Issuu on Google+

El Informador

®

Spanish Language Newspaper

Año 2 • Nº 30 • FREE • GRATIS

11 al 24 de Noviembre del 2009 • www.elinformadornewspaper.com

Anti-inmigrantes se organizan para neutralizar reforma migratoria Obama es el objetivo de la crítica de los grupos anti-inmigrantes por la posibilidad de que realice una reforma de las leyes migratorias. /Archivo.

El Informador/Agencias

U

na organización en Carolina del Norte que combate la inmigración indocumentada organiza al menos 38 reuniones a nivel nacional para neutralizar los esfuerzos de los grupos que apoyan la reforma migratoria. La serie de protestas conocidas como “Motines del Té” son coordinadas por la asociación Americanos por una Inmigración Legal (ALIPAC), con sede en Raleigh, capital de este estado y se llevarán a cabo el próximo 14 de noviembre en localidades de 16 estados. Según William Gheen, presidente de ALIPAC, que tiene más de 25.000 seguidores en todo el país, el objetivo de las convocatorias es “ganar seguidores” para la lucha de oposición de la aprobación de una ley que legalice a los inmigrantes sin documentos. ALIPAC creó el sitio en la Internet www.againstamnesty.com con detalles de los lugares y horas de los eventos al igual que información sobre cómo un grupo podría inscribirse para organizar un “Motín del Té”. Los estados que hasta ahora se han matriculado para la jornada son: Arizona, California, Colorado, Florida, Illinois, Massachusetts, Michigan, Nueva Jersey, Ohio, Carolina del Norte, Oklahoma, Pensilvania, Texas y Virginia. continúa en la página 7

Internacional

Pág.12

Locales

Pág.4

CHATS planifica mejoras viales y de transporte para Charleston Nacionales

Chávez ordena prepararse para una posible guerra

Pág.8

Cámara baja de EEUU aprobó ley de salud

Farándula

Pág.18

Gloria Trevi al altar




- 11 al 24 de Noviembre del 2009

A 20 años del Muro de Berlín

E

l pasado 9 de noviembre se conmemoraron 20 años de la caída del muro de Berlín. Hoy a 20 años de este histórico hecho la población celebró con una gran “Fiesta de la Libertad” ante la Puerta de Brandeburgo, a la que asistieron numerosos jefes de Estado y gobierno. Contra el olvido Parte del muro se ha conservado como monumento conmemorativo a las víctimas que murieron intentando cruzarlo. Quedan en pie 1,3 kilómetros, conocidos como el East Side Gallery, donde un centenar de artistas de todo el mundo estamparon sus grafitis tras la caída, y que se han reconstruido ahora para celebrar el vigésimo aniversario. La Celebración El principal foco de atención fue el derribo de un gran dominó de poliestireno que ha sido colocado a lo largo de un tramo de 1,5 kilómetros

Presidente/Directora Lisa De Armas lisa@elinformadornewspaper.com   Vice Presidente/Director de Circulación Pedro De Armas sales@elinformadornewspaper.com Diseño Gráfico y Diagramación Junirose De Armas design@elinformadornewspaper.com   Colaboradores Rosa Earnhardt Juozas Zavadkas M.D Iván Acuña Marco Lovo Corresponsal Deportes Europa Willie Oviedo Administración Christine S. Brown. Redacción y Edición Grupo El Informador

Dirección P.O. Box 2458, Mount Pleasant, 29465 843-693-1116 843-817-2896 Fax 843-352-4506 www.elinformadornewspaper.com El Informador no se hace responsable de las noticias y opiniones aquí transcritas, por cuanto las mismas son generadas por sus propios autores, exceptuando al Informador de toda responsabilidad legal y/o jurídica.  Las contribuciones una vez recibidas son propiedad del Informador, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. Los diseños de nuestros anunciantes realizados por nuestro personal gráfico pertenecen a la compañía (El Informador). Cualquier reproducción, copia o uso por parte de otros medios impresos y sin previa autorización nuestra, queda totalmente prohibido.

por los que discurría el muro. Las piezas de dominó han sido pintadas por artistas y jóvenes de todo el mundo y se extienden desde la Potsdamer Platz hasta el Reichstag, con la Puerta de Brandeburgo como epicentro.

También se ha mantenido el famoso paso fronterizo del Check Point Charlie, que separaba la zona de control estadounidense de la soviética. El antiguo recorrido del muro está marcado en diversos puntos de Berlín por hileras de adoquines y placas de bronce. Los festejos contaron también con la presencia de jefes de Estado y Gobierno de los 27 países miembros de la Unión Europea, entre ellos estaba el español José Luis Rodríguez Zapatero. Finalmente, los invitados a las celebraciones por el aniversario de la caída del Muro de Berlín cenaron en la Cancillería Federal, tras una serie de actos conmemorativos a este historico hecho donde se festeja a la libertad.

Editorial

Las dos transformaciones de la lengua española

E

l idioma español se extiende hoy por todo el planeta; es la segunda lengua más importante del mundo y la tercera más hablada, con 400 millones de hablantes nativos. El castellano, tal como hoy lo conocemos es fruto de un proceso de decantación de más de un milenio, a lo largo del cual las diversas lenguas de los habitantes de la Península Ibérica se fueron modificando por influencia de los invasores romanos, godos y árabes. Hacia el final del siglo XV, la lengua de Castilla -el castellano- se fue imponiendo sobre otros idiomas y dialectos y cruzó el Atlántico a lomos de los descubridores, conquistadores y misioneros. La diversidad idiomática americana era tal, que algunos autores estiman que este continente es el más fragmentado lingüísticamente, con alrededor de 123 familias de lenguas, muchas de las cuales poseen, a su vez, decenas ó incluso cientos de lenguas y dialectos. Sin embargo, algunas de las lenguas indígenas importantes -por su número de hablantes o por su aporte al español- son el náhuatl, el taíno, el maya, el quechua, el aymará, el guaraní y el mapuche, por citar algunas. Ahora en los Estados Unidos, la lengua español esta traspasando aun otra transformación a una idioma que se llama “Spanglish”. Es muy importante mantener las raíces del castellano, yo particularmente no estoy de acuerdo con el mal llamado Spanglish, creo que deberíamos todos proteger este bello idioma, es nuestra responsabilidad mantener el castellano original y no permitir que en las escuelas simplemente por flojera de recordar ciertas palabras se le permitan a los niños mezclar el inglés con el español, si bien es cierto los niños aprenden mucho mas rápido cualquier idioma que los adultos, pero he percibido que muchos adultos también comenten a largo plazo el mismo error de mezclar palabras de inglés con el español en sus conversaciones. De el ejemplo a sus hijos y aunque a ellos no les guste ser corregidos, recuerde que el español será siempre su idioma nativo.

Lisa De Armas Directora

Calendario eventos Feria de Información y Salud para Hispanos

El sábado, 21 de Noviembre desde las 11 a.m. hasta las 3 p.m en los Apartamentos Alston Arms: 2410 Alton Avenue en North Charleston.

Foro Comunitario Bilingüe y Almuerzo El sábado 14 de Noviembre a las 11:30am en la Iglesia Wesley United Methodist Church: 1008 Old Whitesville Road en Moncks Corner. La organización Nuevos Caminos – Misión de Esperanza invita a toda la comunidad a asistir al foro completamente gratis. Se tocarán temas acerca del SIDA, VIH, ETS y se ofrecerán pruebas gratis para los que están interesados. Para más información llame al (843) 761-6106 o visite www. nuevoscaminos.us.

de

Caminata contra la SIDA 2009 El sábado, 14 de Noviembre desde las 9am hasta las 12 mediodía en el Hampton Park. Regístrate ya en la página electrónica www.rsfh.com/aidswalk ó llamando al 843-402-1067. Los fondos recaudados serán en beneficio del Programa de Ryan White.

Nueva Junta de Alcohólicos Anónimos en Español Todos los viernes a las 7 de la noche en la Iglesia de San Juan; 3673 Maybank Highway en Johns Island. Todo es confidencial. Para mas información llame al 843-514-2505 ó al 845-548-9404.

Recuerde que si tiene algún evento que sea de interés para la comunidad puede comunicarse con El Informador y nosotros lo publicaremos en esta sección completamente GRATIS.


Locales

Charleston Humane Society una organización dedicada a la ayuda de mascotas Redacción El Informador

M

uchos ya conocen de esta organización, otros tantos la desconocen, pero sin duda alguna sabemos de la gran labor que llevan a cabo. Esta organización sin fines de lucro, tiene como meta principal brindar una nueva oportunidad a mascotas maltratadas y abandonadas en la región de Charleston.



11 al 24 de Noviembre del 2009 -

también llevan a cabo diferentes operativos en busca de familias que quieran adoptar una mascota, sus precios son razonables, y las mascotas recuperadas ya poseen vacunas y se encuentran en buen estado de salud. Esta noble labor solo puede continuar siendo posible gracias al apoyo de toda la comunidad, y si en estas venideras navidades desea sorprender a sus hijos con un nuevo integrante familiar, fiel y divertido, visite la nueva

171 Church Street, Suite 160 Charleston, SC 29401

Telf: 843-720-3732

Abogado al servicio de la comunidad hispana en casos de: Inmigración

Donde el Abogado habla su idioma y comprende su cultura.

• Solicitud para familiares • Visas de trabajo • Ayuda en casos de deportación • Fianzas de inmigración • Permisos de Trabajo

Defensa Criminal

• Cargos por drogas • Conducción en Estado de Ebriedad (DUI) • Violaciones de tránsito • Delitos menores y mayores

Accidentes/Daños y Perjuicios • Accidentes automovilisticos • Accidentes en el trabajo • Lesiones Personales

Llámenos hoy mismo para una cita

www.torreslawfirm.net

sede del Charleston Animal Society, ubicado en el 2455 Remound Rd., en North Charleston, muchos de estos animalitos están a la espera de una familia que los adopte y les brinde una nueva oportunidad de seguir viviendo. Este centro de adopción cuenta con un personal muy amable que lo guiara en el proceso, y ayudara en todas las áreas que usted necesite. Ellos también disponen no solo de cachorros y gatos, sino también, de una variedad de mascotas que buscan un hogar feliz. Recuerde que ellos necesitan de usted y merecen una nueva oportunidad, junto a una familia.

78

ve.

ve.

Remou

Remount Rd.

526

Rd.

ve.

rs A

ve.

Rive

S. Aviation

78

on A Dutt

26

526

.

nt Rd

on A

rs A 52

52

erto

Para más información puede llamar al teléfono 843-747-4849 ó acérquese en persona a la nueva sede en North Charleston, donde lo esperan un gran número de mascotas.

