SUPLEMENTO SEMANAL MARTES 24 DE 05 DE 2022
HERALDODEMEXICO.COM.MX
FOTO: ELENA PONIATOWSKA CON FELIPE Y PAULA. SUR DE LA CIUDAD DE MÉXICO, 1971. CORTESÍA ROGELIO CUÉLLAR.
EN LA CIMA DEL ARTE...
Elena ‘Elenísima’ Poniatowska
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 24 ¦ 05 ¦ 2022
• Ricardo Monreal Ávila ¦ Personajes •
¡Feliz
MIRADA. Elena Poniatowska Amor en la librería Rosario Castellanos del FCE, en la colonia Condesa, fecha desconocida. Imagen de la colección del acervo de la Fundación Elena Poniatowska Amor A.C. Foto: Guillermo Haro.
MARÍA CRISTINA MIERES ZIMMERMANN
VICEPRESIDENTA DE DESARROLLO SOCIAL Y CULTURAL
RAFAELA KASSIAN MIERES
DIRECTORA DE SOFT NEWS
BERNARDO NOVAL
DIRECCIÓN GENERAL ALFREDO GONZÁLEZ CASTRO DIRECTOR EDITORIAL
ADRIÁN PALMA ARVIZU
Cumpleaños Elena Poniatowska!
DIRECTOR CREATIVO
JUAN CARLOS CELAYETA
DIR. COMERCIAL Y REL. INSTITUCIONALES
ARMANDO KASSIAN DIRECTOR DIGITAL
JIMENA SOBRADO DE LA PEÑA
DIRECTORA DE VENTAS
RAYMUNDO SILVA, SALVADOR VERA, ALIDA PIÑÓN
DIRECCIÓN EDITORIAL Y CONTENIDOS
ISMAEL ESPINOZA SUÁREZ, EMMANUEL ORTIZ ISLAS, PEDRO ORTIZ LÓPEZ DISEÑO
GUSTAVO A. ORTIZ ILUSTRACIÓN
AGUSTINA OKÓN
ESPACIOS PUBLICITARIOS
LUIS CARLOS SÁNCHEZ, DIANA CANO, SERGIO HERNÁNDEZ, ABRAHAM LEVARIO, MARIAN MOLINA, DANIELA SAADE, MARÍA JOSÉ SERRANO, ALFONSO YEBRA, ISAAC RICHTER, DEBORAH SARFATI STAFF
Diario El Heraldo de México. Editor responsable: Alfredo González Castro. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor 04-2009-060419022100-101. Número de Certificado de Licitud de título y Contenido No.16921. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma No. 250, Piso 24, Colonia Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600, Ciudad de México. Imprenta: Impresora de Periódicos Diarios, S. de R.L. de C.V., con domicilio en Acalotenco No. 80, Colonia Barrio Santo Tomás, Azcapotzalco, Ciudad de México, C.P 02040. Publicación Diaria. Todos los derechos están reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación sin previa autorización de El Heraldo de México. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores.
LA ESCRITORA HA REGISTRADO CON AGUDO ANÁLISIS LOS PASAJES Y PERSONAJES DE LA SOCIEDAD Por Ricardo Monreal Ávila
E
ricardomonreala@yahoo.com.mx TW y FB: RicardoMonrealA
1954
lena Poniatowska Amor es una figura de la mayor relevancia en las letras de Iberoamérica, una escritora universal. Nació en París, en 1932, y llegó a su patria, México, cuando era una niña. La mirada de Poniatowska sobre el poliedro social de nuestro país ha sido referente para las generaciones desde la segunda mitad del siglo pasado hasta nuestros días. La periodista y escritora ha registrado con agudo análisis los grandes pasajes y personajes de la sociedad mexicana: políticos, artistas y personalidades públicas han sido entrevistadas por Elenita, quien es un ancla en la conciencia de la vida social de este país: ella misma es un personaje entrañable de nuestra historia contemporánea. Los grupos menos favorecidos por el desarrollo económico y social, desaparecidos y migrantes han tomado la voz en su creación literaria. La mirada afilada de la realidad mexicana indisolublemente tiene un referente: Elena Poniatowska. He sido atento, reflexivo y también gozoso lector de Poniatowska. En 2019, la escritora nos acompañó en el Senado de la República a inaugurar la exposición “50 años de Tlatelolco. Una mirada al 68. 29 maneras de verlo”, una colectiva de artistas sobre el movimiento estudiantil, haciendo alusión a La noche de Tlatelolco (1971), una reunión de testimonios que ha sido invaluable para adentrase en ese doloroso
TRES LIBROS VITALES
1
En 1969 publicó Hasta no verte Jesús mío, en el que cuenta la vida de Jesusa Palancares.
