan al boxeador argentino Barrios, pendiente de juicio, a viajar a Estados Unidos El Informador/Agencias

l excampeón mundial argentino de boxeo Rodrigo ‘La Hiena’ Barrios, pendiente de juicio por el accidente automovilístico que protagonizó en 2010 en el que murió una joven embarazada, fue autorizado a viajar a Estados Unidos para participar en una pelea, informaron hoy fuentes judiciales. El Tribunal Oral Criminal número tres de Mar del Plata, a 400 kilómetros de Buenos Aires, que en abril elevó a juicio la causa por el accidente, hizo lugar a un pedido del púgil para que pueda viajar a Las Vegas entre el 25 de agosto y el 19 de septiembre próximos, señaló el Centro de Información Judicial (CIJ). El boxeador, de 34 años, está acusado de “homicidio con dolo eventual”, por lo que podría ser condenado a penas que van de los cinco a los 25 años de cárcel. Está acusado de la muerte de Yamila Morales, la joven embarazada de 20 años que falleció en el accidente, y por las lesiones a la madre de la víctima y a otras dos chicas que viajaban en un automóvil que fue embestido por

detrás por la camioneta todoterreno que conducía Barrios. El accidente ocurrió a finales de enero de 2010 en Mar del Plata, cuando el púgil embistió al auto en el que viajaban dos jóvenes, que a su vez atropelló a Yamila y a su madre, quienes cruzaban la calle. Los abogados querellantes responsabilizan a Barrios por la tragedia y consideran, según su perito de parte, que el boxeador violó la luz roja del semáforo y manejaba con exceso de velocidad. Tras el accidente, el boxeador se escapó de la escena del hecho, tuvo otros choques a unas cuadras y seis horas después se entregó a la Policía. ‘La Hiena’ Barrios, campeón mundial superpluma en 2005 y 2006 por la Organización Mundial de Boxeo, también quedó imputado en marzo pasado a raíz de la denuncia de una joven que le acusa de agresiones físicas y abuso sexual sin acceso carnal. El boxeador ya había sumado otra denuncia en diciembre pasado, esta vez de su exesposa, que le acusó de haber golpeado a su hijo de 17 años durante una discusión familiar.

843-603-1307 526

this

ry R

Fer

Llámenos

hoy mismo para una consulta..!

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

Auto Breves El Informador/Agencias

Infoauto

Un Transformer a la cochera Redacción El Informador

Infiniti asoma al JX

Con una fotografía que enseña el faro izquierdo y parte de su silueta lateral, la marca Infiniti, filial de lujo de Nissan, ya tiene listo su próximo crossover para siete pasajeros, llamado XJ. Este vehículo será presentado de forma oficial en el salón de Los Ángeles, a celebrarse en octubre próximo, para luego de iniciado el año 2012, de comienzo su comercialización en Estados Unidos. Esperemos que más adelante este coche forme parte (entrado 2012) de la gama que llegará a nuestro país en el mismo mes de octubre.

El Panda alcanza los dos millones

La segunda generación del “simpático” Panda, alcanzó la cifra de dos millones de unidades vendidas, desde que comenzara a fabricarse en el año 2003. El auto forma parte de la pequeña gama de vehículos de Fiat, junto con el Línea y el famoso 500. El auto es fabricado en la planta de Tichy en Polonia y se espera que la tercera generación que aparecerá en el último trimestre del año, sea trasladada su fabricación a Italia.

Nuevo Camry en puerta

Toyota está preparándose muy bien para lo que será el Salón de Los Angeles, al llevar como estrella principal la nueva cara del Camry. Durante la semana, el CEO de Toyota, Akio Toyoda, mostró su mano sobre un faro del auto, lo que nos daba un pequeño vistazo de lo que será, así como afirmar que el coche será “el mejor Camry de todos los tiempos”. Por otra parte, en Internet ya circula un video de la presentación “privada” a distribuidores orientales, donde se ve en vivo y a todo color la nueva generación de este coche.

El Aston Martín Zagato ya tiene precio

l estreno de la película “Transformers: El lado oscuro de la luna”, de hace unos días, vino acompañado de una edición especial del autobot “Bumblebee”. De esta forma, los fanáticos de la película podrán adquirir un Camaro Bumblebee, disponible en Estados Unidos y Canadá en septiembre y, para China, Japón, Europa, Sudamérica y Medio Oriente, el auto estará a la venta desde este mes. En esos países se ofrecerá en las versiones 2LT y 2SS, con un precio de tres mil dólares por el paquete, adicional al costo del coche. Además, contará con un par de franjas negras, desde el cofre, así como una pintura en “amarillo rally” y los rines son de color negro, de 21 pulgadas de diámetro. Por supuesto, contará con las insignias de los “Autobots” en las tapas de los rines y los páneles frontales. Por dentro, contará con tapicería en piel, color negro, con costuras amarillas en el panel de instrumentos, consola central, cabeceras y asientos, según explica GM en un boletín.