Dutt

Rive

26

Charleston Animal Society

Aeropu

Oficialmente en 1940 adoptó el nombre de su presidente, para ese entonces el Sr. John Ancrum, quien contribuyó a gran escala con esta noble causa, rescatar mascotas en necesidad, victimas de crueldad de ciertos deportes en aquella época. A mediados de los años cincuenta, fondos privados fueron recaudados para abrir el primer refugio de mascotas en Charleston, que estuvo ubicado en la calle Meeting del centro de la ciudad. A medida que el número de mascotas necesitadas y abandonadas fue aumentando, otras organizaciones siguieron este ejemplo y se unieron a esta noble causa. Esta organización contaba ya con gran número de voluntarios, y un sinfín de veterinarios quienes donaron sus servicios al cuidado de las mascotas de ese entonces. ¿Pero que hace el Charleston Animal Society? Ellos están dedicados al cuidado, mantenimiento y reubicación de mascotas abandonadas y maltratadas, que en la mayoría de los casos se encuentran en muy mal estado físico. Esta organización posee una gran sede en la calle Remount, donde se les presta cuidado veterinario, los esterilizan (para que no reproduzcan) y de esa manera no se prolifere el aumento de mascotas abandonadas. Por otra parte

Abogado Marco T. Torres




- 11 al 24 de Noviembre del 2009

Locales

CHATS planifica mejoras viales y de transporte para Charleston Ileana Torres

C

HATS es una asociación de planificación de transporte regional que le provee servicio al área metropolitana de los condados de Berkeley, Charleston y Dorchester. CHATS (por sus siglas en inglés) significa Estudio de Transportación del Area de Charleston, nombre que fue escogido una vez la organización fue fundada en los 1960s. CHATS es designado federalmente por la Organización de Planificación Metropolitana (MPO por sus siglas en inglés) la cual tiene la responsabilidad de establecer

prioridades de transportación en la región. En Carolina del Sur existen 10 MPO dentro de los cuales se incluye CHATS, que trabaja en colaboración con agencias federales, con el Departamento de Transportación de Carolina del Sur, residentes locales y municipios. ¿Qué es el Plan de Transportación a Largo Plazo? El Plan a Largo Plazo describe las proyecciones y condiciones actuales de transportación en la región, define prioridades y parámetros para la selección de proyectos, y enumera proyectos específicos de mejoras al

sistema de transportación que necesitan ser completados. Si los proyectos no se incluyen en el esquema del Plan a Largo Plazo, éste no es elegible para fondos federales a través de MPO. Dicho plan necesita actualizarse regularmente (las regulaciones federales establecen que se haga cada 3-5 años) para que reflejen las condiciones de cambio en nuestro sistema de transportación. El plan no incluye mejoras a facilidades rurales fuera del área urbanizada. ¿Cómo me afecta este plan? El Plan a Largo Plazo establece las prioridades para que mejoras en

el sistema de transportación ocurran en su comunidad. Si usted maneja, monta bicicleta, o comparte el transporte en su comunidad, usted está interactuando con nuestra red de transportación. Si un proyecto o mejora es importante para usted, ya sea proyectos de mejoras a la carretera, rutas de tránsito, o facilidades de bicicletas y/o peatones, usted necesita dar su opinión. La mayor parte de los fondos utilizados provienen de los impuestos generados por la gasolina a nivel estatal y federal. Otras herramientas de financiamiento están disponibles pero se necesita la colaboración de personas especializadas a nivel local o estatal. El programa de fondo anual, llamado Programa de Mejoras a la Transportación (TIP), muestra el fondo de cuota actual para proyectos en el área.

Estará lista en el verano del año que viene

Nueva estación de bomberos para North Charleston Rosa Earnhardt

E

l alcalde de la ciudad de North Charleston Keith Summey y el jefe del departamento de bomberos Greg Bulanow, bautizaron el inicio de la construcción el pasado miércoles 4 de noviembre de lo que será la nueva estación de bomberos para la ciudad de North Charleston, que estará ubicada en la esquina de Palmettow Commercer y Carolina Commercer Parkways. La nueva sede que llevará la

identificación de NCFD Estación 12 tiene programada su culminación a finales de agosto del próximo año. El jefe del departamento de bomberos Greg Bulanow comentó que la nueva estación estará ubicada en un punto estratégico para servir al gran crecimiento comercial y residencial de ese sector de la ciudad y que contarán el año que viene, con un departamento de bomberos con una mejor capacidad de respuesta a la hora de una emergencia o seguridad pública.

Tenemos los precios más BAJITOS E xc e l e n t e s p l a n e s d e a p a r t a d o

Todo lo que • Herramientas necesita • Gran surtido en Joyería esta aquí • Televisores

Financiamie nto disponible

Préstamos

• Equipos de sonido

• Cambiamos Cheques

HABLAMOS ESPAÑOL

$

hasta

2000

M

Horario: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 7 p.m. Sábados: 9 a.m. a 6 p. m.

(843) 744-5744 E s t a b l e c i d o s

d e s d e

h a c e

2 0

a ñ o s

Vacunas contra el virus H1N1 serán ofrecidas en colegios del condado de Charleston Redacción El Informador

5818 Rivers Ave. North Charleston, SC 29406

Keith Summey, Alcalde de la ciudad de North Charleston y Greg Bulanow, el jefe del departamento de bomberos.

Copyright El Informador

uchas son las familias que se han convertido germofóbicos con la situación nacional que se vive con la ya conocida gripe porcina o Swine flu. En nuestra región se están tomando medidas necesarias para combatir esta situación y detener la propagación de la misma. El distrito escolar del condado de Charleston tiene previsto la vacunación masiva a estudiantes del sistema escolar de la región. Las vacunas serán gratis y solo será ad-

ministrada bajo la autorización de los padres y representantes de los miles de estudiantes de la zona. Sin embargo algunos padres no están seguros de administrarles estas vacunas a sus hijos todavía. En el estado de Carolina del Sur este conocido virus ya ha cobrado la vida de unas mil personas. Desde el primero de septiembre de este año se han reportado 20 muertes y más de 550 hospitalizaciones. Oficiales del distrito de Charleston esperan que las vacunas estén disponibles para el viernes 13 de noviembre.


Locales



11 al 24 de Noviembre del 2009 -

Estudiantes de odontología del MUSC entrenados para vacunar contra el virus H1N1

OP

Abogados

&

O’NEILL & PHIPPS, LLC Attorneys at Law

Podemos ayudarles en: • Inmigración • Contratos • DUI / Defensa Penal • Accidentes severos de autos • Testamentos • Litigaciones por • Compensación laboral • Legalizaciones Construcción/Mecánica ABOGADO

Dennis O’Neill

ABOGADO

John Lawrence Duffy III 260 W. Coleman Blvd., Suite A, Mt. Pleasant, SC. 29464

nnie

Joh

ds

Doo

d.

Blv

17

Blvd.

Las oficinas legales de O’NEILL & PHIPPS, LLC

¡Yo ha españ blo ol!

W. C

ole

Darby

C

omo parte de la gran campaña para combatir el virus H1N1, las autoridades del condado de Charleston se preparan para administrar más vacunas contra el peligroso virus y detener su proliferación. “Autoridades oficiales han confirmado que el virus ha llegado a una etapa pandémica, hasta el presidente declaro emergencia nacional” dijo el profesor de medicina del MUSC el Dr. Schmidt. En la segunda semana de noviembre, Charleston ha recibido alrede-

Edward Phipps

ma

nB

lvd

.

McGrath

Redacción El Informador

dor de 10,000 dosis contra el virus, y a medida que reciben más y más dosis, también se necesita más personal capacitado para administrar las mismas, por esta razón han recurrido a los estudiantes de odontología del MUSC y así poder vacunar masivamente. El profesor de medicina del MUSC, el doctor Schmidt mencionó que esta es una gran oportunidad de aprendizaje para todos los estudiantes, ellos conocen ya los alcances de este virus, saben la importancia de estar vacunados y que definitivamente necesitamos de su ayuda”.

ABOGADO

17

260 W. Coleman Blvd., Suite A

www.ONEILLPHIPPS.com

¡Llámanos! 24 horas

843-884-9494 1-866-490-9494

703 W .C

ole

m

an

Blv

d.




- 11 al 24 de Noviembre del 2009

Locales

Buena fuente de empleo que beneficiará a muchos

Boeing expande su planta de ensamblaje en Charleston

Boeing deberá aportar unos $750 millones a la economía estatal y crear unas 3800 posiciones de trabajo durante los próximos 7 años.

Rosa Earnhardt

D

esde que la compañía anunció su expansión en Charleston, muchos comentarios positivos han relucido en el tapete. Recientemente la gigante y líder en la industria aeronáutica Boeing anuncio la primera semana de este mes su expansión a la zona, pero adicionalmente contrató a una compañía de construcción ubicada en la ciudad de Greenville para realizar los trabajos de expansión en las adyacencias del aeropuerto de Charleston y así continuar con una segunda línea de producción del conocido 787 Dreamliner.

El gobernador de Carolina del Sur Mark Sanford comentó “Que la gigante Boeing haya nombrado a una compañía que opera en nuestro propio estado, evidencia una vez más que la decisión de esta compañía tendrá no solo un impacto positivo a nivel local sino un efecto de mejora en la economía en el estado. Estoy muy agradecido con todas las personas que han hecho posible esta realidad, desde el señor Joe Taylor y su equipo de comercio, hasta los roles legislativos que jugó el Senador Leatherman y otros; y por supuesto a Boeing y sus trabajadores de North Charleston. También quiero agradecer a BE&K Building Group y sus filiales compañías quienes han demostrado su experiencia en construcción con Vought y Global Aeronáutica hace tres años en North Charleston”. En octubre pasado, la legislatura del estado aprobó un paquete de incentivo económico a negocios en Carolina del Sur. Para que Boeing se beneficie de estos incentivos deberá aportar unos $750 millones y crear unas 3800 posiciones de trabajo durante los próxi-

mos 7 años, a esto se le suman unos 2000 puestos de trabajos en el área de construcción de la nueva línea de

Empresa de tradición en el área

John D. Hollingsworth and Wheels Inc., cierra sus puertas Redacción El Informador

U

nos 190 puestos de trabajo serán afectados, cuando a finales de este año la compañía de la industria textil John D. Hollingsworth and Wheels Inc. cierre sus puertas. El presidente de la compañía anunció que su sede en la ciudad de Greenville será clausurada el 31 de diciembre. Esta industria se dedica a la reparación, ensayos, y manufactura de equipos textiles. El presidente William Henderson confirmó que se tuvo que llegar a esa difícil pero nec-

Ofrecemos tratamientos de:

-Depilación Láser -Control de Peso -Botox -Eliminación de arrugas con Láser -Microdermasión -Eliminación de Várices con Láser -Exfoliaciones químicas -Eliminación de manchas en la piel

esaria decisión, debido a la carencia de clientes afectados por la recesión vivida a nivel mundial. Es triste observar como una compañía con historia y tradición local es afectada de esta manera, la compañía empezó sus operaciones en los años 1800’s cuando Pinckney Hollingsworth inició la empresa viajando por las carolinas a las diferentes productoras de algodón de la región, utilizando una carreta y una mula reparando las maquinarias textiles de aquel entonces, luego se fue expandiendo gracias a sus hijos y nietos.

Compañía de carruajes del centro de Charleston es multada Rosa Earnhardt

Un regalo Navideño que dura toda la vida

producción de Boeing por parte de la constructora BE&K Building Group encargada de la expansión.

U

na de las compañías de carruaje del centro de la ciudad ha sido multada por no ofrecer un mejor cuidado a sus caballos y mulas. Todos los días estos animales son utilizados para transportar a turistas y locales en el centro de la ciudad para darles a conocer la extensa historia de esta región. La compañía Carolina Polo Carriage puede ser suspendida de realizar cualquier paseo hasta por un lapso de 30 días. Según una carta del director de turismo de la ciudad, menciona

que la compañía deberá detener sus servicios por un lapso de 7 días y de incurrir de nuevo en alguna falta durante los próximos 90 días después de la sanción, una segunda suspensión se podría extender por hasta 23 días más. La sanción comenzará el día 24 de noviembre. La ciudad citó a Carolina Polo durante una inspección anual durante el pasado verano por algunas violaciones que incluyen comida muy baja calidad para sus animales e inclusive faltas administrativas por parte de algunos veterinarios contratados por la ciudad.