PONIATOWSKA PUBLICA SU PRIMER LIBRO: LILUS KIKUS.
10 AÑOS TENÍA LA PERIODISTA CUANDO LLEGÓ A MÉXICO.
2
pasaje de nuestra historia. También encabezó la apertura de la muestra fotográfica “Tina Modotti. Sensibilidad y crítica”, que presentó el Senado como primera acción del programa cultural en su antigua sede; en esa ocasión, Elenita pronunció un punzante y divertido mensaje sobre Modotti, aludiendo a su propio texto Tinísima (1992), biografía novelada de la fotógrafa italiana que nos transporta a una parte medular de la historia del siglo XX mexicano —una apasionada visión de una creadora y activista acerca de la artista y activista también. Un encuentro de dos mujeres con un compromiso social manifiesto—. Poniatowska ha merecido los más importantes reconocimientos. El Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes en 2013; el Premio Mazatlán de Literatura 1971, el Nacional de Periodismo 1978, el Nacional de Ciencias y Artes 2002, el Rómulo Gallegos 2007 y la Medalla Bellas Artes 2014, entre otros. De igual forma ha recibido el doctorado honoris causa por la UNAM y la UAM y por otras grandes universidades del mundo. A sus 90 años, la escritora es un ejemplo de lucidez y perseverancia, un referente de compromiso social para las actuales y futuras generaciones. Feliz cumpleaños Elena Elenita Poniatowska. Este mayo de 2022, en que la humanidad recién despierta de un alto en el camino, celebramos. ¡Celebremos tu vida de creación y compromiso!
Integrado por testimonios, en 1971 apareció La noche de Tlatelolco, libro fundamental sobre el 68.
3
En Tinísima, de 1992, cuenta la vida de la italiana como mujer, amante, militante y artista.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 24 ¦ 05 ¦ 2022
• Pedro Serrano ¦ Duende • CUANDO UNA LITERATURA TIENE ESPÍRITU RESULTA MÁGICA, LA OBRA DE LA PERIODISTA LO TIENE
S
Por Pedro Serrano
www.pedroserrano.com.mx
upe de Elena Poniatowska no porque la hubiera leído, pues en esos días mi conocimiento del mundo literario iba más bien con Tom Sawyer en su viaje en globo, sino porque por segunda vez en mi vida me encontraba en mi casa con unas cajas de juguetes que no eran para mí. La primera habían sido unos regalos de un amigo de mi padre para sus hijas. Polo Duarte, no lo he visto nunca más pero aún recuerdo su nombre, tenía tres hijas un poco menores que yo, vecinas nuestras en Mixcoac, que algunas veces entraban a jugar con mis hermanas, la menor de ellas con una especie de arbolito en la cabeza. La mamá se veía buena gente, pero me dejó desconcertado enterarme de que no permitía que sus hijas vieran a su padre. Nunca antes había sabido que alguien se permitiera causar un daño tan gratuito. La segunda vez que me encontré con unos juguetes que tampoco esta vez eran para mí, el que tenía cara de desconcierto era mi papá. En esta ocasión había sido él quien los había comprado, para los hijos de una señora que se llamaba Elena Poniatowska. Esta persona, me contó, había tenido la gentileza de corregir algunos exabruptos que él se había permitido decir acerca de la ineptitud de ciertos directivos del Instituto Nacional de Cardiología, donde él era investigador en hormonas. No me refiero al Dr. Ignacio Chávez, a quien mi padre quería y admiraba, sino a uno de esos cardiólogos de segunda generación que por ahí pululaban, como el Dr. Jorge Soní, de cuya inoperancia y prepotencia tanto sufrió esa institución ejemplar a la muerte de su fundador. ¡Una escritora le había hecho una entrevista! Conservo este recuerdo por la cara de preocupación que tenía mi padre, pero también porque era la primera vez que sabía de alguien de carne y hueso que estuviera detrás de las palabras que aparecían impresas, ya fuera en periódicos o en libros. Me pareció mágico. He de confesar que me lo sigue pareciendo, cuando una escritura tiene duende, lo cual no pasa muy seguido. Y Elena Poniatowska, lo constato cada vez que la leo, lo tiene. Algo hay en la organización de sus palabras que casi siempre me hace sonreír, aunque esté hablando de cosas serias, como en Querido Diego, te abraza Quiela, que me sigue estremeciendo.