Inicia la producción del nuevo Volkswagen Beetle 2012 El Informador/Agencias

n una ceremonia concurrida por empresarios, medios de comunicación y con la particular presencia del Presidente Felipe Calderón, del Doctor Guido Westerwelle Ministro Alemán de Relaciones Exteriores y Hubert Waltl Miembro del Consejo para el Area de Producción de la Marca Volkswagen, el fabricante aleman dio inicio a la producción del nuevo Beetle del siglo 21 en la

Supuestamente, el Aston Martín V12 Vantage Zagato sería un auto que viviría en los salones internacionales. Sin embargo, la marca ha dado a conocer que este auto tendrá vida y se pone como meta fabricar 150 coches, con un precio de 330 mil libras por unidad, por lo que esperaremos a saber cuándo se comenzará a entregar a los primeros dueños.

S 7 DIAS DE ABIERTO LO

LA SEMANA

planta de Puebla (México). Con una inversión de 400 millones de dólares y una generación de 2,000 nuevos empleos para la construcción del Volkswagen Beetle 2012, la marca alemana comercializará la tercera generación del escarabajo en méxico para fines del mes de julio, aunque también estará para todo el mundo sin fecha confirmada. La unidad será fabricada en la planta de VW en Puebla, la cual produce anualmente 435,000 vehículos, emplea a más de 15,000 personas y de ella salió en 1967 el primer Beetle ensamblado en México conocido como VW Sedan o “Vocho”. Con este nuevo lanzamiento y la construcción de su planta de motores en Silao, la marca del Wolfsburg muestra su gran confianza de invertir en México, el cual ocupa el 9º lugar en producción de autos a nivel mundial y ha logrado colocar más de dos millones de unidades en mercados internacionales.

E RINES itrógeno GRATIS D D Rines A D n E e I R s e A l V N a i N c A e O GR Esp A SU AUT R A P inicial S e A d T N 0 0 1 $ Y LLA e desd r o

Pregunte p

ny Martín o To

mpra o c e d n ó on opci y Reparación les) c GADAS r L e U l i P u 6 o a 2 u e t A c c T a -Alq ! DE HAS S n, Balan S (Para nuevos y clientes STED DECIDE E N ó I i c R a ! t S o O I ¡U -R AS BA J M as GRAT a o quincenal S t O I n C a l E l R e d S LOS P O seman r M A o Z p I T s N o A R s Ave # O, 406 r A s e -Pag G iv Sin crédito - Mal crédito io R c E 5 e T 8 r 1 6 CTIVO Y ia ton, SC. 29 mos los p

¡PAGA EN

EFE

Mejora

tenc

e de la Comp

0 3 8 8 3 843-55 les

North Char

TODOS CALIFICAN

Nace en Texas bebé de 16 libras El Informador/Agencias

anet Johnson permaneció el lunes en un hospital del oriente de Texas luego de dar a luz a lo que los médicos describieron como uno de los bebés más grandes que hayan visto. La madre quiere saber si su hijo, JaMichael Brown, es uno de los recién nacidos de mayor complexión en la historia del estado. “Todo mundo estaba asombrado de que estuviera tan grande”, exclamó Johnson, de 39 años. “No creo que mucha gente haya sabido del nacimiento de un bebé de 16 libras”. JaMichael nació el pasado viernes en el Centro Médico Good Shepherd en la ciudad de Longview. Johnson padece

diabetes de gestación, que por lo general es causa de bebés enormes. Los médicos habían calculado que JaMichael pesaría

unos 12 libras cuando naciera por cesárea. El hospital le ha solicitado al registro civil de Texas que averigüe si JaMichael se aproxima a uno de los

récords de Texas, informó la vocera del nosocomio, Victoria Ashworth. Por supuesto es el bebé más grande en la historia de ese hospital de Longview, dijo la portavoz y señaló que su alumbramiento ocurrió casi dos años después del nacimiento del más pequeño en el hospital, con un peso de 15 onzas. El Libro de Récords Guinness indica que el bebé más pesado nació con 23 libras y 12 onzas. Ashworth refirió que JaMichael, cuyo padre tiene una estatura de dos metros, fué transferido al pabellón neonatal de terapia intensiva y a la zona de atención infantil regular. Johnson espera que le entreguen a su hijo en el transcurso de la semana y devolver las ropas de bebé que no son de su medida.