Autoridades andan en busca del sospechoso

Asaltado banco First Federal en James Island

www.myselectmedicalcare.com

Rosa Earnhardt

Hablamos Español / Llámanos hoy mismo

E

843-873-5606

 310-A North Gum Street, Summerville (Frente a la Oficina Postal)

50%

En el segundo Tratamiento de Depilación Láser

(Bikini, Axilas, Manchas y Vello Facial)

DE DESCUENTO

Expira 11/30/2009 (Promoción por tiempo limitado, presentar cupón | No válida con otras promociones)

Traiga este cupón y reciba De Descuento de

$100

Planes de Control de Peso

Expira 11/30/2009 (Promoción por tiempo limitado | No válida con otras promociones)

l pasado miércoles 4 de noviembre la sede del banco First Federal ubicado en la calle Folly en James Island, fue asaltada por un individuo que portaba un arma de fuego quien luego huyó en dirección a Folly Beach según testigos y empleados del banco. Las autoridades policiales hicieron presencia en el lugar de los hechos quienes ahora están en

busca del sospechoso, quien fue descrito como un hombre de unos 6 pies de alto, 190 libras de peso, de vestimenta oscura y gruesa, guantes negros y una cinta elástica en la cabeza de color azul y blanco que cubría su rostro. Si ha visto a un individuo con estas características o si observa algún sospechoso que responda a esta descripción por favor comuníquese con la policía de Charleston al teléfono 843577-7074.


Inmigración

11 al 24 de Noviembre del 2009 -

viene de la portada Estas protestas están inspiradas en los patriotas que se rebelaron contra los ingleses el 16 de diciembre de 1773 en el puerto de Boston (Massachusetts) que dio inicio al proceso de independencia de Estados Unidos. La “urgencia” de las reuniones es para contrarrestar los esfuerzos que realiza el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, a favor de una legislación que saque de la oscuridad a más de 12 millones de inmigrantes sin papeles que se calculan viven en el país. En 13 de octubre pasado, Gutiérrez y otros congresistas instaron al Congreso a aprobar una reforma migratoria que mantenga a las familias unidas, proteja los derechos de los trabajadores, y fortalezca la economía del país. Para el próximo 18 de noviembre, la campaña Reforma Migratoria Pro-América, una coalición de más de 600 grupos de diversos sectores que han unido fuerzas para avanzar la reforma migratoria integral, auspiciará una conversación telefónica

nacional con el congresista Gutiérrez. De acuerdo con un comunicado de la organización, la campaña está organizando miles de reuniones en hogares y otros encuentros en todo el país para que familias, amigos, y demás interesados escuchen a Gutiérrez discutir las bases de su plan migratorio. También para hablar de los desarrollos en el Congreso sobre el tema. El proyecto de ley de reforma migratoria que Gutiérrez está elaborando promete, entre otras cosas, ofrecer una solución racional y humana al problema de los indocumentados y proteger a los trabajadores estadounidenses e inmigrantes. Además, destinará suficientes visas que impidan a las personas recurrir a mecanismos migratorios ilegítimos, mejorará la seguridad de la nación, establecerá una de leyes fronterizas que reflejen los valores estadounidenses y mantendrá la unidad familiar. Los interesados en participar deberán ir a www.reformamigratoriaproamerica.org/fiesta.

En Las Carolinas y Georgia en 2009

ICE mantiene estable la cifra de deportados El Informador/Agencias

E

l número de inmigrantes deportados por el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) desde Las Carolinas y Georgia no presentó un mayor incremento en 2009 en comparación con 2008. Durante el periodo fiscal 2009, que terminó el pasado 30 de septiembre, la oficina de ICE Atlanta (Georgia) que comprende a ese estado, Carolina del Norte y Carolina del Sur, deportó a 18.701 inmigrantes. En 2008 la cifra llegó a 18.611; 11.272 en 2007 y 5.249 de 2006. Entre el 2008 y 2009, sólo 90 inmigrantes más fueron deportados lo que representó un 2,1 por ciento de aumento del número total en esa región. Según Iván Ortiz, portavoz de ICE, las cifras prácticamente se han mantenido porque el Gobierno ha reducido las redadas de indocumentados en los centros de trabajo y se ha enfocado en la identificación de negocios que contratan mano de obra sin permiso legal.

Según cifras de la agencia federal, a nivel nacional durante el 2009 fueron deportados a sus países de origen 387.790 indocumentados en comparación con 369.211 de 2008. Esto significó un incremento de apenas 4,8 por ciento o 18.569 personas más en los últimos 12 meses. En 2007 la cifra llegó a 291.060 y 2006 se ubicó en 207.776. Del total de inmigrantes expulsados del país en 2009, 251.664 fueron considerados “no criminales” y sólo 136.126 tenían antecedentes con la justicia por cometer asesinatos, ser pandilleros, narcotraficantes, traficantes de humanos, violadores y asaltantes. En 2008, los inmigrantes sin delitos mayores sumaron 254.806, 2007 189.036 y 2006 114.513. En cuanto a los criminales, en 2008 el total llegó a 114.415, en 2007 a 102.024 y 2006 sólo 92.263. La mayoría de los deportados eran originarios de México, seguido de Guatemala, Honduras, El Salvador, República Dominicana, Brasil, Colombia, Ecuador, Nicaragua y Jamaica.

Cosmetic & Family Dentistry “Cuidamos y Embellecemos tu Sonrisa”

Procedimientos incluyen: · Endodoncia · Extracción · Limpieza · Odontología Cosmética · Coronas · Porcelanas · Blanqueamiento ZOOM alles El Dentista Doctor Pma te habla en tu idio TELF:

Anti-inmigrantes se organizan para neutralizar reforma migratoria



843-554-4545

1224 Yeamans Hall Road en Hanahan

Por contratar a indocumentados

Columbia Farms llega a un acuerdo para evitar el juicio El Informador/Agencias

L

a procesadora de pollos Columbia Farms en Carolina del Sur acordó pagar 1,5 millones de dólares y mejorar sus prácticas de contratación de trabajadores para evitar ir a juicio por cargos federales de inmigración. El acuerdo fuera de corte concretado horas antes de comenzar en Greenville (Carolina del Sur) el juicio contra la empresa matriz de planta, House of Raeford Farms, permitirá “limpiar” su récord y mantener contratos millonarios con el Gobierno. Columbia Farms estaba acusada de emplear deliberadamente a personas sin documentos migratorios porque “era menos probable” que denunciaran las condiciones laborales por miedo a ser deportados. Un investigación del periódico a principio de 2008 encontró que la procesadora de pollos realizaba “reportes engañosos” de accidentes laborales y utilizaba mayoritariamente mano de obra extranjera. Un operativo en octubre de ese año del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) resultó en la detención de más de 300 indocumentados y deportación de la mayoría de éstos, en lo que se considera la redada más grande de las Carolinas.

Como parte del convenio, la empresa deberá participar en un programa federal de revisión de los números de seguro social de potenciales empleados y ofrecer entrenamiento a los gerentes de recursos humanos en prácticas de contratación. Además, tendrá que utilizar los servicios de una empresa auditora independiente para comprobar que los documentos de empleo presentados por los postulantes en sus ocho plantas localizadas en las Carolinas y Luisiana en los próximos dos años. Los dos altos directivos de la planta, Barry Cronic, gerente general, y la directora de recursos humanos, Elaine Crump, no enfrentarán cargos en su contra por emplear “a sabiendas” indocumentados si completan un programa de prejuicio que deberá ser aprobado por un jurado federal. En el último año, House of Raeford, una de las procesadoras avícolas más grandes del país con más de 6.000 empleados y ganancias anuales de 600 millones de dólares, ha conseguido contratos del Gobierno federal del orden de 6,7 millones dólares. Incluyendo uno de 1 millón del plan de estímulo económico para proporcionar pavo a las cafeterías en escuelas de bajos recursos a nivel nacional.




- 11 al 24 de Noviembre del 2009

nacionales

Obama solicita la paz Latinos protestan en contra del alguacil Joe Arpaio a el medio Oriente El Informador/Agencias

J

Benjamín Netanyahu, primer ministro de Israel, en un nuevo intento de revitalizar las negociaciones para la paz.

El Informador/Agencias

E

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se reunió a puerta cerrada con el primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, en un nuevo intento de revitalizar las negociaciones para la paz en el Medio Oriente. Netanyahu, quien se encuentra en EE UU para asistir a la asamblea general anual de las Federaciones Judías de América del Norte, asistió a la Casa Blanca pocos días después de que haber mantenido conversaciones en Israel con la secretaria de Estado, Hillary Clinton. Los esfuerzos de Obama para que se reanuden las negociaciones entre Israel y los palestinos han tenido tropiezos en semanas recientes. Una primera crisis ocurrió cuando Clinton elogió como “sin precedentes” una oferta de Netanyahu para limitar la construcción de nuevas colonias judías. El elogio enfureció a los pales-

tinos y a los estados árabes porque suponía distanciarse del respaldo que Washington ha dado durante muchos meses a la demanda palestina para una suspensión total de los asentamientos judíos. Días después de la visita de Clinton, las gestiones de Estados Unidos tuvieron otro tropiezo grave cuando el presidente de la Autoridad Palestina, Mahmud Abás, frustrado por la posición de Washington hacia los asentamientos judíos, indicó que no desea presentarse a las elecciones en enero. Netanyahu ha rechazado las presiones de Washington para una suspensión inmediata de la construcción de nuevas colonias judías en territorio que, según la Hoja de Ruta acordada en 2003, corresponden a un eventual Estado palestino. Por su parte Abás ha puesto el alto a los asentamientos en Cisjordania como condición para reanudar las conversaciones de paz con Israel, suspendidas desde diciembre pasado.

Joven hispana víctima de tiroteo en Texas El Informador/Agencias

U

na joven hispana, quien estaba embarazada, fue identificada como una de las víctimas del tiroteo registrado el jueves en una base militar de Texas, con un saldo de 13 muertos y 30 heridos. Francheska Vélez, de 21 años y originaria de Chicago, Illinois, fue identificada por su familia como

una de las 13 personas que murieron por los disparos efectuados por el psiquiatra del Ejército, Nidal Malik Hasan, en el Fuerte Hood. El padre de la joven, Juan Guillermo Vélez, señaló a medios de comunicación en Chicago que su hija había llegado en fecha reciente de Irak y se preparaba para regresar a casa porque estaba embarazada.

oe Arpaio, el alguacil de Maricopa, Arizona, conocido por sus posiciones antiinmigrantes, finalizó los actos de campaña en apoyo de dos candidatos a alguaciles para los comicios de 2010 en California, en medio de protestas de latinos. Arpaio ha realizado polémicas declaraciones, como cuando afirmó que gastaba unos 20 centavos de dólar por día en alimentar a un indocumentado preso y unos 50 centavos para dar de comer a alguno de los sabuesos entrenados de la dependencia a su cargo. Este pasado sábado, el alguacil de Maricopa asistió al acto de campaña en San Diego de Jay LaSure, uno de los seis aspirantes a dirigir ese condado. “Arpaio es ciertamente un ejemplo que debieran seguir todos los alguaciles en Estados Unidos”, sostuvo LaSure durante su acto de campaña, en el que algunos asistentes protestaron por la presencia del alguacil de Maricopa con pancartas con la palabra “terrorista”. “Arpaio es responsables de las peores humillaciones, de los actos más deshumanizantes contra la población mexicana y latina en el condado de Maricopa, en Arizona”, afirmó el ac-

En la gráfica algunos de los manifestantes presentes en las recientes campañas para el nuevo alguacil.

tivista de la organización Unión del Barrio, Bryan Constantino. El mes pasado, el Departamento de Seguridad Interior (DHS) de Estados Unidos le ordenó a Arpaio suspender los operativos en los que personas eran arrestadas solamente por su estatus migratorio. Arpaio ha sido acusado además de dejar de perseguir a cerca de 10 mil delincuentes, muchos de ellos asesinos, asaltantes y violadores, por dedicarse a buscar indocumentados.