Dos estampas de
ELENA
Algo hay en la organización de sus palabras que casi siempre me hace sonreír, aunque esté hablando de cosas serias. Pedro Serrano
CUMPLEAÑERA. Foto: Leslie Pérez/Heraldo Media Group.
Me he cruzado muchas veces con Elena y he de confesar que casi nunca he hablado con ella. No ha habido oportunidad, es cierto, pero tengo que decir también que yo tampoco la he buscado. No sé bien cómo acercarme a quien no conozco, y menos si es importante. Un día, sin embargo, hace no muchos años, la vi sentada en una mesa de un hotel, desayunando, sola. Ya se había ido todo el contingente de escritores mexicanos invitados a la Feria del Libro de Londres, y los últimos rezagados éramos ella y yo, ella porque venía regresando de la Tate Gallery de Liverpool, de dar una charla en la exposición de Leonora Carrington, y yo porque había ido a Cardiff a presentar un libro de poemas que me tradujo mágicamente (perdón por la repetición del término) la poeta escocesa Anna Crowe. Por un instante dudé en acercarme, pues invariablemente asumo que nadie sabe quien soy, y pensé sólo iría a importunar. Pero también pensé que si me sentaba en otra mesa podría verse como una descortesía, lo cual me parecía todavía peor. Así que me acerqué a su mesa y le pregunté si no le importaba que la acompañara a desayunar. Me dijo muy amablemente que no, y entonces me felicitó por algo que yo había escrito. Ahora fui yo el que se quedó desconcertado. Asumí que me ubicaría como otro de los mexicanos que por ahí andábamos, pero nunca pensé que supiera de mi existencia. Fue un desayuno muy grato, que diría mi madre, y me fui de ese hotel a pasear por Londres con una sonrisa, la misma con la que la leo.
AMOR, COMO TEMA
1
Querido Diego, te abraza Quiela es una novela epistolar que narra el fracaso de una relación sentimental.
2
Poniatowska también es autora de Leonora, donde cuenta la historia de una mujer indomable.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 24 ¦ 05 ¦ 2022
• S a l v a d o r Ve r a ¦ Vo r á g i n e •
ELENA
A
Por Salvador Vera IG: Salvador_V_Islas
Poniatowska. Una conversación PRIMERA DE DOS PARTES
DESPUÉS DE CASI DOS AÑOS DE AMADRINAR ESTE SUPLEMENTO, LA ESCRITORA CHARLA CON CÚPULA A PROPÓSITO DE SU CUMPLEAÑOS 90
H
ace unas semanas, justo en la celebración del Día de las madres, conversamos con la maestra Poniatowska. La llamada me recordó la realizada en plena pandemia, en julio de 2020. En esa ocasión, Elena fue muy entusiasta al escuchar que iniciaríamos el proyecto de Cúpula, en el marco del centenario de Juan Soriano. Ese fue el primer número de este suplemento cultural y la escritora nos “amadrinó” con un texto inédito que publicamos el 18 de agosto de 2020. Han pasado dos años y Elena “Elenísima”, también muy entusiasta accedió gozosamente a hablar con nosotros. Salvador Vera: Muchas gracias Elena por atendernos y estar con nosotros. ¿Cómo llega Poniatowska a los 90 años?, ¿cuál es su estado en este momento: emoción, alegría, qué nos podría decir? Elena Poniatowska: Bueno, también de sorpresa, porque no entiendo. ¿Por qué o cómo logré?, o ¿por qué sobrevivo a mis compañeros de trabajo?, a José Emilio Pacheco, a Carlos Monsiváis, a Vicente Rojo, porque con ellos trabajé todos los lunes de mi vida, desde hace miles de años en el suplemento cultural; primero de Novedades y en Siempre y entonces me sorprende muchísimo sobrevivir, porque ellos eran más jóvenes que yo —les tocaba a ellos,