Windows XP Hombre es picado por escorpión tiene los días en vuelo de Alaska Airlines contados El Informador/Agencias El Informador/Agencias

icrosoft le puso fecha de caducidad al sistema operativo más popular de la historia. El 8 de abril de 2014, los usuarios de Windows XP dejarán de recibir soporte. Esto no significa que las computadoras se apagarán, sólo es la manera que tiene la empresa de despedirse formalmente del producto. Si algún desprevenido cree que se trata de una noticia con poca incidencia en el mundo real, sepa que está ignorando una porción importantísima de la vida tecno. Según confían algunos estudios, el 51% de los ordenadores corren con este viejo software. Lanzado en agosto de 2001, el Windows XP rápidamente se propagó por el mundo. Y las sucesivas actualizaciones lo convirtieron en una verdadera garantía para los usuarios y, fundamentalmente, para los grandes clientes corporativos.

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

Ac t u a l i d a d

n hombre se llevó una sorpresa -y un poco de dolor- cuando un escorpión lo picó en pleno vuelo

Sandwich de pollo y queso

Ingredientes: 8 rebanadas de tocino (tocineta) OSCAR MAYER. 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas y sin pellejo, pequeñas (1 lb). 4 KRAFT Singles, cortados diagonalmente por la mitad. 1 pan francés (12 oz), cortado en 4 trozos. 1/4 taza de mayonesa KRAFT Real Mayo Mayonnaise. 4 hojas de lechuga. 2 tomates (jitomates), cortados en 4 rebanadas cada uno. 1/2 taza de salsa para asar original KRAFT Original Barbecue Sauce.

comercial de Seattle a Anchorage. Jeff Ellis le dijo a la televisora KPTV que estaba tratando de dormir en un vuelo nocturno de Alaska Airlines el 17 de junio cuando sintió algo trepándole por la manga y trató de quitárselo con la mano. Ellis dice que sintió nuevamente que algo trepaba y cuando miró vio la causa. “Me miré la mano y dije: ‘¡Dios mío, es un escorpión!”, afirmó. Entonces lo agarró con una servilleta, pero antes éste le picó en el codo y le dejó un ardor. Fue atendido por dos médicos a bordo y uno en el aeropuerto en Anchorage, Alaska. El vuelo había partido de Austin, Texas, donde los funcionarios de Alaska Airlines creen que el escorpión subió a bordo. Ellis dice que en compensación la aerolínea le ofreció 4.000 millas de su programa viajero frecuente y dos boletos viaje redondo.

Cómo preparar

Cocina el tocino en una sartén hasta que esté crujiente. Sácalo de la sartén; guarda 1 cucharada de la grasa que soltó. Escúrrelo sobre papel toalla. Cocina el pollo en la grasa que guardaste de 5 a 6 minutos por lado o hasta que esté completamente cocido (165ºF). Pon los Singles encima; tapa la sartén y retírala del fuego. Deja reposar 1 minuto o hasta que los Singles se derritan. Unta los lados interiores del pan con la mayonesa; agrégale la lechuga, el tomate, el pollo y el tocino. Sirve los sándwiches con la salsa para asar. También puedes preparar los sándwiches con panecillos para “hoagies”.

Una nueva oportunidad

Nilsy Rapalo

Psicóloga y Entrenadora de Vida

Débora de Daniel Island comenta: Después de tres años de haber conseguido mi divorcio, ahora tengo una relación de pareja y mis hijas, al igual que mi familia, la rechazan, cuando yo siento que esto también es importante en mi vida. ¿Qué me aconseja?