Cámara baja de EEUU aprobó ley de salud El Informador/Agencias

F

inalmente, la Cámara de Representantes, controlada en su mayoría por los demócratas, aprobó por votación estrecha una legislación histórica en materia de atención médica para ampliar la cobertura a decenas de millones que carecen de ella e implementar nuevas duras restricciones a la industria de seguros. La oposición republicana fue casi unánime. Ahora le toca al Senado para que comience a debatir sobre la materia, que ha opacado todas las otras pendientes en el Congreso. La ley, “Proporciona cobertura a 96% de los estadounidenses. Ofrece a todos, sin importar su situación de salud o ingreso, la tranquilidad de espíritu que viene con saber que tendrán acceso a una atención médica costeable cuando la necesiten”, señaló el legislador John Dingell, un demócrata de 83 años que ha pre-

sentado el seguro de salud nacional en cada Congreso desde que ocupó el lugar de su padre en 1955. Conservadores de los dos partidos políticos unieron fuerzas para imponer restricciones duras nuevas a cobertura sobre aborto en pólizas de seguro que serán vendidas a muchos individuos y grupos pequeños. “Hoy, la Cámara de Representantes de Estados Unidos mostró que han escuchado la voz de las familias estadounidenses al aprobar la Ley de Atención Médica Costeable de Estados Unidos”, dijo a última hora del sábado la doctora Jane L. Delgado, presidente y directora ejecutiva de la Alianza Nacional para la Salud Hispana, el principal grupo intercesor del país en defensa de la salud de los hispanos. “Ahora el Senado debe deliberar, sin demora, sobre la promesa de una reforma significativa a la atención médica”, agregó.


nacionales

11 al 24 de Noviembre del 2009 -

Ex abogado de SEC reconoce que colaboró en una estafa de 700 millones de dólares El Informador/Agencias

U

n antiguo abogado de la Comisión del Mercado de Valores de Estados Unidos (SEC, por su sigla en inglés) se declaró el lunes culpable de los delitos que se le imputaban por haber colaborado con la estafa de 700 millones de dólares orquestada por Marc Dreier. La Fiscalía de Nueva York informó que Robert Miller, quien trabajaba para la división de control de la SEC, reconoció ante el juez federal Ronald Ellis haber participado con el abogado Dreier en su intento de vender 44,7 millones de dólares en pagarés falsos a dos fondos de inversión. Según la documentación judicial, entre 2002 y 2008 Dreier, fundador

y gestor de la firma de abogados del mismo nombre, vendió pagarés falsos por cientos de millones de dólares a varias personas y fondos de inversión en lo que supuso una estafa de más de 700 millones de dólares. Como parte de ese fraude, en noviembre de 2008 Dreier ofreció a un fondo neoyorquino un pagaré por valor de 44,7 millones de dólares que aseguraba era propiedad de una entidad islandesa y estaba garantizado por un plan de pensiones de Canadá. Para facilitar la venta, Dreier -que en julio ya fue condenado a 20 años de prisión- se puso en contacto con Miller y le pidió que se hiciera pasar por un representante de la firma canadiense en una conversación telefónica con el fondo neoyorquino. A cambio, le pagó cien mil dólares. “Dreier le dio un esbozo de la o-

peración, una copia de los documentos de la transacción, el nombre de la persona por la que se tenía que hacer pasar, una falsa dirección de correo electrónico en la que esa persona podía se contactada, un informe anual de la entidad canadiense y notas detalladas de lo que debía decir”, explicó la Fiscalía en un comunicado. Al fallar esa operación, Dreier contactó con un segundo fondo neoyorquino y en esta ocasión Miller se hizo pasar por un representante de la entidad islandesa. Está previsto que la sentencia de Miller, de 52 años y nacido en el estado de Nueva Jersey, se emita en febrero del próximo año y podría alcanzar los cinco años de prisión por conspiración, así como otros 20 años por fraude de valores, además de 5,25 millones de dólares de multa.

EEUU pondrá énfasis en tratamientos para adictos El Informador/Agencias

E

stados Unidos iniciara una nueva etapa en su política hacia las adicciones, en la que pondrá más énfasis en el tratamiento de los adictos que no hayan cometido delitos graves y menos en su detención. Las razones económicas se dejan ver bastante claras, especialmente en una época de recesión. Un estudio tras otro señala que tratar a un adicto, incluso con programas que incluyen

estadías prolongadas en centros de rehabilitación, es más barato que encarcelarlos. Por otro lado también es cierto que la mayor parte de la gente que busca tratamiento no lo recibe. Estadísticas del gobierno indican que en el 2008 7,6 millones de personas necesitaron tratamiento y solo 1,2 millones, el 16%, lo recibió. Las autoridades, sin embargo, no muestran demasiado interés en tratar adictos por más que eso les permita ahorrar dinero. “Hablar de ofrecer tratamiento y

ayudar a la gente no cuesta nada”, comentó Scott Burns, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Abogados de Distrito. “Pero la realidad es otra: nadie quiere poner el dinero”. Los fondos son solo una parte del problema. Tambien se encuentran los consejeros, (con frecuencia exadictos) que ganan poco y no duran en un puesto. Muchos estados no tienen buenos programas de seguimiento, algo clave en un terreno en el que los éxitos son relativos y las recaídas se muestran inevitables.

Ejecutado reo cubano condenado por robo y asesinato El Informador/Agencias

E

l Departamento de Justicia Criminal de Texas (TDCJ) ejecutó este martes al cubano Yovanis Valle, quien el lunes recibió la visita de familiares y amigos en la prisión Polunsky, en Livingston, Texas. Valle, nacido en La Habana, en

1975, fue sentenciado a muerte en Houston por robo y el asesinato en 1999 de José “Yogi” Junco, quien presuntamente se dedicaba la venta de drogas en el condado de Harris y quien recibió once impactos de bala dentro de su vivienda. De acuerdo con su expediente, el cubano, quien era conocido como líder de la pandilla penitenciaria “Raza Unida”, enfrentó a mediados de los noventa una sentencia de ocho años de cárcel por posesión de armas de fuego, de la cual cumplió dos años antes de salir en libertad condicional. Durante su juicio los fiscales expusieron al jurado que Valle habría cometido además otro asesinato, y ordenado dos más a miembros de su pandilla. La defensa por su parte buscó sensibilizar al jurado al exponer una niñez de pobreza y abusos en Cuba, en donde el pequeño Yosvanis era gol-

peado por los amantes de su madre, e incluso presenció el abuso y las violaciones a los que ésta fue sometida. A pesar de que el convicto reconoció otros delitos, sostuvo en todo momento su inocencia en el asesinato de Junco y aseguró que su condena se debió a que no pudo pagar una defensa eficiente. Valle fue arrestado en 1999, tras haber acudido a Pasadena, Texas, a pagar la fianza de un miembro de su pandilla quien sin saberlo él, lo responsabilizó del homicidio. En la lista de testigos de ejecución se encontraban su madre, su hermano, dos amigos y su novia, de nombre Victoria, a la que conoció estando en prisión. Valle fue uno de dos hispanos, de una lista de nueve reos, condenados a muerte con fecha de ejecución en Texas y se convirtió en el preso 21 que el estado ejecutó en lo que va del año.



Objetos personales del matrimonio Madoff serán subastados en Nueva York

Los fondos que se obtengan servirán para compensar a las miles de víctimas de la estafa orquestada por Madoff. Foto de Archivo.

El Informador/Agencias

C

erca de un centenar de objetos personales del financiero estadounidense Bernard Madoff, autor confeso del mayor fraude financiero de la historia, y de su esposa serán subastados esta semana en Nueva York. La casa de subastas Gaston and Sheehan Auctioneers informó que el próximo sábado se subastarán decenas de objetos confiscados por las autoridades estadounidenses del apartamento de Manhattan en el que vivía el matrimonio. Entre ellos hay docenas de abrigos de pieles, joyas, relojes y otros bienes del matrimonio de uso más cotidiano, como la vajilla, los aparejos de pesca, sobres con el nombre de Bernard Madoff como remitente y bolígrafos de su firma de inversión, así como objetos de coleccionistas relacionados con el mundo del hockey. Los fondos que se obtengan con la subasta de todos estos artículos servirán para compensar a las miles de víctimas de la estafa orquestada por Madoff, quien cumple una condena de 150 años de cárcel en la prisión de Butner (Carolina del Norte). La mansión que el matrimonio tenía en Palm Beach (Florida) y en el estado de Nueva York ya han sido subastadas y está previsto que varias embarcaciones de su propiedad también se pongan a la venta próximamente.


10

- 11 al 24 de Noviembre del 2009

Accidentes y sus Consecuencias

L

os traumatismos ó accidentes son la causa de muerte más común desde el primero hasta los 44 años de edad y la tercera causa de muerte a cualquier edad. Alrededor de 110.000 personas mueren como consecuencia de traumatismos, de los cuales un 40% son relacionados a accidentes automovilísticos, sin embargo la mortalidad es un indicador inadecuado para presentar la magnitud del problema, ya que la mayoría de las personas Juozas que sufren este tipo de accidentes sobreviven. Zavadzkas, En el 2004 alrededor de 29 millones de perM.D. sonas sufrieron algún tipo de accidente que requirió ser visto en el departamento de emergencias, y costaron alrededor de 117 billones de dólares, pero el costo social de estos lesionados que dejan de trabajar por un período considerable de tiempo, o quedan inválidos para el resto de su vida, hace que el costo llegue a los trillones de dólares. En caso de sufrir un accidente, se activa el servicio de emergencias, y el personal de emergencias va a acudir para brindar primeros auxilios. Inmediatamente usted se convierte en parte de un algoritmo llamado Triaje, donde basado en la historia del accidente y la severidad de sus lesiones se le va a atender apropiadamente, incluyendo la necesidad de ir al hospital o no, así que siga las recomendaciones que se le indiquen. Recuerde que existen cientos de estudios que avalan el algoritmo utilizado para hacer estas decisiones, y no en algo que está basado en conocimiento del individuo. Al ser transportado al hospital, ya sea vía terrestre o aérea, el hospital va a ser notificado y dependiendo de la severidad de sus lesiones, todo el personal clave es alertado de su ingreso, incluyendo cirujanos, anestesiólogos, banco de sangre, personal de quirófanos y terapia intensiva. Una vez en el hospital, el cirujano lo recibirá y determinará en unos 10 a 15 minutos si necesita una operación, además de realizar cualquier procedimiento que se requiera inmediatamente para salvarle la vida en los primeros minutos. El orden es el siguiente: asegurar la vía aérea para que pueda respirar (puede necesitar un tubo en la tráquea), luego se va a confirmar que sus pulmones están en capacidad de soportar su vida (puede requerir tubos en el pecho para expandir sus pulmones, y finalmente se controlan las heridas que están sangrando con el potencial de poner en peligro su vida. Luego se procede a obtener estudios de imágenes y completar un examen físico exhaustivo para determinar la extensión de todas sus heridas en detalle. Recuerde que toda persona envuelta en un accidente que requiere ser transportado al hospital se le va a inmovilizar la columna cervical (cuello), hasta que se determine que no tiene una fractura con potencial de parálisis. Los cirujanos entrenan incansablemente para ser las primeras personas que reciben traumatismos, y evitar retrasos en procedimientos que pueden salvar su vida en los primeros minutos. En caso de necesitar una operación de emergencia, la decisión va a ser tomada rápidamente para que de esta manera se prevengan retrasos con consecuencias graves. Recuerde que la clave es la prevención, y que la mejor manera de sobrevivir un accidente, es no estar envuelto en uno, use casco, cinturón de seguridad, cuide a sus pequeños, tenga detectores de humo, use salvavidas, etc. Trate de prevenir… * El arte de la medicina es una ciencia en constante evolución, y la información aquí contenida está basada en prácticas actuales a la fecha de impresión. Juozas Zavadzkas, M.D.