1932 AÑO EN EL QUE NACIÓ LA AUTORA EN PARÍS.
2013 LA PERIODISTA ES MERECEDORA DEL PREMIO CERVANTES.
me tocaba a mí lo que a ellos les sucedió— entonces es un pensamiento que me sorprende y desde luego me duele. Yo finalmente tuve una vida —tengo—, bueno no me he muerto, tengo una vida privilegiada ¿no?, porque siempre cuento con ayuda, ahora de Martina que me da de comer y barre la calle. SV: Usted fue nuestra madrina en el suplemento Cúpula, que iniciamos en pandemia. Casi llegamos a nuestro segundo año, Elena. Empezó siendo un suplemento de 16 páginas, con una versión digital; hace poco tuvimos que adaptar su tamaño para seguir adelante. Estamos convencidos en este formato de divulgación de contenidos. ¿Qué nos puede decir acerca de este tipo de publicaciones? EP: Es importantísimo, los suplementos culturales son una lectura ágil. Yo vi a muchos jóvenes en autobuses, y luego en tranvías, leer suplementos culturales, los que no podían comprar un libro pues se asesoraban o se instruían a través de ellos; tenían a sus autores favoritos. Yo todavía conservo cartas de muchachos, muchachas, que me decían tengo 18, tengo 19, tengo 25 y leo las entrevistas o leo las crónicas, leo a Monsiváis, leo a José Emilio Pacheco y a través de ellos se dirigían a las librerías a comprar libros; entonces realmente los suplementos eran el “piquete”, el aliento que los llevaba hacia la literatura y hacia la cultura; poder incluso apreciar esculturas, pinturas de los grandes creadores de ese momento como Diego Rivera, era un formidable empujón hacia todo lo que es otro mundo, un
A. Elena Poniatowska con Felipe y Paula. Sur de la Ciudad de México, 1971. Foto y cortesía: Rogelio Cuéllar.
B. Retrato de Elena Poniatowska Amor, autor desconocido, 1976. Imagen de la colección del acervo de la Fundación Elena Poniatowska Amor A.C.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 24 ¦ 05 ¦ 2022
• S a l v a d o r Ve r a ¦ Vo r á g i n e • LA MUJER EN LA REVOLUCIÓN Las consideraban casi prostitutas, seguían al soldado, pero tenían la ventaja de que, si se moría su soldado podían escoger otro, si querían podían seguir con la tropa. Estas mujeres realmente fueron admirables, muchas incluso tuvieron hijos en las trincheras en condiciones muy duras, llegaban los batallones y ellas daban de comer, y nunca fueron reconocidas.
B
Yo hacía reportajes y sobre todo entrevistas, fue lo que me tocó y me gustó mucho, aprendí muchísimo sobre México. Elena Poniatowska
mundo muy estimulante como es el de la creación. SV: Hasta no verte Jesús mío (1969) es un trabajo en el que le da voz a un personaje entrañable; con un lenguaje magistral convierte al propio lenguaje en protagonista con temas muy actuales: la migración, la mujer y la identidad de Palancares en procesos de marginalización de la Ciudad de México. EP: En el caso de Jesusa Palancares, la protagonista de Hasta no verte Jesús mío, después de la Revolución en la que ella participó como soldadera, migró a la Ciudad de México y como muchísimas otras mujeres entró a trabajar en casas particulares, donde su destino dependía totalmente del carácter, del modo de ser de la patrona, la dueña de la casa en la que ella vivía. Ella trabajó en edificios de departamentos, sobre todo en el centro, en la calle de Revillagigedo; platicaba de cuando a su vez convivía y hablaba con otras lavanderas; porque antes no había lavadoras, se lavaba en unos lavaderos de piedra muy bonitos que estaban acanalados para que se pudiera tallar mejor la ropa y luego se tendía al sol, al viento, y las sábanas tenían un sonido precioso cuando les daba el viento y luego cuando se secaban al sol. Yo lo veía claro, como niña consentida, niña bien, lo veía poético: todas esas sabanas secándose al sol, encima de los edificios. SV: Es también un trabajo sobre las mujeres, el personaje es una mujer, Palancares llega a trabajar con mujeres; la visión de usted, mujer. EP: También la mujer en la Revolución Mexicana. Nellie Campobello, una gran, gran escritora, escribió Cartucho: Relatos de la lucha en el Norte de México, también Las manos de mamá dos excelentes relatos sobre la mujer en la Revolución Mexicana; las consideraban casi prostitutas, seguían al soldado, pero tenían la ventaja de que, si se moría su soldado podían escoger otro, si querían podían seguir con la tropa. Entonces, estas mujeres realmente fueron admirables; muchas incluso tuvieron hijos en las trincheras en condiciones muy duras, ellas preparaban la comida, llegaban los batallones y daban de comer, y nunca fueron reconocidas. Se les llamaba “galletas de capitán” o “colchón de tripas de capitán”, todo eso quise que con Jesusa Palancares se apreciara —el verdadero valor y la utilidad—, finalmente sin ellas no hay Revolución Mexicana, todos los soldados hubieran desertado. SV: Hablando de mujeres, usted mencionó el tema de las mamás, ¿Cómo ha sido Elena Poniatowska como mamá? EP: Sería bueno preguntárselo a mis tres hijos, yo siento que fui una mamá culpable, acostaba yo a mis hijos temprano para poder trabajar mis textos; también tenía yo ayuda. Hubo una época, ahora ya casi no existe, de las nanas, eran prodigiosas en el sentido de que ayudaban muchísimo a las madres. Yo era periodista, entonces hacía reportajes y sobre todo entrevistas, fue lo que me tocó y me gustó mucho, aprendí muchísimo sobre México, mi país. SV: Tuvo que combinar, conciliar su fuerte actividad profesional y el placer y labor de ser madre y hacerlo de manera impecable. Continuaremos con la segunda parte de esta charla, entre tanto. ¡Muy feliz cumpleaños Elena “Elenísima” Poniatowska!