in lugar a duda, las resistencias a la nueva relación van a aparecer en las familias, más allá de quien sea su nueva pareja; por eso es importante abrir un espacio para hablar abiertamente con las niñas acerca del rechazo que ellas sienten por su pareja y poder establecer un vínculo seguro, exclusivo y permanente para mas alla del tiempo que usted y ellas invierten con su nueva pareja. De otro lado, es importante analizar el hecho de que hay familias hispanas en donde el divorcio es algo nuevo y mucho más lo es el hecho de que una mujer rehaga su vida. Varias generaciones atrás en el pasado muchas mujeres toleraron relaciones en donde la falta de amor era parte de sus días. Por eso, hablar con la familia de la oportunidad que ustedes se quieren dar con nuevas relaciones no deja de ser un tema difícil de abordar por los miedos a las críticas y al fracaso. Mantener el balance entre su familia y su pareja va a requerir apoyo y comprensión de parte de su pareja en los primeros seis meses de adaptación puesto que implica compartir tiempos y espacios que eran exclusivos para la familia. Formar un nuevo hogar implica adaptación para todos. Sea más comprensiva con usted y tenga paciencia con las reacciones de las niñas; y si después de unos tres a seis meses ve que la situación está alterando el desarrollo físico, social, emocional y educacional de las niñas, debido al alto nivel de perturbación causado por esta transición, entonces sí consulte al pediatra de las niñas y pida consulta con un psicólogo de niños para evaluar la condición de las éstas y hacer las intervenciones terapéuticas que permitan evaluar la condición de las niñas. Recuerde que su vida como mujer es una fuente de gratificación única y en especial que va de la mano con su relación de pareja y su auto cuidado. Recuerde que su propia felicidad hace parte de sus prioridades.

Para preguntas: P.O. Box 2458 Mount Pleasant, SC 29465 nilsy@nilsyrapalo.com

Fa r á n d u l a

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

Gloria Trevi cancela presentación en ‘Premios Juventud’ El Informador/Agencias

ese a que se encuentra muy bien de salud y con muy buen ánimo, finalmente Gloria Trevi comenzó con las cancelaciones en su agenda. Por lo pronto ya confirmó que no podrá participar del Premios Juventud que se realizan el este jueves, pues es muy cercano al accidente y todavía estará en el hospital haciendo reposo absoluto. La cantante de pop tampoco podrá estar en la gala final de ‘Pequeños Gigantes’, show del que participa desde sus comienzos porque se encontrará en proceso de recuperación y observación en donde se determinará si necesitará seguir haciéndose cirugías. Pero, ¿qué pasará con el resto de su agenda y conciertos? Hasta el momento, según lo que nos informó la gente de prensa de Gloria, Danna Vázquez, no se han cancelado ninguna de las presentaciones, pero según lo que explicó el doctor que está tratándola Raúl López Infante al show matutino ‘Hoy’ de Galavisión, se estima que la recuperación de Gloria llevará unos 4 meses y aunque, según él, quedará muy bien recién se evaluará los daños cuando baje la inflamación.

VER MIS PARTIDOS FAVORITOS EN VIVO DONDE QUIERA

ME CONVIENE. ¡Y A TI TAMBIÉN! TV Everywhere ES TV EN VIVO EN TODAS PARTES

¡LLAMA YA!

877-365-7022 La oferta termina el 31/01/12. Aplican restricciones. Llama y pregunta por más detalles.

Juanes desmiente retiro El Informador/Agencias

uanes brindó una entrevista a la agencia EFE en la cual desmiente que vaya a retirarse de la música para dedicarse a la política: “La música es mi manera de entender a Dios, la política al demonio”. En día spasados Fernán Martínez, ex-agente del cantante dijo que Juanes se retiraría por unos años esto traía consigo la cancelación de 60 conciertos. A estas

aseveraciones Juanes manifestó que ya Martínez no era su representante y que solo estaría alejado de los escenarios por un mes, de su gira solo se han cancelado 3 conciertos en los Estados Unidos y el cantante retoma los escenarios en julio. “Hoy más que nunca tengo claro que mi vida es y será la música para siempre, junto con mi familia. No hay nada mas que me haga tan feliz como tocar la guitarra y cantar para mis fans en un escenario, es una bendición y lo que siempre me ha salvado”.

Jennifer Lopez y Marc Anthony una separación esperada

El Informador/Agencias

a noticia de la ruptura entre Jennifer Lopez y Marc Anthony no ha sido ninguna sorpresa o desilusión por la madre de la cantante. Además, el estilista de la polifacética artista ha revelado lo mucho que luchó ella por que la relación funcionara, aunque, finalmente, parece que tuvo que desistir. Según un testigo presencial, la madre de Jennifer estuvo jugando toda la noche en el ‘Club Borgata Titaniun’ el pasado viernes por la noche, celebrando el aniversario del casino, apenas unas horas después que la separación fuera anunciada. “Guadalupe sabía que las cosas habían sido muy difíciles entre Jennifer y Marc, por lo que no le sorprendió demasiado la noticia”, agregó la fuente a la revista ‘OK!’. Jennifer, que anunció el fin de su matrimonio con Marc Anthony, después de siete años, ha trabajado duro para salvar su relación. Según su estilista Phillip Bloch, JLo “luchó desesperadamente para hacer que funcionará por el bien de los niños y también porque no querría un tercer divorcio”. Sin embargo, Lopez quien ya estuvo casada con Ojani Noa y Cris Judd, no tuvo más remedio que poner fin al matrimonio porque ya no era feliz. “Marc es muy controlador. Al principio eso le gustaba porque él siempre estaba cerca, estaban muy enamorados, pero con el tiempo Antony se reveló muy celoso”, añadió Bloch.