Salud

Código de barras genético ab para la lucha contra múltiple El Informador/Agencias

U

na nueva técnica que permite analizar de forma rápida y barata el ADN de plan-

tas y animales, denominada “código d barras genético”, jugará un papel fun damental en la lucha contra múltiple enfermedades y el contrabando de esp cies dijeron el pasado viernes un grup

Consumo responsable de cerve disminuye el estrés, según una El Informador/Agencias

E

l consumo responsable y regular de cerveza disminuye el estrés y mejora la eficiencia del metabolismo ante dietas ricas en grasa, según un estudio sobre las propiedades saludables de esa bebida presentado en Chile. El estudio demuestra que ratones de laboratorio a los que se les suministra cerveza de forma proporcional al estándar internacional de “consumo responsable” que, según explicaron los investigadores, para una persona adulta es de dos latas ó 700 centímetros cúbicos diarios, se estresan menos y metabolizan mejor los carbohidratos. La investigación, desarrollada entre agosto de 2008 y agosto de 2009, fue realizada en Santiago de Chile por el Instituto de Ciencias de la Facultad de Medicina Clínica Alemana-Universidad del Desarrollo, encabezada por su directora, Paulette Conget. Para evaluar el efecto del estrés sobre los ratones, los investigadores administraron a un grupo de animales diez gotas diarias de cerveza (200 microlitros) durante tres meses y medio, mientras que a otro grupo se le mantuvo su dieta normal. Al ser sometidos a un estrés controlado después de ese período de tiempo,

los individuos que habían consumido cerveza presentaron menores niveles de las moléculas marcadoras de estrés, como el cortisol y las catecolaminas, que aquellos que no la habían ingerido. Según Conget, las diferencias observadas son estadísticamente significativas y los resultados son reproducibles, ya que al realizar experimentos independientes con distintas camadas de roedores se observaron los mismos efectos. En tanto, para analizar el efecto sobre el metabolismo, algunos ratones fueron alimentados con una dieta normal (10% de calorías) y otros con una dieta rica en grasa (60% de calorías), y la mitad de los individuos de cada grupo recibió diez gotas diarias de cerveza. Los ratones que consumieron la dieta rica en grasa y cerveza subieron menos de peso que aquellos que fueron sometidos a la misma dieta pero no ingirieron esa bebida alcohólica, pese a que el acceso al agua y a la comida era libre y su actividad física era la misma. Así, los animales que consumen cerveza adquieren menos peso por cada caloría ingerida, lo que se asocia a una mejor “eficiencia metabólica” y a un aumento en la sensibilidad a la insu-


11 al 24 de Noviembre del 2009 -

Salud

bre las puertas es enfermedades

de nes pepo

de científicos internacionales. Alrededor de 350 expertos de 50 países de todo el mundo se reunieron en México en la III Conferencia Internacional del Código de Barras de la Vida durante la que se intentará finalizar un histórico acuerdo que abrirá el camino para luchar de forma efectiva contra el comercio ilegal de madera. El secretario ejecutivo del Consorcio del Código de Barra de la Vida (CBOL, por su sigla en inglés), David Schindle, explicó que en poco tiempo, la técnica iniciada en la Universidad Guelph de Canadá, se va a convertir en una herramienta fundamental para multitud de agencias gubernamentales. La tecnología del código de barras ADN se basa en el análisis de una míniLa tecnología del código de barras ADN se basa en el análisis de una mínima parte de un gen de la mitocondria de una célula animal y que permite diferenciar entre distintas especies. Foto de Archivo.

eza investigación lina en los roedores que consumen la bebida de forma responsable y regular. En cambio, el consumo regular de cerveza, incluso durante diez meses, no alteró el peso de los animales que se alimentaron con la dieta normal.

La investigación fue realizada en Santiago de Chile por el Instituto de Ciencias de la Facultad de Medicina Clínica Alemana-Universidad del Desarrollo, encabezada por su directora, Paulette Conget.

ma parte de un gen de la mitocondria de una célula animal y que permite diferenciar entre distintas especies. Para ello, sólo se necesita una pequeña muestra de tejido (un miligramo es suficiente), y se puede realizar en sólo dos o tres horas. Schindle señaló que una de las principales tareas de la reunión de México será determinar que cantidad de materia genética es necesaria para identificar de forma segura distintas especies vegetales. Una vez establecida la norma, se abrirá la puerta para mecanismos de análisis que permitan señalar, por ejemplo, si un cargamento de madera exportado de un país a otro es legal o si pertenece a una especie protegida. En Africa, la tecnología del código de barras genético está permitiendo luchar contra la venta ilegal de carne de animales protegidos. En Estados Unidos, uno de los usos de esta técnica será determinar con exactitud las especies de productos pesqueros importados al país. En Brasil, el código de barras permitió identificar como pertenecientes a especies protegidas los 58 huevos que un contrabandista intentó sacar del país en 2003. La doctora Patricia Escalante, directora del Departamento de Zoología del Instituto de Biología de la Universidad Nacional Autónoma de México (Unam) dijo que el código de barras será una herramienta fundamental para preservar la biodiversidad mexicana y luchar contra enfermedades. “México es uno de los cinco países del mundo con más biodiversidad, es muy importante tener inventarios de su flora y fauna y mejores herramientas para su control y regulación. Vimos en este proyecto muchísima promesa” afirmó. “Un aspecto importante es el de las enfermedades transmitidas por vectores. Con el cambio climático están aumentando enfermedades como el dengue, la malaria o el mal de chagas. Tenemos que identificar más rápido tanto el vector, el patógeno, como el reservorio. Esta es una aplicación que va a ser muy rápidamente adoptada. Por su parte, Schindel añadió que “los científicos de la biodiversidad están utilizando la tecnología del ADN para descifrar misterios de la misma forma que los detectives lo utilizan para resolver crímenes. Está teniendo un profundo impacto en nuestro entendimiento de organismo y como interactúan en el medio ambiente”.

11

Absolute Total Care tiene más fabulosos beneficios, incluidos: Ê Ê Ê Ê Ê

UÊ UÊ Ê UÊ Ê UÊ

Ê*Àœ}À>“>Ê i˜ÌVVœÕ˜ÌÊi>Ì…ÞÊ,iÜ>À`ð ÕÀÃi7ˆÃiÊqʏ>ʏ‰˜i>ÊÌiiv˜ˆV>Ê`iÊVœ˜ÃiœÊ“j`ˆVœÊ >Ìi˜`ˆ`>ʏ>ÃÊÓ{ʅœÀ>ð u-iÀۈVˆœÃÊ`iʏ>ÊۈÃÌ>ÊÞÊ`i˜Ì>iÃÊÌ>˜ÌœÊ«>À>ʘˆšœÃÊ Vœ“œÊ«>À>Ê>`Տ̜Ãt uu9ʓ?Ãtt

Para inscribirse, llame al 1-877-552-4642 o visite www.scchoices.com. Para obtener más información, visite www.AbsoluteTotalCare.com. Absolute Total Care también está disponible para los miembros de SC Healthy Connection KIDS; para obtener información, llame al 1-877-552-4642.

14 de NOVIEMBRE

9 AM - 12 MEDIODIA EN EL HAMPTON PARK

RSFH.COM/AIDSWALK o 402-1067

Los fondos recaudados son en beneficio del Programa de Ryan White


12

Internacionales

- 11 al 24 de Noviembre del 2009

Chávez hace alianzas para condenar Yohani Sánchez retenida y golpeada por policías en Cuba a Israel señaló Simón Peres El Informador/Agencias “Fuí secuestrada al peor estilo siciliano, con violencia verbal, física, llaves de inmovilidad, rodillazos”, dijo la bloguera cubana quien despues de veinte minutos fue liberada. La famosa bloguera cubana Yohani Sánchez, afirmó que fue retenida el pasado sábado 7 de noviembre por alrededor de veinte minutos y maltratada por policías cuando se dirigía a una manifestación en favor de la no violencia en la isla. Sánchez relató que se encontraba caminando en una calle de La Habana con otros blogueros, cuando fueron interceptados por agentes de la seguridad del Estado que les pidieron que los acompañaran, a lo cual se negaron y exigieron que les mostraran órdenes de arresto. Al resistirse los blogueros, los policías los metieron a la fuerza en dos vehículos y los maltrataron “física y verbalmente” antes de dejarlos en otro lugar de la ciu-

dad veinte minutos después, dijo Sánchez, que ya estaba en su casa cuando dio las declaraciones. El procedimiento policial fue similar al aplicado frecuentemente a disidentes políticos, en lo que la Comisión Cubana de Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (Ccdhrn, no reconocida por el Gobierno) llama “represión de baja intensidad”. Sánchez, de 34 años, ganó el premio español de periodismo digital Ortega y Gaset y el estado-unidense María Moors Cabot, entre otros que no ha podido recibir porque las autoridades le impiden la salida de Cuba.

El Informador/Agencias

E

l presidente israelí, Simón Peres, considera que Irán “es un problema para el mundo” y discutirá ese asunto “en privado” con su homólogo brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, según dijo en una entrevista que publica la prensa brasileña. Peres iniciará el próximo martes una visita de cinco días a Brasil que incluirá una entrevista con Lula, quien recibirá el 23 de noviembre al presidente de Irán, Mamoud Ahmadineyad. “Visitaré Brasil y no pretendo debatir sobre Ahmadineyad”, dijo Peres a periodistas brasileños, pero apuntó que confía en que Lula “es un hombre de valores”, con quien explicó que pretende conversar sobre la “amenaza” que representa Irán “para el mundo” solamente en privado. “No es correcto visitar un país para debatir públicamente sobre otro”, indicó. Sobre el presidente de Irán, dijo que “todos saben quién es, todos saben que es un hombre que quiere la destrucción del Estado de Israel, que niega el Holocausto y provee de armas al terror, lo cual es más que suficiente”. Según Peres, Brasil “tal vez” po-

dría ser una especie de puente para una negociación entre Irán e Israel, aunque aclaró que no tiene “esa expectativa”. Peres, que en su viaje incluirá también una visita a Argentina, dijo que Israel tiene actualmente unas relaciones “cordiales” con los países de América Latina, aunque admitió que existen algunos “altos y bajos”. Entre los últimos citó el caso de Venezuela, cuyo presidente, Hugo Chávez, rompió relaciones con Israel en enero pasado a raíz de la ofensiva militar de ese país en la franja de Gaza, donde murieron unos 1.400 palestinos. “Hugo Chávez es un líder peculiar”, señaló el presidente israelí, quien dijo no entender por qué “un hombre decide vestirse de súper héroe y hacer alianzas para condenar a Israel”.