INICIO EN LAS LETRAS
1
Llegó a la Ciudad de México a los 10 años, con su madre y su hermana menor Kitzya.
2
Después de una estadía en Estados Unidos, regresó al país y estudió taquimecanografía.
3
Alrededor de 1953 comenzó su carrera periodística, firmando como Hélène.
‘CÚPULA’ de Heraldo Media Group agradece a la Fundación Elena Poniatowska Amor, AC., su colaboración para hacer posible la presente edición.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 24 ¦ 05 ¦ 2022
• Mariola Fernández ¦ Relatos •
ENTRE
SUENOS Algunos dicen que los dos grandes genios de las letras murieron el mismo día del mismo año, otros aseguran que el dato es inexacto. Cierto o falso, los personajes que crearon nos conmueven e inspiran mariola_f2@yahoo.com.mx
ILUSTRACIÓN: ERIK GONZÁLEZ
S
e encontraron entre sueños, tras siglos y siglos de silencio. Se vieron a los ojos y lo comprendieron todo, era como si hubieran estado platicando toda la vida, en inglés o en castellano, en prosa o en verso, da lo mismo. Hay almas que no se conocen, se reconocen; el genio busca al genio detrás de cada párrafo o junto a una coma, desentrañando cada hipérbole, segregando las metáforas. Guillermo: Un día tan feo y bello nunca he visto. ¿Dónde dejaste al Caballero de la Triste Figura? Miguel: Hoy es el día más hermoso de nuestra vida, querido Guillermo. Los obstáculos más grandes, nuestras propias indecisiones; nuestro enemigo más fuerte, el miedo a nosotros mismos. En cuanto al ingenioso hidalgo, no ha querido venir por miedo a que transformes su vida en una tragedia, en un ser o no ser. Guillermo: ¡Ah, desdichado! Hace cuatro veces siete años que veo este mundo, y desde que supe distinguir entre daño y beneficio, aún no he conocido a quien sepa amarse a sí mismo. Por lo otro, no te preocupes, jamás haría eso con un personaje que no me pertenece, pero considéralo, Miguel, sería interesante que Sancho no fuera tan leal como parece. Miguel: Cada uno es como Dios le hizo y aún peor muchas veces. Cada quien sus historias y sus personajes. Ten en cuenta que no hay amistad más memorable en la literatura que la de Don Quijote y Sancho, ni amor más grande que el de Dulcinea. Guillermo: Tú eres uno de esos que cuando entran a una tasca, colocan la espada encima de la mesa. Creo, Miguel, que te estás olvidando de Romeo y Julieta. Miguel: No comas ajos ni cebollas, porque no saquen por el olor tu villanería. Anda despacio; habla con reposo; pero no de manera que parezca que te escuchas a ti mismo. No dudo que sean fuego las estrellas o que la verdad sea una mentira, pero los mataste y también le arrancaste los últimos suspiros a la hermosa Ofelia y al príncipe Hamlet. Guillermo: Morir, dormir, no despertar nunca más, poder decir todo acabó, en un sueño sepultar siempre los dolores del corazón. Los maté y se volvieron inmortales y libres. Y la libertad, Miguel, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre. Miguel: Es cierto, por la libertad, así como por la honra, se puede y se debe aventurar la vida. Me tengo que ir. ¿Cuándo volveremos a vernos, cuando relampaguee, cuando truene o cuando llueva? Guillermo: Cuando queramos, estimado Miguel, podemos vernos mañana, y mañana, y mañana.
Por Mariola Fernández