Por su parte, Marc Anthony ha reaccionado bastante mejor a la ruptura. Sonriendo, bailando y coqueteando, el cantante subió al escenario la noche del pasado sábado en Colombia. “Están diciendo que estoy solo”, bromeó Anthony, de 42 años, entre los aplausos de la multitud en el Parque Metropolitano Simón Bolívar en Bogotá. Sin mencionar a Lopez, Anthony cantó sus románticos éxitos de salsa mientras lanzaba besos a sus fans. El cantante incluso señaló a una entre la multitud y la llamó de ‘Mamacita’. Mientras la multitud coreaba: “Mamacita, mamacita”, Anthony dijo: “Eres tan hermosa”. La ex pareja tiene un proyecto en comun, un show de caza talentos que comienza su rodaje este próximo mes de septiembre pero las grabaciones no han sido afectadas.

La productora detrás del proyecto ha anunciado que el programa sigue su ritmo con normalidad y contará efectivamente con la participación de ambos y que tanto Jennifer cómo Marc continúan comprometidos con ‘¡Q’Viva!’.

Horóscopo

Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011 -

•• Clasificados •• Alquiler de Inmuebles

Empleos

Se renta una habitación adentro de una casa rodante (mobile home) en North Charleston. Interesados contactar al 843-513-2374.

Morris NISSAN esta buscando vendedor bilingüe (Español/Inglés) para atender a su clientela hispana. Ofrece un excelente plan de pago y beneficios para la persona correcta. No necesita experiencia, nosotros le entrenamos. Tenemos disponible programas de financiamiento para asistir todas las necesidades de la comunidad Latina. Envíe su resumé a BCollins@morrisNissan.com

Se renta apartamento con 2 alcobas, 2 baños, piscina al frente, chimenea etc. A solo 3 minutos de la I-26 y la I-526. interesados llamar al teléfono 843-343-2798. Apartamentos para la Renta en North Charleston

Compañía de limpieza de casas Busca personal para limpiar

Sumner Place

2 habitaciones, 1 baño Por solo $560 al mes.

1815 Sumner Avenue

Excelente ubicación, Múdese inmediatamente. Cornor Place 5756 Cornor Avenue

Sin DepOsito Llame al

843-628-1632

La candidata(o) debe poseer su propio vehículo, hablar un poco de inglés, y documentos para trabajar.

Se solicita una

Representante de ventas/recepcionista

Pagamos comisión y gastos de gasolina.

Bilingüe, Disponible 6 días de la semana, y con limitada experiencia en computadora.

Interesados(as) por favor llamar a MaidPure al

Interesados pueden conseguir una aplicación en www.bravofoodservice.com, completar y mandar por fax 912-238-0106 o email verojaime@aol.com.

2do

843-284-8272

Fest

EN NORTH CHARLESTON Buscamos Ayudantes de Cocina, Lavaplatos, Cocineros o Cocineras y Meseros Interesados(as) favor de dirigirse y solicitar una entrevista en persona en el restaurante Golden Corral de North Charleston (Tanger Outlets)

4968 Centre Pointe Drive North Charleston, SC. 29418

Este mes, empieza tu negocio con solo $30 y recibe un Paquete de Productos

gratis.

50% y 100% ganancia, premios, regalos Comunícate con Brenda

Tel: 336-362-3118

Oportunidad r a n o i c o m o r p de tu restaurant o negocio

mili

Fa ival

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Asistencia Esperada: 3,000-5,000 personas

Se busca vendedores de: - Comida auténtica hispana - Artesanías - Dueños de Pequeños Negocios - Organizaciones sin fines de lucro

para las aplicacione

12 de septiembre

Domingo ,1

www.fantafamilyfestival.com

¿Estás buscando trabajo? encuéntralo en nuestra sección de empleos en

re d

e 7p m

1-877-841-3438

Llámanos hoy para reservar tu espacio:

Signos del Zodíaco

Semana excelente para Una gran alegría de vivir meditar y reflexionar, así y el placer por las pequecomo para armar proyecñas cosas estarán muy tos a solas y esperar buepresentes durante la jornos cielos a fin de sacarlos nada ¡disfruta! Tendrás a la luz. Esto se aplica a toda la energía y fuerza de voluntad necesaria para iniciar nuevas distintas áreas de tu vida; será muy bueno no depender tanto de los demás. empresas. Salud sin cambios. Evita las guerras de celos, Los estímulos astrales seporque sólo perjudicarán rán beneficiosos y positivos los intereses de la pareja. para la convivencia y las Relájate, no te dejes llerelaciones personales; el var por locas ideas, y si es hogar y los amigos serán necesario, pasa algunas una fuente de cálidos sentimientos. Será conveniente esperar un horas en soledad, reflexionando, antes de poner en riesgo tu vida amorosa. tiempo para iniciar nuevas empresas. El afecto repara y gratiNo te dejes llevar por cofica, podrás disfrutar de mentarios o apreciaciones agradables encuentros de los demás. Una gran con la pareja y los seres energía orientada a mejoqueridos; la tendencia rar tu situación financiera estará orientada a comaumentará la tendencia partir la felicidad con grupos de pertenencia. hacia la prosperidad, controlar más tus gastos Poner en orden papeles puede ser una buena puede llevarte al orden. manera de invertir tu tiempo libre. Las actitudes reparadoSemana ideal para socialiras, además de componer zar y compartir; amigos las relaciones humanas, ocurrentes te harán pasar alegran el espíritu; una una jornada distendida y tendencia conciliadora llena de alegrías; aprovebrindará momentos cálidos y de profundo encuentro emocional. cha y disfruta de la buena compañía y de lo Mantén la calma ante conflictos laborales. saludable que puede ser la risa. Nuevas fórmulas ayudan a estabilizar el patrimonio. Vitalidad en alza. Te aferrarás a tus amiLa oposición de la Luna gos, pidiendo consejos puede obrar en contra sobre asuntos en los que de las iniciativas amorodeberías tener certezas sas: los objetivos de vida se contraponen y surgen por ti mismo. Los comerdificultades allí donde ciantes y emprendedores antes había entendimiento. Será recomend- independientes del signo comenzarán a notar able poner los pies sobre la tierra y controlar una estabilidad monetaria progresiva. Cuida más de cerca el egreso de dinero. más tu salud.

Fecha de cierre

¡Recibirás muchos beneficios de participar! • Conocimiento de tu marca • Aumento de tus ventas • Oportunidad de distribuir tus ofertas promocionales • Mercadeo directo eptiemb

Día favorable para las No conspires contra tu iniciativas amorosas: tenpropia felicidad ni te dejes drás todo a favor para llevar por falsas impreconsolidar la felicidad siones, evita el exceso de a través del casamiento susceptibilidad. Se inicia o la convivencia, tal vez una etapa plena de oporhoy recibas una propuesta, o te decidas a tunidades para encarar proyectos y buscar hacerla. La economía no presenta problemas la salida apropiada a la economía personal. gracias a una actitud cuidadosa. Dedica más tiempo a tu relax y descanso.

Para estar bien informado solo tienes que visitar nuestra página de internet

www.elinformadornewspaper.com el periódico preferido de los hispanos por su contenido y variedad y ahora siguénos por

- Del 20 de Julio al 2 de Agosto de 2011

¿ACCIDENTE DE AUTO O DE TRABAJO? Cuente con la experiencia de nuestros Abogados de Lesión EXPERIENCIA EN TODO TIPO DE LESIONES INCLUYENDO:

¡CONSULTA GRATIS! Servicio a Domicilio o al Hospital Nuestros Abogados han ayudado a más de 35,000 personas lesionadas

• Accidentes de Construcción • Muertes por Negligencia • Accidentes de Camiones • Accidentes de Trabajo • Accidentes de Bicicleta • Accidentes de Peatón • Reclamos de Seguro • Accidentes de Automóvil • Casos de Workers Comp • Productos Defectuosos • Ataques de Perro • Todo Accidente que resulten en lesiones o pérdida de vida

LLAME 24 HORAS DIA O NOCHE LAS

Y 7 DIAS DE LA SEMANA

1-800-849-SINK (7465)

Sirviendo a la comunidad Hispana www.sinklaw.com

7011 Rivers Avenue Suite 105 North Charleston, SC 29406 Enfrente del Colegio Trident Tech