Chávez ordena prepararse para una posible guerra El Informador/Agencias

E

n su programa dominical, el presidente Hugo Chávez, lanzó una orden a la Fuerza Armada Nacional Bolivariana a que se prepare en contra de una agresión armada y se preparen para la guerra. “Compañeros militares no perdamos un día en el cumplimiento de nuestra fundamental misión, es una responsabilidad de todos, los escuálidos son una quinta columna, ellos son apátridas, tanto como la oligarquía colombiana, y andan regados por todos lados”, dijo Chávez ante oficiales de pie presentes en el programa. Y encontra de Barack Obama afirmó “hay que hablar con el amo”. “No se vaya a equivocar y ordenar una agresión abierta contra Venezuela utilizando a Colombia, porque nosotros estamos dispuestos a todo, pero jamás volveremos a ser colonia yanqui ni de nadie”, agregó. Agregó que “el Imperio está vivo y más amenazante que nunca” con

la instalación de bases militares en el vecino país. Chávez aseguró que el Gobierno de Uribe no funciona en Bogotá “sino en Estados Unidos”. “Colombia se entregó, no el pueblo colombiano, sino el gobierno y la oligarquía. Se quitaron la máscara”. Dijo tener un documento donde esta el acuerdo suscrito entre Colombia y Estados Unidos sobre las bases militares. “Los militares yanques podrán andar a sus anchas, usar el espectro radioeléctrico, (Colombia) es un estado más de la Unión, y sin duda es un acuerdo violatorio de la Constitución de colombia y de las leyes. El primer culpable está allá en Estados Unidos”. Acusó al Gobierno de Uribe de ser “un gran lacayo del Imperio”. Citando el último artículo escrito por Fidel Castro para el diario Granma, Chávez se hizo eco de que “Colombia ha sido anexionada a Estados Unidos”. “Un día serás libre, Colombia. Viva Colombia!”, gritó Chávez.


Internacionales Tras las tragedias causadas por las lluvias

Funes decreta emergencia nacional en El Salvador El Informador/Agencias

E

l presidente de El Salvador, Mauricio Funes, llamó a los miles de damnificados de los deslizamientos de tierras e inundaciones causadas por las lluvias registradas este fin de semana a superar esta tragedia, que se ha cobrado al menos 130 vidas. “Lamento la pérdida irreparable de muchos niños y niñas, hombres y mujeres en edad productiva, abuelos y abuelas que fallecieron soterrados”, declaró este lunes Funes en la locali-

dad de Verapaz, donde visitó a algunos de los miles de afectados. El gobernante, acompañado por su esposa, Vanda Pignato, recorrió hoy esa población situada a 48 kilómetros al este de San Salvador y devastada entre el sábado y la madrugada del domingo por un río de lodo y piedras. El ministro de Gobernación, Humberto Centeno, confirmó que esas lluvias han dejado 130 muertos y 13.680 personas albergadas en 118 refugios temporales habilitados en 7 de los 14 departamentos del país, tras las fuertes lluvias registradas a raíz de un

Zelaya dice que Congreso deberá decidir sobre su restitución muy pronto El Informador/Agencias

E

l presidente depuesto de Honduras, Manuel Zelaya, dijo, que muy pronto

debe conformarse un Gobierno de Unidad según el acuerdo que alcanzó con el régimen de facto, el Congreso ya tendrá que haber decidido sobre su restitución, aunque dicho pacto no establece fecha para esto. “Para el día jueves deberá de estar organizado el Gobierno de Unidad e instalado, para ese día se tiene que tener resuelto el punto 5”, referente a la resolución del Legislativo sobre su restitución, indicó en una alocución radiofónica desde la embajada de Brasil, Manuel Zelaya.

Ortega pide unidad para “desaparecer” las bases colombianas El Informador/Agencias

E

l presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, pidió hoy a los latinoamericanos estar unidos para “desaparecer” las bases militares colombianas que las fuerzas estadounidenses podrán usar por un acuerdo militar entre Bogotá y Washington. El líder sandinista agregó que esa lucha es, sobre todo, “para que desaparezcan de América Latina y el Caribe, de una vez y para siempre y no se sigan multiplicando las bases militares que atentan contra la soberanía, la integridad y la paz de nuestros pueblos”. Ortega denunció que el uso de

13

11 al 24 de Noviembre del 2009 -

esas bases militares colombianas por parte de fuerzas estadounidenses, que a su juicio es un plan del anterior Gobierno de George W. Bush, son una amenaza para Colombia y para América Latina en general. Ortega indicó que las bases militares son “símbolos de guerra” y calificó de “traidores” a los que permiten que Estados Unidos use su territorio para fines militares. El mandatario nicaragüense se refirió al asunto en la Plaza de la Revolución en Managua en la conmemoración del 33 aniversario de la muerte del fundador del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), Carlos Fonseca Amador.

Habitantes del lugar limpian el frente de su casa afectada por deslizamientos de lodo que han cubierto varias viviendas y arrasado vehículos, debido a las fuertes lluvias que han azotado a Verapaz a unos 71 kms al este de San Salvador.

sistema de baja presión en el Pacífico incrementado por el paso del huracán “Ida” por el Caribe. Agregó que entre las víctimas mortales “hay un aproximado de 49 menores”, con edades de entre 2 y 17 años. “En tres, cuatro horas se concentró una precipitación en una magnitud similar a la que enfrentamos años atrás con el ‘Mitch’, con la única diferencia que ahí, esa precipitación,

se distribuyó a lo largo de cinco días, aquí el 80 por ciento de la precipitación se concentró en tres, cuatro horas”, explicó Funes. El director de Protección Civil, Jorge Meléndez, indicó que han sido reportados 108 deslizamientos en todo el país, 1.835 viviendas afectadas, 209 casas totalmente destruidas, 18 puentes afectados, 13 grandes inundaciones y 12 desbordamientos de ríos.

Cursos de Ingles GratuitOs Hola Todos los miércoles desde 6:30 p.m. hasta 7:45 p.m.

¡Solo tienes que comprar el libro!

-Ofrecemos

-Inglés General -Gramática

-Pronunciación -Conversación

843-884-4612

Hello Casa - Hou se Frio - Cold

Uno - One Dos - Two es - Three

Además contamos con

guardería para los niños y cena a las 5:30 pm. En la Iglesia Mount Pleasant Presbyterian Church 302 Hibben Street - Mount Pleasant

(Detrás de la estación de gasolina Scotchman en la Coleman Boulevard)


14

- 11 al 24 de Noviembre del 2009

Se enfrentará a Uruguay

Costa Rica dará todo por el pase El Informador/Agencias

L

a Selección de fútbol de Costa Rica, está dispuesta a vencer a su rival de Uruguay, en el repechaje mundialista de este mes, entre ambos equipos, afirmó Keylor Navas, portero costarricense. La preparación de esta semana, con miras a esos dos partidos está planificada por el técnico de Costa Rica, el brasileño René Simoes y los jugadores sólo tienen que efectuar su aporte, en la cancha, señaló Navas. “Estamos mentalizados en que hay que ganar o ganar. En nuestras cabezas no cabe otra palabra”, aseguró y dijo “el entrenador tiene su semana bien planificada, nosotros nada más tenemos que dar nuestro granito de arena en lo futbolístico y seguir indicaciones”. En cuanto a la defensa costarricense, que ha presentado debilidades, Navas expresó que “siempre he confiado en los defensas, los jugadores que han estado en esa línea, han estado en un buen nivel, nunca he tenido duda en ellos”. Sobre el mayor conocimiento costarricense del campo de juego, donde se desarrollará el primero de los dos partidos de la serie, el portero apuntó “ya nosotros lo conocemos, pero al final los dos equipos jugaremos en la misma cancha”. “Eso no quita que también pueda afectarnos a nosotros. La única ventaja es que ya la conocemos y sabemos a lo que nos enfrentamos.  Ellos tendrán sólo una práctica y con eso no la van a conocer bien”, agregó. Los dos juegos de repechaje entre “La Sele” costarricense y “La Celeste” uruguaya, están programados para los días 14 y 18 de este mes, en esta capital y en Montevideo, en forma respectiva. Cerrado el 14 de octubre el torneo eliminatorio mundialista de la Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe de Futbol, Estados Unidos, México y Honduras, clasificaron directamente, El Salvador y Trinidad y Tobago, fueron eliminados, mientras que Costa Rica, fue a repechaje. Por su parte, Uruguay finalizó quinto en la competencia eliminatoria sudamericana (precedido por Brasil, Chile, Paraguay y Argentina), y tambin sigue buscando su participación mundialista.

Deportes

La Conmebol ratifica a Baldassi y las fechas de los partidos del River Plate uruguayo El Informador/Agencias

L

a Confederación Sudamericana de Fútbol (CSF) ha ratificado a Héctor Baldassi como árbitro del choque entre Cerro Porteño y Fluminense en la jornada de ida de las semifinales de la Copa Sudamericana, así como las fechas de los partidos entre el River Plate uruguayo y el Liga de Quito. El secretario Ejecutivo de la CSF o Conmebol, Francisco Figueredo Brítez, dijo el lunes que “no ha cambiado nada la programación” de las semifinales a pesar de las objeciones del Fluminense al árbitro argentino y la petición del River Plate para cambiar la fecha de sus partidos. En una carta remitida a la

CSF, el club carioca argumenta que Baldassi ha tenido “varias actuaciones desastrosas contra clubes brasileños en los últimos dos años” y le acusa de cometer “errores gravísimos” en la vuelta de la final de la Copa Libertadores de 2008, en la que el Fluminense perdió el título ante Liga de Quito en la tanda de penales. Por su parte, el River amenazó, incluso, con no presentarse por la superposición de sus partidos con los de la selección de su país ante la de Costa Rica en la serie de repesca por una plaza mundialista los días 14 y el 18 de noviembre, para la que fue convocada una de sus figuras, Jorge Rodríguez. “Se mantienen las fechas. Recibimos la inquietud (uruguaya) y nosotros comunica-

ción a la televisión, que mantiene las fechas. Incluso le dimos a la gente del River para que hagan las tratativas, pero no se ha logrado nada”, señaló Figueredo.

El presidente del club carioca, Roberto Horcades, argumenta en la misiva que Baldassi ha tenido “varias actuaciones desastrosas contra clubes brasileños en los últimos dos años”, lo que ha tenido influencia “decisiva” en los resultados de estos partidos. Foto de Archivo.

Johson y Kaman nombrados Jugadores de la Semana El Informador/Agencias

N

ueva York, 9 nov (EFE).- El escolta Joe Johnson, de los Hawks de Atlanta, y el pívot Chris Kaman, de Los Angeles Lakers, fueron nombrados hoy, lunes, por la NBA “Jugadores de la Semana” dentro de la competición de la Conferencia Este y Oeste, respectivamente. Johnson ayudó a que los Hawks concluyesen la semana con marca ganadora de 3-1 después de conseguir la victoria ante los Trail Blazers de Portland, King de Sacramento y Nuggets de Denver. El escolta estrella de los Hawks, que la próxima temporada será agente libre sin

restricciones, logró promedios de 20,0 puntos; 6,5 rebotes y 3,3 asistencias. Johnson logró su mejor aportación en el partido del pasado sábado frente a los Nuggets al anotar 22 puntos, capturar siete rebotes y repartir cinco asistencias, que ayudaron a los Hawks a quedarse con la victoria por 125-100. Otros jugadores considerados para el premio en la Conferencia Este fueron el alero Chris Bosh (Toronto), LeBron James (Cleveland), Ben Gordon (Detroit), Dwyane Wade (Miami) y Gerald Wallace (Charlotte). Por su parte, Kaman fue el jugador clave que encabezó el ataque de los Clippers en las tres victorias consecutivas

que alcanzaron. Kaman tuvo promedios de 24,3 puntos; 9,7 rebotes y 2,0 tapones, para llegar a un 57,4 por ciento de acierto en los tiros de campo. El pívot titular de los Clippers también logró su mejor racha como profesional de seis partidos consecutivos que anotó 20 o más puntos. Su mejor marca durante la semana fueron los 25 puntos encestados ante los Tiberwolves de Minnesota, en el partido que los Clippers ganaron por 93-90. Otros jugadores candidatos al premio dentro de la Conferencia Oeste fueron el escolta Kobe Bryant (Los Angeles Lakers), el alero alemán Dirk Nowitzki (Dallas) y Jason Thompson (Sacramento).

Continúa la competencia en la Liga Hispana de Soccer Eva González

E

l equipo “Comunicaciones” de la primera división, es el equipo que hasta el momento lleva todos los honores que la liga hispana otorga; es el equipo invicto; líder en la ta-

bla general. El más goleador y el menos goleado “Felicidades Comunicaciones” y a su delegado Omar Reyes por ser un gran motivador a su equipo. En la segunda división nos encontramos en la liguilla; y para el

próximo domingo 15 de noviembre; entramos a los cuartos de finales; y los equipos invitados a la fiesta son: Mixtos vs Alemania y Refugiados vs Cachorros. Y del torneo corto, el ganador del torneo fue Deportivo Tuza que le ganó al equipo Juventud Xela en

series de penales. “Felicidades Deportivo Tuza”. Liga hispana invita a participar a su nuevo torneo Siete vs Siete. Al primer torneo para mujeres y niños. Para más información llame a los teléfonos: 843-460-7499 y al 843-330-083


Se viene la liguilla en segunda división

Todo tipo de trabajo de Pintura (Interior y Exterior)

Estimados Gratis

C.D. El Alteño participante en la liguilla.

Marco Lovo

E

l pasado domingo 8 de Noviembre, se aclararon todas las dudas y se conocieron los equipos que lograron su participación en la liguilla final de

15

11 al 24 de Noviembre del 2009 -

Deportes

María Matto 843-810-9438 José Colorado: 843-473-1338

Llámenos hoy mismo.

email: macotton@aol.com

Comercial y Residencial Los mejores precios

la LIFUL. Con un domingo espectacular para jugar al fútbol, continuamos deleitando al público con emocionantes partidos en la que fue la última fecha del Torneo Regular Invierno-09, para segunda división.

Resultados de la última fecha y los 8 equipos clasificados a la liguilla Segunda División

Posición

Arsenal vs Pachuca..................3-3

1..................México..................21 2..................Atlas.....................20 3..................El Alteño...............17 4..................Querétaro.............13 5..................La Cueva...............11 6..................Pachuca................11 7..................Arsenal.................11 8..................Chelsie..................11

Atlas vs Querétaro....................2-1 El Alteño vs Chelsie..................4-4 La Pandilla vs Juventus...........3-1 México vs La Cueva..................2-1 Al mismo tiempo que la segunda división jugaba la última fecha del torneo, en PRIMERA DIVISION los equipos se disputaban tres puntos en la tabla, cuando jugaban la jornada

Equipo

Puntos

#9. Estamos a 2 fechas para iniciar la liguilla en esta división, y aún no están bien definidos ¿qué equipos? (de 4) obtendrán los últimos dos boletos a la liguilla.

Resultados de la jornada número 9 Sin Bandera vs Apaseo.............7-1

Los esperamos el próximo 15 de Noviembre en las canchas de

Apalto vs Istmeños...................2-1

James Island a partir de las 8:30 a.m.,

Carrizal vs Esquipula...............2-2

partidos que allí se viven.

El Mercadito vs Ajax.................3-0 Pumas vs San Luis...................2-1

Atención médica de alta calidad para satisfacer todas sus necesidades Ahora aceptando clientes medicales de todos edades

Medicina General para Familias Ginecología Medicina para Deportistas Salud Preventiva y Bienestar

Paquete económico

Tratamiento de Acné • Visita de doctor • Microdermasión • Exfoliación química

Además ofrecemos: • Botox • Depilación Láser Permanente • Planes de Control de Peso

Llama a Karla para más información

843-873-5606

y sean testigos de los emocionantes Recuerden, estaremos dando inicio a la liguilla final en segunda división, para así encontrar al que será el próximo campeón.

w w w. e l i n f o r m a d o r n e w s p a p e r. c o m

310-A North Gum Street en Summerville (Frente a la Oficina Postal)


16

- 11 al 24 de Noviembre del 2009

Infoauto

MAZDA

5 X Merlight versión Sup

s

á m s e s o Men

E

l mundo del automóvil y de la movilidad individual se está orientando hacia la eficiencia energética, el respeto medioambiental y la seguridad sin concesiones, sin olvidar los atributos dinámicos y la diversión al volante. En un esfuerzo por ofrecer placer de conducción en su estado más puro sin desoír sus responsabilidades ecológicas y sociales, Mazda se ha centrado en la reducción de peso como principal estrategia tecnológica. Dicha estrategia ha sido siempre una constante en los 20 años de historia del MX-5 y ha servido como inspiración para la

creación del último show car de Mazda, plasmado en la expresión más radical de este roadster de culto. Este año, Mazda celebra el 20 aniversario del primer MX-5, un vehículo que fue la piedra angular de la filosofía de marca Zoom-Zoom. La ocasión era perfecta para que nuestros diseñadores creasen un show car que puede conducirse en condiciones reales: el resultado fue el MX-5 Superlight version. No existen planes de fabricación para este deportivo. Su finalidad es mostrar cómo podría mantenerse la movilidad individual consumiendo menos recursos

naturales. El centro europeo de invetigación y desarrollo de Mazda, con sede en Oberursel, Alemania, ha creado un show car que representa la esencia de uno de los atributos clave de Mazda: la diversión al volante. El MX-5 Superlight version se basa en el legendario Mazda MX-5, y es un deportivo biplaza genuino, sin concesiones, creado para ser asequible a prácticamente cualquier bolsillo.

Los diseñadores de Mazda idearon unas barras antivuelco especiales, que no sólo tienen un aire muy deportivo, sino que contribuyen a la eficiencia aerodinámica. Por ejemplo, al eliminarse el parabrisas desaparecieron también los limpiaparabrisas. El diseño totalmente abierto del show car hizo innecesarios los tiradores exteriores de las puertas, así como las ventanillas laterales y sus mecanismos de apertura. Se ha montado un único espejo retrovisor, en aluminio, de gran angular, que proporciona una correcta visión trasera, y que se ha ubicado en el interior, en una extensión del capó. Los grupos ópticos delanteros y traseros son los mismos que los del modelo de producción, con ópticas LED adicionales en los faros delanteros y luces de freno en la parte trasera de cada una de las barras antivuelco que refuerzan el aspecto deportivo del vehículo. El MX-5 Superlight tiene asientos deportivos de conductor y acompañante fabricados en fibra de carbono ultraligera. Los asientos disponen de ajuste de posición y están tapizados en una piel con un color similar al de una

silla de montar, igual que los apoyabrazos, el volante, el pomo de la palanca de cambios de aluminio y el freno de mano. Los cinturones de seguridad de cuatro puntos, en un tono a juego, sujetan firmemente a sus asientos tanto al conductor como al acompañante. El prototipo no cuenta con aire acondicionado ni con ventiladores, puesto que en un habitáculo tan abierto las posibilidades de climatización están muy limitadas. En cuanto el coche acelera, la circulación del aire aumenta, por lo que sólo se necesitan pequeñas salidas de aire. En el interior no se ha empleado ningún guarnecido. Las alfombrillas y los paneles de aislamiento acústico no encajan con un concepto tan purista como el de este vehículo, por lo que han sido suprimidos. La consola central es de diseño “flotante”, construida en fibra de carbono ultraligera, con un adaptador para iPod®. Los refuerzos triangulares de las puertas sin guarnecidos son del mismo material, y sirven de apoyabrazos al conductor y el acompañante. Bajo el capó monta un motor de cuatro cilindros de 1,8 litros, refinado y de consumo ajustado, al que se acopla la misma transmisión manual de cinco velocidades del modelo de serie.

Desarrolla una potencia máxima de 93 kW / 126 CV a 6500 rpm. Para que el sonido del motor resulte más atractivo, se ha montado una admisión de aire frío Mazdaspeed, en aluminio pulido con recubrimiento de polvo, y un tubo de escape Mazdaspeed, ambos creados en exclusiva para el MX-5 Superlight. Estos elementos incrementan el flujo de aire de la admisión y reducen la contrapresión del escape. El sonido del motor está diseñado para sugerir una motorización de mucha más cilindrada de la que realmente se monta. Durante los ciclos de carga, el silenciador emite un sonido borboteante de alta resonancia: exactamente la sonoridad deportiva que se espera de un motor de gran potencia.


11 al 24 de Noviembre del 2009 -

Infoauto

17

El Informador/Agencias Usted ya sabe que los vehículos híbridos son una buena manera de reducir la contaminación y las emisiones nocivas y son por tanto más respetuosos del medio ambiente. Pero ¿sabía usted que un vehículo híbrido puede ahorrarle hasta 250 galones de gasolina cada año?

T

ambién hay un programa especial realizado por el IRS que le permite a los nuevos propietarios de los vehículos híbridos solicitar una exención de impuestos. Su oficina local de preparación de impuestos o cualquier concesionario que venda vehículos híbridos puede darle más información acerca de este beneficio financiero especial. Usted puede llegar a pagar unos cuantos miles más por un vehículo híbrido cosa que no haría con un no-híbrido del mismo tipo. Cuánto

cuesta el vehículo en función del año, marca y modelo. Por ejemplo, el híbrido de Honda Accord asequibles está alrededor de $30.000. En el otro extremo del espectro, el híbrido de lujo SUV RX400h ofrecidos por Lexus costará al menos

$10.000 dólares más. Con el aumento de los precios del gas y la creciente alarma sobre el estado de nuestro medio ambiente, los vehículos híbridos son cada vez más y más conocidos por su ahorro en combustible. Si estás pensando en comprar un vehículo híbrido, la investigación es de primera orden en el negocio. Es siempre una buena idea hacer un poco de búsqueda en línea preliminar antes de haber entrado en un concesionario para que usted sepa más acerca de los vehículos en los cuales esta interesado, así

como cuánto puede llegar a pagar por ellos. Inicialmente, puede estar pagando más por un coche híbrido, pero si tenemos en cuenta los beneficios generales, la compra de un vehículo híbrido puede resultar ser una sabia inversión.


18

Fa r á n d u l a

- 11 al 24 de Noviembre del 2009

Farándula Lucero y Mijares...

¿se divorcian?

El Informador/agencias

S

egún el programa de espectáculos NXclusiva y después de 12 años de matrimonio, todo parece indicar que Lucero y Mijares están separados. Fuertes rumores indican que Mijares desato una furia poco después de las candentes escenas de realizo lucero en la telenovela “Mañana es para siempre” junto a Sergio Sendel. El matrimonio no ha confirmado ni desmentido nada al respecto pero se dice que la noticia corrió como pólvora cuando Lucero habló de más en una fiesta donde no estuvo acompañada de Manuel Mijares. Según el programa NXclusiva señaló que los artistas ya no viven juntos desde hace varias semanas y que ya iniciaron los trámites de divorcio. Sin embargo, esta no es la

primera vez que se dice que la pareja está a un paso del divorcio, pues desde que eran novios, la prensa los ha separado una y otra vez. Hasta el momento Lucero y Mijares no han confirmado, ni desmentido el rumor, por lo que varios medios de comunicación se atreven a afirmar que es casi un hecho su divorcio.

Gloria Trevi al altar

El Informador / agencias

L

a boda de la cantante Gloria Trevi esta a la vuelta de la esquina. La Celebración está programada para el 17 de Diciembre y contara para ella con grandes personalidades. Entre los principales invitados están, Vicente Fernández y Cuquita su esposa, que fungirán como Padrinos de Lazo. Pero para no dejar por un lado a su hijo también Vicente Jr. y Mara Patricia Castañeda están en la lista, ellos leerán en la Misa. Según esta entendido El Ave María que será interpretado por la Cantante Edith Márquez, que gustosamente halagara a la pareja. Gloria había dicho que sería una boda para la gente de Clase Real, cosa que todavía no se ha visto, a menos que la familia Fernández pertenezca a la Clase Real.

El Informador / agencias

E

s común pensar que lo que pasa en Las Vegas… en Las Vegas se queda, pero si se trata de la décima entrega anual de Latin GRAMMY podemos asegurar que nada de lo que pasó en su escenario podrá ser olvidado fácilmente por los millones de televidentes en el mundo que disfrutaron de esta ceremonia latina. Alejandro Sanz y Alicia Keys disfrutaron de su primera participación en los Latin GRAMMY. “Mi paraíso es estar aquí con Alejandro, estoy muy emocionada. Amo la música latina, es sensual, es inspiradora, es emotiva. Grabaré en español”, adelantó. No fue la ganadora a Mejor Album Ranchero, pero la interpretación de

Shaila Dúrcal de “Tatuajes” se llevó una ovación de pie. También confesó que una de sus canciones preferidas es “Amor eterno”, tema compuesto por Juan Gabriel. La que más sorprendió fue Alejandra Guzmán, quien llegó puntual a la ceremonia tras su hospitalización por complicaciones de salud y que a pesar de todo lucia espectacular. “Me vine a dar una vuelta para que vean que todo está bien”, dijo sonriente. La banda venezolana Los Amigos Invisibles

llegaron tarde a recoger su premio como Mejor Album Alternativo. “Tuvimos problemas con las entradas”, confesaron en el cuarto de prensa, pero se mostraron felices por su merecido premio. El mas ovacionado de la noche fue Juan Gabriel, quien rompió el protocolo televisivo al cantar más del tiempo aire permitido. “Eso que hizo Juan Gabriel fue espectacular, es tremendo”, dijo René Pérez, de Calle 13, antes de pedir

un aplauso para el cantante mexicano. “A veces es bueno romper con lo establecido”. Sorprendentemente, Amanda Miguel y Diego Verdaguer caminaron la alfombra por separado, mientras que Emmanuel y Alexander Acha se acompañaron en entrevistas y fotos vestidos acorde. Laura Pausini vistió un elegante vestido negro de Armani con joyas de diseñadores italianos. “Me gusta ponerle el toque roquero”, dijo sobre los accesorios. Como ya es costumbre, Eva Longoria Parker, quien presentó un premio junto a Alejandro Sanz, pasó corriendo ignorando a los medios de comunicación, al igual que Kate del Castillo y Aarón Díaz.


Horóscopo

El Informador

Sección de Empleos Se Busca Mesero(a) y Cocinera En el Vallarta Grill, ubicado en: 6907 Dorchester Road. Posición de Mesero pago solo en propinas y posibilidad de recibir un bono. Preferible una Cocinera mayor de edad para los domingos. Interesados llame a Mirna Gutiérrez 843-864-9515 Buscamos persona Bilingüe para el área de alquiler de apartamentos en North Charleston. Interesados por favor comunicarse con el señor Joe ó Tom por los teléfonos 843-270-3939 ó 843-442-7569. Buenos beneficios, pregúntenos.

Se buscaN representantes bilingües de atención al cliente para asistir a miembros o clientes de compañía de seguros de salud. First Choice. El individuo debe ser capaz de resolver problemas, completamente bilingüe (español/inglés), diploma asociado y preferiblemente dos años de experiencia en atención telefónica al cliente. Interesados enviar resume por fax al: 843-569-8787.

¿QUIERES 50% Y 100% DE DESCUENTO EN TUS REGALOS DE NAVIDAD?

Se cuidan niños de tres meses en adelante, de lunes a viernes. Interesados favor comunicarse al teléfono 843-851-8810.

Con Jafra gana cheques y regalos. llama y recibe $100 en productos gratis TLF: 336-362-3118 336-577-5725

Se renta Casa en muy buena condición. 3 habitaciones, 2 baños, con garaje, pisos de cerámica, chimenea. Ubicada en 7655 Oldridge Road, North Charleston, SC 29418. Interesados llamar al Tlf: 843-532-5721.

Se busca empleada doméstica para dormir dentro de hogar y cuidar a anciana americana en Mount Pleasant, que sepa cocinar y un poco de inglés. Con referencias. Pago $300.00 (6 días a la semana) interesadas llamar al 770-241-9515

Se renta Casa ubicada en 1619 Larry St.  North Charleston de 3 Habitaciones, 1 baño, pisos de madera, Sala-comedor, jardín cercado, $800 mensual y 850 depósito. Negociable! 843-926-8582 o 843-737-3524.

Se renta habitación amplia y Solicito persona bilingüe con 3 años de experiencia en venta de cómoda en casa ubicada en Goose seguros con licencias internaciona- Creek para persona sola. Interesados les para trabajar en Crown Insurance por favor llamar al tlf: 843 927-2071. Agency en la ciudad de Charleston, Se renta habitación a pareja ó por favor llamar interesado (a) al chica sola en el área de North Charles843-718-1755. ton (Dorchester Rd) en los apartamentos Pepertree. Interesadas(os) llamar Se vende máquina para hacer al Tlf: 843-926-2688. Preguntar por ejercicios (lifting weight) comple- Jazmín García. tamente equipada, una sala estilo L Se vende bote Maxium 1990 ficómoda y un mueble de madera para berglass, Inboard, de 21 pies en buen el televisor. Interesados(as) llamar al 843-437-0209 preguntar por Sandra. estado. Precio a tratar. Interesados llamar al señor José al 843-473 1338. Se renta apartamento con excelente ubicación, 2 habitaciones, 2 baños, secadora y lavadora. AmoEl Informador publica tu blado si lo necesitan. Comuníquese Clasificado GRATIS por un mes al 843-437-0209.

Aprenda Inglés Inscribáse ya en el nuevo semestre •Inglés General•Gramática•Pronunciación•TOEFL

GRATIS

843-509-0819

Llámanos hoy mismo

www.english-charleston.com

Estamos en el 7410 Northside Drive en North Charleston “Cerca Ashley Phosphate Road”

®

Spanish Language Newspaper

Tus clasificados personales son GRATIS…!

Empresa solicita cajero/a en el área de Johns Island. Conocimientos básicos de computador. Documentos en orden. Favor comunicarse a los telefónos: 803-600-0136 ó al 800-515-8489.

•• Clasificados ••

Primera Clase Totalmente

19

11 al 24 de Noviembre del 2009 -

Para publicar tu clasificado envíanos un email a: clasificado@elinformadornewspaper.com Si quieres vender o rentar, anuncia gratis con nosotros..!

Signos del Zodíaco

Harás una cena especial Lo que siembras ahora es en tu casa con muchos lo que recogerás el año amigos. Cambios en tu próximo. Escucha consejos. sitio de dormir que será Nuevos pensamientos. Remuy necesario. Sacas del cuperas dinero que creías closet cosas que no usas. perdido. No hagas cosas a lo loco. Consulta astrológica. Canaliza muy Cambios espirituales. Ritual con la luna llena. Recibes un regalo de una manta blanca. bien lo que tienes por delante. Las cartas te dicen que Abrete a la gran oportunitendrás muchas alegrías. dad que te da el universo Suerte. Busca bien las y acepta lo que te ofrece. personas que están conMucha evolución en tu tigo. Estudios profesiovida. Debes ser firme. nales. Levanta el ánimo. Estarás pasando por moUna persona joven te mentos de angustia. Algo con ropa blanca. La rueda de la fortuna pide ayuda. Cuidado con viaje que se cae. está contigo. Debes parar un poco y reflexionar. No permitas Debes concretar lo que que el estrés te agobie. haces. Cambios positivos. No acumules tanta rabia Cuidado con una relación o dolor. Debes estar sordo sentimental en lo laboral. a los chismes o malos coLos gastos se te acumulan. Salida con diversión mentarios. Todo está en el camino perfecto. en grupo. Evita venganzas: eso no conviene. Terminas con una relación amorosa donde distes todo. Ayuda de familiares. Debes trabajar con agua cerca y que gire, ya que eso limpia las energías. Tienes muchas energías positivas. Sientes que te buscan por negocio con cremas o líquidos. Algo con archivo. Documentos escondidos que encuentras. Inquietud por algo nuevo que inicias. Ten control con el dinero que recibes distribuye bien todo.

Conoces a una persona con buenos sentimientos. Viajes a sitio de calor por negocio. Una persona que te quiere mantener ocupado y no te deja ser. Compromisos éxitos. La vida te da una oportunidad en lo económico que no puedes dejar pasar. Una persona mujer dominante que debes saber tratar.

Entras en crisis por la Desacuerdos en un grupo inseguridad. Sensación por algo económicos. de que todo está en tu Buenos resultados en tracontra. Harás un taller. bajo que haces en comTendrás mucho aplomo putadora. Debes hablar en situación. Debes quicon claridad y la verdad. Debes atraer más prosperidad. Cálmate un tar el miedo de tu mente y corazón. Dedica poco ya que estás muy nervioso y no ves más tiempo en tu casa. Esperas algo que está lento. bien las cosas. Buscas tu estabilidad. Buenas energías. Negocio Nuevas oportunidades. positivo. Crecimiento en Vas a recibir el fruto de lo lo laboral. En tu entorno que has sembrado. Una hay personas muy posipersona muy servicial te tivas. Cambios en el ambiente de trabajo. Ayuda de amigos. Recibes ayuda. Debes terminar algo que dejaste a medias. Cambios en lo profesional. mensajes a través de los sueños.


20

- 11 al 24 de Noviembre del 2009


El Informador 11-11-09